Panasonic Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C3433u Operating Instructions

							71
10
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C3433U/C3403U/C3333U/C3303U
Memoria de preajuste
automático (APM)
Con esta operación, las emisoras con buenas condiciones
de recepción podrán almacenarse automáticamente en la
memoria de preajustes.
qSeleccione una banda. (aPágina anterior)
wPresione y mantenga [BAND] (APM)durante más de
2 segundos.
En cada banda se preajustarán las 6 emisoras que ten-
gan la señal más potente.
Una vez ajustadas, las emisoras preajustadas se explo-
ran en secuencia durante 5 segundos cada una.
(Exploración)
Nota:
¡Para detener la exploración, presione uno de los
botones 
[1]a [6].
Memoria de preajuste manual
Con esta operación, las emisoras podrán almacenarse
manualmente en la memoria de preajustes.
qSeleccione una banda y una frecuencia. (aPágina
anterior)
wPresione y mantenga presionado uno de los botones de
preajuste 
[1]a [6]hasta que la visualización parpadee
una vez.
Número de preajuste
Preajuste de emisoras
Pueden almacenarse hasta 6 emisoras en cada una de las memorias de las bandas de FM1, FM2, FM3 y AM.
Nota:
¡Las emisoras nuevas se sobrescriben sobre las que están actualmente almacenadas después de realizar este proced-
imiento.
Advertencia
¡Para mayor seguridad, no intente nunca preajustar emisoras mientras esté conduciendo.
Sintonización de una emisora preajustada
qSeleccione una banda. (aPágina anterior)
wPresione uno de los botones de preajuste del [1]a [6]. 
						

							Inserción del disco
qPresione [OPEN].
wInserte un disco.
Nota:
¡Es posible que tarde cierto tiempo en comenzar la repro-
ducción.
eCierre manualmente el panel frontal.
rLa reproducción se iniciará automáticamente después
de haberse reconocido los datos del disco insertado.
O
(
aPágina 74 acerca del reproductor de
MP3/WMA)
Expulsión del disco
qPresione [OPEN].
wPresione [u] y saque el disco.
eCierre manualmente el panel frontal.
72
11
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C3433U/C3403U/C3333U/C3303U
Antes de la reproducción de discos
Lado impreso
Indicador de disco
[u] (Expulsión)
[OPEN]
Precaución
¡No inserte un disco cuando el indicador
esté encendido porque significa que ya hay un
disco cargado.
¡Los discos de 8 cm {3”} no pueden reproducirse en
esta unidad, por lo que no deberá insertarlos.
¡No utilice discos con formas irregulares.
¡No utilice discos que tengan pegatinas o etiquetas
adheridas.
¡Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje ni
ponga nada encima del mismo cuando esté abierto.
¡No se pille los dedos ni la mano en el panel frontal.
¡No inserte ningún objeto extraño en la ranura del
disco.
Discos disponibles
Nota:
¡Consulte la sección de “Observaciones sobre
MP3/WMA” (
aPágina 76) y “Notas acerca de los dis-
cos” (
aPágina 83).
¡Cuando se inserte un disco, la alimentación se conec-
tará automáticamente.
¡Es posible que los discos que tengan datos CD-DA y
datos MP3/WMA no se reproduzca con normalidad (por
ejemplo, es posible que se reproduzca sin sonido). 
CD-R CD-RW CD-TEXT CD-ROM
CD-DA CD-DA CD-DA –
MP3/WMA MP3/WMA – MP3/WMA 
						

							Cuando hay un disco CD en el
reproductor 
Presione [SRC/PWR]para seleccionar el modo de repro-
ductor de CD y se iniciará la reproducción.
Cambio de visualización
Presione [D] (DISP).
Nota:¡Cuando no hay información en el disco, se visualiza “NO
TEXT”.
¡Presione [3] (SCROLL)para desplazar otro ciclo
cuando se visualiza un título. Si el número de caracteres
visualizados es de 8 o menos, los caracteres no se
desplazarán.
Selección de pistas
[d]: Canción siguiente
[s]: Principio de la canción actual
Canción anterior (Presiónelo dos veces.)
Avance rápido/inversión rápida
Presione y mantenga presionado.
[d] (f): Avance rápido
[s] (a): Inversión rápida
Suéltelo para reanudar la reproducción.
Pausa (y/ 5)
Presione [BAND](y/ 5). 
Presione 
[BAND](y/ 5) otra vez cancelarlo.
Reproducción aleatoria
Todas las pistas disponibles se reproducen en secuencia aleatoria.
Presione [4] (RANDOM). Se enciende  .
Presione 
[4] (RANDOM) otra vez cancelarlo.
Reproducción por exploración
Se reproducen en secuencia los primeros 10 segundos de
cada canción.
Presione [5] (SCAN).
Presione [5] (SCAN) otra vez cancelarlo.
Repetición de la reproducción 
Se repite la canción actual.
Presione [6] (REPEAT). Se enciende  .
Presione 
[6] (REPEAT) otra vez cancelarlo.
Selección directa de pistas
(Sólo para el control remoto)
Ejemplo: 
Número de pista 10
qPresione [#].
wPresione [1] [0].
ePresione [BAND] (SET).
Nota:
¡Para detener la selección directa, presione [DISP].
¡La reproducción aleatoria, repetición de la reproducción
y la reproducción por exploración se cancelarán cuando
se presione 
[#].
73
12
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C3433U/C3403U/C3333U/C3303U
Reproductor de CD
[BAND] (y/ 5:: Pausa/reproducción) [D] (DISP) 
(Visualización)
[SRC/PWR] (Fuente)
[s] [d](a/ f)
(Selección de pista/Avance rápido/inversión rápida)
[3] (SCROLL)[4] (RANDOM)[5] (SCAN) [6] (REPEAT)
Indicador 
Pista Tiempo de reproducción
Pista/tiempo de reproducción
La hora Título de la pista
Título del disco
Visualización apagada
Indicador  
						

							74
13
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C3433U/C3403U/C3333U/C3303U
Cuando hay un disco en el
reproductor
Presione [SRC/PWR]para seleccionar el modo de repro-
ducción de MP3/WMA y se iniciará la reproducción.
Cambio de visualización
Presione [D] (DISP).
Nota:¡Cuando no hay información en el disco, se visualiza “NO
TEXT”.
¡Presione [3] (SCROLL)para desplazar otro ciclo
cuando se visualiza un título. Si el número de caracteres
visualizados es de 8 o menos, los caracteres no se
desplazarán.
*Ajuste de etiquetas ID3/WMA 
Presione y mantenga presionado[3] (SCROLL)durante
más de 2 segundos.
(Ajuste inicial)
Cuando se visualiza el nombre de una carpeta:
TAG ON: Se visualiza el título del álbum.
TAG OFF: Se visualiza el nombre de la carpeta.
Cuando se visualiza el nombre de un archivo:
TAG ON: Se visualiza el nombre del título/artista.
TAG OFF: Se visualiza el nombre del archivo.
Selección de carpetas
[}]: Carpeta siguiente
[{]: Carpeta anterior
Selección de archivos
[d]: Archivo siguiente
[s]: Principio del archivo actual
Para el archivo anterior, presiónelo dos veces.
Avance rápido/inversión rápida
Presione y mantenga presionado.
[d] (f): Avance rápido
[s] (a): Inversión rápida
Suéltelo para reanudar la reproducción.
Pausa (y/ 5)
Presione [BAND](y/ 5).
Presione 
[BAND](y/ 5) otra vez cancelarlo.
Reproductor de MP3/WMA
Carpeta Archivo
[D] (DISP) (Visualización)
[SRC/PWR] (Fuente)[3] (SCROLL)[4] (RANDOM)[5] (SCAN) [6] (REPEAT)
Indicador Indicador 
Visualización apagada
Nombre de la archivo/nombre de título y artista*
()(Lectura de datos)
Tiempo de reproducción
Nombre de la carpeta/nombre de álbum*
()(Lectura de datos)
La hora
Carpeta/archivo
[s] / [d](a/ f)
(Selección de archivo/Avance
rápido/inversión rápida)
[{] / [}] (FOLDER)
(Selección de carpeta)
[BAND] (y/ 5: Pausa/
reproducción
) 
						

							75
14
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C3433U/C3403U/C3333U/C3303U
Reproducción aleatoria
Todos los archivos disponibles se reproducen en secuencia
aleatoria.
Presione [4] (RANDOM). Se enciende  .
Presione 
[4] (RANDOM) otra vez para cancelarlo.
Reproducción aleatoria de
carpetas
Todos los archivos de la carpeta actual se reproducen en
secuencia aleatoria.
Presione y mantenga presionado 
[4] (RANDOM)durante
más de 2 segundos. 
Se enciende .
Presione y mantenga presionado 
[4] (RANDOM) otra vez
durante más de 2 segundos para cancelarlo.
Reproducción de exploración
Se reproducen los primeros 10 segundos de cada archivo
en secuencia.
Presione [5] (SCAN).
Presione 
[5] (SCAN)otra vez para cancelarlo.
Reproducción por exploración
de carpetas 
A partir de la carpeta siguiente, se reproducen en secuen-
cia los primeros 10 segundos del primer archivo de cada
carpeta.
Presione y mantenga presionado 
[5] (SCAN)durante más
de 2 segundos. 
Se enciende  .
Presione y mantenga presionado [5] (SCAN) otra vez
durante más de 2 segundos para cancelarlo.
Repetición de la reproducción
Se repite el archivo actual.
Presione [6] (REPEAT). Se enciende  .
Presione [6] (REPEAT) otra vez para cancelarlo.
Reproducción repetida de
carpetas 
Se repite la carpeta actual.
Presione y mantenga presionado 
[6] (REPEAT)durante
más de 2 segundos. 
Se enciende .
Presione y mantenga presionado [6] (REPEAT) otra vez
durante más de 2 segundos para cancelarlo.
Selección directa
(Sólo para el controlador remoto)
Selección directa de carpetas
Ejemplo:Número de carpeta 5 (aPágina 77)
qPresione [#]dos veces.
wPresione [5]. 
ePresione [BAND] (SET).
Selección directa de archivos
Ejemplo:Número de archivo 10
qPresione [#].
wPresione [1] [0].
ePresione [BAND] (SET).
Nota:
¡Para suspender la selección directa, presione [DISP].
¡Cuando se presiona [#]se cancelan la reproducción
aleatoria, reproducción aleatoria de carpetas, explo-
ración, exploración de carpetas, repetición y repetición
de la reproducción de carpetas. 
						

							76
15
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C3433U/C3403U/C3333U/C3303U
Observaciones sobre MP3/WMA
¿Qué es MP3/WMA?
MP3 (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media™ Audio)
son formatos de compresión de audio digital. El primero fue
desarrollado por MPEG (Motion Picture Experts Group), y WMA
fue desarrollado por Microsoft Corporation. Empleando estos
formatos de compresión, podrá grabar el contenido de unos 10
discos CD musicales en un solo disco CD (este número se refiere
a los datos grabados en un disco CD-R o CD-RW de 650 MB a
una velocidad en bits fija de 128 kbps y a una frecuencia de
muestreo de 44,1 kHz).
Nota:
¡Los programas informáticos para codificación de MP3/WMA
y para escritura de discos CD no se suministran con esta
unidad.
Comunes
¡Se recomienda una velocidad de transferencia alta y una fre-
cuencia de muestreo alta para obtener sonido de alta calidad.
¡No se recomienda la sección de VBR (velocidad de transferen-
cia variable) porque el tiempo de reproducción no se visualiza
correctamente y es posible que salte el sonido.
¡La calidad del sonido de reproducción cambia según las cir-
cunstancias de codificación. Para más detalles, consulte el
manual de instrucciones de su software de codificación y del
software de grabación.
MP3
¡Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a “128
kbps o más” y “fija”.
WMA
¡Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a “64
kbps o más” y “fija”.
¡No ajuste la protección contra copias del archivo WMA que
esta unidad pueda efectuar la reproducción.
Información del visualizador
Elementos visualizados
Caracteres que pueden visualizarse
¡Longitud visualizable del nombre de archivo/nombre de car-
peta: 64 caracteres como máximo (El número de caracteres
que pueden visualizarse con nombres Unicode de archivo y
de carpeta se reduce a la mitad.)
¡Nombres de archivo y de carpetas de acuerdo con la norma
de cada sistema de archivos. Para más detalles, consulte las
instrucciones del software de grabación.
¡Pueden visualizarse el juego de caracteres ASCII y los carac-
teres especiales de cada idioma.
¡Pueden visualizarse algunos caracteres cirílicos de Unicode.
Juego de caracteres ASCII
“A” a la “Z”, “a” a la “z”, dígitos 0 al 9, y los símbolos sigu-
ientes:
(espacio) ! ” # $ % & ’ ( )  * + , - . / : ; < = > ? @ [  ] ˆ _ ` {
| } ~
Caracteres especiales
À  Á  Â  Ã  Å  à  á  â  ã  å
Ä  ä  
Ò  Ó  Ô  Õ  Ö  ò  ó  ô  õ  ö
Ù  Ú  Û  Ü  ù  ú  û  ü
Nota:
¡Es posible que con ciertos programas de software con los que
se han codificado archivos del formato MP3/WMA, no se
visualice correctamente la información de los caracteres.
¡Los caracteres y símbolos que no pueden visualizarse se con-
vierten en un asterisco( ). 
¡Se recomienda que la longitud del nombre de archivo sea de
menos de 8 caracteres (excluyendo la extensión del archivo).
Puntos que deberá recordar cuando cree
archivos MP3/WMA
¡CD-TEXT
Título del disco
Título de la pista
¡MP3/WMA
Nombre de la carpeta
Nombre del archivo
¡MP3 (ID3 tag)
Nombre de álbum
Nombre de título y artista
¡WMA (WMA tag)
Nombre de álbum
Nombre de título y artista
Precaución
¡No asigne nunca la extensión del nombre
de archivo de “.mp3” ni “.wma” a un archi-
vo que no tenga el formato MP3/WMA. No
sólo produciría ruido por los altavoces y
daños en los mismos, sino que también
podría causarle daños en los oídos. 
						

							77
16
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C3433U/C3403U/C3333U/C3303U
Root Folder
(Root Directory)
Folder Selection
File Selection
Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8
(Max.)
2 1
34
5
6
8
18
7–In the order
–In the order
¡Le recomendamos reducir al mínimo la producción de dis-
cos que contengan archivos CD-DA y archivos MP3/WMA.
¡Si hay archivos con el formato CD-DA y archivos del forma-
to MP3 o WMA en el mismo disco, es posible que las can-
ciones no se reproduzcan en el orden deseado, o que algu-
nas canciones no se reproduzcan en absoluto.
¡Cuando almacene datos MP3 y datos WMA en el mismo
disco, hágalo en carpetas distintas para cada tipo de datos.
¡No grabe archivos que no sean archivos MP3/WMA ni car-
petas innecesarias en el disco.
¡El nombre de archivo MP3/WMA debe añadirse según las nor-
mas como se indica en las descripciones siguientes, y también
debe cumplir las normas de cada sistema de archivos.
¡La extensión del nombre de archivo “.mp3” o “.wma” debe asig-
narse a cada archivo dependiendo del formato del archivo.
¡Es posible que encuentre problemas al reproducir archivos
MP3/WMA o al visualizar la información de archivos
MP3/WMA grabados con ciertos programas de software de
grabación o grabadoras de CD.
¡Esta unidad no tiene función de lista de reproducción,
¡Aunque las grabaciones de multisesión son compatibles, se
recomienda el empleo de grabación de una sola vez (Disc-at-Once).
Sistemas de archivos compatibles
ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension para ISO 9660, Joliet,
Romeo
Nota:
¡Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra no es compatible.
Recording MP3/WMA files on a CD-media
Orden de selección de carpetas/orden de reproducción de archivos
Número máximo de archivos/carpetas
¡Número máximo de archivos/carpetas: 511 (archivos + carpetas)
¡Número máximo de archivos en una carpeta: 255
¡Profundidad máxima de los árboles: 8
¡Número máximo de carpetas: 255 (incluyendo la carpeta raíz.)
Nota:
¡Podrá acortar la duración entre la lectura de datos y la reproducción
reduciendo la cantidad de archivos o carpetas, o la profundidad de la
jerarquía.
¡Esta unidad cuenta el número de carpetas tanto si tienen archivos
MP3/WMA como si no los tienen.
¡Si la carpeta seleccionada no contiene ningún archivo MP3/WMA, se
reproducen los archivos MP3/WMA que están más cerca en el orden
de reproducción.
¡El orden de reproducción puede ser distinto de otros reproductores
de MP3/WMA aunque se utilice el mismo disco.
¡Aparece “ROOT” cuando se visualiza el nombre de la carpeta raíz.
Copyright
Las leyes de copyright prohíben copiar, distribuir y
entregar material con derechos de autor, como pueda ser
música, sin el permiso del propietario de tales derechos
con excepción de servir sólo para entretenimiento
personal.
Sin garantía
La descripción de arriba cumple nuestras investigaciones
hasta diciembre de 2005. No hay garantía para la
capacidad de reproducción y visualización de MP3/WMA.
Grabación de archivos MP3/WMA en un disco CD
Formatos de compresión (Recomendación:“Puntos que deberá recordar cuando cree archivos MP3/WMA” en la
página anterior)
Carpeta raíz
(Directorio raíz)
Selección de carpetas
Árbol 8
(Máx.)Árbol 1Árbol 2Árbol 3Árbol 4
En el orden de
En el orden de
Selección de archivos
32, 44,1, 48 kHz
SÍ 32 k – 192 kbps Windows Media Audio Ver. 2, 7, 8, 9*16, 22,05, 24 kHz
SÍ 8 k – 160 kbps MPEG 2 audio layer 3 (MP3)32, 44,1, 48 kHz
SÍ 32 k – 320 kbps MPEG 1 audio layer 3 (MP3)
Frecuencia de muestreo VBR Velocidad de transferencia Método de compresión
* No es compatible con WMA 9 Professional/LossLess/Voice. 
						

							78
17
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C3433U/C3403U/C3333U/C3303U
Ajuste de audio
Ajuste del balance izquierdo-
derecho/delantero-trasero
Podrá ajustar el nivel del sonido entre los altavoces derechos,
izquierdos, delanteros y traseros.
Ajuste inicial:
BAL (balance derecho-izquierdo) CNT (centro)
FAD (balance delantero-trasero) CNT (centro)
Margen de ajuste: 15 niveles cada uno y CNT (centro)
Graves/Agudos
Podrá ajustar el sonido de los graves y de los agudos.
Ajuste inicial: BAS (graves) 0 dB
TRE (agudos) 0 dB
Margen de ajuste: –12 dB a +12 dB (en 2 dB)
Volumen 
Ajuste inicial: 18
Margen de ajuste: 0 a 40
LEVEL del altavoz de subgraves
Podrá cambiar el nivel de volumen del altavoz de subgraves.
Ajuste inicial: 0 dB
Margen de ajuste: MUTE (–∞), – 6 dB a + 6 dB (en 2 dB)
Presione [VOLUME] (PUSH
SEL)
para abrir el menú.
Presione [VOLUME] (PUSH
SEL)
.
Presione [VOLUME] (PUSH
SEL)
.
Presione [VOLUME] (PUSH
SEL)
.
Presione [VOLUME] (PUSH
SEL)
.
Presione [VOLUME] (PUSH
SEL)
.
[D] (DISP)
(Retorno al modo normal.)
Presione[VOLUME] 
(PUSH SEL:
selección).
(Presione 
[SEL]del control
remoto.) Gire 
[VOLUME].(Presione 
[VOL }] o [VOL {]del control remoto.)
CQ-C3433U/C3403U/C3333U 
						

							79
18
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C3433U/C3403U/C3333U/C3303U
Nota:
¡La secuencia y el contenido de los elementos de ajuste pueden depender de las condiciones de los dispositivos que
deban conectarse. Para obtener más información al respecto, consulte la 
Guía de mejora del sistemao el manual de
instrucciones de los dispositivos que deban conectarse.
¡Para volver al modo normal, presione [D] (DISP).
¡No se efectúa ninguna operación durante más de 5 segundos en el ajuste de la función (2 segundos en el ajuste del vol-
umen), el visualizador retorna al modo normal.
¡El volumen también puede ajustarse directamente con[VOLUME]de la unidad principal. (aPágina 68)
qw
Gire [VOLUME]. 
q: Subir
w: Bajar 
qw
Gire [VOLUME]. 
q: Subir
w: Bajar 
qw
Gire [VOLUME]. 
q: Subir
w: Bajar 
qw
Gire [VOLUME]. 
q: Incremento del canal derecho
w: Incremento del canal izquierdo
qw
Gire [VOLUME].
q: Incremento del canal delanteros
w: Incremento del canal traseros
qw
Gire [VOLUME]. 
q: Subir
w: Bajar 
CQ-C3433U/
C3403U/C3333U
VOLBASS
SUB-WFADER
Modo de normalTREBLE
BALANCE 
						

							Silenciamiento/atenuación
Podrá seleccionar el silenciamiento o la atenuación. 
(
aPágina 68)
Ajuste inicial: MUTE
Presione [VOLUME] (PUSH
SEL)
.
Demostración
Podrá configurar el monitor para visualizar u ocultar la pantalla de
demostración.
Ajuste inicial: ON (Activado)
Presione y mantenga presionado
[VOLUME] (PUSH SEL)durante
más de 2 segundos para abrir el
menú.
Patrones de visualización del
medidor de nivel (PATTERN)
Ajuste inicial: Patrón 1
Variedad: 4 tipos, OFF (Desactivado)
Presione [VOLUME] (PUSH
SEL)
.
Salto de AUX
Si no se emplea AUX1, el modo AUX se salta cuando se selecciona
la fuente.
Ajuste inicial: ON (Salto inhabilitado)Presione [VOLUME] (PUSH
SEL)
.
Selección del color de la 
visualización 
Podrá seleccionar el color de la visualización.
Ajuste inicial: OCEAN
Variedad: OCEAN (azul marino), SKY (azul celeste), FOREST
(verde), ORANGE (ámbar), FIRE (rojo), PINK (rosa oscuro), ROSE
(rosa), STORM (7 colores)
CQ-C3433U/C3333UPresione [VOLUME] (PUSH
SEL)
.
80
19
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C3433U/C3403U/C3333U/C3303U
Ajuste de la función
[D] (DISP) (Retorno al modo normal.)
Presione y mantenga
presionado 
[VOLUME]
(PUSH SEL:
selección)
durante más de 2 segundos.
(Presione y mantenga
presionado 
[SEL] (MENU)
durante más de 2 segundos
en el control remoto.)
Gire [VOLUME].(Presione [8] (})o [0]
(
{)del control remoto.)