Panasonic Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C8403u Operating Instructions

							CQ-C8403U/C8303U
Español
101
Reproductor de MP3/WMA
¡Le recomendamos reducir al mínimo la producción de dis-
cos que contengan archivos CD-DA y archivos MP3/WMA.
¡Si hay archivos con el formato CD-DA y archivos del for-
mato MP3 o WMA en el mismo disco, es posible que las
canciones no se reproduzcan en el orden deseado, o que
algunas canciones no se reproduzcan en absoluto.
¡Cuando almacene datos MP3 y datos WMA en el mismo
disco, hágalo en carpetas distintas para cada tipo de
datos.
¡No grabe archivos que no sean archivos MP3/WMA ni
carpetas innecesarias en el disco.
¡El nombre de archivo MP3/WMA debe añadirse según
las normas como se indica en las descripciones sigu-
ientes, y también debe cumplir las normas de cada
sistema de archivos.
¡Es posible que encuentre problemas al reproducir
archivos MP3/WMA o al visualizar la información dearchivos MP3/WMA grabados con ciertos programas
de software de grabación o grabadoras de CD.
¡La extensión del nombre de archivo “.mp3” o “.wma”
debe asignarse a cada archivo dependiendo del forma-
to del archivo.
¡Esta unidad no tiene función de lista de reproducción,
¡Aunque las grabaciones de multisesión son compati-
bles, se recomienda el empleo de grabación de una
sola vez (Disc-at-Once).
Sistemas de archivos compatibles
ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension para ISO
9660, Joliet, Romeo
Nota:Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra no es
compatible.
Grabación de archivos MP3/WMA en un disco CD
32, 44,1, 48 kHz Sí 32 k – 192 kbps Windows Media Audio Ver. 2, 7, 8, 9*16, 22,05, 24 kHz Sí 8 k – 160 kbps MPEG 2 audio layer 3 (MP3)32, 44,1, 48 kHz Sí 32 k – 320 kbps MPEG 1 audio layer 3 (MP3)
Frecuencia de muestreoVBRVelocidad de transferenciaMétodo de compresión
Formatos de compresión
(Recomendación:“Puntos que deberá recordar cuando cree archivos MP3/WMA” en la página anterior)
Orden de selección de carpetas/orden de reproducción de archivos
Root Folder
(Root Directory)
Folder Selection
File Selection
Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8
(Max.)
2 1
34q
q we
r
t
yy
5
6
8
18
7–In the order
–In the order
Número máximo de archivos/carpetas
¡Número máximo de archivos: 511 (archivos + car-
petas)
¡Número máximo de archivos en una carpeta: 255
¡Profundidad máxima de los árboles: 8
¡Número máximo de carpetas: 255 (incluyendo la car-
peta raíz.)
Notas:
¡Podrá acortar la duración entre la lectura de datos y la
reproducción reduciendo la cantidad de archivos o
carpetas, o la profundidad de la jerarquía.
¡Esta unidad cuenta el número de carpetas tanto si
tienen archivos MP3/WMA como si no los tienen.
¡Si la carpeta seleccionada no contiene ningún archivo
MP3/WMA, se reproducen los archivos MP3/WMA
que están más cerca en el orden de reproducción.
¡El orden de reproducción puede ser distinto de otros
reproductores de MP3/WMA aunque se utilice el
mismo disco.
¡Aparece “ROOT” cuando se visualiza el nombre de la
carpeta raíz.
Copyright
Las leyes de copyright prohíben copiar, distribuir y
entregar material con derechos de autor, como pueda ser
música, sin el permiso del propietario de tales derechos
con excepción de servir sólo para entretenimiento
personal.
Sin garantía
La descripción de arriba cumple nuestras investigaciones
hasta diciembre de 2005. No hay garantía para la
capacidad de reproducción y visualización de MP3/WMA.
Observaciones sobre MP3/WMA (continuación)
* No es compatible con WMA 9 Professional/LossLess/Voice.
Carpeta raíz
(Directorio raíz)
Selección de carpetas
Árbol 8
(Máx.)Árbol 1Árbol 2Árbol 3Árbol 4
En el orden de
En el orden deSelección de archivos 
						

							102
Ajustes de audio
Ajuste de cada altavoz y de un altavoz de subgraves opcional
CQ-C8403U/C8303U
Ajuste del volumen principal
(Margen de ajuste: 0 a 40, Ajuste predeterminado: 18)
q: Incremento
w: Reducción
Graves
(Margen de ajuste: –12 dB a +12 dB, pasos de 2 dB,
Ajuste predeterminado: Graves 0 dB)
q: Incremento
w: Reducción
Agudos
(Margen de ajuste: –12 dB a +12 dB, pasos de 2 dB,
Ajuste predeterminado: Agudos 0 dB)
q: Incremento
w: Reducción
Nota:No active SQ y Graves/Agudos al mismo tiempo
para evitar que se produzca distorsión del sonido.
Ajuste del balance izquierdo-derecho
(Margen de ajuste: L (izquierdo) 15 a R(derecho) 15 y
Centro, Ajuste predeterminado: Centro)
q: Acentuación del 
canal derecho
w: Acentuación del 
canal izquierdo
Ajuste del balance delantero-trasero
(margen de ajuste: R (trasero) 15 a F (delantero)15 y
Centro, Ajuste predeterminado: Centro)
q: Acentuación del 
canal delantero
w: Acentuación del 
canal trasero
Ajuste del nivel del altavoz de subgraves
(Margen de ajuste: MUTE(-∞), –6 dB a +6 dB, pasos de
2 dB, Ajuste predeterminado: 0 dB)
q: Incremento
w: Reducción
Filtro de paso bajo del altavoz de subgraves
(Margen de ajuste: 80 Hz, 120 Hz, 160 Hz, Ajuste
predeterminado: 80 Hz)
q: Incremento
w: Reducción
Filtro de paso alto
(Margen de ajuste: Filtro desactivado (OFF), 90 Hz, 135 Hz,
180 Hz, 225 Hz, Ajuste predeterminado: Filtro
desactivado (OFF))
q: Incremento
w: Reducción
Ajuste del nivel trasero (SRS WOW)
Sólo para el CQ-C8403U
(Margen de ajuste: 0 a –15, Ajuste predeterminado: –10)
q: Arriba
w: Abajo
Nota:El nivel trasero sólo puede ajustarse cuando se ha
activado SRS WOW. (apágina 92)
Visualización del menú AUDIO
1Presione [VOL-
UME] 
(SEL:
Selección)para que
aparezca la visual-
ización del menú.
2Presione [VOLUME] (SEL: Selección)
para seleccionar el modo que desee
ajustar.
3Gire [VOLUME]
(Volumen) hacia la
izquierda o derecha
para ajustar el volu-
men.
Notas:
¡Si no se efectúa ninguna operación durante más de 10
segundos en el menú de audio (2 segundos en el
ajuste del volumen principal), el visualizador retorna al
modo normal.
¡Cuando SRS WOW está activado, sólo pueden ajus-
tarse el volumen principal, el nivel del altavoz de sub-
graves, el filtro de paso bajo del altavoz de subgraves,
y el nivel trasero. (apágina 92)
Margen de salida del altavoz de
subgravesMárgenes de salida de
los otros altavoces 
						

							CQ-C8403U/C8303U
Español
Ajustes de funciones
Ajuste de la visualización del menú de funciones
Ajustes de audio, Ajustes de funciones Visualización del menú de FUNCTION
103
1Presione [MENU]para que aparezca la
visualización del menú.
Para emplear el con-
trolador remoto, man-
tenga presionado
[SEL] (MENU)
durante 2 o más
segundos.
2Presione []]o [[]para visualizar el
menú de funciones.
3Presione [}]o [{]para seleccionar la
función que desee ajustar.
4Presione [BAND]
(SET) para realizar
el ajuste.
5Presione [MENU]para confirmar el
ajuste.
Para emplear el controlador remoto, mantenga pre-
sionado [SEL] (MENU)durante 2 o más segundos.
MUTE KEY
Ajuste de las funciones de los botones [MUTE].
:Volumen silenciado 
(Ajuste predeterminado)
:Reducción del volumen en 10 pasos
:Reducción del volumen en 5 pasos
SECURITY
Ajuste de la función de seguridad (apágina 87)
: ON (activada) (Ajuste predeterminado)
: OFF (desactivada)
BUILT-IN AMP
Podrá activar y desactivar el amplificador integrado.
: Amplificador activado (Ajuste predeterminado)
: Amplificador desactivado (cuando se emplea el
amplificador externo)
se enciende cuando está desactivado. 
						

							104
Ajustes del visualizador
Ajuste de la visualización del menú de funciones
CQ-C8403U/C8303U
Visualización del menú de DISPLAY
1Presione [MENU]para que aparezca la
visualización del menú.
Para emplear el con-
trolador remoto, man-
tenga presionado
[SEL](MENU)
durante 2 o más
segundos.
2Presione []]o [[]para visualizar el
menú del visualizador.
3Presione [}]o [{]para seleccionar la
función que desee ajustar.
4Presione [BAND]
(SET) para confir-
mar la visual-
ización.
5Establezca el valor de ajuste.
6Presione [BAND] (SET).
7Presione [MENU]para confirmar el
ajuste.
Para emplear el controlador remoto, mantenga pre-
sionado [SEL] (MENU)durante 2 o más segundos.
GRAPHIC PATTERN (Patrón Gráfico)
(Margen de ajuste: 5 tipos, Ajuste predeterminado: All)
Efectúe la selección con []]o [[]
Todo:Visualización secuencial desde el patrón A al D
Patrón A-D
DEMOSTRACIÓN
Cambio con [BAND].
ON (ENCENDIDO):Pantalla de demostración cuando
no se efectúa ninguna operación
(Ajuste predeterminado)
OFF (APAGADO):Pantalla normal
STILL IMAGE PATTERN (Imagen Fija)
(Margen de ajuste: 11 tipos, Ajuste predeterminado: All)
Cambio mediante []]o [[]
Todo: Visualización secuencial desde el patrón 1 al 10
No.1-10
CLOCK ADJ
Nota:Ajuste la hora cuando aparezca “ADJUST” en el
visualizador.
[[]: Ajuste de los minutos
[]]: Ajuste de las horas
[}]: Adelantar
[{]: Atrasar
Notas:
¡Pueden seleccionarse el patrón gráfico y la imagen
fija. (apágina 105)
¡Si se seleccionan datos corruptos, aparecerá
“DISPLAY FILE INCOMPLETE”. (apágina 106) 
						

							CQ-C8403U/C8303U
Español
Personalice la visualización (función personalizada)
Podrá editar las imágenes en movimiento y las imágenes fijas que estén inicialmente almacenadas en la unidad. También podrá emplear los
datos descargados del sitio de Panasonic en la Web y los datos que se hayan almacenado con una cámara digital u otros dispositivos y
procesados con el software exclusivo IMAGE STUDIO. Vea también las Notas sobre la función personalizada. (apágina 106).
Nota:Para más detalles, visite el sitio de Panasonic en la Web (http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html).
Visualización del menú de CUSTOMIZE
105
Ajustes del visualizador, Personalice la visualización (función personalizada)
Preparativos:
Tenga a mano el disco CD-R/RW que
contenga los datos a personalizarse.
1Si hay algún disco dentro, saque el
disco.
2Presione
[SRC/PER]para
seleccionar el
modo de CD.
3Mantenga presionado [SEL]durante 4
o más segundos para visualizar la pan-
talla del menú.
4Cargue un disco CD-R/RW que con-
tenga datos.
Notas:
¡Es posible que la unidad tarde cierto tiempo en
identificar el disco CD-R/RW.
¡Los discos grabados con el software de escritura
por paquetes no son compatibles.
5Seleccione un elemento a personalizarse.
[}][{]:Seleccione
[BAND](SET): Confirme
Nota:Para salir del menú personalizado, mantenga
presionado [SEL]durante 4 o más segundos.
GRAPHIC PATTERN (Patrón Gráfico)
Desplazamiento de datos de imágenes (apágina 104)
STILL IMAGE (Imagen Fija)
Datos de imágenes fijas (apágina 104)
MENSAJE INICIAL
Desplazamiento de imágenes al conectarse la ali-
mentación
MENSAJE DE CIERRE
Desplazamiento de imágenes al desconectarse la ali-
mentación
6Seleccione un archivo.
[}][{][]][[]:Seleccione
[BAND](SET): Confirme
Notas:
¡Los archivos se identifican automáticamente por
sus extensiones, y se visualizan los archivos de
destino.
¡Si se selecciona “BACK”, aparece la pantalla del
paso 5.
7Para un archivo de imagen en movimien-
to o archivo de imagen fija, seleccione el
lugar en el que deba guardarse el archivo.
[]][[][}][{]:Seleccione
[BAND](SET): Confirme
Notas:
¡Los nuevos datos se sobrescriben sobre los datos
existentes.
¡Si se selecciona “BACK”, aparece la pantalla del
paso 6.
8Confirme el elemento cambiado.
[]][[]:Seleccione
[BAND](SET): Confirme
Se efectúa la personalización. No desconecte la ali-
mentación a mitad de la operación. (Tarda aprox. 5
minutos en completarse esta operación para una ima-
gen en movimiento de 548 kB.) Después de termi-
narse esta operación, aparece la pantalla del paso 5.
Nota:Si se selecciona “NO”, aparece la pantalla
del paso 5.
9Presione [OPEN]para expulsar el disco.
10Mantenga presionado [SEL]durante 4
o más segundos.
Retorna el modo de CD. 
						

							CQ-C8403U/C8303U106
Personalice la visualización (función personalizada)
Notas sobre la función personalizada
Nota sobre el servicio de descarga
Es posible que se suspenda o detenga el servicio de
descarga sin previo aviso. El servicio de descarga no está
disponible en algunas zonas. Para más información,
visite el sitio en la Web siguiente.
Sitio de Panasonic en la Web:
(http://www.panasonic.co.jp/global/)
Notas sobre IMAGE STUDIO
¡Este servicio de descarga no está disponible en algu-
nas zonas. Para más detalles, acceda al sitio de
Panasonic en la Web.
¡IMAGE STUDIO sólo está disponible para su descarga
en la dirección siguiente. No se incluye en el paquete
de esta unidad.
¡Consulte el manual de instrucciones descargado para
ver la forma de utilizar IMAGE STUDIO.
Notas sobre el archivo
¡El archivo específico de personalización puede descar-
garse desde la URL siguiente. Podrá crear archivos
exclusivos guardados con una cámara digital y otros
dispositivos empleando el software exclusivo IMAGE
STUDIO, al que podrá acceder desde la misma URL.
¡No cambie la extensión. De lo contrario, no podrían
reconocerse los datos.
Para la creación del disco
¡Guarde sólo los datos específicos de personalización.
¡Guarde todos los datos en el directorio raíz. Los
archivos contenidos en una carpeta no podrán ser
reconocidos.
¡Siga la tabla siguiente con respecto al número de
archivos que se guardan en un disco. Los archivos
que sobrepasen la capacidad especificada no podrán
leerse.
¡Los discos grabados con el software de escritura por
paquetes no son compatibles.
Para la personalización
¡Si se interrumpe la personalización debido a la
desconexión de la alimentación, a la parada del motor,
a la extracción del panel frontal, o a otras razones,
correrá el peligro de pérdida de los datos. En tales
casos, intente de nuevo la personalización.
¡La imagen predeterminada existe en el sitio de
Panasonic de la Web. Si desea restaurarlo, descargue
la imagen de dicho sitio.
Mensajes de visualización de error
NO FILES DETECTED
No hay datos específicos de personalización en el disco
aInserte un disco que contenga datos específicos
de personalización.
CUSTOMIZING FAILED
Ha fallado la personalización
aCompruebe si la extensión es correcta y si el
contenido del archivo es apropiado.
DISPLAY FILE INCOMPLETE
La imagen en movimiento o imagen fija propuesta está
dañada.
aPersonalícela de nuevo y sobrescriba el archivo
con el nuevo.
Tipo Extensión Número máx.
PATRÓN GRÁFICO .pfm 10
IMAGEN FIJA .pfs 15
MENSAJE INICIAL .pfo 5
MENSAJE DE CIERRE.pfe 5
Sitio de descarga:
http://panasonic.co.jp/pas/en/software/
customize/index.html 
						

							CQ-C8403U/C8303U
Español
107
Personalice la visualización (función personalizada), Solución de problemas
Solución de problemas
Si cree que hay algo que no funciona bien
Efectúe las comprobaciones y los pasos descritos en las tablas
siguientes.
Si las sugerencias descritas no resuelven el problema, le recomendamos
llevar la unidad al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le
quede más cerca. El servicio técnico del producto sólo deberá realizarlo
personal cualificado. Solicite la revisión y la reparación a técnicos
profesionales. Panasonic no se hace responsable de los accidentes que
puedan ocurrir debido a la negligencia por la falta de verificación o por
reparación por parte suya después de su propia revisión.
No tome nunca medidas especialmente las que no están indicadas en
cursivaen “Solución posible”, que se describe abajo, porque son
demasiado peligrosas para que las realicen los mismos usuarios.Advertencia
¡No emplee la unidad en un estado anormal, por
ejemplo, sin sonido, con humo, u olor raro, porque
podría producirse fuego o descargas eléctricas.
Deje de utilizar inmediatamente la unidad y con-
sulte a su distribuidor.
¡No intente nunca reparar la unidad usted mismo
porque es peligroso.
ProblemaCausa posible
aSolución posible
Común
Unidad sin
alimentación
El cable de alimentación (batería, alimentación y tierra) está conectado de forma
errónea.
aCompruebe las conexiones.
Fusible quemado.
aElimine la causa de la fundición del fusible y reemplace por un fusible nuevo.
Consulte con su concesionario.
No hay generación
de sonido.
MUTE está ajustado a ON.
aAjuste MUTE a OFF.
El cableado de las líneas de altavoz no está correcto, o hay un contacto que está
interrumpido o deficiente.
aCompruebe el cableado de acuerdo con el diagrama del cableado.
(Instrucciones de instalación)
Ruido
Hay un generador de ondas electromagnéticas tal como un teléfono celular cerca de
la unidad o sus líneas eléctricas.
aMantenga el generador de ondas electromagnéticas tal como un teléfono
celular alejado de la unidad y del cableado de la unidad. En caso de que el
ruido no pueda eliminarse debido al arnés del cableado del automóvil, con-
sulte con su concesionario.
El contacto del conductor de puesta a tierra es pobre.
aAsegúrese de que el conductor de puesta a tierra está conectado segura-
mente a una parte sin pintar del chasis.
El ruido se produce
en pasos con las
revoluciones del
motor.El ruido del alternador viene desde el automóvil.
aCambie la posición del cableado del conductor de puesta a tierra.
aMonte un filtro de ruido sobre la fuente de alimentación. 
						

							CQ-C8403U/C8303U108
Solución de problemas
Común (continúa)
Algunas
operaciones no
pueden ejecutarse.Algunos operaciones no pueden ejecutarse en los modos particulares tales como el
modo de menú.
aLea las instrucciones de operación cuidadosamente y cancele el modo. En
caso de que la unidad se encuentre todavía descompuesta, consulte con el
concesionario.
ProblemaCausa posible
aSolución posible
No hay sonido
desde los
altavoces
El ajuste del balance derecho-izquierdo/delantero-trasero no es apropiado.
aReajuste el balance izquierdo-derecho/delantero-trasero.
Hay una ruptura, un cortocircuito, contacto pobre o cableado erróneo en relación al
cableado del altavoz.
aCompruebe el cableado del altavoz.
Los canales del
altavoz están
invertidos entre el
derecho e
izquierdo.
El cableado del altavoz no está claro entre el derecho e izquierdo.
aRealice el cableado del altavoz de acuerdo con el diagrama del cableado.
El campo de
sonido no es claro
en el modo
estéreo. El sonido
central no puede
fijarse.
Los terminales positivo y negativo en los canales derecho e izquierdo de los
altavoces están conectados de forma invertida.
aRealice el cableado del altavoz de acuerdo con el diagrama del cableado.
Radio
Recepción pobre o
ruido
La instalación de antena o cableado del cable de antena está con fallas.
aCompruebe si la posición de montaje de antena y su cableado están correc-
tos. Además, compruebe para ver si la puesta a tierra de la antena está
conectada seguramente al chasis.
No se suministra alimentación al amplificador de antena (cuando utiliza una antena
de película, etc.).
aCompruebe el cableado del conductor de batería de antena.
No hay sonido
desde los
altavocesSe ha activado el dispositivo de seguridad.
aConsulte a su distribuidor o al centro de servicio Panasonic más cercano.
El número de
emisoras
preajustadas es
menor de 6.El número de emisoras que puede recibirse es menor de 6.
aVaya a una área en donde el número de las emisoras que pueden recibirse
sea máxima, e intente el preajuste.
Las emisoras
preajustadas no
pueden
almacenarse.El contacto del conductor de la batería es pobre, o el conductor de la batería no está
siempre energizado.
aAsegúrese de que el conductor de la batería se encuentra conectado segura-
mente, y preajuste de nuevo las emisoras. 
						

							CQ-C8403U/C8303U
Español
109
ProblemaCausa posible
aSolución posible
Solución de problemas
No hay
reproducción o el
disco es
expulsado.El disco está colocado al revés.
aInserte el disco correctamente.
Hay una falla o materias extrañas en el disco.
aRetire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas.
El sonido salta o
tiene ruidos. Hay una falla o materias extrañas en el disco.
aRetire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas.
El sonido salta
debido a la
vibración.La unidad no está suficientemente asegurada.
aAsegure la unidad a la caja de la consola.
La unidad está inclinada en más de 30° en la dirección de parte delantera a extremo.
aHaga que el ángulo sea de 30° o menos.
El disco no puede
expulsarse.
Hay algo, como pueda ser una etiqueta despegada, que obstruye la salida del disco.
aMantenga presionado el botón [
u] (OPEN) durante 2 o más segundos cuando
el panel frontal está abierto (expulsión forzada del disco). En caso de que la
expulsión forzada del disco no funcione, consulte al distribuidor.
El microcontrolador en la unidad opera anormalmente debido a ruidos u otros
factores.
aDesenchufe el cable de alimentación y vuélvalo a enchufar. En caso de que la
unidad siga sin funcionar, consulte a su distribuidor.
CD
Los CD-R/RW que
se pueden
reproducir en otros
dispositivos no
pueden
reproducirse con
esta unidad.La capacidad de reproducción de algunos CD-R/RW puede depender en la
combinación de medio de grabación, software de grabación y grabadora usada aun
si estos CD-R/RW se pueden reproducir en otros dispositivos tales como un PC.
aHaga los CD-R/RW en combinación diferente de medios de grabación, soft-
ware de grabación y grabadora después de referirse a la descripción acerca
del MP3/WMA.
El sonido salta o
tiene ruidos. 
Hay una falla o materia extraña sobre el disco. 
aRetire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas. Para el formato
MP3/WMA refiérase a la descripción acerca del MP3/WMA.
La reproducción de archivos con VBR (velocidad en bits variable) puede causar
ciertos saltos del sonido.
aReproduzca archivos que no sean VBR.
MP3/WMA 
No hay
reproducción o el
disco es
expulsado.El disco tiene datos con formato que no pueden reproducirse.
aRefiérase a la descripción acerca de MP3/WMA para los datos de sonido que
pueden reproducirse, excepto CD-DA (es decir, CD musical). 
						

							CQ-C8403U/C8303U110
ProblemaCausa posible
aSolución posible
Solución de problemas
Control remoto 
No hay respuesta a
la presión de los
botones
La pila está insertada al revés. Se ha insertado una pila incorrecta.
aInserte una pila correcta en la dirección correcta.
La pila está gastada.
aReemplace la pila por otra nueva.
La dirección en la que orienta el control remoto es errónea.
aOriente el control remoto al sensor de la unidad y presione los botones.
El sensor está expuesto a la luz directa del sol. (Es posible que no pueda operarse el
control remoto cuando el sensor está expuesto a la luz directa del sol. En este caso,
no hay ningún problema en el sistema.)
aBloquee la luz del sol que da al sensor.