Pardini Pistol K22 Instruction Manual

							
EINSTELLENDESABZUGS
HPMODELL,KALIBER.32S&W
SPMODELLKALIBER.22L.R.
ALLEEINSTELLUNGENSOLLTENBElUMGEDREHTERPISTOLE
DURCHGEFUHRTWERDEN(GRIFF~ACHOBEN).DER
MECHANISMUSSOLLTENURMITGROSSTERSORGFALT
EINGESTELLTWERDEN.VERDREHENSIEKEINESCHRAUBE
UMMEHRALSEINEVIERTELUMDREHUNGAUFEINMAL.
SCHRAUBERG:LosenderSchraubeermoglichtdieEinstellung
desAbzugzOngels.
SCHRAUBECS:DrehenimUhrzeigersinnverlangertden
DruckpunktunddrehengegendenUhrzeigersinn
verringertdiesen,biskeinWegmehrvorhanden
ist(keinDruckpunktmehrspOrbar).
SCHRAUBEPS:InnerhalbderSchraubeCS.Drehenim
UhrzeigersinnvergroBertdasGewichtam
Druckpunktundumgekehrt.
SCHRAUBEPG:DieseSchraubestelltdasAbzugsspielein.
SCHRAUBEPP:ProblemlosesEinstellenvon1000gauf1360g
durchErhohenbzw.Verringerndes
Vorzugsgewichtes.DreheninUhrzeigersinn
vergrossertdasGewichtdesVorzugsweges,
entgegengesetztverkleinertesdasGewichtdes
Vorzugsweges.
SCHRAUBETS:DieseSchraubedientalseinstellbarerTrigger-
Stop.DrehenimUhrzeigersinnverringertdie
RuckwartsbewegungdesAbzugsnachdem
Auslosen.
WirddieSchraubezuweitimUhrzeigersinn
gedreht,solostderAbzugsmechanismusnicht
mehraus.
SCHRAUBECP:DrehenimUhrzeigersinnverkOrztden
Vorzugsweg.
ACHTUNG:WirddieSchraubezuweitimUhrzeigersinngedreht,so
16stderAbzugsstollennichtmehraus.1stdieSchraubeCPeingestellt
worden,dannmuBIMMERdieSchraubePGnocheinmaleingestellt
werden.
ACHTUNG:
REGULACIONDELDISPARADOR
MOOELOHp,CALIBRE
32S&
Ii1/,
MODELOSP,CALIBRE22L.R.
ESTASPISTOLASDISPONENDEUNDISPARADORDEDOS
TIEMPOSENLOSCUALESESPOSIBLEREGULAR
LOSPESOSYLONGITUDESRESPECTIVAS,ES
RECOMENDABLEPROCEDERALREGLAJECONELARMA
VUELTAYGfRANDOUNCUARTODEVUELTACOMOMAxlMO
CADATORNfLLO.
TORNILLORG:Regulalaposici6ndelacoladeldisparador.
TORNILLOCS:Estetamillaregulaelrecorridodelsegundotiempo.
TORNILLOPS:SituadodentrodeltomilloCS,sirveparaaumentar
0disminuirelpesodelsegundotiempo
TORNILLOPG:Regulaelrecorridolibreanterioralsegundotiempo.
Girarensentidohorarioparareducirestapre-carrera
TORNILLOPP:Permiteregularelpesodelprimertiempo,giraren
sentidocontrarioalasagujasdelrelojparaconseguirunpeso
inferiora1Kg.Yensentidohorarioparaunpesosuperiora1,360
Kg.
TORNILLOTS:RegulaelTRIGGER-STOP(recorridoposteriora
lasalidadeldisparo)girandoensentidohorarlodisminuye.Atenci6n,
enausenciatotaldecarrerafibrelapistolanofunciona
TORNILLOCP:Girarensentidohorarioparareducirelrecorridodel
primertiempohastaanularlosi10desea.Atenci6n,slsegiraen
excesosearriesgaaquenopuedamontarelarma,ademasdespues
deactuarsabreestetomilloesnecesariovolveraregulareltomillo
PG.
,
~21 
						

							
1167-
11tb-M
110l.-M~
IIbZ-~\
1168M
)
\\=;\


;~-..
..(ffi..

:;~\
,
,,;I~~::~/
ffr
::~:
,,~~=--~>fr
,
~~~
W
~I/
~l.;~~
I

#~
r.

J.
r
:::
~~
-
.~
LIL
~0
~:~~~~:.J
~;G.J
.~
.
r/
...#/
.ld

1It5-M~1IS1
.
_M~_#,
1115
~
~~
~
-
_
.
~
r~~
,.::t
;.
,,,,,-:D/fV
.:.
						

							
:~~-
J
.A.
~
~:::
~
;
rm2
III~
II
Ill.
,.,~


fIfr

r=II
,,~
~
I-
.-
[;=-\
!I
,,,
.,
~
-~I
:;~:~~~
~

~-
/
r
r
:
-
~-S\:if;
~
Jj~r;
~
~II
9
>-~~
~
I,It2t_\,,_
,
.ifl
~
Q
/
~1
11
						

							
733_
?
~~
}3.2.
~@
~---
74°_-
7_39.
J38
737
236
~S-
.L34
731
730
729
2..28_-
7:27._-
-
~
~24
7_4~1~7447~5746747?~C!,~~qZEJ.~~Z-~154~.~~-7-~~7~7r~~1..Q.l?-~_2,7037~42Q-.?196
~
G(

,
,~
.
--
j~~/

0et-,
1W
\.
~~;!
,
e~
.~
---
~c-
.7°7
,
J
1/,.../~
I
J
I///J.,..-/),//.//.:,
///
///-:;/

.,,/
,
/
~i
~J>
;
r~#
.>I
~
-
,.,
,
-::d51
,

,~~,!i
-
;~

,l,
-,.,./
crI
~.-~<
-
,«6
-
7l
,708
-----

12.9~
I
710
-I-
,
~7~
,/
(
~~
)~,
-:~J£W

(
,/
715
...-
~,,~-:-:
;
.

I
711
712
,713
\
I
\LIf)

I~~
---0


I
I

::-~

~
1

i
I1
J
TiS
II717
718
_L-
/14
,
......
719
I720
..L.l.l...L7~i
726725724723722
MOD.SP
./ 
						

							
842843
I---
84484584
.
J
I
T
r-,-Q
ill848
,
I
l
I
I
~-8~985085
852
.841-
-
,
.
:I
i
I
I

~(f())TT
T
.8.\
~_~~
J
J!5-
857858801
-~O-
-,l
,I
I~
It/./J
I
T
T
T-
803804
83.9
_
_-==-::~
.
~
,~l~~
,
,~
_.
;~~
ljJJ
JT
T
~.,
8
_8
3
38_,<
~
~
~
~
---
~
c,~
						

							
CONTRAPPESOREGOLABILEMULTIFUNZIONEINDOTAZIONEGPE-SP-HPMOD.
INTEGRALADJUSTABLEMULTIFUNCTIONCOUNTERWEIGHTGPE-SP-HPMOD.
CONTREPOIDSREGABLEMULTIFONTIONENDOTATIONSP-HP-GPEMOD.
VERSTELLBARES,ZURAUSSTATTUNGGEHORENDESGEGENGEWICHTGPE-SP-HPMOD.
CONTRAPESOMULTIFUNCIONALAJUSTABLEENPESOMOD.GPE-SP-HP
r
CD
pesoaggiuntivoJ
n.4gr.17/cad.
alloggioper
pesiaggiuntivi
@piastrina------
IIJ~
~~tifis:,aggio
plastnna
lm
mOllaJ
@
alloggiodistanziale
evitefissaggiodistanziale
f-i\
inferiore\
°
@)
\rondelll
~@
,
~
/8\vitefissaggio
\!:V
contrappeso

\
.
~\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\~

CD
additionalweight
@spring
@topplate
@)topplate
fixingscrews
@)lowerspacer
([)wascer
@counterweight
fixingscrew
CDZusatzgewicht451.a10g.
@Feder
@Plattchen
@Befestigungsschrauben
fOrPlallchen
@UnteresDistanzstOck
(j)Unterlegscheibe
@Befestigungsschraube
Gegengewicht
CDPoidsadditionnel
@Ressort
@Platine
@Visdefixationplatine
@Entretoiseinferieure
(j)Rondelle
@Visdefixationcontrepoids
Q)Pesoadicional
@Muelle
@Taradelcontrapeso
@Tornillosdefijaciondelatapa
@Pasointerior
cDArandela
@Tornilloquefijaelcontrapeso
[5j 
						

							
ISTRUZIONIPERLUSO
IIcontrappesoindotazionedellaVostrapistolaPardiniecastruita
peradattarsiaileVostreesigenze.
TogliendolaPIASTRINA(4),svitandoIeviti(5),sihaaccessoa
4foriintornoaliacanna.TaliforicostituisconoglialloggiperiPESI
AGGIUNTIVI(1)indotazione.
PerutilizzareiPESIAGGIUNTIVI(gr.17ciascuno)eindispensabile
usareIemolleindotazione.
Epossibileinserirenellalloggioprimalamalia,poiilpesoequindi
ilgranadifissaggio.Inquestocasoilpesoaggiuntivocostituisce
untradizionaleincrementodipeso.
Sesiinserisceprimailpesoepoilamalia,siottieneuna
contrappesaturacheoscilladuranteilrinculodellarma,contribuendo
adaumentarelastabilita.Lateoriarelativaestatastudiatae
sperimentatadaHEINRICHRIESeusatadallaPARDINIARMI
suSuagentileconcessione.
Usandounnumeroinferioredipesiaggiuntivirispettoaiquattro
indotazionesipossonoottenereequilibraturrepersonalidellarma.
SiconsigliadisperimentareIevariesoluzionipossibilialfinedi
ottenerequellapiuvantaggiosaperVoL
Nota:-utilizzaresempreIappositarondella(7)trailDISTANZIALE
INFERIORE(6)elatestadellavitedifissaggio(8).
-edisponibile(optional)unDISTANZIALEINFERIOREinacciaio
(quelloindotazioneeinlegaleggera).IIdistanzialeinacciaio
pesa25grammipiudiquellolega.
ComeopzionalsanadisponibilipesiinTungstenodigr.35Iuno.
,
~27 
						

							
INSTRUCTIONSFORUSE
TheadjustablecounterweightofyourPardinipistolismade
tosuityourpersonalpreferences.
Removethescrews(5)andTOPPLATE(4)togainaccess
tothefourholesaroundthebarrel.
TheseholesaremadetohousetheADDITIONALWEIGHTS
(1),supplied.
InordertofittheADDITIONALWEIGHTS(17gramseach),
itisimperativetousethesprings.
Atraditionalweightincreaseisobtainedbyfirstinsertingthe
spring(2)intothehousing,followedbytheadditionalweight
(1).
Alternatively,byinsertingtheadditionalweight(1)firstinto
thehousing,followedbythespring(2),itispossibletoobtein
acounterweightthatoscillatesduringrecoilandincreases
stability.Thetheorybehindthishasbeenstudiedand
experimentedbyHEIRICHRIESandusedbyPARDINIwith
hiskindpermission.
Itispossibletoobtainyourownpreferredbalanceofthe
pistol,byusingfewerthanofthefourweightssupplied.We
recommendthatyouexperimentwiththeavailableoptionsto
findthemostsuitableoneforyou.
NB:-alwaysusethespecialwasher(7)betweentheLOWER
SPACER(6)andtheheadofthefixingscrew(8).
-aLOWERSPACERofsteelweighing25gramsmorethan
thealloyonesupplied,isavailableasanoptionalextra.
Tungstencounterweightrodsareavailableasanoption,each
tungstenrodweighs35grams.
#I
-°
MODEDEMPLOI
LecontrepoidsfourniavecIepistoletPardini,estconc;:upour
sadapteravosexigences.
Apresavoirdevisseeslesvis(5)etavoirenlevelaPLATINE(4),
onaaccesaux4treusautourducanon.Cestreusformentles
emplacementspourlespalosSUPPLEMENTAIRES(1)fournis
avecIarme.
PourutiliserlespalosSUPPLEMENTAIRES17gr.chacun),il
estindispensabledutiliserlesressorts.
OnpeutmeltredansIemplacementdabordIeressortetpuisIe
poids;danscecas,Iepoidssupplementaireconstitueun
accroissementtraditionneldepoids.
OnplaceensuitedabordIepoidsetpuisIeressort;onobtient
ainsiuncontrepoidsquivariedurantIereculdupistoletetaccro1t
ainsilastabilite.Latheorierelativeaeteetudieeetexperimentee
parHEIRICHRIESetutiliseeparPardini,avecsagracieuse
concession.
Enutilisantunnombreinferieurdepoidssupplementaires,par
rapportauxquatrefournis,onpeutobtenirdesequilibrages
personnelsdeIarme.IIestconseilledexperimenterlesdiverses
solutionspossiblesafindobtenirlaplusavantageusepourvous.
NOTE:-utilisertoujourslarondellespeciale(7)IENTRETOISE
INFERIEURE(6)etlatetedelavisdefixation(8).
-enoption,estdisponibleuneENTRETOISEINFERIEUREen
acier(celiefournieestenalliageleger).Lentretoiseenacierpese
25grammesdeplusdecelieenalliage.
Sontdisponiblesegalementenaccessoire,despoidsenTungstene
de35gr.chacun. 
						

							
BETRIEBSANLEITUNG
DaszurAusstattungIhrerPardini-PistolegehorendeGegengewicht
wurdeentwickeltumKundenbedOrfnissengerechtzuwerden.
DurchherausdrehenderSchrauben(5)undentfemendes
PLATTCHENS(4).hatmanZugangzuvier,umderLauf
positionierten,Locher.DieseLocherstellendasGehausefOrdie
zurStandardausrOstunggeh6rendenZUSATZ-GEWICHTE(1),dar.
FOrdieBenutzungderZUSATZ-GEWICHTE(17g.proGewicht),
istesunerlasslich,diefestgespanntenFedern,zuverwenden.
Esistmoglich,zuerstdieFederunddanndasGewichtindas
Gehause,einzufUgen.IndiesemFall,verursachtdasZusatz-Gewicht
eineherkommlicheGewichts-Zunahme.
WennzuerstdasGewichtunddanndieFedereingenfOgtwerden,
wirdeinGegengewichterzieltdas,wahrenddesROckschlagsder
Watte,inSchwingunggeratundsomiteineVerbesserungder
StabilitatzurFoigehat.
DieseTheoriewurdeyonHEINRICHRIESentwickeltundgetestet
sowie,dankseinerfreundlichenGenehmigung,yonPardini
angewandt.
DurchverwendenyonwenigeralsvierderzurAurOstunggehorenden
Zusatz-Gewichte,erzieltmaneinenindividuellenGewichtsaugleich
derWalfe.Eswirdempfohlen,dieverchiedenenMoglichkeitenzu
testendamitdieideale,individuelleLosunggefundenwerdenkann.
HINWEIS:zwischenUNTEREMDISTANZSTOCK(6)sowie
Befestigungs-schraubenkopf(8),stetsUnterlegscheibe(7)benutzen.
UNTERESDISTANZSTOCKistauchalsVarianteinStahl(daszur
Standard-AusrOstunggehorendeistausLeichtmetall-Material)
verfOgbar.
DasStahl-DistanzstOckist25g.schwereralsdasDistanzstOckaus
LeichtmetallMaterial.
.
OpzionalsindGewichtetOrdieROckstoBdampfunginWolfram
(Tungsteno)zuje35gr.erhaltlich.
INSTRUCCIONESDEusa
EIcontrapesoajustabledesupistolaPardiniestahechopara
satisfacertodassusnecesidades.
Allojelostomillos(5)delatapadeloontrapeso(4)parapoderteneracceso
aloscuatroorificiosalrededordelcanon
Enestosorificiossealojanloscontrapesosadicionales(1)de
17grcadauno.
ParautilizarlosPESOSADICIONALES,esnecesarioutilizar105
mueliesytorniliosdefijacion,105tomillosdebenestaroompletamente
apretados.
EIaumentotradicionaldelpesodelarma,serealizainsertando
primeroelmuelie(2)enelalojamientoydespuessecolocaelpeso
adiclonal(1).
Alternativamente,insertandoprimeroelpesoadicional(1)seguido
delmuelie(2)seobtieneuncontrapesoqueosciladuranteel
retrocesodelarmadefuego,yqueaumentalaestabilidad.Esta
teoriaestaestudiadayexperimentadaparHEINRICHRIESYse
utilizaporPARDINIconsuamablepermiso.Esposibleobtenersu
equilibriopreferidodelarmautilizandounnumeroinferiora10cuatro
pesosadicionalesqueseproparcionan.Nosotrosrecomendamos
queustedexperimentelasopcionesdisponiblesparaencontrarla
masconvenienteparausted.
NB:-siempreutilicelaarandelaespecial(7)entreelhuecoinferior
(6)ylacabezadeltornillodefijacion(8).-estadisponible(opcional)
unpesodeacerode25gr.comosuplementoextra.Estandisponibles
opcionalmentecontrapesosenTungstenode35grcadauno.
#1
~ 
						

							
Ii
~30
K2C02