Philips Mz3 User Manual

							Gracias por su confianza en Philips. Ud. ha elegido uno de los
mejores productos disponibles hoy en cuanto a fabricación y
respaldo después de la venta. Haremos todo lo posible para
que Ud. quede satisfecho con su producto por muchos años.
Como miembro de la “familia” Philips, Ud. está protegido
por una de las garantías más completas y una de las redes
de servicio más sobresalientes de la industria.
Y además, gracias a su compra, Ud. recibirá toda la
información y todas las promociones especiales que le
corresponden, y también tendrá acceso fácil a los
accesorios a través de nuestra conveniente red de compras
a domicilio.Y lo más importante es que Ud. puede
contar con nuestro compromiso incondicional de lograr su
satisfacción total.
Todo esto es nuestra manera de darle la bienvenida y las
gracias por invertir en un producto Philips.
Atentamente,
Robert Minkhorst
Presidente y Director General
P.D. Recuerde que para sacar máximo provecho de
su producto Philips Magnavox, Ud. debe
devolver su Tarjeta de Registro de la Garantía
dentro de 10 días.¡Sírvase enviárnosla ahora
mismo!Gracias por su confianza en Philips. Ud. ha elegido uno de los
mejores productos disponibles hoy en cuanto a fabricación y
respaldo después de la venta. Haremos todo lo posible para
que Ud. quede satisfecho con su producto por muchos años.
Como miembro de la “familia” Philips, Ud. está protegido
por una de las garantías más completas y una de las redes
de servicio más sobresalientes de la industria.
Y además, gracias a su compra, Ud. recibirá toda la
información y todas las promociones especiales que le
corresponden, y también tendrá acceso fácil a los
accesorios a través de nuestra conveniente red de compras
a domicilio.Y lo más importante es que Ud. puede
contar con nuestro compromiso incondicional de lograr su
satisfacción total.
Todo esto es nuestra manera de darle la bienvenida y las
gracias por invertir en un producto Philips.
Atentamente,
Robert Minkhorst
Presidente y Director General
P.D. Recuerde que para sacar máximo provecho de
su producto Philips Magnavox, Ud. debe
devolver su Tarjeta de Registro de la Garantía
dentro de 10 días.¡Sírvase enviárnosla ahora
mismo!Gracias por su confianza en Philips. Ud. ha elegido uno de los
mejores productos disponibles hoy en cuanto a fabricación y
respaldo después de la venta. Haremos todo lo posible para
que Ud. quede satisfecho con su producto por muchos años.
Como miembro de la “familia” Philips, Ud. está protegido
por una de las garantías más completas y una de las redes
de servicio más sobresalientes de la industria.
Y además, gracias a su compra, Ud. recibirá toda la
información y todas las promociones especiales que le
corresponden, y también tendrá acceso fácil a los
accesorios a través de nuestra conveniente red de compras
a domicilio.Y lo más importante es que Ud. puede
contar con nuestro compromiso incondicional de lograr su
satisfacción total.
Todo esto es nuestra manera de darle la bienvenida y las
gracias por invertir en un producto Philips.
Atentamente,
Robert Minkhorst
Presidente y Director General
P.D. Recuerde que para sacar máximo provecho de
su producto Philips, Ud. debe devolver su
Tarjeta de Registro de la Garantía dentro de 10
días.¡Sírvase enviárnosla ahora mismo!
31
¡Felicidades por su compra y
bienvenido a la “familia”!Estimado dueño del producto Philips:
MC 118 / 37  page 31
 es: http://www.philipsusa.com La dirección World Wide Web de
REGISTRO
REQUERIDODENTRO
DE10DIAS•Apurese!
MZ-3 / 37  page 31
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 31 
						

							¿QUIEN TIENE  PROTECCION? 
Usted debe tener su comprobante de venta para recibir
servicio bajo la garantía. Una nota de venta u otro
documento mostrando que usted compró el producto se
considera un comprobante de venta.
¿QUE CUBRE?
La protección bajo la garantía comienza el mismo día en que
usted compra el producto. Durante un año a partir de esta
fecha, todas las piezas serán reparadas o reemplazadas gratis
y no se cobrará mano de obra. Después de este plazo de un
año, usted tendrá que pagar el costo del reemplazo o
reparación de las piezas y también toda mano de obra.
Todas las piezas, inclusive las piezas reparadas y de repuesto,
tienen cobertura sólo durante el período de la garantía
original. Una vez que venza la garantía del producto, la
garantía de cualquier pieza reemplazada o reparada también
habrá vencido.
¿QUE EXCLUYE LA GARANTIA?
Su garantía no cubre:
•cobros por mano de obra durante la instalación o montaje
del producto, ajuste de los controles del cliente o de
preferencia e instalación o reparación de los sistemas con
antena fuera de la unidad.
•reparación del producto y/o reemplazo de piezas, a raíz de
uso indebido, accidente, reparación no autorizada u otra
causa no bajo el control de Philips Consumer Electronics
Company.
•problemas de recepción ocasionados por condiciones de
señales o sistemas de cable o de antena fuera de la unidad.
•un producto que requiera modificación o adaptación para
que opere en un país que no sea el país para el que fue
concebido, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la
reparación de productos dañados por tales modificaciones.
• daños incidentales o consecuentes que resulten del
producto. (Algunos estados no permiten la exclusión por
daños incidentales o consecuentes, de modo que es
posible que la exclusión arriba indicada no le sea aplicable
a usted. Esto incluye, sin limitarse, materiales pregrabados
con o sin amparo de derechos de autor.)
•  Una unidad que se ha usado para fines comerciales o
institucionales.¿DONDE SE OBTIENE SERVICIO?
El servicio de garantía está disponible en todos los países con
distribución oficial del producto por Philips Consumer
Electronics Company. En países donde Philips Consumer
Electronics Company no distribuye el producto, la entidad local
de servicio Philips tratará de brindar servicio (aunque puede
haber demora si las piezas de repuesto o manuales técnicos
correspondientes no están fácilmente disponibles).NO SE OLVIDE DE GUARDAR…
Favor de guardar su nota de venta y otros materiales para
comprobar la compra del producto. Adjúntelos a este
manual de instrucciones y reténgalo a la mano. Favor de
retener también la caja y material de empaque originales en
caso de tener que devolver el producto.
ANTES DE LLAMAR PARA OBTENER SERVICIO…
Sírvase chequear su manual de instrucciones. Algunos ajustes
de los controles según las indicaciones en el manual podrían
ahorrarle una llamada para servicio.
PARA SERVICIO DE GARANTIA EN LOS EE.UU.,
PUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES…
Lleve el producto a un centro de servicio Philips (ver lista
adjunta) o a un centro de servicio autorizado para
reparaciones. Una vez terminada la reparación del producto,
usted debe recogerlo del centro. Los centros tienen
derecho a guardar toda pieza defectuosa.
(En los EE.UU., Puerto Rico o las Islas Vírgenes, toda garantía
implícita, inclusive las garantías implícitas de comerciabilidad
y aptitud para un propósito en particular, están limitadas en
cuanto a duración al plazo de esta garantía expresa. Puesto
que algunos estados no permiten limitaciones sobre la
duración de una garantía implícita, es posible que la
limitación arriba indicada no le sea aplicable a usted.)PARA SERVICIO DE GARANTIA EN EL
CANADA…
Favor de comunicarse con Philips al:
1-800-661-6162 (francófono)
1-800-363-7278 (anglófono)
(En el Canadá, esta garantía es otorgada en lugar de toda
otra garantía. No se otorga ninguna otra garantía expresa ni
implícita, comprendiéndose aquí ninguna garantía implícita de
comerciabilidad o aptitud para propósito alguno. Philips no
será responsable bajo circunstancia alguna por daños y
perjuicios directos, indirectos, especiales, incidentales o
consecuentes, independientemente de la manera ocasionada,
aún con notificación de la posibilidad de los mismos.)
RECUERDE…
Favor de anotar los números de modelo y serie del
producto en el espacio abajo. También, sírvase llenar y enviar
oportunamente su tarjeta de registro de la garantía. Así nos
será más fácil notificarle en caso de ser necesario.
Modelo No. __________________________________
Serie No. __________________________________
MZ-3 / 37  page 32
SISTEMA DE 
AUDIO
Mano de obra gratis por un año
Servicio gratis por un año para piezas
Para reparaciones, hay que presentarse en persona con este producto.GARANTIA LIMITADA
EL4965E004 / MAC 4110 / 2799
Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría gozar de otros derechos que varían de un estado a otro.Philips Service Solutions Group, P.O. Box 2976, Longview, Texas 75606, USA, (903) 242-4800
32
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 32 
						

							33
MZ-3 / 37  page 33
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 
Léalas antes de poner en marcha el equipo
Este producto ha sido diseñado y fabricado para
cumplir normativas rigurosas en materia de calidad y
seguridad. No obstante, deberán adoptarse ciertas
precauciones en cuanto a su instalación y manejo,
que Ud. debe conocer.
1. Lea estas instrucciones– Antes de poner en
funcionamiento el equipo, deberá leer todas las
instrucciones relativas a su manejo y seguridad.
2. Conserve estas instrucciones– Las
instrucciones relativas al manejo y a la seguridad
del equipo deberán conservarse para su posterior
utilización como material de referencia.
3. Lea todos los avisos– Deberán respetarse
todos los avisos existentes tanto en las
instrucciones de manejo como en el propio
equipo.
4. Siga todas las instrucciones– Deberán
seguirse todas las instrucciones relativas al
funcionamiento y a la utilización del equipo.
5. No utilice este aparato cerca del agua – Por
ejemplo, cerca de bañeras, lavabos, fregaderos,
lavaderos, superficies mojadas, zonas próximas a
piscinas, etc.
6. Para limpiar el aparato utilice sólo un trapo
húmedo. Para limpiar el equipo deberán
seguirse estrictamente las instrucciones del
fabricante.7. Proceda a su instalación de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. No tape las
aperturas de ventilación. Por ejemplo, el equipo
no deberá situarse sobre camas, sofás, alfombras,
etc. ni en espacios cerrados, como estanterías,
armarios, etc. si con ello se impidiese la libre
circulación de aire por las aperturas de ventilación.
8. No instale el equipo cerca de fuentes de
calor como radiadores, calentadores, estufas o
cualquier otro aparato (incluyendo los
amplificadores) generador de calor.
9. No anule la seguridad de 
la clavija de corriente(ya
sea de tipo polarizado o con
toma de tierra). Las clavijas
polarizadas tienen dos patillas, una más ancha que
la otra. Las que disponen de toma de tierra tienen
dos patillas y una tercera que es la de conexión a
tierra. Tanto la patilla más ancha como la toma de
tierra han sido incorporadas a la clavija para su
seguridad personal. Si la clavija suministrada con
el equipo no es compatible con su toma de
corriente, consulte a un electricista para sustituir la
toma de corriente obsoleta.10. Proteja debidamente el cable impidiendo
que pueda pisarse o incluso perforarse,
especialmente en la parte más próxima a la
clavija y en el punto de salida del equipo.
11. Utilice exclusivamente aquellos
dispositivos/accesorios recomendados por el
fabricante.
12. Coloque el equipo exclusivamente
sobre aquellos carros, bases,
trípodes, soportes o mesas
especificados por el comerciante o vendidos con
el equipo. Cuando utilice un carro, tenga cuidado
al desplazar el conjunto carro/equipo para evitar
posibles daños por vuelco.
13. Desenchufe el aparatodurante tormentas
eléctricas o cuando no vaya a ser utilizado
durante largo tiempo.
14. Confíe el mantenimiento y las reparaciones a
personal técnico especializado. El equipo deberá
repararse siempre que haya resultado dañado de
alguna manera, como por ejemplo por daños en el
cable o en la clavija, por derrame de líquido sobre
el equipo, por objetos que hubieran podido
introducirse en su interior, por exposición del
equipo a la lluvia o a ambientes húmedos, cuando
el equipo no funcione con normalidad o cuando
hubiera sufrido algún tipo de caída.
EL 4562-E004: 99/3
Clavija 
polarizada de CA
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 33 
						

							34
MZ-3 / 37  page 34
Español
CONTROLES Y CONEXIONESPaneles superiores y frontales1STANDBY/ON y. cambia el equipo a la posición de
espera/on
2SOURCE. . . . . . . . selecciona la fuente de sonido para
CD/TUNER /CD RW /AUX;
enciende el equipo
Tuner: . . . . . . . . . selecciona la banda
3PROGRAM
CD: . . . . . . . . . . . programa las piezas musicales e
indica el programa;
Tuner: . . . . . . . . . 
programa las estaciones del sintonizador
automática o manualmente;
Timer: . . . . . . . . . activa, ajusta y desactiva la función
del temporizador
4CLOCK . . . . . . . . . ajusta la función del reloj
CD: . . . . . . . . . . . selecciona las opciones aleatoria y
repetición, por ejemplo, repite una
pieza musical/programa del CD/
CD completo;
reproduce piezas musicales en
secuencia aleatoria
5SOUND CONTROL
DBB . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)
realza los tonos grave
DSC . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)
selecciona las características del
sonido: 
OPTIMAL
/CLASSIC
/JAZZ
/POP
INCREDIBLE 
SURROUND . . . . . crea un efecto estéreo superre
6Pantalla. . . . . . . muestra el estado del equipo
7VOLUME . . . . . . . ajusta el volumen y los ajustes del
sonido;
ajusta la hora y los minutos para el
reloj/ funciones del temporizador
8OPEN/CLOSE . . . . abre/ cierra la bandeja del CD
92;o PRESET 3comienzo y pausa de la reproducción
del CD;    selecciona una emisora
sintonizada (avance);9o PRESET 4. . . para la reproducción del CD o borra
un programa CD; activa/ desactiva el
modo de demostración;
selecciona una emisora sintonizada
(retroceso);
02™, ¡1o TUNING 3,4
CD:  . . . . . . . . . . . avance y retroceso rápido dentro de
una pieza musical;
salta al principio de la pieza musical
actual o anterior
Tuner: . . . . . . . . . (avance, retroceso) sintoniza
emisoras de radio
Panel trasero!p. . . . . . . . . . . . . 3,5 mm (16-150 Ω) jack auriculares
estereofónicos
@AUX IN 
RIGHT/ LEFT . . . . conecta con la salida audio de un
aparato adicional
#SPEAKERS 8 Ω. . 
conecta con los altavoces suministrados
$
LINE OUT
LEFT/RIGHT
. . . . . conecta con la entrada audio de un
aparato adicional
%DIGITAL OUT . . . . conecta con un sistema CD-(RW)
para la grabación digital de CD, 
o con otro sistema para alternativa
salida del sonido
^AC MAINS . . . . . . una vez efectuadas todas las
conexiones, conecte el cable de
alimentación al enchufe de pared.
&
FM AERIAL 75
Ω. 
conecta al cable de antena sumini-
strado o al enchufe de antena de pared
*AM AERIAL . . . . . conecta a la antena AM de cuadro
suministradaMando a distanciay. . . . . . . . . . . . . . 
cambia el equipo a la posición de espera
CD,TUNER,AUX,CDR . selecciona la fuente de sonido en
cuestiónTIMER . . . . . . . . . . . . activa, ajusta y desactiva la función
del temporizador
SLEEP  . . . . . . . . . . . . activa, ajusta y desactiva la hora de
dormitado;
selecciona la hora de dormitado
DBB . . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)
realza los tonos graves
DSC . . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)
selecciona las características del
sonido: 
OPTIMAL
/CLASSIC
/JAZZ
/POP
INCR.SURR . . . . . . . . crea un efecto estéreo superrealista
MUTE . . . . . . . . . . . . interrumpe y reinicia la reproducción
del sonido
BAND . . . . . . . . . . . . selecciona la banda
NEWS/TA . . . . . . . . . no disponible en esta versión
VOLUME –, +  . . . . . . ajusta el nivel del volumenl
2;. . . . . . . . . . . . . . inicia/ pausa la reproducción del CD
¡, ™
CD: . . . . . . . . . . . . . . salta al principio de la pieza musical
actual/ anterior/ siguiente;
Tuner: . . . . . . . . . . . . (avance, retroceso) selecciona una
emisora de radio sintonizada
9. . . . . . . . . . . . . . para la reproducción del CD o borra
un programa CD
5, 6CD:  . . . . . . . . . . . . . . . . 
avance y retroceso rápido dentro de
una pieza musical/CD;
Tuner:  . . . . . . . . . . . . . . 
(retroceso, avance) sintoniza
emisoras de radio;
REPEAT . . . . . . . . . . . repite una pieza musical /programa
del CD/ CD completo
SHUFFLE . . . . . . . . . . reproduce las piezas musicales de
un CD en un orden arbitrario
PROGRAM
CD
: . . . . . . . . . . . . . . programa las piezas musicales e
indica el programa;
Tuner: . . . . . . . . . . . programa emisoras de radio o
comienza la programación
automática.
Nota: • seleccione primero la fuente de sonido deseada (por ej. CD,CD R), a continuación pulse la tecla de función precisada (por ej. 2).
• las teclas de función para CD en el mando a distancia también se puede usar para un CD R.
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 34 
						

							INFORMACIÓN GENERALATENCIÓNEl uso de mandos o ajustes o la ejecucción de
métodos que no sean los aquí descritos puede
ocasionar peligro de exposición a radiación.Accesorios suministrados– 2 cajas acústicas
– mando a distancia con pilas
– Antena AM de cuadro
– Cable para antena FMMantenimiento general• No exponga el equipo, las pilas, CDs o casetes a la
humedad, lluvia, arena o calor excesivo causado por
aparatos calefactores ni a la luz solar directa.• Limpie el equipo con una gamuza húmeda. No limpie con
productos de limpieza que contengan alcohol, amoniaco,
gasolina o abrasivos ya que pueden dañar el alojamiento.Información medioambientalTodo el embalaje innecesario ha sido omitido. El embalaje
está concebido de forma que puede separar fácilmente en
tres tipos de monomaterial: cartón (caja), poliestireno
expandible (amortiguación), polietileno (bolsas, espuma
protectora).
Su equipo está compuesto por materiales que, una vez des-
armado, puede ser reciclado por una empresa especializa-
da. Por favor, observe las normas locales referentes
a la eliminación de materiales de envase, pilas
vacías y aparatos viejos.
ALIMENTACIÓNPilas para el mando a distancia• Abra el compartimento de las pilas y coloque dos pilas
tipo AA, R06o UM3(preferentemente alcalina) con la
polaridad correcta tal y como indica el signo + y – en el
interior del compartimento.
¡Importante! Extraiga las pilas cuando estén vacías o cuan-
do no se use el equipo durante un largo perío-
do de tiempo.
Pilas contienen sustancias químicas, pues deben
ser eliminadas de la forma correcta.Conexiones para altavocesLos terminales de altavoces son conectores clic. Use los
terminales según se muestra abajo.
– Conecte el cable no marcado al borne rojo y el cable
negro marcado al borne negro.
• Cuando los auriculares están insertados en el jack de
los mismos, los altavoces están desconectados.
Alimentación1Compruebe que el la alimentación, indicada en la placa
de tipo en el fondo del equipocorresponde con el
voltaje en su país. De no ser así, consulte a su distribuidor
o centro de asistencia técnica.2Si el equipo está equipado con un selector de voltaje en
el fondo del aparato, ponga el selector en el voltaje de
su país.
3Conecte el cable eléctrico al enchufe de pared y su
equipo está ahora listo para su uso.
™El display del reloj  …
:  …
parpadea.
4Para desconectar el equipo por completo de la
alimentación eléctrica,  desenchúfelo.
POSICIÓN DE ESPERA AUTOMÁTICA PARA EL AHOR-
RO DE ENERGÍA 
Para ahorrar energía, el equipo cambia automáticamente a
la posición de espera:
• 15 minutos después de que un CD haya terminado y no
se haya activado ningún control;• después de pasadas 24 horas sin activarse ningún control.Información de Seguridad• Coloque el equipo en una superficie sólida y plana de
forma que quede estable. Procure que haya suficiente
ventilación para evitar el sobrecalentamiento del equipo.
• Las piezas mecánicas del equipo contienen cojinetes
autolubricantes y no necesitan ser engrasados.
8 Ω
LEFT+RIGHT+
LEFT–RIGHT–
AUX inspeakers
1 2
35
MZ-3 / 37  page 35
Español
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 35 
						

							CONEXIONESAUX INEs posible conectar los bornes OUT derecho e izquierdo de
otro sistema de sonido, por ej. CDR, cinta a los bornes AUX
IN correspondientes izquierdo y derecho en la parte trasera
del equipo.
• Use los controles de sonido MZ-3 para ajustar el sonido
del otro sistema.
• Para la reproducción de un CD-R(W) conectado,
seleccione la fuente CD-R(W).LINE OUT (no para CDR-W)Es posible conectar el borne LINE INde un grabador DAT o
de casete al borne LINE OUTen la parte trasera del equipo.• Ajuste el sonido con los controles del otro sistema.
• Para grabar con un CD-R(W), seleccione la fuente CD en
MZ-3.DIGITAL OUT(sólo modo CD)Es posible conectar el borne DIGITAL INde un CD-R(W) o
de un reproductor DAC externo al borne DIGITAL OUTen
la parte trasera del equipo.
• Para grabar con un CD-R(W), seleccione la fuente CD en
MZ-3.
• Para la reproducción de un CD-R(W) conectado,
seleccione la SOURCE CD-R(W).
FUNCIONES PRINCIPALESEncenderExisten tres maneras para encender el equipo:
• oprima el botóny STANDBY/ON en el equipo y la
última fuente anteriormente seleccionada quedará
activada;
• oprima el botón SELECT SOURCE en el equipo y la
última fuente anteriormente seleccionada quedará
activada;
• pulse CD, TUNER, CDR o AUX en el mando a distancia.
Para cambiar el equipo a la posición de espera, pulse una
vez y STANDBY/ON en el equipo (yen el mando a dis-
tancia).
– En la memoria del equipo será almacenado el nivel del
volumen, los ajustes de sonido interactivo, la última
fuente y emisora seleccionadas.
Ajuste del volumen y del sonido1Para reducir el volumen, gire el botón VOLUME del
equipo en el sentido contrario a las agujas del reloj y
para aumentar el volumen, gire dicho botón en el
sentido de las agujas del reloj (o pulse VOLUME –, + en
el mando a distancia).
™Muestra el nivel de volumen VOLy un número de 0
a 32.
2 Pulse DBB, INCR.SURR o DSC en el mando a distancia
una o más veces para seleccionar los efectos sonoros
deseados: 
,
yOPTIMAL
(no indicación) 
/CLASSIC
()
/JAZZ 
()
/POP
()
/OPTIMAL
... .
Nota:
– El efecto de INCREDIBLE SURROUND puede variar con
los diferentes tipos de música.
– También es posible seleccionar los efectos sonoros
deseados del equipo (Véase: Usar el SOUND CONTROL). 
3Para la interrupción instantánea de la reproducción del
sonido, pulse MUTE en el mando a distancia . 
– La reproducción continuará sin sonido y en el display
se mostrará MUTE.
4Para activar la reproducción del sonido:
– pulse de nuevo MUTE;
– ajuste los controles de volumen;
– cambie la fuente.
DBB
C
DSHUFFLE
PROGRAM
D
B
B
IOIOIOIII
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
Z
 
3
 C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
IO
 
S
Y
S
T
E
M
IOIOIO
III
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
LINE out RLDIGITAL
out
36
MZ-3 / 37  page 36
Español
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 36 
						

							Usar el Sound ControlTambién es posible modificar los ajustes del sonido en el equipo:1Para seleccionar las varias opciones, pulse una o varias
veces SOUND CONTROL:
•una vez:
el display muestra DBB OFF;
si DBB está activado, el display muestra DBB ON
y,
•dos veces:
el display muestra estado del DSC OPTIMAL.
(el display muestra JAZZ, POP, o CLASSICy el
respectivo  ,  o  o   símbolo, si ha sido
seleccionado)
•tres veces:
el display muestra el estado Incredible Surround (IS)
IS OFFsi IS está activado, el display muestra
IS ONy 
.
2Para cada uno de los ajustes del sonido, gire el botón
VOLUME control en la dirección correspondiente para
seleccionar la opción ON, OFF o DSC.
3Para confirmar, pulse de nuevo SOUND CONTROL.
• El display muestra el siguiente ajuste del sonido que
se debe programar.
• Una vez confirmado el ajuste IS, el display mostrará
brevemente el nivel del volumen VOL, antes de
volver a indicar la reproducción actual.Modo de demostración;• Con el equipo en posición de espera, mantenga oprimida
la tecla 9en el equipo durante más de 5 segundos.
™Los mensajes Demo se desplazan continuamente en
el display
• Repita la operación para desactivar el modo Demo.
™El texto DEMO OFFse desplaza en el display.
RELOJAjuste del reloj1En posición de espera, pulse CLOCK.
™Los dígitos del reloj para las horas y la indicación
AM/PM parpadearán0:00.
2Para poner la hora, gire el botón VOLUME: en sentido de
las agujas del reloj para aumentar las horas y en sentido
contrario para reducir las horas.
3Pulse de nuevo CLOCK. 
™Los dígitos del reloj para los minutos y la indicación
AM/PM parpadearán 0:00.
4Para ajustar los minutos, gire el botón VOLUME: en
sentido de las agujas del reloj para aumentar los
minutos y en sentido contrario para reducir los minutos.
5Para confirmar la hora, pulse CLOCK.
TIMERAjuste del TIMER• Es posible usar el equipo como un reloj de alarma para
que suene a la hora por Vd. ajustada. Antes de poder
usar el temporizador, es necesario poner el reloj en hora.
• Si, durante la operación de ajuste, no se pulsa ningún
botón durante más de 90 segundos, el equipo saldrá del
modo de ajuste temporizador.
1En el modo de posición de espera, pulse durante 
2 segundos o más el botón PROGRAM en el equipo.
™El display muestra TUNER o CD˚parpadea.
™El display muestra SET CLOCK TIMEsi el
reloj no está puesto en hora.
2Gire VOLUME en sentido contrario a las agujas del reloj.
™El display muestra consecutivamente: CD, TUNER,
CD...
3Para confirmar la fuente, pulse PROGRAM  (en el
equipo).
™El display muestra ON 0:00, los dígitos de las
horas y la indicación AM/PM parpadean;0:00
parpadea.
4Para ajustar las horas, gire el botón VOLUME: en
sentido de las agujas del reloj para aumentar las horas y
en sentido contrario para reducir las horas.
I
O
I
OIO
II
IO
II
IO
II
IO
IO
I
O
C
PR
M
C 158  COM
PACT AUDIO SYSTEM
I
O
I
OIO
II
IO
II
IO
II
IO
IO
I
O
C
PR
M
C 158  COM
PACT AUDIO SYSTEM
FM  AM PM
R
E
P
E
A
T
 A
L
L
   
DBB
CDT
U
N
E
R
S
T
E
R
E
O
 N
E
W
S S
L
E
E
P
P
R
O
G
R
A
M
 S
H
U
F
F
L
E
  
IOIOI
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 1
5
8
 C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
IO
 
S
Y
S
T
E
M
IOIOI
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 1
5
8
 C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
I
O
 
S
Y
S
T
E
M
F
M
  
A
M
 P
M
REPEAT ALL   
D
B
B
C
DTUNER
STEREO NEWSSLEEP
PROGRAM SHUFFLE  
DBB
37
MZ-3 / 37  page 37
Español
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 37 
						

							5Pulse de nuevo TIMER o PROGRAM.
™Los dígitos para los minutos parpadean.
6Para ajustar los minutos, gire el botón VOLUME: en
sentido de las agujas del reloj para aumentar los
minutos y en sentido contrario para reducir los minutos.7Para confirmar la hora puesta, pulse TIMER o PROGRAM.– El temporizador está ahora programado y activado.Activar y desactivar TIMERPulse:
• bien en el mando a distancia,
la tecla TIMER durante la reproducción o en el modo de
espera;
• o bien en el equipo,
el botón PROGRAM en el modo de espera.
™El display muestra ˚si está activado, y este símbolo
desaparecerá si queda desactivado.Activar y desactivar SLEEPEl temporizador de dormitado permite que el equipo se
desconecte por sí solo después del tiempo anteriormente
programado. Antes de poder usar el temporizador de dormi-
tado, es necesario poner el reloj en hora.
• Para seleccionar y activar el tiempo de dormitado,
durante la reproducción pulse SLEEP en el mando a
distancia una o varias veces.
™El display muestra  SLEEP y una de las opciones
del tiempo de dormitado en la secuencia: 60, 45,
30, 15, SLEEP OFF, 60...
• Para desactivar, pulse SLEEP en el mando a distancia
una o varias veces hasta que aparezca SLEEP OFF,
o pulse en standby en el equipo o en el mando a
distancia. 
™La indicación SLEEPdesaparece del display.
REPRODUCTOR DE CDReproducir un CD Este reproductor de CD es apto para Audio Discs incluyen-
do CD-Recordables y CD-Rewritables. 
• Sin embargo, no es posible reproducir CD-ROM, CD-I,
CDV, VCD, DVD, MP3 o CDs para ordenadores.
1Seleccionar la fuente CD.
2Para abrir la bandeja del CD, pulse OPEN/CLOSE.
™Cuando se abra el compartimento del CD, el display
indicará OPEN.
3Inserte un CD con la etiqueta hacia arriba y oprima
OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del CD.
™En el display aparecerá READen señal de que el
aparato está leyendo el índice. A continuación
indicará el número de piezas musicales y la duración
total del CD.
™El display mostrará NO DISCsi no se ha
introducido un disco.
™El texto DISC NOT READABLEse desplazará
por el display si se ha introducido un CD
incorrectamente o un CD no finalizado CD-R(W).4Pulse 2;para comenzar la reproducción.
™Durante la reproducción del CD, se mostrarán el
número y el tiempo transcurrido de la pieza musical
que se está escuchando.
5Para interrumpir la reproducción, pulse 2;. Pulse 2;de
nuevo para iniciar de nuevo la reproducción.
™El display ´se congela´ y el tiempo transcurrido
parpadeará cuando se interrumpa la reproducción.
6Para parar la reproducción del CD, pulse 9.
Nota: El reproductor de CD también se parará cuando:
– se abra la bandeja del CD;
– el CD haya terminado;
– se seleccione otra fuente: TAPE, CD RW o AUX.
Seleccionar diferente pieza musical• Pulse ¡1o 2™en el equipo, (en el mando a distancia
¡o ™) una o repetidas veces hasta que en el display
aparezca el número de la pieza deseada. 
• Si se ha seleccionado determinada pieza musical nada
más cargar un CD o en la posición PAUSE, se debe
pulsar 2;para comenzar la reproducción.Buscar determinado pasaje en una pieza
musical1Pulse y mantenga oprimido ¡1o 2™(en el mando a
distancia 11o22).
– El CD es reproducido a alta velocidad y baja volumen.
2Cuando reconozca el pasaje deseado, suelte 11o  22.
– El disco continúa reproducirse a velocidad normal.
Nota: Durante un programa de CD o si SHUFFLE/ REPEAT
está activado, sólo es posible buscar en la misma
pieza musical.
C
DSHUFFLE
PROGRAM
D
B
B
IOIOIOIII
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 
1
5
8
 C
O
M
P
A
C
T
 
A
U
D
I
O
 
S
Y
S
T
E
M
IOIOIO
III
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 
1
5
8
 
C
O
M
P
A
C
T
 
A
U
D
I
O
 
S
Y
S
T
E
M
38
MZ-3 / 37  page 38
Español
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 38 
						

							Diferentes modos de reproducción: 
SHUFFLE y REPEATEs posible seleccionar y cambiar los diferentes modos de
reproducción antes y durante la reproducción misma.
También es posible combinar los modos de reproducción
con PROGRAM.
SHUFFLE . . . . . . . . . . todas las piezas del CD/ programa
se reproducen en un orden arbitrario
SHUFFLE y 
REPEAT ALL . . . . . . . . para repetir continuamente todo el
CD/ programa en un orden arbitrario
REPEAT ALL . . . . . . . . repite continuamente todo el CD/
programa 
REPEAT . . . . . . . . . . . repite continuamente la pieza que se
está escuchando
1Para seleccionar el modo de reproducción antes o
durante la reproducción misma, pulse:
• en el mando a distancia SHUFFLE o REPEAT;
• o bien en el equipo el botón CLOCK repetidamente hasta
que el display muestre la función deseada.
2Pulse 2;para comenzar la reproducción desde la
posición STOP.
™Si se ha seleccionado SHUFFLE, la reproducción
comenzará automáticamente.
3Para volver a la reproducción normal, pulse el botón
respectivo SHUFFLE o REPEAT hasta que en el display ya
no aparezcan los distintos modos SHUFFLE/ REPEAT.
– Para anular el modo de reproducción, también se
puede pulsar9.
Programar números de piezas musicalesPara seleccionar y programar sus piezas musicales en la
secuencia deseada, programe en la posición  STOP. Si lo
desea, se puede programar una misma pieza más de una
vez. En la memoria se puede programar hasta 40 piezas
musicales.
1Pulse PROGRAM en el equipo o en el mando a distancia
para entrar en el modo de programación.
™Aparecerá el número de una pieza y 
PROGRAM
parpadeará.
2Use el ¡1o 2™en el equipo, (en el mando a distancia
¡o ™) para seleccionar el número de la pieza deseada.
3Pulse PROGRAM para confirmar que la pieza ha de ser
puesta en la memoria.
™Brevemente se mostrará el número de las piezas
programadas y el tiempo total de reproducción del
programa, y a continuación la pieza elegida y PROG.
™…
:  …
aparecerá si el tiempo total de
reproducción es de 100 minutos o más.4Repita los pasos 2-3para seleccionar y programar todas
las piezas deseadas.
™FULLse mostrará si se intenta programar más de
40 piezas.
5Para comenzar la reproducción de su programa del CD,
pulse 2;.
Indicación del programa • En el modo STOP, pulse y mantenga oprimido PROGRAM
en el equipo o en el mando a distancia, hasta que en el
display se vea, una detrás de otra, todas las piezas
programadas.Borrar un programa Para borrar el programa, proceda como sigue:
– oprima 9una vez en la posición de STOP;
– oprima 9dos veces durante la reproducción;
– abrir la bandeja del CD.
•CLEAREDaparecerá brevemente y 
PROGRAM
desaparecerá del display.
C
DSHUFFLE
PROGRAM
D
B
B
IOIOIOIII
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 
1
5
8
 C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
I
O
 S
Y
S
T
E
M
IOIOIOIII
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 
1
5
8
 C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
IO
 S
Y
S
T
E
M
39
MZ-3 / 37  page 39
Español
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 39 
						

							40
MZ-3 / 37  page 40
Español
Reproductor de CD y el tratamiento de CD• Si el reproductor de CD no puede leer correctamente los
CDs, limpie la lente con un CD limpiador antes de llevar
el equipo a reparar. Otros métodos de limpieza pueden
destruir la lente.
• ¡Nunca toque la lente del reproductor de CD!
• Cambios bruscos de la temperatura ambiental pueden
dar lugar a la formación de condensación en la lente del
reproductor de CD. En tal caso, no es posible escuchar
un CD. No intente limpiar la lente, pero ponga el equipo
en un ambiente caliente hasta que la condensación se
evapore.
• Para evitar que se acumule polvo en la lente, tenga el
compartimento del CD siempre cerrado.
• Para sacar un CD de su caja, oprima el centro al sacar el
CD. Siempre los discos por el borde y guárdelos después
de usarlos en su caja.
• Para limpiar el CD, pase un paño suave que no suelte
pelusilla desde el centro hacia el borde. No utilice
productos de limpieza, pues pueden dañar la cara del
disco.
• Nunca escriba o pegue etiquetas en un disco .
DIGITAL TUNERSintonización de emisoras de radio1Seleccione la fuente TUNER.
™TUNER se mostrará brevemente.
2Pulse BAND (o SOURCE en el equipo durante 2
segundos o más) para seleccionar la banda de onda
deseada.
3Para sintonizar una emisora, pulse TUNING ¡1o 2™
(en el mando a distancia 11o 22) y suelte cuando
comience a buscar.
™La radio sintonizará automáticamente una emisora
suficientemente potente. Indicación en el display
durante la sintonización automática: SEARCH.
™Si la recepción de una emisora FM es en estéreo, se
mostrará 
STEREO
.
4Si es necesario para encontrar la emisora deseada,
repita el paso 3.
• Para sintonizar una emisora débil, pulse brevemente y
repetidamente 5o 6hasta que la recepción sea
óptima.
Programar emisoras de radioEn la memoria se pueden poner en total 40 emisoras. 
Programación automática
La programación automática comenzará con un número
seleccionado de presintonías. Una vez sobrepasado este
número de presintonías, las emisoras anteriormente pro-
gramadas serán sobreescritas. Sólo se programarán emis-
oras que todavía no están en la memoria.
1Pulse PRESET 4o 3(¡o ™en el mando a distancia)
para seleccionar el número de la presintonía donde la
programación ha comenzado. 
Nota: Si no se ha seleccionado un número de presintonía,
el número por defecto es 1 y todas las presintonías
serán sobreescritas.
2Pulse PROGRAM en el equipo o en el mando a distancia
durante más de 2 segundos para activar la
programación.
™AUTO aparecerá en el display y las emisoras
disponibles serán programadas por orden de la
potencia de recepción de la banda de onda: FM
seguido por AM. Se reproducirá automáticamente la
última presintonía programada.
™Pulse 9en el equipo para interrumpir la
programación automática
Programación manual
1Sintonice la emisora deseada (véase Sintonización de
emisoras de radio).
2Pulse PROGRAM en el equipo o en el mando a distancia
para activar la programación.
™PROGRAMparpadea en el display.
IOIOI
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 1
5
8
 
C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
I
O
 
S
Y
S
T
E
M
IOIOI
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 1
5
8
 
C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
I
O
 
S
Y
S
T
E
M
D
B
B
C
DTUNERPROGRAM                        SHUFFLE  
X
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 40