Philips Mz3 User Manual

							21
MZ-3 / 37  page 21
Français
COMMANDES ET CONNEXIONSPanneau avant et section supérieure1STANDBY/ON y. mise en veille ou en marche de
l’appareil
2SOURCE. . . . . . . . sélection de mode pour CD/ TUNER/
CD RW / AUX; 
mise en marche de l’appareil
Tuner : . . . . . . . . sélection de la bande de fréquences
3PROGRAM
CD: . . . . . . . . . . . programmation des plages et aperçu
du programme;
Tuner: . . . . . . . . . programmation manuelle ou
automatique des stations du tuner;
Timer: . . . . . . . . . activation, réglage et désactivation
de la fonction minuterie
4CLOCK . . . . . . . . . réglage de la fonction horloge
CD: . . . . . . . . . . . 
sélection des options de lecture
aléatoire (shuffle) et de répétition
(repeat), par exemple répéter une plage/
un programme CD/ un CD entier;lecture des plages dans un ordre aléatoire
5SOUND CONTROL
DBB  . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)
Accentuation des basses
DSC  . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)
Sélection des caractéristiques
sonores : 
OPTIMAL
/CLASSIC
/JAZZ
/POP
INCREDIBLE
SURROUND . . . . . crée un effet stéréo très prononcé
6Display. . . . . . . . affiche l’état de l’appareil
7VOLUME . . . . . . . réglage du volume et des paramètres
sonores;
réglage de lheure et des minutes pour
les fonctions d’horloge/de minuterie
8OPEN/CLOSE . . . . ouverture/ fermeture du plateau CD
92;ou PRESET 3démarrage et mise en pause de la
lecture du CD;
sélection d’une station de radio
préréglée (par incrément);9ou PRESET 4. pour arrêter la lecture du CD ou
effacer un programme CD;
active / désactive le mode de
démonstration;
sélection d’une station de radio
préréglée (par décrément);
02™, ¡1ou TUNING 3,4
CD: . . . . . . . . . . . effectuer une recherche rapide avant
ou arrière au sein d’une plage;
passer au début de la plage en
cours/suivante ou précédente 
Tuner: . . . . . . . . . (haut, bas) rechercher des stations de
radio
Panneau arrière !p. . . . . . . . . . . . . 
prise casque stéréo 3,5 mm (16-150 
Ω)
@
AUX IN RIGHT/ LEFT
pour connecter la sortie audio dun
appareil complémentaire
#SPEAKERS 8 Ω. . pour connecter les haut-parleurs fournis
$LINE OUT
LEFT/ RIGHT  . . . . pour connecter l’entrée audio dun
appareil complémentaire
%DIGITAL OUT . . . . 
pour connecter un système CD-(RW) afin
d’effectuer des enregistrements
numériques de CD, ou un autre système
pour une sortie sonore alternative
^AC MAINS . . . . . une fois que tous les branchements
ont été effectués, branchez le cordon
dalimentation dans la prise de
courant murale.
&FM AERIAL 75 Ωpour brancher le fil dantenne fourni
ou une prise dantenne murale
*AM AERIAL . . . . . pour brancher la boucle d’antenne
AM fournie
Télécommandey. . . . . . . . . . . . . . 
mise en position d’attente de l’équipement
CD, TAPE, TUNER, AUX
pour sélectionner la source sonore
respective
TIMER . . . . . . . . . . . . active et désactive la minuterie
SLEEP . . . . . . . . . . . . active et désactive l’heure d’extinction;pour sélectionner l’heure d’extinction
DBB  . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)
accentuation des basses
DSC  . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)
sélection des caractéristiques
sonores : 
OPTIMAL
/CLASSIC
/JAZZ
/POP
INCR.SURR . . . . . . . . crée un effet stéréo très prononcé
MUTE . . . . . . . . . . . . interruption et reprise de la
restitution sonore
BAND . . . . . . . . . . . . sélection de la bande de fréquences
NEWS/TA . . . . . . . . . non disponible sur cette version
VOLUME –, +  . . . . . . réglage du volume
2;. . . . . . . . . . . . . . démarrage/ suspension de la lecture
du CD
¡, ™
CD: . . . . . . . . . . . . . . pour passer au début de la plage en
cours/ précédente ou suivante;
Tuner:  . . . . . . . . . . . (bas, haut) sélectionner une station
de radio préréglée
9. . . . . . . . . . . . . . arrêter la lecture du CD ou effacer un
programme CD 
5, 6
CD : . . . . . . . . . . . . . . 
effectuer une recherche en arrière ou
en avant au sein d’une plage/ d’un CD;
Tuner :  . . . . . . . . . . . 
(bas, haut) rechercher des stations radio;
REPEAT . . . . . . . . . . . répéter une plage/un programme CD/
un CD entier
SHUFFLE . . . . . . . . . . lire les plages d’un CD dans un ordre
aléatoire
PROGRAM
CD: . . . . . . . . . . . . . . programmer les plages et visualiser
le programme;
Tuner:  . . . . . . . . . . . programmer les stations radio ou
démarrer la programmation
automatique.
Remarques: • sélectionnez dabord la source sonore désirée (par exemple CD, CD R) et appuyez ensuite sur la touche de fonction correspondante (par exemple. 2).
• les touches de fonction CD sur la télécommande peuvent être utilisées pour un CD R.
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 21 
						

							INFORMATIONS D’ORDRE GENERALATTENTION  L’utilisation des commandes ou réglages ou le non-
respect des procédures ci-incluses peuvent se traduire
par une exposition dangereuse à l’irradiation.Accessoires livrés avec l’équipement- 2 haut-parleurs
- télécommande avec piles
- boucle dantenne AM
- fil d’antenne FMEntretien général• N’exposez jamais l’appareil, les piles, les disques
compacts ou les cassettes à lhumidité, la pluie, au
sable ni à la chaleur excessive d’une installation de
chauffage ou à la lumière du soleil.
• Pour nettoyer l’appareil, utilisez une peau de chamois
douce, légèrement humide. N’utilisez aucun détergent
contenant de lalcool, de lammoniaque, du benzène ou
des abrasifs; vous risqueriez en effet d’abîmer la façade
extérieure de l’appareil.Informations relatives à lenvironnementTous les matériaux demballage inutiles ont été supprimés.
Nous avons fait de notre mieux pour que les matériaux
demballage puissent être triés facilement en trois catégo-
ries : carton (boîte), polystyrène expansible (matériel tam-
pon), polyéthylène (sachets, mousse de protection).
Votre appareil est composé de matériaux qui peuvent être
recyclés s’ils sont démontés par une société spécialisée.
Veuillez respecter les règlements locaux relatifs à
l’élimination des matériaux d’emballage, des piles
usagées et des anciens appareils.
ALIMENTATIONPiles pour télécommande• Ouvrez le compartiment de piles, puis insérez de la
manière indiquée six piles de type AA, R06ou UM3(de
préférence des piles alcalines), en respectant la polarité
correcte, comme indiqué par les symboles (+) et (–) à
l’intérieur du compartiment.
Important! Enlevez les piles si elles sont usagées ou si
l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une
longue période.
Les piles contiennent des substances chimiques,
donc elles devront être mises proprement au rebut.Branchement des haut-parleursLes haut-parleurs sont raccordés à l’aide de connecteurs à
encliquetage. Utilisez-les de la façon indiquée ci-dessous.
– Connectez le fil sans repère à la borne rouge et le fil à
repère noir à la borne noire.
• Lorsque la prise casque est utilisée, les haut-parleurs
sont désactivés.
Tension d’alimentation1Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque
signalétique située sur la base de l’appareilcorrespond à
la tension du réseau. Dans le cas contraire, contactez votre
revendeur ou le service après-vente.2Si votre appareil dispose dun sélecteur de tension sur sa
face arrière, réglez-le en fonction de la tension du réseau.
3Il ne vous reste plus désormais qu’à brancher le cordon
dalimentation dans la prise murale pour pouvoir utiliser
l’appareil.™L’affichage de l’horloge  …
:  …
clignote.4Pour déconnecter entièrement l’appareil, débranchez le
cordon de la prise murale.
VEILLE AUTOMATIQUE Grâce à sa fonction de gestion de l’énergie, l’appareil se
met automatiquement en veille lorsque :
• aucune opération n’est effectuée dans les 15 minutes
qui suivent l’arrêt d’un CD;
• aucune opération n’est effectuée en 24 heures.Informations relatives a la sécurité• Installez l’appareil sur une surface rigide et plate de façon à
ce qu’il ne puisse pas être incliné. Vérifiez que l’air circule
facilement autour de l’appareil afin d’éviter toute surchauffe.• Les pièces mécaniques de l’appareil contiennent des paliers
autolubrifiants et elles ne doivent donc pas être huilées ni
lubrifiées.
8 Ω
LEFT+RIGHT+
LEFT–RIGHT–
AUX inspeakers
1 2
22
MZ-3 / 37  page 22
Français
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 22 
						

							CONNEXIONSAUX INVous pouvez connecter les bornes audio OUT gauche et
droite d’un autre appareil, par exemple CDR, lecteur de
cassettes, aux bornes gauche et droite AUX IN correspon-
dantes situées à larrière de l’appareil.
• Utilisez les boutons de réglage du son du MZ-3 pour
régler le son de lautre système.
• Pour lire un CD-R(W) connecté, sélectionnez la source
CD-R(W).LINE OUT (pas pour le CDR-W)Vous pouvez connecter la borne LINE INd’un DAT ou d’un
magnétophone à la borne LINE OUTà larrière de l’appareil.• Réglez le son à l’aide des boutons de réglage de lautre
système.
• Lorsque vous effectuez un enregistrement avec un CD-
R(W), sélectionnez la source CD sur le MZ-3.DIGITAL OUT (mode CD uniquement)Vous pouvez connecter la borne DIGITAL INdun CD-R(W)
ou d’un lecteur DAC externe à la borne DIGITAL OUTà
larrière de l’appareil.
• Lorsque vous effectuez un enregistrement avec un CD-
R(W), sélectionnez la source CD sur le MZ-3.
• Pour lire un CD-R(W) connecté, sélectionnez la source
CD-R(W).
F0NCTIONS DE BASEMise en marcheL’appareil peut être mis en marche de 3 façons différentes :
• appuyez sur ySTANDBY/ON sur l’appareil et la dernière
source sélectionnée est activée;
• appuyez sur SELECT SOURCE sur l’appareil et la dernière
source sélectionnée est activée;
• appuyez sur CD, TUNER, CDR ou AUX sur la
télécommande.
Pour mettre l’appareil en veille, appuyez une fois sur
ySTANDBY/ON sur l’appareil (ysur la télécommande).
– Le niveau du volume, les réglages de son interactifs, la
dernière source sélectionnée et les présélections du
syntoniseur seront conservés dans la mémoire de
l’appareil.
Réglage du volume et du son1Tourner le bouton VOLUME dans le sens inverse des
aiguilles dune montre ou dans le sens des aiguilles
dune montre pour diminuer ou augmenter
respectivement le volume de l’appareil (ou appuyez sur
VOLUME –, + de la télécommande).
™L’écran affiche le niveau du volume VOLet un
chiffre entre 0 et 32.
2Appuyez une ou plusieurs fois sur DBB, INCR.SURR ou
DSC sur la télécommande pour sélectionner les effets
sonores désirés : 
,
etOPTIMAL
(aucune indication)
/CLASSIC
()
/JAZZ
()
/POP
()
/OPTIMAL
... .
Remarques :
– Leffet INCREDIBLE SURROUND peut varier en fonction
du type de musique.
– Vous pouvez également sélectionner les effets sonores
désirés directement sur l’appareil (Voir Utilisation du
bouton SOUND CONTROL).
3Appuyez sur MUTE sur la télécommande pour
interrompre instantanément la restitution sonore. 
– La lecture se poursuit sans son et l’écran affiche
MUTE.
4Pour activer la restitution sonore vous pouvez :
– appuyer une nouvelle fois sur MUTE;
– utiliser les boutons de réglage du volume;
– changer la source.
DBB
C
DSHUFFLE
PROGRAM
D
B
B
IOIOIOIII
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
Z
 
3
 C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
IO
 
S
Y
S
T
E
M
IOIOIO
III
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
LINE out RLDIGITAL
out
23
MZ-3 / 37  page 23
Français
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 23 
						

							Utilisation du bouton Sound ControlVous pouvez également régler les paramètres sonores
exclusivement sur l’appareil :
1Appuyez une ou plusieurs fois sur SOUND CONTROL
pour sélectionner les diverses options :
•une fois:
L’écran affiche DBB OFF;
Si DBB est activé, l’écran affiche DBB ONet
,
•deux fois:
L’écran affiche DSC état OPTIMAL.
(L’écran affiche  JAZZ, POP, ou CLASSICet les
symboles ,  respectifs  s’ils sont
sélectionnés)
•trois fois:
L’écran affiche Incredible Surround (IS) état
IS OFF.
Si IS est activé, l’écran affiche IS ONet 
.
2Pour chaque réglage sonore, tournez le bouton VOLUME
dans nimporte quelle direction pour sélectionner les
options ON, OFF ou DSC.
3Appuyez une nouvelle fois sur SOUND CONTROL pour
confirmer.
• L’écran affiche le réglage sonore suivant à effectuer.
• Une fois que le réglage IS a été confirmé, l’écran
affiche brièvement le niveau du volume VOL puis
revient à l’affichage de la lecture en cours.Mode de démonstration• Lorsque l’appareil est en veille, appuyez sur 9pendant
plus de 5 secondes.
™Des messages de démonstration défilent en continu
sur l’écran
• Répétez l’opération pour désactiver.
™DEMO OFF défile sur l’écran.
HORLOGERéglage de lhorloge1Lorsque l’appareil est en veille, appuyez sur CLOCK.
™Les chiffres de lhorloge pour les heures et
l’indication AM/PM clignotent 0:00.
2Tournez le bouton VOLUME pour régler les heures: dans
le sens des aiguilles dune montre pour avancer; dans le
sens inverse des aiguilles dune montre pour reculer.
3Appuyez de nouveau sur CLOCK. 
™Les chiffres de lhorloge pour les minutes et
l’indication AM/PM clignotent 0:00.
4Tournez le bouton VOLUME pour régler les minutes:
dans le sens des aiguilles dune montre pour avancer;
dans le sens inverse des aiguilles dune montre pour
reculer.
5Appuyez sur CLOCK pour confirmer l’heure.
MINUTERIE (TIMER)Réglage de la minuterie• L’appareil peut être utilisé comme réveil, auquel cas il
se met en marche à une heure prédéfinie. Pour pouvoir
utiliser la minuterie, l’horloge doit d’abord être mise à
l’heure.
• Si, au moment du réglage, aucun bouton n’est utilisé
pendant plus de 90 secondes, l’appareil sort du mode de
réglage de la minuterie.
1En mode veille, appuyez sur PROGRAM sur l’appareil
pendant au moins 2 secondes.
™L’écran affiche TUNER ou CDet ˚clignote.
™L’écran affiche SET CLOCK TIME(réglez
l’heure de l’horloge) si lhorloge na pas été réglée.
2Tournez VOLUME dans le sens des aiguilles dune
montre.
™L’écran affiche la séquence CD,TUNER, CD...
3 Appuyez sur PROGRAM (sur l’appareil) pour confirmer la
source.
™L’écran affiche ON 0:00, les chiffres de lhorloge
pour les heures et lindication AM/PM clignotent;
0:00clignote.
4Tournez VOLUME pour régler les heures : dans le sens
des aiguilles dune montre pour avancer; dans le sens
inverse des aiguilles dune montre pour reculer.
I
O
I
OIO
II
IO
II
IO
II
IO
IO
I
O
C
PR
M
C 158  COM
PACT AUDIO SYSTEM
I
O
I
OIO
II
IO
II
IO
II
IO
IO
I
O
C
PR
M
C 158  COM
PACT AUDIO SYSTEM
FM  AM PM
R
E
P
E
A
T
 A
L
L
 
  
DBB
CDT
U
N
E
R
S
T
E
R
E
O
 
N
E
W
S S
L
E
E
P
P
R
O
G
R
A
M
 S
H
U
F
F
L
E
  
IOIOI
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 1
5
8
 C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
IO
 
S
Y
S
T
E
M
IOIOI
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 1
5
8
 C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
IO
 
S
Y
S
T
E
M
F
M
  
A
M
 P
M
REPEAT ALL   
D
B
B
C
DTUNER
STEREO NEWSSLEEP
PROGRAM SHUFFLE  
DBB
24
MZ-3 / 37  page 24
Français
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 24 
						

							5Appuyez de nouveau sur TIMER ou sur PROGRAM.
™Les chiffres de lhorloge pour les minutes clignotent.
6Tournez VOLUME pour régler les minutes: dans le sens
des aiguilles dune montre pour avancer; dans le sens
inverse des aiguilles dune montre pour reculer.7Appuyez sur TIMER ou sur PROGRAM pour confirmer l’heure.– La minuterie est désormais réglée et activée.Activation et désactivation de la minuterie (TIMER)Appuyez soit :
• sur la télécommande,
sur TIMER pendant la lecture ou en mode veille;
• sur l’appareil,
sur PROGRAM en mode veille.
™˚est affiché sur l’écran si elle est activée et
disparaît si elle est désactivée.Activation et désactivation du programmateur
d’extinction (SLEEP)Le programmateur d’extinction permet à l’appareil de s’ét-
eindre de lui-même après une durée déterminée. Pour pou-
voir utiliser le programmateur d’extinction, l’horloge doit
d’abord être mise à l’heure.
• Pendant la lecture, pour sélectionner et activer l’heure
d’extinction désirée, appuyez une ou plusieurs fois sur
SLEEP sur la télécommande.
™SLEEP s’affiche sur l’écran ainsi que l’une des
options d’heure d’extinction, dans l’ordre : 60, 45,
30, 15, SLEEP OFF, 60...
• Pour désactiver, appuyez une ou plusieurs fois sur SLEEP
sur la télécommande jusqu’à ce que l’indication
SLEEP OFFs’affiche ou appuyez sur STANDBY sur
l’appareil ou sur la télécommande. 
™SLEEP disparaît de l’écran.
LECTEUR CDLecture d’un CD Ce lecteur de CD lit des disques audio y compris les CD-R
(enregistrables) et les CD-RW (réinscriptibles). 
• Les CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD, MP3 ou CD pour
ordinateurs, ne sont par contre pas compatibles.
1Sélectionnez la source CD.
2Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau CD.
™OPEN est affiché lorsque vous ouvrez le
compartiment CD.
3Introduisez un CD en tenant le côté imprimé vers le haut
et appuyez sur OPEN/CLOSE pour fermer le plateau CD.
™READ s’affiche pendant que le lecteur de CD
parcourt le contenu du CD puis le nombre total de
plages et la durée de lecture apparaissent sur l’écran.
™NO DISCs’affiche si aucun disque n’a été inséré.
™DISC NOT READABLEdéfile sur l’écran si le
CD a été mal positionné ou si le CD-R(W) n’est pas
reconnu.4Appuyez sur 2;pour démarrer la lecture.
™Le numéro de la plage lue et la durée de lecture
écoulée de la plage sont affichés pendant la lecture
du CD.
5Pour interrompre la lecture, appuyez sur 2;. Appuyez de
nouveau sur 2;pour reprendre la lecture.
™L’affichage se fige et la durée de lecture écoulée
clignote lorsque la lecture est interrompue.
6Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur 9.
Remarque : la lecture du CD sarrête également lorsque:
-le plateau CD est ouvert;
-le CD est arrivé à la fin;
-vous sélectionnez une autre source : 
TAPE, CD RW ou AUX.
Sélection dune autre plage• Appuyez une ou plusieurs fois sur ¡1ou sur 2™sur
l’appareil, (sur la télécommande ¡ ou ™) jusqu’à ce que
le numéro de la plage désirée apparaisse sur l’écran. • Si vous avez sélectionné un numéro de plage juste après
avoir chargé un CD ou en PAUSE, vous devrez appuyer
sur 2;pour démarrer la lecture.Rechercher un passage sur une plage1Maintenez enfoncée ¡1ou 2™(sur la télécommande
11ou 22).
– Le CD est lu à vitesse rapide et à faible volume.
2Lorsque vous reconnaissez le passage que vous
souhaitez écouter, relâchez 11ou 22.
– La lecture reprend normalement.
Remarque : Au cours d’un programme CD ou si SHUFFLE/
REPEAT est activée, la recherche ne peut 
s’effectuer qu’à l’intérieur d’une même plage.
C
DSHUFFLE
PROGRAM
D
B
B
IOIOIOIII
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 
1
5
8
 C
O
M
P
A
C
T
 
A
U
D
I
O
 
S
Y
S
T
E
M
IOIOIO
III
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 
1
5
8
 C
O
M
P
A
C
T
 
A
U
D
I
O
 
S
Y
S
T
E
M
25
MZ-3 / 37  page 25
Français
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 25 
						

							Autres modes de lecture: SHUFFLE et REPEATVous pouvez sélectionner et changer les divers modes de
lecture avant ou pendant la lecture. Les modes de lecture
peuvent aussi être combinés avec PROGRAM.
SHUFFLE . . . . . . . . . . les plages du CD entier / 
du programme sont lues dans un
ordre aléatoire
SHUFFLE et 
REPEAT ALL . . . . . . . . pour répéter le CD entier / 
le programme continuellement dans
un ordre aléatoire
REPEAT ALL . . . . . . . . pour répéter le CD entier / 
le programme continuellement
REPEAT . . . . . . . . . . . pour répéter continuellement la
plage en cours 
1Pour choisir votre mode de lecture avant ou pendant la
lecture, appuyez soit:
• sur SHUFFLE ou REPEAT sur la télécommande;
• sur CLOCK sur l’appareil de façon répétée jusqu’à faire
apparaître la fonction souhaitée.
2Appuyez sur 2;pour démarrer la lecture si vous êtes
sur STOP.
™Si vous avez sélectionné SHUFFLE, la lecture démarre
automatiquement.
3Pour revenir au mode de lecture normal, appuyez
respectivement sur le bouton SHUFFLE ou REPEAT
jusqu’à ce que les divers modes SHUFFLE/ REPEAT ne
soient plus affichés.
– Vous pouvez également appuyer sur 9pour annuler
votre mode de lecture.
Programmation des numéros de plageVous devez être sur STOP pour sélectionner et mémoriser vos
plages de CD dans l’ordre souhaité. Vous pouvez, si vous le
souhaitez, mémoriser une plage plusieurs fois. Jusqu’à 
40 plages peuvent être mémorisées.
1Appuyez sur PROGRAM sur l’appareil ou sur la
télécommande pour passer en mode programmation.™Un numéro de plage s’affiche et 
PROGRAM
clignote.
2Utilisez ¡1ou 
2™
sur l’appareil, (sur la télécommande ¡
ou ™) pour sélectionner le numéro de plage désiré.
3Appuyez sur PROGRAM pour confirmer la plage à mémoriser.™Le nombre de plages programmées et la durée de lecture
totale du programme s’affichent brièvement, puis la
plage sélectionnée et PROG apparaissent sur l’écran.™…
:  …
s’affiche si la durée totale de lecture est de
100 minutes ou plus.
4Répétez les étapes 2-3pour sélectionner et mémoriser
toutes les plages souhaitées.
™FULL s’affiche si vous essayez de programmer plus de
40 plages.5Pour démarrer la lecture de votre programme CD, appuyez
sur 2;.
Visualisation du programme • Lorsque vous êtes sur STOP, maintenez la touche PROGRAM
de l’appareil ou de la télécommande enfoncée pour afficher
dans l’ordre tous les numéros de plage mémorisés.Effacement dun programme Vous pouvez effacer le programme en :
– appuyant une fois sur 9en position STOP;
– appuyant deux fois sur 9pendant la lecture;
– ouvrant le plateau CD.
•CLEARED s’affiche brièvement et 
PROGRAM
disparaît de
l’écran.
C
DSHUFFLE
PROGRAM
D
B
B
IOIOIOIII
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 
1
5
8
 C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
I
O
 S
Y
S
T
E
M
IOIOIOIII
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 
1
5
8
 
C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
IO
 S
Y
S
T
E
M
26
MZ-3 / 37  page 26
Français
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 26 
						

							27
MZ-3 / 37  page 27
Français
Entretien du lecteur de CD et des CD• Si le lecteur de CD ne parvient pas à lire correctement
les CD, utilisez un CD de nettoyage en vente dans le
commerce pour nettoyer la lentille avant d’envoyer
l’appareil en réparation. Toutes les autres méthodes de
nettoyage sont susceptibles d’endommager la lentille.
• Ne touchez jamais la lentille du lecteur de CD!
• Des changements brusques de température peuvent
entraîner une formation de buée sur la lentille de votre
lecteur de CD. La lecture dun CD devient alors
impossible. Nessayez pas de nettoyer la lentille; laissez
plutôt l’appareil dans un environnement chaud jusqu’à
ce que lhumidité ait disparu.
• Laissez toujours le compartiment CD fermé pour éviter
que de la poussière ne se dépose sur la lentille.
• Pour extraire un CD de son boîtier, appuyez sur l’axe
central tout en soulevant le CD. Attrapez toujours le CD
par le bord et remettez-le dans son boîtier aussitôt
après utilisation de façon à le protéger contre les
rayures et de la poussière.
• Pour nettoyer le CD, utilisez un chiffon doux non
pelucheux en procédant en ligne droite du centre vers le
bord. N’utilisez pas de détergents; ces derniers risquent
en effet d’abîmer le disque.
• Ne jamais écrire sur un CD ni y apposer d’autocollants.
SYNTONISEUR NUMERIQUERecherche des stations radio1Sélectionnez la source TUNER.
™TUNER s’affiche brièvement.
2Appuyez sur BAND (ou SOURCE sur l’appareil pendant
au moins 2 secondes) pour sélectionner votre bande de
fréquences.
3Pour rechercher une station, appuyez sur TUNING ¡1
ou 2™(sur la télécommande 11ou 22) et relâchez le
bouton lorsque la recherche démarre.
™La radio s’arrête automatiquement lorsque la
réception est suffisante. Pendant la recherche
automatique, l’écran affiche: SEARCH.
™Si une station FM est reçue en stéréo, 
STEREO
est
affiché.
4Répétez l’étape 3si nécessaire jusqu’à ce que vous
trouviez la station désirée.
• Pour rechercher une station dont le signal est plus faible,
appuyez sur 5ou 6brièvement et de façon répétée
jusqu’à ce que vous trouviez la réception optimale.
Programmation des stations de radioVous pouvez mémoriser jusquà 40 stations de radio. 
Programmation automatique
La programmation automatique démarre avec un numéro
de présélection déterminé. A partir de ce numéro présélec-
tionné, les stations de radio préalablement programmées
seront effacées. L’appareil programmera uniquement les
stations qui ne sont pas déjà en mémoire.1Appuyez sur PRESET 4ou 3(¡ou ™sur la télé-
commande) pour sélectionner le numéro de présélection à
partir duquel la programmation doit démarrer. Remarque: si aucun numéro de présélection nest
sélectionné, la présélection 1 sera utilisée par
défaut et toutes vos présélections seront
effacées.
2Appuyez sur PROGRAM sur l’appareil ou sur la
télécommande pendant 2 secondes au minimum pour
activer la programmation.
™AUTO s’affiche et les stations disponibles sont
programmées par ordre de puissance de réception
des bandes de fréquences: FM puis AM. La dernière
présélection mémorisée de façon automatique est
ensuite diffusée.
™Appuyez sur 9sur l’appareil pour interrompre la
programmation automatique
Programmation manuelle
1Recherchez la station souhaitée (voir Recherche des
stations radio).
2Appuyez sur PROGRAM sur l’appareil ou sur la
télécommande pour activer la programmation.
™PROGRAM clignote sur l’écran.
IOIOI
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 1
5
8
 
C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
I
O
 
S
Y
S
T
E
M
IOIOI
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
I
I
O
I
O
I
 
I
I
OPEN
CLOSE
PRESET
TUNING
M
C
 1
5
8
 
C
O
M
P
A
C
T
 A
U
D
I
O
 
S
Y
S
T
E
M
D
B
B
C
DTUNERPROGRAM                        SHUFFLE  
X
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 27 
						

							3Appuyez sur PRESET 4ou 3(¡ou ™sur la
télécommande) pour affecter un numéro de 1 à 40 à
cette station.
4Appuyez sur PROGRAM de nouveau pour confirmer le
réglage.™PROGRAM disparaît et le numéro de présélection et la
fréquence de la station présélectionnée s’affichent.5Répétez les quatre opérations précédentes pour mettre
en mémoire dautres stations.
• Vous pouvez effacer une station présélectionnée en
mémorisant une autre fréquence à sa place.Recherche des stations prérégléesAppuyez sur PRESET 4ou 3(¡ou ™sur la télécomman-
de) jusqu’à ce que la station préréglée soit affichée.Changement de grille de réglage 
(pour certaines versions seulement)En Amérique du Nord et du Sud, le pas de fréquence entre
les canaux adjacents sur la bande AM et FM est de 
10 KHzet de 100 KHz respectivement. Dans le reste du
monde, ce pas est de 9 KHzet de 50 KHz. Généralement le
pas de fréquence a été présélectionné à lusine en fonction
de votre zone; dans le cas contraire:
1Sélectionnez la source TUNER.
2Appuyez sur 9sur l’appareil pendant au moins 
5 secondes. ™L’écran affiche soit GRID 9soit GRID10.
Remarque: Toutes les stations préréglées seront perdues et
devront être reprogrammées.
28
MZ-3 / 37  page 28
Français
DEPANNAGEProblème Cause possible  SolutionPas de son /puissance
Volume non ajusté  Réglez le VOLUMECasque connecté Débranchez le casqueCordon dalimentation mal branché dans  Rebranchez-le correctement
la prise murale
Boutons sansDécharge électrostatique  Débranchez l’appareil
effetrebranchez-le après quelques secondesTIMER/SLEEPERHeure de l’horloge non réglée Réglez l’heure de l’horloge
ne fonctionne pasBourdonnement ou  Interférence électrique : l’appareil est trop  Eloignez-le du omniprésents
bruit de fondproche de la TV, magnétoscope ou 
de l’ordinateurMauvaise réceptionSignal radio faible FM : Orientez le fil dantenne pour obtenir la
meilleure radioréception possibleIndication CD rayé ou sale Remplacez/ nettoyez le CD, voir EntretienNO DISCouLe CD-R(W) est vierge ou le disque nest  Utilisez un CD-R(W) reconnu
DISC NOTpas reconnuREADABLELentille laser couverte de buée Attendez que la buée disparaisse Le CD saute des Le CD est endommagé ou sale Remplacez ou nettoyez le CDplagesSHUFFLE ou PROGRAM est actif  Désactivez SHUFFLE / PROGRAMLa télécommandeLes piles sont épuisées Utilisez des piles neuvesne fonctionne pasLes piles sont mal insérées Placez les piles correctementcorrectement Distance/ angle avec l’appareil trop important Réduisez la distance/ langleAVERTISSEMENTNouvrez pas l’appareil pour éviter tout risque de
choc électrique ! Vous ne devez en aucun cas
essayer de réparer l’appareil vous-même; cela annu-
lerait la garantieSi une panne survenait, vérifiez dabord les points indiqués
ci-dessous avant de faire appel à un réparateur.
Si ces indications ne vous permettent pas de résoudre le
problème, contactez votre revendeur ou le service après-
ventes.
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 28 
						

							CARACTERISTIQUES TECHNIQUESAmplificateur
Puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 15 W RMS
Puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 W PMPO
Sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 75 Ω
Sortie de ligne  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 1000 W
Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥65 dBA (IEC)
Sensibilité d’entrée AUX . . . . . . . . . . . . . 0,5 V (max. 2 V)
Impédance haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω
Impédance écouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ω-1000 Ω
Syntoniseur
Fréquence FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 - 108 MHz
Fréquence AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 - 1700 kHz
Sensibilité à 75 Ω
– mono, 26 dB rapport signal/bruit. . . . . . . . . . . . . 2,8 µV
– stéréo, 46 dB rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . 61,4 µV
Sélectivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥28 dB
Distorsion harmonique totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤5%
Réponse de fréquence . . . . . . . . . . 63 - 12.500 Hz (± 3 dB)
Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥50 dBA
Lecteur de CD
Gamme de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 20.000 Hz
Rapport signal/bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA
Haut-parleurs
Système réflex basses à 2 voies
Dimensions (lxhxp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 x 158 x 239
Généralités
Dimensions (lxhxp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 x 158 x 254
Poids (avec/sans les haut-parleurs) . . . . . env. 7,5 / 3,0 kg
Consommation de puissance en attente . . . . . . . . . < 7 W
Sujet à toutes modifications sans avis préalables
NOTES
29
MZ-3 / 37  page 29
Français
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 29 
						

							Envie hoy su Tarjeta de Registro de la Garantía
para recibir todas las ventajas correspondientes.
Verificación
de la garantíaRegistre su producto dentro de 10 días para
confirmar su derecho a máxima protección
bajo los términos y condiciones de la garantía
de Philips Magnavox.
Confirmación
del dueñoSu Tarjeta de Registro de la Garantía
comprueba que Ud. es el dueño del aparato
en caso de robo o pérdida del producto.
Registro
del modeloLa devolución inmediata de su Tarjeta de
Registro de la Garantía le garantiza que recibirá
toda la información y todas las promociones
especiales que le corresponden por ser el
dueño de su modelo.
t
El símbolo del “rayo” indica que algún material no aislado
dentro de su unidad podría resultar en una sacudida
eléctrica. Para la seguridad de todos, favor de no remover
la cubierta del producto.
s
El “signo de exclamación” le llama la atención a
características sobre las que Ud. debe leer la información
adjunta detenidamente para evitar problemas de
funcionamiento y mantenimiento.
ADVERTENCIA:
PARA EVITAR EL RIESGO DE
SACUDIDA ELECTRICA O INCENDIO, NO EXPONGA
ESTE EQUIPO A LLUVIA NI A HUMEDAD.
PRECAUCION:
Para evitar sacudida eléctrica,
introduzca la patilla ancha del enchufe al fondo de la ranura
ancha.
CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Para uso del cliente:Escriba abajo el número de serie que se encuentra
en la base del aparat. Guarde esta información para
el futuro.No. de modelo ____________________________
No. de serie ______________________________
Conozca estos simbolos des se
eg
gu
ur
ri
id
da
ad
d
MAC2799
30
MZ-3 / 37  page 30
PRECAUCIONRIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA
NO ABRIR
PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA,NO RETIRE 
LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR). ESTE APARATONO CONTIENE NINGUNA 
PARTE QUE PUEDA SER REPARADA POREL USARIO. DE SER NECESARIO ALGUN 
SERVICIO O REPARACIONDEL APARATO, LLEVELO UN TECNICO CALIFICADO.
• Una vez que se registre la compra de su aparato Philips, Ud. tiene
derecho a todas las ventajas correspondientes al dueño de un
producto Philips.• Sírvase llenar y devolver en seguida la Tarjeta de Registro de la
Garantía empacada con su aparato.
Saque provecho de estas ventajas importantes.
Verificación
de la garantíaRegistre su producto dentro de 10 días para
confirmar su derecho a máxima protección
bajo los términos y condiciones de la garantía
de Philips.
Confirmación
del dueñoSu Tarjeta de Registro de la Garantía
comprueba que Ud. es el dueño del aparato
en caso de robo o pérdida del producto.
Registro
del modeloLa devolución inmediata de su Tarjeta de
Registro de la Garantía le garantiza que recibirá
toda la información y todas las promociones
especiales que le corresponden por ser el
dueño de su modelo.
 XP MZ-3 /37  01-02-2000 12:42  Pagina 30