Philips Mz3 User Manual

							11
MZ-3 / 37  page 11
English
Using the Sound ControlYou can also adjust the sound settings exclusively on the
set:
1Press SOUND CONTROL once or more to select the
various options:
•once:
display shows DBB OFF;
if DBB is activated, display shows DBB ONand
,
•twice:
display shows DSC status OPTIMAL.
(display shows JAZZ, POP, or CLASSICand the
respective  ,  or  symbol if selected)
•three times:
display shows Incredible Surround (IS) status 
IS OFF.
if IS is activated, display shows IS ONand 
.
2For each sound setting, turn the VOLUME control in any
direction to select ON, OFF or DSC options.
3Press SOUND CONTROL again to confirm.
• Display shows the next sound setting to the adjusted.
• After the IS setting is confirmed,the display shows
the volume level VOLbriefly, before returning to the
current playback display.Demo mode• In standby, press 9on the set for more than 5 seconds.
™Demo messages scroll continuously across the
display.
• Repeat step to deactivate.
™DEMO OFFscrolls across the display.
CLOCKSetting the clock1In standby, press CLOCK.
™The clock digits for the hours and the AM/PM
indication flash 0:00.
2Turn VOLUME to set the hours: clockwise for hours up;
anti-clockwise for hours down.
3Press CLOCK again. 
™The clock digits for the minutes and the AM/PM
indication flash 0:00.
4Turn VOLUME to set the minutes: clockwise for minutes
up; anti-clockwise for minutes down.
5Press CLOCK to confirm the time.
TIMERSetting TIMER• The unit can be used as an alarm clock, whereby the set
is switched on at a set time. The clock time needs to be
set first before the timer can be used.
• During setting, if more than 90 seconds elapses without
a button being pressed the unit quits the timer setting
mode.
1Press PROGRAM on the set for 2 seconds or more in
standby mode.
™
Display shows TUNERor CDand
˚flashes
™Display shows SET CLOCK TIMEif the clock has
not been set.
2Turn VOLUME clockwise.
™
Display sequence shows CD,TUNER,CD...
3Press PROGRAM  (on the set) to confirm source.
™Display shows ON 0:00, the clock digits for the
hours and the AM/PM indication flash;0:00flash.
4Turn VOLUME to set the hours: clockwise for hours up;
anti-clockwise for hours down.
I
O
I
OIO
II
IO
II
IO
II
IO
IO
I
O
C
PR
M
C 158  COM
PACT AUDIO SYSTEM
I
O
I
OIO
II
IO
II
IO
II
IO
IO
I
O
C
PR
M
C 158  COM
PACT AUDIO SYSTEM
FM  AM PM
R
E
P
E
A
T
 A
L
L
   
DBB
CDT
U
N
E
R
S
T
E
R
E
O
 N
E
W
S S
L
E
E
P
P
R
O
G
R
A
M
 S
H
U
F
F
L
E
  
IOIOI
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 1
5
8
 C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
IO
 
S
Y
S
T
E
M
IOIOI
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 1
5
8
 C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
I
O
 
S
Y
S
T
E
M
F
M
  
A
M
 P
M
REPEAT ALL   
D
B
B
C
DTUNER
STEREO NEWSSLEEP
PROGRAM SHUFFLE  
DBB
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 11 
						

							5Press TIMER or PROGRAM again.
™The clock digits for the minutes flash.
6Turn VOLUME to set the minutes: clockwise for minutes
up; anti-clockwise for minutes down.
7Press TIMER or PROGRAM to confirm the time.
– The timer is now set and activated.Activating and deactivating TIMERPress either:
• on the remote control,
TIMER during playback or in standby mode;
• on the set,
PROGRAM in standby mode.
™Display shows ˚if activated, and disappears if
deactivated.Activating and deactivating SLEEPThe sleep timer enables the unit to switch off by itself after
a set period of time. The clock time needs to be set first
before the sleep timer can be used.
• During playback to select and activate your desired
sleep time, press SLEEP on the remote control once or
more.
™Display shows  SLEEP and one of the sleep time
options in sequence: 60, 45, 30, 15, SLEEP
OFF, 60...
• To deactivate, press SLEEP on the remote control once
or more until SLEEP OFFis shown, or press to
standby on the set or remote control. 
™SLEEPdisappears from the display.
CD PLAYERPlaying a CD This CD player plays Audio Discs including CD-Recordables
and CD-Rewritables. 
• CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD, MP3 or computer CDs,
however, are not possible.
1Select CD source.
2Press OPEN/CLOSE to open the CD tray.
™OPENis displayed when you open the CD
compartment.
3Insert a CD with the printed side facing up and press
down on OPEN/CLOSE to close the CD tray.
™READis displayed as the CD player scans the
contents of a CD, and then the total number of tracks
and playing time are shown.
™NO DISCis displayed if you have inserted no
disc.
™DISC NOT  READABLEscrolls across the
display if you insert a CD incorrectly or a non
finalised CD-R(W).4Press 2;to start playback.
™Current track number and elapsed playing time of the
track are displayed during CD playback.
5To interrupt playback press 2;. Press 2;again to
resume playback.
™The display freezes and the elapsed playing time
flashes when playback is interrupted.
6To stop CD playback, press 9.
Note: CD play will also stop when:
– the CD tray is opened;
– the CD has reached the end;
– you select another source: TAPE, CD RW or AUX.
Selecting a different track• Press ¡1or 2™on the set, (on the remote control ¡or
™) once or repeatedly until the desired track number
appears in the display. 
• If you have selected a track number shortly after loading
a CD or in the PAUSE position, you will need to press
2;to start playback.Finding a passage within a track1Press and hold down on ¡1or 2™ (on the remote
control 11or 22).
– The CD is played at high speed and low volume.
2When you recognize the passage you want, release 11
or  22.
– Normal playback continues.
Note: During a CD program or if SHUFFLE/ REPEAT active,
searching is only possible within the same track.
C
DSHUFFLE
PROGRAM
D
B
B
IOIOIOIII
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 
1
5
8
 C
O
M
P
A
C
T
 
A
U
D
I
O
 
S
Y
S
T
E
M
IOIOIO
III
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 
1
5
8
 
C
O
M
P
A
C
T
 
A
U
D
I
O
 
S
Y
S
T
E
M
12
MZ-3 / 37  page 12
English
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 12 
						

							13
MZ-3 / 37  page 13
English
Different play modes: SHUFFLE and REPEATYou can select and change the various play modes before
or during playback. The play modes can also be combined
with PROGRAM.
SHUFFLE . . . . . . . . . . tracks of the entire CD/ program are
played in random order
SHUFFLE and 
REPEAT ALL . . . . . . . . to repeat the entire CD/ program
continuously in random order
REPEAT ALL . . . . . . . . repeats the entire CD/ program
continuously 
REPEAT . . . . . . . . . . . repeats the current track
continuously
1To select your play mode before or during playback,
press either:
• on the remote control SHUFFLE or REPEAT;
• on the set CLOCK repeatedly until the display shows the
desired function.
2Press 2;to start playback if in the STOP position.
™If you have selected SHUFFLE, playback starts
automatically.
3To return to normal playback, press the respective
SHUFFLE or REPEAT button until the various SHUFFLE/
REPEAT modes are no longer displayed.
– You can also press 9to cancel your play mode.
Programming track numbersProgram  in the STOP position to select and store your CD
tracks in the desired sequence. If you like, store any track more
than once. Up to 40 tracks can be stored in the memory.1Press PROGRAM on the set or remote control to enter
the programming mode.
™A track number is shown and 
PROGRAM
flashes.
2Use the ¡1or 2™on the set, (on the remote control ¡
or ™) to select your desired track number.
3Press PROGRAM to confirm the track to be stored.
™The number of tracks programmed and total playing
time of the program is shown briefly, then the
selected track and PROG.
™…
:  …
is shown if total playing time is 
100 minutes or more.
4Repeat steps 2-3to select and store all desired tracks.
™FULLis displayed if you attempt to program  more
than 40 tracks.5To start playback of your CD program, press 2;.
Reviewing the program • In STOP mode, press and hold down PROGRAM on the
set or remote control, until the display shows all your
stored track numbers in sequence.Erasing a program You can erase the program by:
– pressing 9once in the STOP position;
– pressing 9twice during playback;
– opening the CD tray.
•CLEAREDis shown briefly and 
PROGRAM
disappears
from the display.
C
DSHUFFLE
PROGRAM
D
B
B
IOIOIOIII
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 
1
5
8
 C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
I
O
 S
Y
S
T
E
M
IOIOIOIII
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 
1
5
8
 C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
IO
 S
Y
S
T
E
M
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 13 
						

							14
MZ-3 / 37  page 14
English
CD player and CD handling• If the CD player cannot read CDs correctly, use a
commonly available cleaning CD to clean the lens before
taking the set to repair. Other cleaning methods may
destroy the lens.
• The lens of the CD player should never be touched!
• Sudden changes in the surrounding temperature can
cause condensation to cloud over on the lens of your CD
player. Playing a CD is then not possible. Do not attempt
to clean the lens but leave the set in a warm
environment until the moisture evaporates.
• Always keep the CD compartment closed to avoid dust
on the lens.
• To take a CD out of its box, press the center spindle
while lifting the CD. Always pick up the CD by the edge
and return the CD to its box after use to avoid
scratching and dust.
• To clean the CD, wipe in a straight line from the center
towards the edge using a soft, lint-free cloth. Do not use
cleaning agents as they may damage the disc.
• Never write on a CD or attach any stickers to it.
DIGITAL TUNERTuning to radio stations1Select TUNER source.
™TUNERis displayed briefly.
2Press BAND (or SOURCE on the set for 2 or more
seconds) to select your waveband.
3To tune to a station, press TUNING ¡1or 2™(on the
remote control 11or 22) and release when search
tuning starts.
™The radio automatically tunes to a station with
sufficient reception. Display indication during
automatic tuning: SEARCH.
™If a FM station is received in stereo, 
STEREO
is
shown.
4Repeat step 3if necessary until you find the desired
station.
• To tune to a weak station, press 5or 6briefly and
repeatedly until you have found optimal reception.
Programming radio stationsYou can store up to a total of 40 radio stations in the
memory. 
Automatic programming
Automatic programming will start with a chosen preset
number. From this preset number upwards, former program-
med radio stations will be overwritten. The unit will only
program  stations which are not in the memory already.
1Press PRESET 4or 3(¡or ™on the remote control) to
select the preset number where programming should
start. 
Note: If no preset number is selected, default is 
preset 1 and all your presets will be overwritten.
2Press PROGRAM on the set or remote control for more
than 2 seconds to activate programming.
™AUTO is displayed and available stations are
programmed in order of waveband reception
strength: FM followed by AM. The last preset
automatically stored will then be played.
™Press 9on the set to interrupt auto programming
Manual programming
1Tune to your desired station (see Tuning to radio
stations).
2Press PROGRAM on the set or remote control to activate
programming.
™PROGRAM flashes in the display.
3Press PRESET 4or 3(¡or ™on the remote control) to
allocate a number from 1 to 40 to this station.
IOIOI
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 1
5
8
 
C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
I
O
 
S
Y
S
T
E
M
IOIOI
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 1
5
8
 
C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
I
O
 
S
Y
S
T
E
M
D
B
B
C
DTUNERPROGRAM                        SHUFFLE  
X
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 14 
						

							15
MZ-3 / 37  page 15
English
TROUBLESHOOTINGWARNINGDo not open the set as there is a risk of electric
shock! Under no circumstances should you try to
repair the set yourself, as this will invalidate the
warranty.If a fault occurs, first check the points listed below before
taking the set for repair.
If you are unable to remedy a problem by following these
hints, consult your dealer or service center. 4Press PROGRAM again to confirm the setting.
™PROGRAM disappears, the preset number and the
frequency of the preset station are shown.
5Repeat the above four steps to store other stations.
• You can overwrite a preset station by storing another
frequency in its place.
Tuning to preset stationsPress PRESET 4or 3(¡or ™on the remote control) until
the desired preset station is displayed.Changing tuning grid (some versions only)In North and South America the frequency step between
adjacent channels in the AM and FM band are 10 KHzand
100 KHzrespectively. In the rest of the world this step is 
9 KHzand 50 KHz. Usually the frequency step has been
preset in the factory for your area if not:
1Select TUNER source.
2Press 9on the set for at least 5 seconds. 
™The display shows either GRID 9or GRID10.
Note: All preset stations will be lost and need to be 
reprogrammed.
Problem Possible cause RemedyNo sound /powerVolume not adjusted Adjust the VOLUME
Headphones connected Disconnect headphonesPower cord not securely plugged to wall outlet Plug in properly
No reaction to Electrostatic discharge  Disconnect the unit from the power supply
controlsreconnect affter a few secondsTIMER/SLEEPERClock time not set Set the correct clock time 
does not workSevere radio hum orElectrical interference: set too close to TV,  Increase the distance
noiseVCR or computerPoor radio receptionWeak radio signal FM: Direct the FM antenna wire for optimum 
receptionNO DISCorCD badly scratched or dirty Replace/ clean CD, see MaintenanceDISC NOTCD-R(W) is blank or the disc is not finalised Use a finalised CD-R(W)READABLE Laser lens steamed up Wait until lens has cleared
indicationThe CD skips tracksCD damaged or dirty Replace or clean CD
SHUFFLE or PROGRAM is active Switch off SHUFFLE / PROGRAM
Remote control doesBatteries dead Insert fresh batteriesnot function properlyBatteries incorrectly inserted Insert the batteries correctly
Distance/ angle between the set too large Reduce the distance/ angle
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 15 
						

							TECHNICAL DATAAmplifier
Output power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 15 W RMS
Output power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 W PMPO
Digital out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 V, 75 Ω
Line out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 V, 1000 Ω
Signal-to-noise-ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥65 dBA (IEC)
Input sensitivity AUX . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 V (max. 2 V)
Impedance loudspeakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω
Impedance headphones . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ω-1000 Ω
Tuner
FM waveband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 - 108 MHz
AM waveband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530- 1700 kHz
Sensitivity at 75 Ω
– mono, 26 dB signal-to-noise ratio . . . . . . . . . . . . 2.8 µV
– stereo, 46 dB signal-to-noise ratio . . . . . . . . . . 61.4 µV
Selectivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥28 dB
Total harmonic distortion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤5%
Frequency response . . . . . . . . . . . . 63 - 12,500 Hz (± 3 dB)
Signal-to-noise-ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥50 dBA
CD player
Frequency range . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 20,000 Hz (8 dB)
Signal-to-noise-ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA
Speakers
2-Way Bass reflex system
Dimensions (wxhxd) . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 x 158 x 239
General
Dimensions (wxhxd) . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 x 158 x 254
Weight (with / without speakers) . . . . approx 7.5 / 3.0 kg
Standby power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 7 W
Subject to modification
NOTES
16
MZ-3 / 37  page 16
English
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 16 
						

							Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie 
pour vous assurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit.
17
MZ-3 / 37  page 17
Vérification
de garantieEnregistrez votre produit dans les 10 jours
pour confirmer votre droit à une protection
maximum selon les termes et les conditions
de votre garantie Philips Magnavox.
Confirmation
de possessionVotre carte d’enregistrement de garantie
prouve que vous possédez l’appareil en cas de
vol ou de perte du produit.
Enregistrement
du modèleRenvoyez votre carte d’enregistrement de
garantie dès aujourd’hui pour vous assurer de
recevoir toutes les informations, les offres et
les bonus auxquels vous avez droit en tant que
possesseur de ce modèle.
t
Cet «éclair à pointe de flèche» indique qu’un matériau non
isolé, situé à l’intérieur de l’unité, risque de provoquer un
choc électrique. Pour la sécurité de chacun, nous vous
prions de ne pas retirer le boîtier de ce produit.
s
Le «point d’exclamation» attire votre attention sur des
sujets risquant de provoquer des problèmes de
fonctionnement et d’entretien si vous ne lisez pas les
informations s’y reportant.
DANGER:
NE PAS EXPOSER CET ÉQUIPEMENT A  LA
PLUIE NI A UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE POUR ÉVITER LES
RISQUES D’INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE.
ATTENTION:
Pour éviter les chocs électriques,
introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.Cet espace vous est réservé
Inscrivez ci-dessous le numéro de série situé à la base de
l’équipement. Conservez cette information pour vous y
reporter à l’avenir.N°de modèle___________________________________
N°de série _____________________________________
Connaissez ces symboles de 
s
sé
éc
cu
ur
ri
it
te
e
MAC2799
ATTENTIONRISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER
LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE
PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN A
UN TECHNICIEN QUALIFIE.
• Dès que l’achat de votre appareil Philips  est enregistré, vous
avez droit à tous les avantages dont bénéficient les possesseurs
des produits Philips.• Remplissez et renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie
jointe à votre appareil sans tarder. Vous bénéficierez de ces
avantages importants.
Vérification
de garantieEnregistrez votre produit dans les 10 jours
pour confirmer votre droit à une protection
maximum selon les termes et les conditions
de votre garantie Philips.
Confirmation
de possessionVotre carte d’enregistrement de garantie
prouve que vous possédez l’appareil en cas de
vol ou de perte du produit.
Enregistrement
du modèleRenvoyez votre carte d’enregistrement de
garantie dès aujourd’hui pour vous assurer de
recevoir toutes les informations, les offres et
les bonus auxquels vous avez droit en tant que
possesseur de ce modèle.
Vérification
de garantieEnregistrez votre produit dans les 10 jours
pour confirmer votre droit à une protection
maximum selon les termes et les conditions
de votre garantie Philips.
Confirmation
de possessionVotre carte d’enregistrement de garantie
prouve que vous possédez l’appareil en cas de
vol ou de perte du produit.
Enregistrement
du modèleRenvoyez votre carte d’enregistrement de
garantie dès aujourd’hui pour vous assurer de
recevoir toutes les informations, les offres et
les bonus auxquels vous avez droit en tant que
possesseur de ce modèle.
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 17 
						

							 sur le World Wide Web est: http://www.philipsusa.com L‘adresse de
18
Nous vous remercions de la confiance dont vous témoignez
à Philips.Vous avez choisi l’un des produits actuellement sur
le marché les mieux construits et bénéficiant d’un des
meilleurs service après-vente. Et nous mettrons tout en
oeuvre pour que vous demeuriez satisfait de votre produit au
cours des nombreuses années à venir.
A présent membre de la «famille» Philips, vous êtes
protégé par l’une des garanties les plus complètes et l’un
des réseaux de service les plus exceptionnels de
l’industrie.
De plus, grâce à votre achat vous recevrez toutes les
informations, offres et tous les bonus auxquels vous avez
droit ainsi qu’un accès facile à notre réseau d’achat à
domicile très pratique.Et, plus important encore, vous pouvez
compter sur notre dévouement incomparable à vous
apporter une satisfaction totale.
Nous vous souhaitons ainsi la bienvenue tout en vous
remerciant d’avoir investi dans un produit Philips.
Sincèrement,
Robert Minkhorst
Président Directeur général
P.S. N’oubliez pas de renvoyer votre carte
d’enregistrement de garantie dans les 10 jours
pour obtenir le maximum de votre produit
Philips Magnavox. Veuillez donc la renvoyer dès
maintenant!
MZ-3 / 37  page 18
Nous vous remercions de la confiance dont vous témoignez
à Philips.Vous avez choisi l’un des produits actuellement sur
le marché les mieux construits et bénéficiant d’un des
meilleurs service après-vente. Et nous mettrons tout en
oeuvre pour que vous demeuriez satisfait de votre produit au
cours des nombreuses années à venir.
A présent membre de la «famille» Philips, vous êtes
protégé par l’une des garanties les plus complètes et l’un
des réseaux de service les plus exceptionnels de
l’industrie.
De plus, grâce à votre achat vous recevrez toutes les
informations, offres et tous les bonus auxquels vous avez
droit ainsi qu’un accès facile à notre réseau d’achat à
domicile très pratique.Et, plus important encore, vous pouvez
compter sur notre dévouement incomparable à vous
apporter une satisfaction totale.
Nous vous souhaitons ainsi la bienvenue tout en vous
remerciant d’avoir investi dans un produit Philips.
Sincèrement,
Robert Minkhorst
Président Directeur général
P.S. N’oubliez pas de renvoyer votre carte
d’enregistrement de garantie dans les 10 jours
pour obtenir le maximum de votre produit
Philips. Veuillez donc la renvoyer dès
maintenant!Nous vous remercions de la confiance dont vous témoignez
à Philips.Vous avez choisi l’un des produits actuellement sur
le marché les mieux construits et bénéficiant d’un des
meilleurs service après-vente. Et nous mettrons tout en
oeuvre pour que vous demeuriez satisfait de votre produit au
cours des nombreuses années à venir.
A présent membre de la «famille» Philips, vous êtes
protégé par l’une des garanties les plus complètes et l’un
des réseaux de service les plus exceptionnels de
l’industrie.
De plus, grâce à votre achat vous recevrez toutes les
informations, offres et tous les bonus auxquels vous avez
droit ainsi qu’un accès facile à notre réseau d’achat à
domicile très pratique.Et, plus important encore, vous pouvez
compter sur notre dévouement incomparable à vous
apporter une satisfaction totale.
Nous vous souhaitons ainsi la bienvenue tout en vous
remerciant d’avoir investi dans un produit Philips.
Sincèrement,
Robert Minkhorst
Président Directeur général
P.S. N’oubliez pas de renvoyer votre carte
d’enregistrement de garantie dans les 10 jours
pour obtenir le maximum de votre produit
Philips. Veuillez donc la renvoyer dès
maintenant!Vous félicitant de votre achat,
la «famille» vous souhaite la bienvenue!Cher possesseur de produit Philips,
ENREGISTREMENTNECESSAIREDANSLES10JOURS•
Vite!
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 18 
						

							19
MZ-3 / 37  page 19
EL4965E004 / MAC 4110 / 2799
QUI EST COUVERT ?
Il faudra présenter une preuve d’achat pour pouvoir bénéficier
des services de la garantie. Le reçu, la facture ou un autre
document portant la date d’achat et qui prouve que vous avez
bien acheté le produit est considéré comme preuve d’achat.
QU’EST-CE QUI EST COUVERT?
La couverture de la garantie entre en vigueur le jour où
vous achetez le produit. Pendant un an à compter de cette
date, toute pièce sera réparée ou remplacée gratuitement et
la main d’œuvre sera sans frais. Après cette période d’un an,
les frais de remplacement ou de réparation des pièces, ainsi
que la main d’œuvre, seront facturés au consommateur.
Toute pièce, y compris une pièce réparée ou remplacée, est
couverte seulement pendant la période de garantie d’origine.
Lorsque la garantie du produit arrive à terme fin, la garantie de
toute pièce remplacée ou réparée est terminée aussi.
QU’EST-CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE ?
La garantie ne couvre pas:
•les frais de main d’œuvre pour installer ou préparer, pour
régler les commandes et pour installer ou réparer les
systèmes d’antenne à l’extérieur du produit.
•la réparation du produit et/ou d’une pièce pour cause du
mauvais emploi, d’accident, de réparations non-agréées ou
d’une autre raison qui ne peut pas être contrôlée par
Philips Consumer Electronics Company.
•des problèmes de réception dûs à des conditions de signal,
au câble ou aux systèmes d’antenne à l’extérieur de l’unité.
•un produit qui nécessite des modifications ou adaptations
pour lui permettre de fonctionner dans un pays autre que
le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué, agréé et/ou
autorisé, ou la réparation de produits endommagés par de
telles modifications.
•des dommages indirects ou conséquents qui résultent du
produit. (Certains états ou provinces ne permettent pas
l’exclusion de dommages indirects ou conséquents. Il est
donc possible que l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas
au cas présent. Cela comprend, mais de façon non-
limitative, enregistrements, qu’ils soient protégés ou non
par les lois sur les droits d’auteur).
•un appareil utilisé à des fins commerciales ou
institutionnelles).OÙ LE SERVICE EST-IL PROPOSÉ ?
Le service de garantie est disponible dans tout pays où le
produit est distribué officiellement par Philips Consumer
Electronics Company. Dans des pays où Philips Consumer
Electronics Company ne distribue pas le produit, l’organisme
local de service Philips tentera de fournir le service (mais il
pourra y avoir des retards si la bonne pièce ou les manuels
techniques ne sont pas facilement disponibles).NE PAS OUBLIER DE GARDER…
Veuillez garder le reçu, la facture ou tout autre document qui
prouve l’achat. L’attacher à ce manuel d’emploi et les garder
tous les deux à portée de main. Garder aussi le carton et
l’emballage d’origine pour le cas où il faudra renvoyer le produit.
AVANT DE FAIRE APPEL AU TECHNICIEN…
Veuillez consulter le manuel d’instructions avant de faire
appel à un technicien. Un petit réglage d’une des
commandes expliqué dans le manuel d’instructions pourrait
éviter de faire appel à un technicien.
POUR BÉNÉFICIER DU SERVICE DE GARANTIE
AUX É.-U., AU PUERTO RICO OU DANS LES ÎLES
VIERGES AMÉRICAINES…
Porter le produit à un centre de service Philips (voir liste ci-
jointe) ou bien à un centre de service agréé pour les
réparations. Lorsque le produit aura été réparé, il faudra
aller le chercher au centre. Les centres ont le droit de
garder les pièces défectueuses.
(Aux É.-U., au Puerto Rico et aux Îles Vierges, toute  garantie
implicite, y compris des garanties de vendabilité et d’aptitude
à un but spécifique, est limitée à la durée de cette garantie
explicite. Mais,étant donné que certains états et provinces
ne permettent pas de limité la durée d’une garantie
implicite, cette limitation pourrait ne pas s’appliquer au cas
présent.)POUR BÉNÉFICIER DU SERVICE DE GARANTIE
AU CANADA…
Veuillez contacter Philips á
1-800-661-6162 (Francophone)
1-800-363-7278 (Anglophone)
(Au Canada, cette garantie est consentie à la place de toute
autre garantie. Aucune autre garantie, qu’elle soit explicite
ou implicite, n’est donnée, y compris la garantie implicite de
vendabilité ou d’aptitude à un but spécifique. Philips n’est en
aucun cas responsable des dommages, qu’ils soit directs ou
indirects, spéciaux, secondaires ou conséquents, quelles que
soient leurs origines, même en présence d’une mise en
garde contre de tels dommages.)
RAPPEL IMPORTANT...
Veuillez inscrire ci-dessous les numéros de modèle et de
série qui se trouvent sur le produit même. De plus, veuillez
remplir et renvoyer sans délai la carte d’enregistrement de
garantie. Il nous sera ainsi plus facile de vous contacter en
cas de besoin.
Nº DE MODÈLE ______________________________
Nº DE SÉRIE _________________________________
SY
STEME SONORE
Main d’œuvre gratuite pendant un an
Pièces garanties pendant un an 
Il faut porter ce produit à un centre de service pour réparations.GARANTIE LIMITÉE
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’état en état et de province en province. Philips Service Solutions Group, P.O. Box 2976, Longview, Texas 75606,É.-U., (903) 242-4800
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 19 
						

							CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESCe produit a été conçu et fabriqué en accord avec
des normes de sécurité et de qualité très strictes. Il
existe toutefois des précautions dinstallation et de
fonctionnement quil est important de connaître et
de respecter.
1. Lisez ces instructions– Il est impératif de lire
toutes les consignes de sécurité et les
instructions de fonctionnement avant dutiliser
lappareil.
2. Conservez ces instructions– Il est
recommandé de conserver ces consignes de
sécurité et instructions de fonctionnement pour
référence ultérieure.
3. Respectez les avertissements– Tous les
avertissements inscrits sur lappareil lui-même
ou figurant dans les instructions de
fonctionnement doivent être respectés.
4. Suivez toutes les instructions– Il est impératif
de suivre toutes les instructions de
fonctionnement et dutilisation.
5. Nutilisez pas cet appareil à proximité
dune source deau– comme par exemple, une
baignoire, un lavabo, un évier de cuisine, un
baquet de lingerie, ou dans une cave humide,
près dune piscine, etc.
6. Nettoyez lappareil uniquement avec un
chiffon humide. Cet appareil doit être nettoyé
uniquement selon la procédure recommandée par
le fabricant.
A lire avant toute utilisation du matériel7. Installez lappareil selon les instructions du
fabricant. Nobstruez aucun orifice de
ventilation. Par exemple, lappareil ne doit pas
être posé sur un canapé, un lit, un tapis, ou autre
surface du même type ; il ne doit pas non plus être
placé dans un meuble intégré comme un ensemble
bibliothèque ou autre où le système de ventilation
de lappareil serait bloqué.
8. Ninstallez pas lappareil près dune source
de chaleurcomme par exemple des radiateurs,
bouches de chaleur, cuisinières, ou autres
appareils (même des amplificateurs) dégageant
de la chaleur.
9. Ne détruisez pas la 
sécurité incorporée dans
la prise de terre ou prise
polarisée fournie - Une prise
polarisée est dotée de deux lames dont une plus
large que lautre. Une prise de terre est dotée de
deux fiches semblables et dune troisième, plus
large, qui assure la mise à la terre pour votre
sécurité. Si la prise fournie ne convient pas à la
prise murale dont vous disposez, consultez un
électricien pour remplacer et adapter votre prise
murale.10. Protégez le cordon dalimentationpour éviter
de marcher dessus ou de le pincer particulièrement
aux endroits des prises, mâles et femelles, et au
point de raccordement sur lappareil lui-même.
11. Utilisez uniquement des accessoires ou
options recommandés par le fabricant.
12. Utilisez uniquement un meuble sur
roulettes, un support, un pied, une
étagère ou une table de type
recommandé par le fabricant. Si vous
utilisez un meuble sur roulettes, veillez
à le déplacer avec précaution afin
déviter tout accident corporel si
léquipement se renversait.
13. Débranchez lappareil pendant les orages ou
sil doit rester inutilisé pendant une période de
temps prolongée.
14. Pour toute réparation, faites appel à un
personnel qualifié. Une réparation sera nécessaire
si lappareil a subi des dommages tels que
détérioration du cordon dalimentation ou de la
prise, liquide renversé sur lappareil, ou encore si
un objet est tombé dessus, si lappareil a été
exposé à la pluie ou à lhumidité, sil ne
fonctionne pas correctement ou sil a fait une
chute.
EL 4562-E004: 99/3
20
MZ-3 / 37  page 20
Fiche CA Polarisée
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 20