Panasonic Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C8403u Operating Instructions

							CQ-C8403U/C8303U
Français
41
Informations sur la sécurité
Précaution
Lors de l’utilisation de cet appareil, observer
les précautions suivantes.
❑
Le volume sonore doit rester à un niveau approprié.
Le niveau sonore doit être suffisamment bas pour pouvoir
tenir compte des conditions de la route et de circulation pen-
dant la conduite.
❑
Ne pas introduire ni ne permettre à votre main ou
vos doigts d’être pris par l’unité.
Pour éviter tout risque de blessure, ne pas se faire prendre la
main ou les doigts par les pièces mobiles ni les introduire
dans la fente de chargement du disque. Faire plus parti-
culièrement attention aux enfants en bas âge.
❑
Cet appareil est conçu pour un usage exclusif dans
des voitures.
❑
Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant une
période prolongée alors que le moteur est coupé.
Le fonctionnement du système audio pendant une longue
période de temps alors que le moteur est coupé décharge la
batterie.
❑
Ne pas exposer l’appareil au soleil ni le soumettre à
une chaleur excessive.
Sinon, la température interne de l’appareil augmentera, ce
qui peut déclencher de la fumée, un incendie et endommager
l’appareil.
❑
Ne pas utiliser l’appareil quand il est exposé à
l’eau, à l’humidité ou à la poussière.
L’exposition de l’appareil à l’eau, à l’humidité ou à la pous-
sière peut déclencher de la fumée, un incendie et endom-
mager l’appareil. S’assurer particulièrement que l’appareil
n’est pas mouillé lors des lavages de la voiture ou les jours
de pluie.
Lors du montage, observer les précautions
suivantes.
❑
Confier la filerie et le montage au personnel de
service qualifié.
Le montage de cet appareil nécessite des capacités spéciales
et de l’expérience. Pour garantir une sécurité maximale, le
faire installer par le revendeur. Panasonic ne sera pas
responsable de tout problème résultant d’un montage per-
sonnel de l’appareil.
❑
Pour monter l’appareil et procéder à sa filerie,
observer les instructions fournies :
Le fait de ne pas suivre les instructions pour monter cor-
rectement l’appareil et procéder à sa filerie pourrait provo-
quer un accident ou déclencher un incendie.
❑
Attention à ne pas endommager les fils.
Attention à ne pas endommager les fils en procédant à la
filerie. Éviter qu’ils ne soient pris dans le châssis du
véhicule, dans des vis et dans des pièces mobiles telles que
les crémaillères des sièges. Ne pas érafler, tirer, plier ou tor-
dre les fils. Ne pas les faire passer près de sources de
chaleur et ne pas poser d’objets lourds dessus. Si les fils
doivent passer sur des bords métalliques à angle vif,
protéger ces fils en les enroulant dans un ruban en vinyle ou
toute autre protection similaire.
❑
Pour le montage, utiliser les pièces et outils
spécifiés.
Utiliser les pièces fournies ou spécifiées et les outils appro-
priés pour mettre le produit en place. L’utilisation de pièces
autres que celles fournies ou spécifiées peut provoquer un
dommage interne à l’appareil. Un montage défectueux peut
conduire à un accident, un mauvais fonctionnement ou
même un incendie.
❑
Ne pas bloquer la bouche d’aération ou la plaque de
refroidissement de l’appareil.
Bloquer ces pièces fera surchauffer la partie interne de l’ap-
pareil et il se produira un incendie ou d’autres dommages.
❑
Ne pas monter l’appareil dans un emplacement où il
est exposé à de fortes vibrations ou là où il est
instable.
Éviter les surfaces inclinées ou très arrondies pour le mon-
tage. Si l’appareil une fois monté est instable, il risque de
tomber pendant la conduite, ce qui pourrait provoquer un
accident ou une blessure.
❑
Angle de montage
L’appareil doit être monté dans une position horizontale avec
sa partie frontale à un angle qui convient sans toutefois être
supérieur à 30°. 
L’utilisateur ne doit pas oublier que dans certaines régions, il
peut y avoir des restrictions sur la manière et l’endroit où cet
appareil doit être monté. Se renseigner auprès du conces-
sionnaire pour de plus amples détails.
❑
Porter des gants à des fins de sécurité. S’assurer
que le câblage est terminé avant l’installation.
❑
Ne pas brancher le connecteur d’alimentation sur
l’appareil avant d’avoir effectué tous les raccorde-
ments pour éviter d’endommager l’appareil.
❑
Ne pas raccorder plus d’un haut-parleur à un
ensemble de fils de haut-parleur. (Sauf lors du rac-
cordement à un haut-parleur des aigus.)
Lors de la manipulation de la pile de la
télécommande, observer les précautions suivantes :
●Utiliser uniquement la pile spécifiée (CR2025).●Faire correspondre la polarité de la pile avec les repères (+)
et (–) qui figurent dans le porte-pile.
●Remplacer la pile épuisée le plus tôt possible.●Lorsque la télécommande n’est pas utilisée pendant une
période prolongée, en retirer la pile.
●Isoler la pile (en la plaçant dans un sac en plastique ou en la
couvrant d’un ruban en vinyle) avant de l’éliminer ou pour
l’entreposer.
●Eliminer la pile selon les règlements locaux en vigueur.●Ne pas démonter, recharger, chauffer la pile ni provoquer un
court-circuit. Ne pas jeter de pile dans le feu ni dans l’eau.
En cas de fuite du liquide de pile●Essuyer complètement le liquide de pile dans le porte-pile et
mettre en place une pile neuve.
●Si le liquide de pile entre en contact avec la peau ou les
vêtements, les laver avec beaucoup d’eau.
●Si le liquide de pile entre en contact avec les yeux, les laver
avec beaucoup d’eau et consulter immédiatement un
médecin. 
						

							CQ-C8403U/C8303U42
Informations sur la sécurité (suite)
Ce mode d’emploi d’utilisation traite des 2 modèles CQ-C8403U et CQ-C8303U.
Les différences entre les modèles respectifs sont indiquées ci-dessous.
Tous les écrans et les illustrations de cette brochure représentent le modèle CQ-C8403U sauf indication contraire. Panasonic est heureux de vous accueillir au sein de sa grande famille en constante progression des possesseurs de produits
électroniques.
Nous nous efforçons sans cesse de vous faire bénéficier des avantages de l’ingénierie électronique et mécanique de haute précision
laquelle préside à la fabrication d’appareils ne comportant que des composants soigneusement sélectionnés et assemblés par un per-
sonnel soucieux de la bonne réputation acquise par la qualité de son travail. Nous savons que cet appareil vous procurera de longues
heures de plaisir dès que vous découvrirez la qualité, la fiabilité et la valeur que nous avons intégrées dans cet appareil et vous aussi
serez fier de faire partie des utilisateurs de nos produits.
Non prévu Prévu
SRS WOW (apage 56)2,5 V (200 Ω) 5 V (60 Ω) Tension de sortie préampli2,5 V (200 Ω) 5 V (60 Ω) Tension de sortie du haut-
parleur des extrêmes-gravesCQ-C8303U CQ-C8403U
ModèlesCaractéristiques
Avant de lire ces instructions
Différences entre les 2 modèles
Le mode d’emploi est constitué de 2 brochures. L’un a pour appellation “Manuel d’instructions” décrit les
manipulations de l’appareil principal. L’autre a pour appellation “Guide pratique de mise à niveau de système” et
décrit l’utilisation des périphériques en option tel qu’un changeur de disque CD.
Précaution
CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE LA CLASSE I
.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU RÉGLAGES OU
L’EXÉCUTION D’OPÉRATIONS AUTRES QUE CELLES QUI
SONT INDIQUÉES DANS CE DOCUMENT PEUVENT
RÉSULTER EN UNE EXPOSITION À UN RAYONNEMENT
DANGEREUX.
N’OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET N’ESSAYEZ PAS D’EF-
FECTUER VOUS-MÊME DES RÉPARATIONS. ADRESSEZ-
VOUS À UN PERSONNEL QUALIFIÉ POUR TOUTE RÉPARA-
TION. 
						

							CQ-C8403U/C8303U
Français
43
Avant de lire ces instructions
Informations sur la sécurité, Avant de lire ces instructions
Accessoires
SEL
SRC
BANDMUTE23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOL
DISPCAR AUDIO
MENU
SEL POWER
SOURCE
SRC
SET
BAND MUTE
23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOLRANDOM
NUMBER TUNE TUNESCAN REPEAT
DISP
Télécommande
(avec une pile)
(CR2025)Cadre de montagePlaque de garniture Connecteur
d’alimentation
(EUR7641010)
Qté: 1(YEFX0217314)
Qté: 1CQ-C8403U:
(YEFC05654)
CQ-C8303U:
(YEFC051012)
Qté: 1 (YGAJ021009)
Qté: 1
Plaque 
anti-blocageBoulon de fixationVis taraudeuse
(5 mmø x 16 mm)
Remarques:
¡Le numéro entre parenthèses au-dessous de chaque
accessoire représente le numéro de pièce pour l’entre-
tien et la réparation.
¡Les accessoires et leurs numéros de pièce sont sujets
à changement sans préavis en vue de l’amélioration.
¡La plaque de garniture et le cadre de montage sont
montés sur l’appareil principal lors de l’expédition.Écrou hexagonal
(5 mmø)
(YEP0FZ5739)
Qté: 1 ensemble
Plaque-support
arrière
(YEFG04026)
Qté: 1
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOOXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOO
Manuel
d’instructions
(YEFM285745)Guide pratique de mise
à niveau de système
(YEFM262686)Instructions
d’installation
(YEFM294087)
Carte d’information
des possesseurs
Boîtier du panneau
avant amovibleTrousse des instructions
Qté: 1 ensemble
(YEFA134145)
Qté: 1 
						

							CQ-C8403U/C8303U44
Avant de lire ces instructions
RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil,
veuillez contacter 
notre service à la clientèle au :
N° de téléphone : (905) 624-5505
Ligne sans frais : 1-800-561-5505
N° de télécopieur : (905) 238-2360
Lien courriel : « Contactez-nous » à
www.panasonic.ca
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter notre
site www.panasonic.ca pour connaître le centre de
service agréé le plus près de votre domicile :
Lien : « Centres de service » sous « support à la
clientèle » 
Centres de service Panasonic :
Vancouver
Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
Richmond, BC   V6W 1K8
Tel: (604) 278-4211
Fax: (604) 278-5627
Mississauga, Ontario
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON   L4W 2T3
Tel:   (905) 624-8447
Fax:  (905) 238-2418
Répertoire des services à la clientèle 
						

							CQ-C8403U/C8303U
Français
45
Avant de lire ces instructions
Garantie limitée
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
Certificat de garantie limitée
PANASONIC
Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout
vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de
remédier à toute défectuosité, pendant la période
indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date
d’achat d’origine.
Appareils Auto Audio – Un (1) an, pièces et
main-d’œuvre
(La main-d’œuvre pour l’installation ou le retrait de
l’appareil n’est pas couverte par la garantie)
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
Cette garantie n’est valable que pour les appareils
achetés au Canada et ne couvre pas les dommages
résultant d’une installation incorrecte, d’un usage abusif
ou impropre ainsi que ceux découlant d’un accident en
transit ou de manipulation. De plus, si l’appareil a été
altéré ou transformé de façon à modifier l’usage pour
lequel il a été conçu ou a été utilisé à des fins
commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet.
Les piles sèches ne sont pas couvertes par la garantie.
Cette garantie n’est octroyée qu’à l’utilisateur d’origine.
La facture ou autre preuve de la date d’achat d’origine
sera exigée pour toute réparation sous le couvert de
cette garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE
REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES
GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE
ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION
ET UN USAGE SPÉCIFIQUE.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN
AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT
DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU
CONSÉCUTIF.
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les
exclusions ou limitations de dommages indirects ou
consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites.
Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus
peuvent ne pas être applicables.Expédition de l’appareil à un centre de service
Emballer soigneusement l’appareil, de préférence dans
le carton d’origine, et l’expédier port payé et assuré au
centre de service. Inclure la description détaillée de la
panne et la preuve de la date d’achat d’origine. 
						

							CQ-C8403U/C8303U46
Caractéristiques
Système téléphonique mains libres
Le raccordement du nécessaire Système téléphonique mains
libres en option (Le nécessaire mains libres avec technologie
Bluetooth
®: CY-BT100U) permet aux utilisateurs de parler avec
le téléphone cellulaire les mains libres si le téléphone prend en
charge Bluetooth.
Remarque: Cet appareil est exclusivement conçu pour
recevoir des appels. Il ne permet de faire des appels.
Bluetooth
®
Bluetooth SIG, Inc. est propriétaire des termes de la mar-
que et des logos de Bluetooth et toute utilisation de ces
marques et ces logos par Matsushita Electric Industrial
Co., Ltd. est fait sous licence. Les autres marques et appel-
lations commerciales sont celles de leurs détenteurs
respectifs.
Module d’expansion (centre nodal)
La connexion du module d’expansion (centre nodal, CY-
EM100U) permet aux utilisateurs de raccorder jusqu’à 4
périphériques en option tels que ceux mentionnés ci-dessous.
Il est même possible de raccorder simultanément Sirius
Satellite Radio et XM Satellite Radio.
Vaste gamme de composants de mise à niveau de système
Divers composants en option permettant aux utilisateurs
d’obtenir la disponibilité d’une vaste gamme de mise à niveau
de système. La mise à niveau du système procure un espace
AV de détente dans la voiture. Pour obtenir de plus amples
renseignements, se référer au Guide pratique de mise à
niveau de systèmeséparé.
¡Changeur de disque DVD
L’adaptateur en option (Câble de conversion de changeur
DVD/CD : CA-CC30U) permet de connecter le changeur de
DVD Panasonic en option (CX-DH801U).
¡Changeur de disque CD
L’adaptateur en option (Câble de conversion de changeur
DVD/CD : CA-CC30U) permet de connecter le changeur de
CD Panasonic en option (CX-DP880).
¡iPod
®
L’adaptateur en option (Câble direct pour iPod: CA-
DC300U) permet de connecter les modèles des séries iPod
en option.
iPod est une marque déposée de la firme Apple Computer,
Inc., brevetée aux États-Unis et dans d’autres pays.
¡XM Satellite Radio
Il est possible de connecter un récepteur XM en option
(XMD-1000) avec l’adaptateur numérique en option. Se
reporter au manuel d’instructions du récepteur XM pour
obtenir de plus amples détails.
¡Sirius Satellite Radio
Il est possible de connecter un récepteur Sirius Satellite
Radio en option (SIR-PAN1).
Commande acoustique
SQ (Qualité acoustique)
Six modes préréglés sont disponibles (FLAT, ROCK, POP,
VOCAL, JAZZ, CLUB). Il est possible de personnaliser les
paramétrages pour ces derniers et de les sauvegarder pour un
rappel instantané.
SQ7
Il s’agit d’un égalisateur 7 bandes de 60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k et
16 kHz. Chaque bande est ajustable entre – 12 dB et 12 dB par
étape de 2 dB.
D·M (Mémoire directe)
Il est également possible d’assigner votre émetteur favori au
bouton [D·M]. Le résultat de cette opération a pour effet que
votre émetteur favori peut être reçu même lorsque l’appareil est
réglé en mode CD ou sur d’autres modes. (apage 58)
Personnalisation
Les images en mouvement et fixes initialement enregistrées
peuvent être éditées selon votre gré. IMAGE STUDIO* vous
permet de traiter les images à partir d’un appareil photo
numérique ou d’autres dispositifs sans difficulté. (apage 69)
*Ce logiciel est téléchargeable du site Web de Panasonic.
(http://panasonic.co.jp
/pas/en/software/customize/index.html) 
						

							CQ-C8403U/C8303U47
Table des matières
¡Informations sur la sécurité 40
¡Avant de lire ces instructions 42
¡Caractéristiques 46
¡Disposition des commandes 48
¡Préparation (Réglage de l’horloge, etc.) 50
¡Opérations générales 52
¡Commande du son 56
¡Autoradio 58
¡Lecteur de disque CD 60
¡Lecteur de MP3/WMA 62
¡Paramétrage audio 66
¡Paramétrage de fonction 67
¡Paramétrage d’affichage 68
¡Personnalisation de l’affichage 69
¡En cas de difficulté 71
¡Messages d’erreur affichés 75
¡Remarques sur les disques 76
¡Entretien 76
¡Caractéristiques techniques 77English2
Français
Español78
Rubriques 
communes Chaque
source Au besoin 
						

							y/5
Pause/Lecture 
(apage 60, 62)
BAND (Bande) 
(apage 58)
SET (Réglage) 
(apage 67, 68)
APM Mémoire de
présyntonisation
automatique (apage 59)
48
Disposition des commandes
Remarque:Ce mode d’emploi décrit la façon d’utiliser les touches de l’unité principale. (Les opérations différentes sont exclues.)
CQ-C8403U/C8303U
SRC/PWR Source/Alimentation 
(apage 52, 54) SQ Qualité du son
(apage 57)MENU (apage 67, 68)
DIM Gradateur (apage 55) VOLUME (apage 53)
PUSH SELPoussez pour sélectionner
(apage 66)
SRS WOW (apage 56)DISPAffichage (apage 55)
TUNE (Syntonisation)
(apage 58)
TRACK (FILE) (Plage
(fichier)) (apage 60, 62)
Déblocage 
(apage 52)
u(Éjection) TILT
(apage 53)
OPEN (Ouverture)
(apage 53)
Appareil principal
Fente à disque
P·SETPréréglage 
(apage 59)
DISC(aGuide pratique
de mise à niveau de
système)
FOLDER (Dossier)
(apage 62)
MUTE (Sourdine) 
(apage 53)
SBC-SW (apage 57)
Lorsque le panneau 
est ouvert
D·M Mémoire directe
(apage 58)
Capteur de télécommande 
						

							CQ-C8403U/C8303U
Français
49
La quasi-totalité des fonctions de cet appareil sont
exécutable autant avec l’appareil principal que la
télécommande, les fonctions suivantes sont exclues.
Opérations exécutables uniquement avec l’appareil principal
¡Opérations d’ouverture, fermeture, inclinaison et
extraction de panneau de façade (apage 53)
¡Éjection de disque (apage 53)
¡Gradateur d’éclairage (apage 55)
¡Activation, désactivation et réglage du SRS WOW 
(apage 56)
¡Activation, désactivation et réglage du SQ 
(apage 57)
¡Paramétrage de mémoire directe et rappel 
(apage 58)
Opérations exécutables uniquement avec la télécommande
¡Rappel de station préréglée à commande unique 
(apage 59)
¡Accès direct aux plages des CD (apage 61, 63)
¡Sélection aléatoire et relecture à commande unique 
(apage 61, 63)
¡Lecture par balayage (apage 61, 63)
Disposition des commandes
Télécommande
Opérations exécutables uniquement avec l’appareil principal/
opérations exécutables uniquement avec la télécommande
SELSELSRCSRC
BANDBANDMUTEMUTE
23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOLVOL
DISP
CAR AUDIO
MENU
SEL POWER
SOURCE
SRC
SET
BAND MUTE
23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOL
RANDOM
NUMBER TUNE TUNESCAN REPEAT
DISP
POWER (Alimentation)
SRC (SOURCE)
MUTE (Sourdine)
SBC-SW Commande
d’extrêmes graves-Haut-
parleur d’extrêmes-graves BAND (Bande)
Pause/Lecture
SET (Réglage)
APM Mémoire de
présyntonisation
automatiqueSELSélectionner
MENUVOLVolume
}:En progression
{:En régression
DISPAffichage
0
4RANDOM
5SCAN
6REPEAT
7
9
#NUMBER
Touches numériques
–
Numéro
Aléatoire0 à9
Balayage
Relecture
9
Syntonisation
Plage(fichier)
Préréglage
Disque (dossier)
8
0 
						

							CQ-C8403U/C8303U50
L’écran suivant risque d’apparaître en succession lors du
premier usage de l’appareil.
1Tourner la clé de contact de la voiture
sur ACC ou ON.
Le message de démonstration apparaît.
2Appuyer sur [SRC/PWR] (Alimentation).
3Appuyer sur la touche [MENU]pour
faire apparaître l’affichage de menu.
Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche
[SEL] (MENU)enfoncée pendant au moins 2 sec.
4Appuyer sur la touche []]ou [[]pour
afficher le menu DISPLAY.
5Appuyer sur la touche [{]ou [}]pour
sélectionner “DEMONSTRATION”.
6Appuyer sur la touche [BAND] (SET)
pour sélectionner “OFF”
7Appuyer sur la touche [MENU].
Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche
[SEL] (MENU)enfoncée pendant au moins 2 sec.
Remarque: Cet appareil peut être commandé suivant le
mode habituel si l’écran de démonstration est activé.
L’écran de démonstration apparaît automatiquement si
aucune opération n’est exécutée en moins d’une minute.
Annulation de l’écran de démonstration
Préparation
Mise en place de la pile dans la télécommande
Préparation avant de faire usage de l’appareil
Enlever doucement le film
isolant à l’arrière de la
télécommande.
Remplacement de la pile
qw
qRetirer le porte-pile en
plaçant la télécommande
sur une surface plane.
qEnfoncer l’ongle du
pouce dans la rainure et
pousser le porte-pile
dans la direction de la
flèche.
wRetirez le porte-pile dans
la direction de la flèche à
l’aide d’un objet pointu
solide.
2
3
wInstaller une pile dans le
porte-pile en prenant soin
de diriger la face (+) vers le
haut.
eRepousser le porte-pile à
l’intérieur.Objet pointu solide
Arrière
Film isolant
Avertissement
Conserver les piles et leur film isolant hors de portée
des enfants. Si un enfant ingérait une pile, consulter
immédiatement un médecin.
Précaution
¡Remplacer la pile dès les premiers signes d’affai-
blissement.
¡Veuillez ne pas démonter la pile ni provoquer de
court-circuit. Ne pas jeter la pile au feu ou dans
l’eau.
¡Lors du rejet des piles, observer les règlements y
afférents.
¡Une utilisation inadéquate de la pile peut causer
une surchauffe, une explosion ou ignition qui
risquent d’entraîner des blessures ou un incendie.
Remarque:
Informations sur les piles:
Pile recommandée: Pile au lithium Panasonic (CR2025)
(Comprise avec la télécommande)
Durée de service de la pile: 6 mois environ dans les conditions
d’utilisation normales (à la température
ambiante)