Panasonic Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C7413u Operating Instructions

							CQ-C7413U/C7113U71
Français
Personnalisation de l’affichage (fonction de personnalisation)
Remarques sur la fonction de personnalisation
Remarque sur le service de téléchargement
Le service de téléchargement peut être suspendu ou
arrêté sans préavis. Le service de téléchargement n’est
pas disponible dans certaines régions. Visitez le site
suivant pour obtenir d’autres informations.
Site Web de Panasonic:
(http://www.panasonic.co.jp/global/)
Remarques sur IMAGE STUDIO
¡Ce service de téléchargement n’est pas disponible
dans certaines zones. En ce qui concerne les détails,
visitez le site Web de Panasonic.
¡IMAGE STUDIO n’est disponible que par un
téléchargement de l’adresse suivante. Il n’est pas
intégré dans cet appareil.
¡Référez-vous au manuel d’utilisation téléchargeable en
ce qui concerne le mode d’emploi du logiciel IMAGE
STUDIO.
Remarques sur le fichier
¡Le fichier spécifique de personnalisation peut être
téléchargé de l’adresse Web ci-dessus. Vous pouvez
créer des fichiers exclusifs avec un appareil photo
numérique ou d’autres dispositifs en utilisant le logi-
ciel exclusif IMAGE STUDIO qui est accessible par la
même adresse Web.
¡Ne modifiez pas l’extension. Autrement, les données
ne peuvent pas être reconnues.
À l’enregistrement sur le disque
¡N’enregistrez que les données spécifiques de person-
nalisation.
¡Enregistrez toutes les données dans le répertoire
racine. Les fichiers contenus dans un dossier ne
peuvent pas être reconnus.
¡Respectez le tableau suivant en ce qui concerne le
nombre de fichiers enregistrés sur un disque. Les
fichiers dépassant la capacité spécifiée ne sont pas li-
sibles. 
¡Les disques enregistrés par un logiciel d’écriture par
paquets ne sont pas pris en charge.
À la personnalisation
¡Si la personnalisation est interrompue par suite d’une
mise hors tension, d’un arrêt du moteur, d’un retrait
du panneau avant ou pour d’autres raisons, vous pou-
vez perdre les données. Dans ce cas, essayez une
nouvelle personnalisation.
¡L’image implicite existe sur le site Web de Panasonic.
Si vous voulez la restaurer, téléchargez l’image du
site.
Messages d’erreur affichés
NO FILES DETECTED (Aucun fichier détecté)
Le disque ne contient aucune donnée spécifique de
personnalisation.
aIntroduisez un disque qui contient les données
spécifiques de personnalisation.
CUSTOMIZING FAILED 
(Personnalisation a échoué)
Échec de personnalisation
aVérifiez si l’extension est correcte et que les
contenus du fichier sont appropriés.
DISPLAY FILE INCOMPLETE
(Fichier d’affichage incomplet)
L’image en mouvement ou fixe désirée est endommagée.
aPersonnalisez-la de nouveau et remplacez le
fichier par un nouveau.
Type Extension Nombre max.
MOTIF GRAPHIQUE .pfm 10
IMAGE FIXE .pfs 15
MESSAGE D’OUVERTURE.pfo 5
MESSAGE DE FERMETURE.pfe 5
Site de téléchargement:
http://panasonic.co.jp/pas/en/software/
customize/index.html 
						

							CQ-C7413U/C7113U72
En cas de difficulté
Lorsqu’on soupçonne que quelque chose est défectueux
Vérifiez les indications mentionnées dans les tableaux ci-dessous et
prenez les dispositions indiquées.
Si les suggestions décrites ne résolvent pas le problème, il est
recommandé de confier l’appareil au centre de service après-vente
Panasonic agréé le plus proche. L’appareil ne doit être réparé que par le
personnel qualifié. Confiez les vérifications et les réparations aux
professionnels. Panasonic ne sera pas tenu responsable des accidents
survenant à la suite d’une négligence de vérification de l’appareil ou de
votre propre réparation après votre vérification.
Ne jamais prendre de mesure notamment celles qui sont men-
tionnées en italiquedans «Solution possible» décrites ci-dessous car
elles représentent un trop grand risque aux utilisateurs quant la
manière dont ils doivent s’en servir sans autre assistance.Avertissement
¡Le fait d’utiliser l’appareil dans des conditions
anormales, par exemple lorsqu’aucun son n’est
délivré, s’il dégage de la fumée ou une odeur anor-
male, peut favoriser un incendie ou une électrocu-
tion. Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil et
consultez votre revendeur.
¡N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même,
ceci étant dangereux.
ProblèmeCause possible
aSolution possible
Problèmes communs
Appareil non
alimenté
Le cordon d’alimentation (la pile, l’alimentation et la masse) est raccordé à l’envers.
aVérifiez les connexions.
Le fusible a sauté.
aEn éliminez la cause et remplacez le fusible par un neuf. Consultez le conces-
sionnaire.
Son non produit
Le mode MUTE est activé.
aDésactivez le mode MUTE.
Les connexions des lignes de haut-parleur ne sont pas correctes, ou une rupture de
fil ou un mauvais contact s’est produit.
aVérifiez les connexions en se référant au schéma de connexions électriques.
(Instructions d’installation)
Bruit
Il y a un dispositif émetteur d’ondes électromagnétiques tel que le téléphone
cellulaire près de l’appareil ou de ses circuits électriques.
aMaintenez un dispositif émetteur d’ondes électromagnétiques éloigné de
l’appareil et de son câblage. Dans le cas où le bruit ne peut pas être éliminé
à cause du faisceau de fils du véhicule, consultez votre concessionnaire.
Le contact du fil de mise à la masse est insuffisant.
aAssurez-vous que le fil de mise à la masse est connecté correctement à une
partie non peinte du châssis.
Production du bruit
et rotation du moteur
en synchronismeLe bruit de l’alternateur provient du véhicule.
aChangez la position de connexion du fil de mise à la masse. 
aMontez un filtre antiparasite dans le circuit d’alimentation. 
						

							CQ-C7413U/C7113U73
En cas de difficulté
Problèmes communs (suite)
ProblèmeCause possible
aSolution possible
Radio
Certaines
opérations
impossiblesQuelques opérations ne peuvent pas s’effectuer en modes particuliers tels que le
mode de menu.
aLisez attentivement le manuel d’instructions et désactivez le mode. Dans le
cas où l’appareil reste hors service, consultez votre concessionnaire.
Absence de son
provenant de(s)
haut-parleur(s)
Le réglage Équilibre/Fondu n’est pas approprié.
aRéajustez Équilibre/Fondu.
Il y a une rupture de fil, un court-circuit, un mauvais contact ou une connexion
incorrecte dans le câblage de haut-parleurs.
aVérifiez le câblage de haut-parleurs.
Inversion des
connexions des
canaux de haut-
parleurs droit et
gauche Les connexions des haut-parleurs droit et gauche ont été inversées.
aCorrigez les connexions de haut-parleurs en se référant au schéma de con-
nexions électriques.
Champ sonore non
clair en mode
stéréophonique.
Son instable.Les bornes positive et négative aux canaux droit et gauche de haut-parleurs sont
connectées inversement.
aCorrigez les connexions de haut-parleurs en se référant au schéma de con-
nexions électriques.
L’alimentation est
coupée
intempestivement.Le dispositif de sécurité est actif.
aConsultez votre concessionnaire ou le centre de service Panasonic le plus
proche.
Mauvaise
réception ou bruit
L’installation de l’antenne ou la connexion du câble d’antenne est défectueuse.
aVérifiez si la position de montage de l’antenne et ses connexions sont cor-
rectes. De plus, vérifiez si le fil de mise à la masse de l’antenne est connecté
correctement au châssis.
L’amplificateur d’antenne n’est pas alimenté (lors de l’utilisation d’une antenne film, etc.).
aVérifiez la connexion du fil de batterie d’antenne.
Moins de 6
stations
présyntoniséesLe nombre de stations dont l’émission peut être reçue est inférieur à 6.
aDéplacez sur une zone où le nombre de stations permettant la réception
d’émission est maximum, et essayez de nouveau une présyntonisation.
Impossible
d’enregistrer les
stations
présyntoniséesLe contact du fil de batterie est insuffisant, ou le fil de batterie n’est pas toujours
actif.
aAssurez-vous que le fil de batterie est connecté correctement, et présyntonis-
er les stations de nouveau.
Français 
						

							CQ-C7413U/C7113U74
En cas de difficulté
ProblèmeCause possible
aSolution possible
Disque CD
MP3/WMA 
Lecture impossible
ou éjection du
disqueLe disque est introduit à l’envers.
aIntroduire le disque correctement.
Il y a un défaut ou un objet étranger sur le disque.
aEnlevez l’objet étranger ou utilisez un disque exempt de défaut.
Saut du son ou
bruitIl y a un défaut ou un objet étranger sur le disque.
aEnlevez l’objet étranger ou utilisez un disque exempt de défaut.
Saut du son dû aux
vibrations
L’appareil n’est pas fixé fermement.
aFixez l’appareil à la console.
L’appareil est incliné de plus de 30˚ de l’avant vers l’arrière.
aAjustez l’angle d’inclinaison à 30˚ ou moins.
Éjection du disque
impossible
Une substance quelconque telle qu’une étiquette décollée empêche le disque de sortir.
aAppuyez sur [u] (OPEN) plus de 2 secondes lorsque le panneau avant est
ouvert (éjection forcée du disque). Dans le cas où l’éjection forcée du disque
ne marche pas, consultez votre revendeur.
Le fonctionnement du microcontrôleur dans l’appareil est anormal à cause d’un
bruit ou d’autres facteurs.
aDébranchez le cordon d’alimentation et branchez-le de nouveau. Dans le cas
où l’appareil reste encore hors d’usage, consultez le concessionnaire.
Les CD-R/RW
lisibles sur
d’autres dispositifs
ne sont pas lisibles
sur cet appareil.La possibilité de lecture de certains CD-R/RW peut dépendre de la combinaison du
support, du logiciel d’enregistrement et de l’enregistreur à utiliser même si ces CD-
R/RW sont lisibles sur d’autres dispositifs tels que l’ordinateur personnel.
aEssayez une combinaison différente de support, de logiciel d’enregistrement
et d’enregistreur après avoir consulté la description sur MP3/WMA.
Saut du son ou
bruit
Il y a un défaut ou une substance étrangère sur le disque.
aEnlevez la substance étrangère ou utilisez un disque exempt de défaut. Pour
MP3/WMA, référez-vous à la description sur MP3/WMA.
La lecture de fichiers VBR (à débit binaire variable) peut faire sauter certains
passages du son.
aLisez des fichiers sans VBR.
Lecture impossible
ou éjection du
disqueLe disque comporte des données enregistrées à un format incompatible.
aRéférez-vous à la description sur MP3/WMA pour les données acoustiques
compatibles sauf CD-DA (c.-à-d. CD musical). 
						

							CQ-C7413U/C7113U75
Français
En cas de difficulté, Messages d’erreur affichés
Messages d’erreur affichés
ProblèmeCause possible
aSolution possible
CD/MP3/WMA
AffichageCause possible
aSolution possible
Télécommande
Aucune réponse
lors de la pression
des touches
La pile est insérée à l’envers. Mauvais modèle de pile inséré.
aInsérez la pile correcte dans la bonne direction.
La pile est épuisée.
aRemplacez-la par une neuve.
La télécommande est dirigée dans la mauvaise direction.
aOrientez la télécommande vers le détecteur de télécommande et
appuyez sur les touches.
Le détecteur est exposé au soleil (la télécommande peut ne pas fonctionner
quand le détecteur est exposé au soleil. Dans ce cas, la chaîne n’est pas
défectueuse). 
aMettez le détecteur à l’abri du soleil.
Pour une raison ou une autre (fichier enregistré dans un format non pris en charge par
le lecteur, format de compression incompatible, format des données, extension du
nom du fichier, données endommagées, etc.), le lecteur ne peut lire le fichier demandé.
aSélectionnez un fichier que le lecteur peut lire. Vérifiez le type de données
enregistrées sur le disque. Créez un nouveau disque si nécessaire.
(Après 5 secondes)
Passe automatiquement
au fichier suivantLe disque CD est sale ou à l’envers.
aVérifiez le disque.
Le disque est rayé.
aVérifiez le disque.
Aucun fonctionnement pour une raison quelconque.
aDébranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-le. Si l’appareil ne fonc-
tionne toujours pas, consultez votre concessionnaire.
(aInstructions d’installation)
Un fichier WMA peut être déposé.
aLe fichier protégé par des droits d’auteur n’est pas reproductible.
Absence de disque.
Remarque:Se référer au Guide pratique de mise à niveau de systèmeen ce qui concerne les messages d’erreur des
périphériques en option. 
						

							CQ-C7413U/C7113U76
Remarques sur les disques
Comment saisir un disque
¡Ne jamais toucher la surface inférieure du disque.
¡Veillez à ne pas rayer la surface du disque.
¡Ne pas plier le disque.
¡Remettre le disque dans son boîtier après son utilisation.
Ne pas utiliser de disques de forme irrégulière.
Ne pas laisser les disques dans les endroits suivants:
¡En plein soleil
¡Près des appareils de chauffage de la voiture
¡Dans des endroits sales, poussiéreux et humides
¡Sur les sièges de la voiture ou le tableau de bord
Nettoyage des disques
Se servir d’un morceau d’étoffe sèche et souple pour nettoyer en
partant du centre du disque et en allant vers l’extérieur.
Ne pas coller d’étiquettes ou apposer des sceaux sur
vos disques.
Ne pas écrire sur l’étiquette de disque avec un stylo à
bille ou un autre stylo à pointe dure.
Face imprimée
 
En cas d’utilisation de CD disponibles sur le
marché, ils doivent avoir l’une ou l’autre des
étiquettes indiquées à droite. Certains CD
audio protégés contre les copies ne peuvent
pas être reproduits.
TEXT
¡Il se peut que vous rencontriez des difficultés pendant la lecture de certains disques CD-R/RW enregistrés sur des
graveurs CD (lecteurs de disques CD-R/RW) en raison de leurs caractéristiques d’enregistrement ou encore de la
présence de saletés, d’empreintes digitales, de rayures, etc., à la surface du disque.
¡Les disques CD-R/RW sont moins résistants aux températures élevées et à l’humidité élevée que les disques CD
ordinaires. C’est pourquoi il n’est pas recommandé de les laisser dans une voiture pendant de longs moments car
ceci peut les endommager voire empêcher leur lecture.
¡Certains disques CD-R/RW ne peuvent pas être reproduits avec succès en raison de l’incompatibilité des logiciels
de gravure, du graveur de CD (lecteur de disque CD-R/RW) et des disques.
¡Ce lecteur ne peut pas reproduire les disques CD-R/RW si la session n’a pas été fermée.
¡Ce lecteur ne peut pas reproduire les disques CD-R/RW qui contiennent des données autres que des données CD-
DA ou MP3/WMA.
¡Respecter rigoureusement les consignes relatives à la manipulation des disques CD-R/RW.
Remarques à propos des disques CD ou 
support CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)
Votre appareil a été conçu et fabriqué de manière à n’exiger qu’un minimum d’entretien. Nettoyer
régulièrement les surfaces extérieures de l’appareil avec un morceau de tissu souple. Ne jamais se servir
d’essence, de diluant chimique ou autres solvants.
Notes à propos des
disques CD-R/RW
Entretien
Nettoyage de
l’appareil
Fusible
Si le fusible saute, consultez votre revendeur ou le centre de service local agréé de Panasonic.
Avertissement
¡Utiliser les fusibles spécifiés à ampérage spécifié (15 A). L’utilisation de substituts ou de fusibles différents dont
l’ampérage est supérieur ou le raccordement direct de l’appareil sans passer par l’intermédiaire d’un fusible risque
de provoquer un incendie voire endommager sérieusement l’appareil. Si le fusible de remplacement saute,
se renseigner auprès du centre de service après-vente Panasonic agréé le plus proche.
Disques de forme
anormaleÉtiquettes créées par une
imprimante 
						

							CQ-C7413U/C7113U
Caractéristiques techniques
77
Remarques sur les disques, Entretien, Caractéristiques techniques
Remarques:
¡Sous réserve de modification des caractéristiques techniques et de la conception sans préavis à des fins d’amélioration de la 
technologie.
¡Les figures et illustrations de ce manuel ne sont pas contractuelles.
Généralités
Fréquence d’échantillonnageSuréchantillonnage 8 fois
Convertisseur 
numérique-analogiqueSystème à 4 CNA
Type de tête d’analyseAstigma 3 faisceaux
Source d’éclairageLaser à semi-conducteur
Longueur d’onde790 nm
Réponse en fréquence20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
Rapport signal sur bruit96 dB
Distorsion harmonique totale0,01 % (1 kHz)
Pleurage et scintillementEn-dessous des limites mesurables
Séparation de canal75 dB
FM
Gamme de fréquence87,9 MHz – 107,9 MHz
Sensibilité utilisable10,2 dBf (0,9 µV, 75 Ω)
Sensibilité au seuil de 50 dB15,2 dBf (1,6 µV, 75 Ω)
Réponse en fréquence30 Hz – 15 kHz (±3 dB)
Sélectivité d’alternance75 dB
Séparation stéréo35 dB (à1 kHz)
Réjection de l’image75 dB
Réjection de la F.I.100 dB
Rapport signal sur bruit62 dB
AM
Gamme de fréquence530 kHz – 1 710 kHz
Sensibilité utilisable27 dB/µV (S/B 20 dB)
Lecteur de disque
CD
Alimentation12 V, courant continu (11 V – 16 V), Tension d’essai 14,4 V, négatif à la masse
Gamme de réglage de tonalité
(grave/aigu)Grave: ±12 dB à 60 Hz, Aigu:±12 dB à 16 kHz
Fréquence centrale de l’égaliseur60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k, 16 k Hz (CQ-C7413U), Bande 1 (60, 80, 100, 200
Hz), Bande 2 (500, 1k, 2k, 3k Hz), Bande 3 (10k, 12k, 15k, 18k Hz) (CQ-
C7113U)
Gamme variable de l’égaliseur–12 dB à 12 dB (par palier de 2 dB)
Puissance consomméeMoins de 2,2 A (Mode CD, 0,5 W, 4 haut-parleurs)
Puissance de sortie maximale50 W x 4 (à 1 kHz)
Impédance de haut-parleur4 – 8 Ω
Tension de sortie préampli5 V (CQ-C7413U), 2 V (CQ-C7113U),(mode CD: 1 kHz,0 dB)
Tension de sortie du haut-
parleur des extrêmes-graves5 V (CQ-C7413U), 2 V (CQ-C7113U)(mode CD: 1 kHz,0 dB)
Impédance de sortie préampli60 Ω(CQ-C7413U), 200 Ω(CQ-C7113U)
Impédance de sortie du haut-
parleur des extrêmes-graves60 Ω(CQ-C7413U), 200 Ω(CQ-C7113U)
Dimensions (appareil principal)178 (L) x 50 (H) x 155 (P) mm {7 x 1 15/16x 6 1/8 po}
Poids (appareil principal)1,6 kg {3 lb. 8 oz}
Radio
Français 
						

							78
Información de seguridad
CQ-C7413U/C7113U
Advertencia
Cuando utilice esta unidad observe las adver-
tencias siguientes.
❑
El conductor no deberá mirar la pantalla ni operar el
sistema mientras esté conduciendo.
Si el conductor mira la pantalla u opera el sistema puede distraerse al
no mirar hacia delante del vehículo, lo que puede ser causa de acci-
dentes. Pare siempre el vehículo en un lugar que sea seguro y
emplee el freno de estacionamiento antes de mirar la pantalla o de
operar el sistema.
❑
Utilice la fuente de alimentación adecuada.
Este producto está diseñado para la operación con un sistema de
batería de 12 V de CC con puesta a tierra negativa. Nunca opere este
producto con otros sistemas de batería, especialmente un sistema de
batería de 24 V de CC.
❑
Mantenga las pilas y la película aislante fuera del
alcance de los niños.
Los niños podrían tragarse las pilas y película aislante, por lo
que deberá mantenerlas fuera de su alcance. Si un niño se
traga una pila o la película aislante, llévelo inmediatamente al
médico.
❑
Proteja el mecanismo de plataforma.
No inserte ninguna material extraña en la ranura de esta
unidad.
❑
No desarme ni modifique la unidad.
No desarme, modifique la unidad ni intente reparar el pro-
ducto por sus propios medios. Si el producto necesita ser
reparado, consulte con su concesionario o Centro de
Servicio Panasonic autorizado.
❑
No utilice la unidad cuando está descompuesta.
Si la unidad está descompuesta (sin alimentación, sin
sonido) o una condición anormal (tiene materias extrañas en
su interior, está expuesta al agua, emite humo u olores),
apague de inmediato y consulte con su concesionario.
❑
La unidad de control remoto no debe ser tirada 
dentro del automóvil.
Si la unidad de control remoto está tirada en algún lugar, puede
caerse al piso mientras se conduce, quedar debajo del pedal de freno
y ocasionar un accidente de tráfico.
❑
Haga reemplazar el fusible a un personal especial-
izado.
Cuando se funda el fusible, elimine la causa y haga reemplazar el
fusible por un fusible indicado para esta unidad por un personal
técnico calificado. Un reemplazo incorrecto puede ocasionar humos,
incendios y daños al producto.
Cuando instale observe las advertencias
siguientes.
❑
Desconecte el conductor del terminal (–) de la
batería antes de la instalación.
El cableado e instalación con el terminal de batería negativo (–)
conectado puede ocasionar descargas eléctricas y lesiones
debido a un cortocircuito. Algunos automóviles se equipan con
un sistema de seguridad eléctrico que tienen procedimientos
específicos de desconexión del terminal de batería.
SI NO REALIZA EL PROCEDIMIENTO SIGUIENTE PUEDE
LLEVAR A LA ACTIVACIÓN ACCIDENTAL DEL SISTEMA DE
SEGURIDAD ELÉCTRICO, RESULTANDO EN DAÑOS AL
VEHÍCULO Y LESIONES PERSONALES O AUN LA MUERTE.
❑
Nunca utilice componentes que se relacionen a la
seguridad para la instalación, puesta a tierra y otras
funciones similares.
No utilice componentes de vehículo que pongan en riesgo la
seguridad (tanque de combustible, freno, suspensión,
volante de dirección, pedales, bolsa de aire, etc.) para el
cableado o fijación del producto o sus accesorios.
❑
La instalación del producto sobre la cubierta de la
bolsa de aire o en una ubicación en donde interfiera
con la operación de la bolsa de aire se encuentra
prohibida.
❑
Compruebe las tuberías, tanque de gasolina,
cableado eléctrico y otros ítemes antes de instalar
el producto.
Si necesita abrir un orificio en el chasis del vehículo para fijar o
conectar con cables el producto, primero verifique en donde se
encuentran ubicados el mazo de cables, tanque de gasolina y
cableado eléctrico. Luego abra el orificio desde el exterior si es
posible.
❑No instale el producto en una ubicación en donde
interfiera con su campo visual.
❑
No derive el cable de alimentación para suministrar
energía a otros equipos.
❑
Después de la instalación y cableado, deberá veri-
ficar la operación normal de los otros equipos
eléctricos.
El uso continuo en condiciones anormales puede ocasionar
incendios, descargas eléctricas o un accidente de tráfico.
❑En el caso de instalar a un automóvil equipado con bolsa
de aire, confirme las advertencias y precauciones del fab-
ricante del vehículo antes de la instalación.
❑Asegúrese de que los cables conductores no interfieran
con la conducción ni ingresen o salgan fuera del vehículo.
❑Aisle todos los cables expuestos para evitar cortocircuitos.
Esta ilustración es para alertarlo de la presencia
de instrucciones de instalación e instrucciones
de operación importantes. De no seguirse las
instrucciones puede resultar en lesiones person-
ales severas o aun la muerte.
■Lea las instrucciones de operación para la unidad y todos los
otros componentes de su sistema de audio de automóvil
cuidadosamente antes de usar el sistema. Contienen instruc-
ciones acerca de cómo usar el sistema de una manera segura
y efectiva. Panasonic no asume ninguna responsabilidad por
problemas que resultaren de fallas de observar las instruc-
ciones dadas en este manual.■Este manual utiliza ilustraciones para mostrar cómo usar el
producto seguramente y alertarlo de peligros potenciales que
pudieran resultar de operaciones y conexiones inadecuadas.
Los significados de las ilustraciones se explican a contin-
uación. Es importante que comprenda completamente los sig-
nificados de las imágenes para usar este manual y el sistema.
Advertencia
Esta ilustración es para alertarlo de la presencia de
instrucciones de instalación e instrucciones de
operación importantes. De no seguirse las instruc-
ciones puede resultar en lesiones personales o
daños materiales.
Precaución 
						

							Español
79
Información de seguridad
CQ-C7413U/C7113U
Precaución
Cuando manipule esta unidad siga las precau-
ciones siguientes.
❑
Mantenga el volumen de sonido en un nivel apropi-
ado.
Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo como
para estar alerta de las condiciones de la ruta y tráfico mien-
tras conduce.
❑
No inserte ni se pille un dedo o la mano en la
unidad.
Para evitar heridas, no ponga la mano ni los dedos en las
partes móviles ni en la ranura del disco. Vigile especialmente
a los niños.
❑
Esta unidad está diseñada para usarse exclusiva-
mente en automóviles.
❑
No opere la unidad durante un largo período con el
motor apagado.
La operación del sistema de audio durante un largo período
de tiempo con el motor apagado puede llegar a agotar la
batería.
❑
No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a un
calor excesivo.
De lo contrario se elevará la temperatura interior de la
unidad, y podrá ocasionar humos, incendios y daños a la
unidad.
❑
No utilice el producto en donde pueda quedar
expuesto al agua, humedad o polvo.
La exposición de la unidad al agua, humedad o polvo puede
ocasionar humos, incendios y otros daños a la unidad.
Asegúrese especialmente que la unidad no se moje cuando
se lava el automóvil o en días lluviosos.
Cuando instale siga las precauciones sigu-
ientes.
❑
Solicite el cableado e instalación a un personal de
servicio calificado.
La instalación de esta unidad requiere pericias especiales y
experiencia. Para mayor seguridad, solicite la instalación a
su concesionario. Panasonic no será responsable ante
ningún problema que se origine por su propia instalación de
la unidad.
❑
Para instalar y cablear el producto siga las instruc-
ciones.
De no seguirse las instrucciones para instalar y cablear el
producto, puede ocasionarse un accidente o incendios.
❑
Tenga cuidado de no dañar los cables conductores.
Cuando cable, tenga cuidado de no dañar los cables conduc-
tores. Evite que queden aprisionados en el chasis del
vehículo, tornillos y partes móviles tales como los carriles
del asiento. No raye, tire ni doble o tuerza los cables conduc-
tores. No los pase cerca de fuentes de calor ni coloque obje-
tos pesados sobre ellos. Si los cables conductores deben
pasar sobre bordes metálicos filosos, proteja los cables con-
ductores envolviéndolos con cinta de vinilo o una protección
similar.
❑
Utilice las partes y herramientas designadas para la
instalación.
Para instalar el producto utilice las partes y herramientas
designadas o suministradas. El uso de partes diferentes aaquéllas suministradas o designadas puede resultar en
daños internos a la unidad. Una instalación defectuosa
puede ocasionar a un accidente, una falla de funcionamiento
o incendio.
❑
No bloquee la ventilación de aire o la placa de
enfriamiento de la unidad.
El bloqueo de estas partes ocasionará que el interior de la
unidad se sobrecaliente y resultará en incendios u otros
daños.
❑
No instale el producto en donde quede expuesto a
fuertes vibraciones o inestabilidad.
Evite las superficies muy inclinadas o curvas para la insta-
lación. Si la instalación no es estable, la unidad puede caerse
mientras conduce y esto puede ocasionar un accidente o
lesiones personales.
❑
Ángulo de instalación
El producto debe ser instalado en una posición horizontal
con la parte superior del extremo delantero en un ángulo
conveniente, pero no mayor a 30°. 
El usuario debe tener en mente que en algunas áreas puede
haber restricciones sobre cómo y dónde debe instalarse esta
unidad. Para detalles adicionales consulte con su concesion-
ario.
❑
Póngase guantes durante para mayor seguridad.
Asegúrese de haber completado las conexiones
antes de la instalación.
❑
Para evitar daños en la unidad, no conecte el conec-
tor de alimentación hasta haber completado todas
las conexiones.
❑
No conecte más de un altavoz a un mismo juego de
cables de altavoz. (con excepción de la conexión de
un altavoz de agudos)
Cuando manipule la pila para la unidad de
control remoto observe las precauciones sigu-
ientes.
●
Utilice solamente la pila especificada (CR2025).
●
Haga coincidir la polaridad de la pila con las marcas (+) y (–)
en la caja de pila.
●
Reemplace las pilas agotadas tan pronto como sea posible.
●
Retire la pila desde la unidad de control remoto cuando no la
use durante un largo período de tiempo.
●
Aisle la pila (colocándola en una bolsa de plástico o
cubriéndola con cinta de vinilo) antes de descartarla o alma-
cenarla.
●
Descarte la pila de acuerdo a las reglamentaciones locales.
●
No desarme, recargue, caliente ni ponga en cortocircuito la
pila. No tire una pila al fuego o al agua.
En caso de fuga en la pila●
Limpie quitando completamente el fluido de la pila de la caja
de pila e inserte una pila nueva.
●
Si alguna parte de su cuerpo o ropa llega a ponerse en con-
tacto con el fluido de la pila, lave con abundante agua.
●
Si el fluido de la pila llega a ponerse en contacto con sus
ojos, lávese con abundante agua y consiga inmediata aten-
ción médica. 
						

							80
Información de seguridad (continuación)
CQ-C7413U/C7113U
Precaución
ÉSTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I.
LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES, EL HACER AJUSTES O EL
SEGUIR PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICA-
DOS EN ESTE MANUAL PODRÍA CAUSAR UNA EXPOSICIÓN
PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS CUBIERTAS NI HAGA REPARACIONES USTED
MISMO. SOLICITE LOS TRABAJOS DE SERVICIO AL PERSON-
AL CALIFICADO.
Lo siguiente se aplica solamente a los EE.UU.
Parte 15 de los Reglamentos FCC
Advertencia FCC:
Cualesquier cambios o modificaciones sin autorización
a este equipo puede anular la autoridad del usuario para
operar este dispositivo.
Este manual de instrucciones se aplica a los 2 modelos, el CQ-C7413U el CQ-C7113U.
Las diferencias entre estos modelos se mencionan a continuación.
Todas las pantallas e ilustraciones de la unidad principal de este manual representan el modelo CQ-C7413U a menos
que se especifique lo contrario.
Panasonic le da la bienvenida a nuestra familia en crecimiento constante de propietarios de productos electrónicos.
Nuestro propósito es el de proporcionarle las ventajas de la electrónica de precisión y de la ingeniería mecánica, fabricación
con componentes cuidadosamente seleccionados, y montados por personas que se sienten orgullosas de la reputación que
su trabajo ha otorgado a nuestra empresa. Sabemos que este producto le proporcionará muchos años de entretenimiento
y, después de que usted descubra la calidad, el valor y la fiabilidad que hemos incorporado, usted también se sentirá orgul-
loso de ser un miembro de nuestra familia.
Antes de leer estas instrucciones
Diferencia entre los 2 modelos
Ninguna Sí
HPF (apágina 102)Ninguna Sí
SBC-SW (apágina 93)SQ3 SQ7
SQ (apágina 93)Ninguna Sí
Función personalizada (apágina 106)
Ninguna Sí
SRS WOW (apágina 92)2 V (200 Ω) 5 V (60 Ω)
Tensión de salida de preamplificador
2 V (200 Ω) 5 V (60 Ω)Tensión de salida del altavoz de subgraves
CQ-C7113U CQ-C7413UModelosCaracterísticas
El manual de instrucciones consta de dos libros. Uno es el “Manual de Instrucciones” que describe las operaciones
de la unidad principal. El otro es la “Guía de mejora del sistema” que describe los dispositivos opcionales tales como
el cambiador de discos CD.