Panasonic Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C8403u Operating Instructions

							CQ-C8403U/C8303U
Español
Generalidades
91
La visualización cambia de la forma siguiente cada vez
que se presiona [DISP].
Nota:Pueden seleccionarse el patrón gráfico y la
imagen fija. (apágina 104)
Cuando la alimentación está desconectada:
Visualización de la hora (Ajuste predeterminado)
El nivel de la intensidad de la luz cambia de la forma siguiente
cada vez que mantiene presionado [MENU] (DIM:Regulador
de la iluminación)durante 2 o más segundos.
Modo
Jerarquía de carpetas (en el modo MP3/WMA.)
Visualización normal + patrón gráfico
Visualización normal + imagen fijaVisualización normal + la horaVisualización desactivada
Todas las visualizaciones desaparecen después de 5 segundos.
Al conectar la alimentación:
Desactivado Sólo el patrón gráfico
Sólo la imagen fija
Cambio de la visualización
(DISP: Display)
Control de regulación de la 
iluminación 
(DIM: Regulador de la iluminación)
Nota:Este ajuste no puede cambiarse con el controlador
remoto.
Más claro (Ajuste predeterminado)
Intermedio
Más oscuro 
						

							CQ-C8403U/C8303U92
Control del sonido
SRS WOW(CQ-C8403U)
Ajuste de SRS WOW(pantalla del menú de SRS WOW)
Sólo para el CQ-C8403U
SRS WOWTMes una tecnología de sonido tridimensional
basada en la teoría HRTF (función de transferencia
relacionada con el calor).A diferencia de los sistemas de
audio convencionales, pueden obtenerse al mismo
tiempo un “campo de sonido tridimensional natural”,
“potentes graves”, y “un sonido nítido y claro” en un área
muy amplia de delante de los altavoces.
Manteniendo presionado [VOLUME](SRS WOW)
durante 2 o más segundos, se activa y desactiva SRS
WOW.
Nota:Si habilita SRS WOW, se inhabilitan
automáticamente las funciones siguientes:
SQ, BASS/TREBLE, BALANCE/FADER, HPF, SBC-SW
se enciende cuando se activa SRS WOW.
Podrá realizar ajustes precisos de SRS WOW.
1Active el modo SRS WOW.
2Mantenga presionado [SQ]durante 2 o
más segundos para visualizar la pan-
talla del menú de audio.
3Presione [}]o [{]para seleccionar la
función que desee ajustar.
4Presione [BAND](SET)para realizar el
ajuste.
5Presione [DISP]para confirmar el
ajuste.
SRS TruBass®
: Mejora de los graves profundos aplicando la
técnica de reproducción de graves de los órganos
de tubos (Ajuste predeterminado)
: Sin mejora
SRS FOCUS®
Movimiento de la imagen del sonido en dirección vertical
para que el sonido sea nítido
: alto (Ajuste predeterminado)
: bajo
: desactivado
SRS®
: Función de sonido Surround activada (Ajuste
predeterminado)
: Función de sonido Surround desactivada
es una marca registrada de SRS Labs, Inc.
WOW tecnología esta incorporada bajo licencia de
SRS Labs, Inc. 
						

							CQ-C8403U/C8303U
Español
93
Control del sonido
Puede seleccionarse la curva del ecualizador entre los 6
tipos preajustados (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ, y
CLUB) dependiendo de la categoría que usted esté
oyendo.
Nota:SQ no puede cambiarse cuando se ha activado
SRS WOW. (apágina 92)
Cambio de SQ
La categoría de SQ se cambia cada vez que se presiona
[SQ](calidad del sonido).
Nota:Los ajustes de SQ, de graves/agudos y de
volumen se ven afectados entre sí. Si la influencia arriba
mencionada causa distorsión en la señal de audio,
reajuste los graves/agudos o el volumen. (apágina 102)se enciende cuando se activa.
Podrá ajustar SQ de acuerdo con sus preferencias.
1Mantenga presionado [SQ](Calidad de sonido) durante 2
o más segundos cuando SRS WOW esté desactivado.
2Presione [BAND].
Aparece el preajuste de SQ propuesto.
3Ajuste cada banda.
Banda: 60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k, 16 k (Hz)
[]] [[]: Selección de banda
[}][{]: Aumento/reducción del nivel
4Presione [BAND] para determinar el ajuste.
Reaparecerá la pantalla del Paso 1.
5Presione [DISP].
Aparecerá de nuevo la pantalla normal. Aparecerá
“USER” en el nombre de la categoría después del
ajuste.
Nota:Si mantiene presionado [BAND]durante 2 o
más segundos en la pantalla de llamada de SQ, el
preajuste llamado podrá establecerse como el prede-
terminado.
El altavoz trasero puede utilizarse como altavoz de
subgraves de sustitución cuando no se ha conectado
ningún altavoz de subgraves.
Manteniendo presionado [MUTE](SRC-SW)
durante 2 o más segundos, se activa y
desactiva SBC-SW.
Selección de SQ basada en el género
(SQ: Calidad del sonido)
Ajuste de SQ
(USER)
Altavoz de subgraves de sustitución(SBC-SW: Control de súper graves-Altavoz de subgraves)
Notas:
¡Si se selecciona ON, se activan los ajustes del nivel del
altavoz de subgraves y del filtro de paso bajo del
altavoz de subgraves. (apágina 102)
¡SBC-SW no puede cambiarse cuando se ha activado
SRS WOW. (apágina 92)
Desactivado (Ajuste predeterminado)
Activado
se enciende
cuando se
activa. 
						

							94
Radio
En este capítulo se explica el procedimiento para escuchar la radio.
CQ-C8403U/C8303U
1Presione [SRC/PWR](SRC: Fuente)
para seleccionar el modo de la radio.
2Presione [BAND]para seleccionar la
banda.
3Seleccione una emisora.
Ajuste de la frecuencia
[]] (TUNE): Más baja
[[] (TUNE): Más alta
Nota:Manténgalo presionado durante más de 0,5
segundos y suéltelo para la búsqueda de emisoras.
Selección de emisoras preajustadas
[{] (P·SET: Preajuste):Número de preajuste más bajo
[}] (P·SET: Preajuste):Número de preajuste más alto
Nota:La selección directa puede ejecutarse con los
botones [1]a [6] en el controlador remoto..
Banda
Frecuencia
Número de preajuste
Visualización del
modo de la radio
Flujo de operación
Podrá asignar su emisora de difusión preferida al botón
[D·M]. Si así lo hace, podrá sintonizar su emisora difu-
sora preferida aunque la unidad esté en el modo de dis-
cos CD o en otros modos. (Ajuste predeterminado: FM
87,9 MHz)
Nota:Para emplear un transmisor de FM, es útil que
los usuarios registren las frecuencias aplicables en D·M
(Memoria directa).
Sintonización de la emisora D·M
Presione [D·M](memoria directa).
Memorización de la emisora D·M
qSeleccione la emisora que desee preajustar.
wMantenga presionado [D·M](memoria directa)
durante 2 o más segundos.Nota:Si se apaga la unidad mientras se está recibiendo
una emisora de difusión mediante D·M, la unidad
empezar a recibir otra vez la emisora de difusión medi-
ante D·M encendiéndose la unidad.Memoria directa
Se enciende mientras se recibe una
señal de FM en estéreo. 
						

							CQ-C8403U/C8303U
Español
Radio
95
Pueden almacenarse hasta 6 emisoras en cada una de las
bandas de AM, FM1, FM2, y FM3.
Las emisoras preajustadas pueden sintonizarse
simplemente presionando [}](P·SET)o [{] (P·SET).
Notas:
¡La selección directa puede realizarse con los botones
[1]a [6] del controlador remoto.
¡Podrá cambiar entre 6 y 18 para preajuste de emiso-
ras de FM. (EACH BAND/ALL BAND)
¡Las emisoras preajustadas pueden cambiarse.
(Cambio de preajustes)
Memoria de preajuste automático (APM)
Las emisoras con buenas condiciones de recepción se
preajustarán automáticamente.
1Seleccione una
banda.
2Mantenga pre-
sionado [BAND]
(APM)durante 2
o más segundos.
Las emisoras preajustadas con las mejores condi-
ciones de recepción se reciben durante 5 segundos
cada una después del preajuste de las emisoras.
Para detener la exploración, presione [}]o [{].
Nota:Las emisoras nuevas se sobrescriben sobre las
que están actualmente almacenadas después de realizar
este procedimiento. 
Preajuste manual de emisoras
1Sintonice una emisora.
2Mantenga presionado [}]o [{]
durante 2 o más segundos.
3Seleccione un número de preajuste pre-
sionando 
[}]o [{].
Nota: Si se presiona [BAND]mientras se recibe
una emisora de FM, la difusión de FM podrá cam-
biarse entre FM 1 a FM 3.
4Mantenga presionado [BAND](SET)
durante 2 o más segundos para deter-
minar la selección.
Notas:
¡En el paso 2, puede registrarse una emisora mante-
niendo presionado el botón numérico [1] a [6]
durante 2 o más segundos.
¡Para detener el preajuste de emisoras, presione
[DISP](Visualización).
¡La operación de arriba permite al usuario reemplazar
la emisora actual por la emisora preajustada en el
número seleccionado mientras selecciona una emiso-
ra preajustada.
Preajuste de emisoras(APM: Auto Preset Memory, P·SET: Preset)
Visualización del menú del Radio
1Presione [MENU]para que aparezca la
visualización del menú.
Para emplear el
controlador remoto,
mantenga presionado
[SEL] (MENU)
durante 2 o más
segundos.
2Presione [}]o [{]para seleccionar el
modo que desee ajustar.
3Presione [BAND]
(SET)para
realizar el ajuste.
4Presione [MENU]para confirmar el
ajuste.
Para emplear el controlador remoto, mantenga pre-
sionado [SEL] (MENU)durante 2 o más segundos.
PRESET
Gama de preajuste para las bandas de FM
: Ajuste individual para cada una de
FM1 a 3 (Ajuste predeterminado)
: Ajuste de FM 1-3 conjuntamente 
						

							96
Reproductor de CD
CQ-C8403U/C8303U
Cuando ya haya un disco insertado, presione [SRC/PWR]
(SRC: Fuente) para seleccionar el modo de CD.
1Presione [u TILT] (OPEN)para abrir
el panel frontal.
Cuando haya un disco insertado (Se enciende ),
el disco se expulsará automáticamente.
2Inserte un disco con la cara de la etiqueta
arriba.
El panel frontal se cierra automáticamente y el apara-
to reconoce el disco y comienza también su repro-
ducción de forma automática.
Nota:El panel se cierra automáticamente después
de 20 segundos.3Seleccione la sección deseada.
Selección de la pista
[7] (TRACK): Pista siguiente
[6] (TRACK): Pista anterior 
(presione dos veces.)
Nota: Presiónelo y manténgalo presionado para el
avance/inversión rápidos.
Pausa
Presione [BAND] (
h/5).
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
4Presione [u TILT] (OPEN)para expul-
sar el disco.
Número de pista Tiempo
Se enciende cuando se
inserta el disco. Indicadores del modo
de reproducción
Se enciende cuando se
activa cada modo. Visualización de texto del CD
Notas:
¡Para desplazar el texto, mantenga presionado [DISP]
durante 2 o más segundos.
¡Se visualizará NO TEXT cuando no haya información
en el disco.
Flujo de operación Visualización del modo de CD
Lado impreso 
						

							CQ-C8403U/C8303U
Español
97
Reproductor de CD
Precauciones:
¡Esta unidad no es compatible con discos de 8
cm(3”).
¡No utilice discos con formas irregulares. (apágina 112)
¡No utilice discos que tengan pegatinas o etiquetas adheridas.
¡Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje ni ponga
nada encima del mismo cuando esté abierto.
¡No se pille los dedos ni las manos en el panel frontal cuando
el panel esté en movimiento.¡No inserte ningún objeto extraño en la ranura del disco.
¡Consulte la sección “Notas sobre los discos CD/tipos de CD
(CD-ROM, CD-R, CD-RW)” (apágina 112).
¡Este aparato no es compatible con CD de mode MIX (discos
CD que contienen datos CD-DA y MP3/WMA). En caso de
emplear un disco CD de este tipo, pueden producirse prob-
lemas tales como los de reproducción sin acústica.
Podrá ajustar la reproducción aleatoria y repetida.
1Presione [MENU]para que aparezca la
visualización del menú.
Para emplear el con-
trolador remoto, man-
tenga presionado
[SEL] (MENU)
durante 2 o más
segundos.
2Presione [}]o [{]para seleccionar el
modo que desee ajustar.
3Presione
[BAND](SET)
para realizar el
ajuste.
4Presione
[MENU]para confirmar el ajuste.
Para emplear el controlador remoto, mantenga pre-
sionado [SEL] (MENU)durante 2 o más segundos.
RANDOM
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción aleatoria
REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida de la pista actual.
TEXT (CD-TEXT)
: Habilitado (Ajuste predeterminado)
: Inhabilitado
Selección del modo de reproducción
La operación de un accionamiento puede realizarse para
seleccionar el modo de reproducción de una pista
empleando [RANDOM]o [REPEAT]. 
RANDOM
Presione [RANDOM].
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
REPEAT
Presione[REPEAT].
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
Reproducción con exploración (SCAN)
Podrá buscar sus pistas preferidas reproduciendo los
primeros 10 segundos de cada pista.
Presione [SCAN].
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
Acceso directo
Puede seleccionarse directamente una pista.
Por ejemplo: Número de pista 5
1Presione [#](NUMBER).
2Presione [5].
3Presione [SET]. 
Nota:Para suspender la
selección directa, presione [DISP](Visualización).Funciones sólo con el 
controlador remotoReproducción aleatoria, repetida 
(visualización del menú del CD) 
(RANDOM, REPEAT) 
						

							98
Reproductor de MP3/WMA
CQ-C8403U/C8303U
Flujo de operació
Cuando ya haya un disco insertado, presione [SRC/PWR]
(SRC: Fuente) para seleccionar el modo de MP3/WMA.
1Presione [u TILT] (OPEN)para abrir
el panel frontal.
Cuando haya un disco insertado (Se enciende  ),
el disco se expulsará automáticamente.
2Inserte un disco con la cara de la etiqueta
arriba.
El panel frontal se cierra automáticamente y el apara-
to reconoce el disco y comienza también su repro-
ducción de forma automática. (Puede tardar varios
minutos en empezar con discos que tengan muchos
archivos.)
Nota:El panel se cierra automáticamente después
de 20 segundos.
3Seleccione la sección deseada.
Selección de la carpeta
[}] (FOLDER): Carpeta siguiente
[{] (FOLDER): Carpeta anterior
Selección del archivo
[7] (TRACK): Archivo siguiente
[6] (TRACK): Archivo anterior 
(presione dos veces.)
Nota: Presiónelo y manténgalo presionado para el
avance/inversión rápidos.
Pausa
Presione [BAND] (
h/5).
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
4Presione [u TILT] (OPEN)para expul-
sar el disco.
Visualización del modo de MP3/WMA
Número de carpetaTIME (tiempo)
Se enciende cuando se
inserta el disco. Indicadores del modo
de reproducción
Se enciende cuando se
activa cada modo. Visualización de la información
Notas:
¡Para desplazar el texto, mantenga presionado [DISP]
durante 2 o más segundos.
¡Se visualizará “NO TEXT” cuando no haya información
en el disco.
¡La información de etiqueta de ID3/WMA se visualiza
para el nombre del título y nombre del artista. Número de archivo
Indicador del tipo de archivo
(Reproducción aleatoria de carpeta)
(Reproducción repetida de carpeta)
(Exploración de carpeta)
Lado impreso 
						

							CQ-C8403U/C8303U
Español
99
Reproductor de MP3/WMA
Notas:
¡Consulte la sección de “Observaciones sobre MP3/WMA” (apágina 100) 
¡Este aparato no es compatible con CD de mode MIX (discos CD que contienen datos CD-DA y MP3/WMA). En caso de emplear
un disco CD de este tipo, pueden producirse problemas tales como los de reproducción sin acústica.
Podrá ajustar la reproducción aleatoria y repetida.
1Presione [MENU]para que aparezca la
visualización del menú.
Para emplear el con-
trolador remoto, man-
tenga presionado
[SEL] (MENU)
durante 2 o más
segundos.
2Presione [}]o [{]para seleccionar el
modo que desee ajustar.
3Presione
[BAND](SET)
para realizar el
ajuste.
4Presione [MENU]para confirmar el
ajuste.
Para emplear el controlador remoto, mantenga pre-
sionado [SEL] (MENU)durante 2 o más segundos.
RANDOM
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción aleatoria (disco)
FOLDER RANDOM
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción aleatoria (carpeta)
REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida del archivo actual.
FOLDER REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida de la carpeta actual.
TEXT
: Nombre de carpeta/nombre de
archivo (Ajuste predeterminado)
: 
Álbum/título (información de tarjeta)
: Sin visualización
Selección del modo de reproducción
La operación de un accionamiento puede realizarse para
seleccionar el modo de reproducción de una archivo
empleando [RANDOM]o [REPEAT].
RANDOM, REPEAT
Presione el botón. Presiónelo de nuevo para cancelarla.
FOLDER RANDOM, FOLDER REPEAT
Mantenga presionado el botón durante 2 o más segundos.
Manténgalo presionado de nuevo para cancelarla.
Reproducción con exploración (SCAN)
Podrá buscar sus archivo preferidas reproduciendo los
primeros 10 segundos de cada archivo.
SCAN (todos los archivos)
Presione [SCAN]. Presiónelo de nuevo para
cancelarla.
FOLDER SCAN (primer archivo de cada carpeta)
Mantenga presionado [SCAN]durante 2 o más
segundos. Manténgalo presionado de nuevo para
cancelarla.
Acceso directo
Puede seleccionarse directamente un archivo de la
carpeta actual.
Por ejemplo: Número de archivo 5
1Presione [#] (NUMBER).
2Presione [5].
3Presione [SET].
Notas:
¡Para la sección de la carpeta, introduzca un número
después de haber presionado dos veces 
[#] (NUMBER).
¡Para suspender la selección directa, presione [DISP]
(Visualización).
Reproducción aleatoria, repetida 
(Visualización del menú de MP3/WMA) 
(RANDOM, REPEAT)
Funciones sólo con el 
controlador remoto 
						

							Observaciones sobre MP3/WMA
100
Reproductor de MP3/WMA
CQ-C8403U/C8303U
¿Qué es MP3/WMA?
MP3 (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media™
Audio) son formatos de compresión de audio digital. El
primero fue desarrollado por MPEG (Motion Picture
Experts Group), y WMA fue desarrollado por Microsoft
Corporation. Empleando estos formatos de compresión,
podrá grabar el contenido de 10 discos CD musicales en
un solo disco CD (estos valores se refieren a datos
grabados en un disco CD-R o CD-RW de 650 MB a una
velocidad de transferencia fija de 128 kbps y a una
frecuencia de muestreo de 44,1 kHz.)
Nota: El software de codificación y grabación
MP3/WMA no se suministra con esta unidad.
Puntos que deberá recordar cuando
cree archivos MP3/WMA
Comunes
¡Se recomienda una velocidad de transferencia alta y
una frecuencia de muestreo alta para obtener sonido
de alta calidad.
¡No se recomienda la sección de VBR (velocidad de
transferencia variable) porque el tiempo de reproduc-
ción no se visualiza correctamente y es posible que
salte el sonido.
¡La calidad del sonido de reproducción cambia según
las circunstancias de codificación. Para más detalles,
consulte el manual de instrucciones de su software de
codificación y del software de grabación.
MP3
¡Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a
“128 kbps o más” y “fija”.
WMA
¡Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a
“64 kbps o más” y “fija”.
¡No ajuste el atributo de protección contra copias en el
archivo WMA para que esta unidad pueda realizar la
reproducción.
Información del visualizador
Elementos visualizados
Caracteres que pueden visualizarse
¡Longitud visualizable del nombre de archivo/nombre
de carpeta: 64 caracteres como máximo. (El número
de caracteres que pueden visualizarse con nombres
Unicode de archivo y de carpeta se reduce a la mitad.)
¡Nombres de archivo y de carpetas de acuerdo con la
norma de cada sistema de archivos. Para más
detalles, consulte las instrucciones del software de
grabación.
¡Pueden visualizarse el juego de caracteres ASCII y los
caracteres especiales de cada idioma.
Juego de caracteres ASCII
A a la Z, a a la z, dígitos 0 al 9, y los símbolos
siguientes:
(espacio) ! ” # $ % & ’ ( )  * + , - . / : ; < = > ? @ [  ]
ˆ _ ` { | } ~
Notas:
¡Es posible que con ciertos programas de software con
los que se han codificado archivos del formato
MP3/WMA, no se visualice correctamente la informa-
ción de los caracteres.
¡Los caracteres y símbolos que no pueden visualizarse
se convierten en un asterisco (
*). 
Precaución:
No asigne nunca la extensión del nombre
de archivo de “.mp3” ni “.wma” a un archi-
vo que no tenga el formato MP3/WMA. No
sólo produciría ruido por los altavoces y
daños en los mismos, sino que también
podría causarle daños en los oídos.
¡CD-TEXT
Título del disco
Título de la pista
¡MP3/WMA
Nombre de la carpeta
Nombre del archivo¡MP3 (ID3 tag)
Título del álbum
Título y nombre del artista
¡WMA (WMA tag)
Título del álbum
Título y nombre del artista