Panasonic Vacuum Cleaner Mcv9638 Operating Instructions

							- 41 -
➢ ➢
Line up the hose latch tab and notch in
canister hood and insert hose into
canister until it snaps in place.
To Remove:➢ ➢ 
  
 
Lift hose latch tab upward and pull up on
hose.
➢ ➢
Insert handle into wand until lock
button snaps in place.
➢ ➢
Be sure the hose is not twisted.To Remove:➢ ➢
Press handle release button and pull up
on handle.
Hose Latch TabLanguette de blocage
du tuyau
Pestaña de sujeción
de la manguera
NotchFente
Ranura
Lock ButtonBouton de blocage
Botón del mango
Handle Quick ReleaseBouton de dégagement rapide
de la poignée
Botón de liberación
rápida del mango
HandlePoignée
Mango
Motor Safety
FilterFiltre de sécurité
du moteurFiltro
CanisterHoodHose
➢ ➢
Open canister hood
➢ ➢
Check dust bag (See CHANGING DUST
BAG for instructions)
➢ ➢
Check filter (See MOTOR SAFETY FILTER
CLEANING for instructions)
- 16 -
➢ ➢
It is normal for the canister hood to come off when it is opened further than needed
➢ ➢
Line up the hinges, insert them, and close the hood to replace it
➢ ➢
Faire glisser les rondelles et les supports
de l’agitateur sur l’agitateur.
➢
➢
Glisser la nouvelle courroie dans la
rainure de lassemblage de lagitateur
et ensuite par-dessus larbre du
moteur.
➢ ➢
S’assurer que la courroie est située
sous le protège-courroie.
➢ ➢
Insérer les deux languettes de
support dans les fentes de la base.
➢ ➢
Appuyer sur les supports de 
l’agitateur
jusquà ce quils senclenchent.
➢ ➢Aligner le devant du couvercle et la base.
➢
➢
Poser le couvercle sur le bord avant de la
base comme illustré.
➢
➢
Incliner le couvercle vers l’arrière pour le
refermer.
➢ ➢
Appuyer fermement sur le couvercle jus-
qu’à ce que les languettes s’enclenchent
en place.
➢ ➢
Remettre les vis du couvercle, l’ampoule
et le couvercle de l’éclairage en place.
➢
➢
R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
le
e 
 l
la
as
s 
 a
ar
ra
an
nd
de
el
la
as
s 
 y
y 
 l
lo
os
s 
 s
so
op
po
or
rt
te
es
s 
 d
de
el
l
a ag
gi
it
ta
ad
do
or
r 
 e
en
n 
 e
el
l 
 e
en
ns
sa
am
mb
bl
le
e.
.
➢
➢
I
In
ns
st
ta
al
le
e 
 l
la
a 
 b
ba
an
nd
da
a 
 n
nu
ue
ev
va
a 
 e
en
n 
 e
el
l 
 a
ag
gi
it
ta
ad
do
or
r,
,
d de
es
sp
pu
ué
és
s 
 e
en
n 
 l
la
a 
 f
fl
le
ec
ch
ha
a 
 d
de
el
l 
 m
mo
ot
to
or
r.
.
➢
➢
A
As
se
eg
gú
úr
re
es
se
e 
  
 q
qu
ue
e 
 l
la
a 
 b
ba
an
nd
da
a 
  
 e
es
st
ta
a 
 p
po
or
r
d de
en
nt
tr
ro
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 g
gu
ur
rd
da
a 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
ba
an
nd
da
a.
.
➢
➢
I
In
ns
se
er
rt
te
e 
 a
am
mb
bo
os
s 
 s
so
op
po
or
rt
te
es
s 
 e
en
n 
 l
la
as
s
r ra
an
nu
ur
ra
as
s 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
ba
as
se
e.
.
➢
➢
E
En
ns
sa
am
mb
bl
le
e 
 l
lo
os
s 
 s
so
op
po
or
rt
te
es
s 
 d
de
el
l 
 a
ag
gi
it
ta
ad
do
or
r
e en
n 
 s
su
u 
 l
lu
ug
ga
ar
r.
.
➢ ➢A
Al
li
in
ne
ee
e 
 l
la
a 
 p
pa
ar
rt
te
e 
 f
fr
ro
on
nt
ta
al
l 
 d
de
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 c
co
on
n
l la
a 
 b
ba
as
se
e.
.
➢
➢
C
Co
ol
lo
oq
qu
ue
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 s
so
ob
br
re
e 
 e
el
l 
 b
bo
or
rd
de
e
d de
el
la
an
nt
te
er
ro
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
ba
as
se
e 
 c
co
om
mo
o 
 s
se
e 
 m
mu
ue
es
st
tr
ra
a.
.
➢
➢
I
In
nc
cl
li
in
ne
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 h
ha
ac
ci
ia
a 
 a
at
tr
rá
ás
s.
.
➢
➢
E
Ej
je
er
rz
za
a 
 p
pr
re
es
si
ió
ón
n 
 f
fi
ir
rm
me
e 
 s
so
ob
br
re
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a
h ha
as
st
ta
a 
 q
qu
ue
e 
 l
la
as
s 
 p
pe
es
st
ta
añ
ña
as
s 
 l
la
at
te
er
ra
al
le
es
s 
 q
qu
ue
ed
de
en
n
f fi
ij
ja
as
s 
 e
en
n 
 p
po
os
si
ic
ci
ió
ón
n.
.
➢
➢
I
In
ns
st
ta
al
le
e 
 l
lo
os
s 
 t
to
or
rn
ni
il
ll
lo
os
s 
 d
de
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a,
, 
 l
la
a
b bo
om
mb
bi
il
ll
la
a 
 y
y 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
bo
om
mb
bi
il
ll
la
a.
.
Remplacement de la courroie
C
Ca
am
mb
bi
io
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 c
co
or
rr
re
ea
a 
						

							- 15 -
- 42 -
M Mo
on
nt
ta
aj
je
e
Assemblage
➢
➢ 
  
 
Insérer les tubes dans la tête motorisée jusqu’à
ce que le bouton du tube s’enclenche en place.
➢ ➢
Brancher la fiche et le cordon de la tête
motorisée de la manière illustrée.
➢ ➢ 
  
 
NE PAS forcer.
➢
➢
La portion en relief de la fiche doit être tournée
vers la main.
➢ ➢
Si linsertion de la fiche est difficile, linverser
puis essayer à nouveau.
Pour enlever:➢ ➢
Appuyer sur le bouton de dégagement du tube.
➢
➢
Retirer les tubes de la tête motorisée.
Tête motorisée
Tubes
P
PO
OW
WE
ER
RN
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E
T
Tu
ub
bo
os
s
➢
➢
I
In
nt
tr
ro
od
du
uz
zc
ca
a 
 l
lo
os
s 
 t
tu
ub
bo
os
s 
 e
en
nl
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
Eh
ha
as
st
ta
a
q qu
ue
e 
 e
el
l 
 b
bo
ot
tó
ón
n 
 d
de
el
l 
 t
tu
ub
bo
o 
 q
qu
ue
ed
de
e 
 f
fi
ij
jo
o 
 
e en
n 
 p
po
os
si
ic
ci
ió
ón
n.
.
➢
➢
C
Co
on
ne
ec
ct
te
e 
 e
el
l 
  
 e
en
nc
ch
hu
uf
fe
e 
 y
y 
 c
co
or
rd
dó
ón
n 
 d
de
e 
 l
la
a 
 p
po
ow
we
er
r 
 n
no
oz
zz
zl
le
e.
.
➢
➢
N
NO
O 
 L
LO
O 
 F
FU
UE
ER
RC
CE
E.
. 
 
➢
➢
E
El
l 
 á
ár
re
ea
a 
 e
el
le
ev
va
ad
da
a 
 d
de
el
l 
 e
en
nc
ch
hu
uf
fe
e 
 t
ti
ie
en
ne
e 
 q
qu
ue
e 
 e
es
st
ta
ar
r 
 h
ha
ac
ci
ia
a
l la
a 
 m
ma
an
no
o.
.
➢
➢
Si tiene dificultades al ensamblar, gire el
conector y trate de nuevo.P Pa
ar
ra
a 
 R
Re
et
ti
ir
ra
ar
r:
:➢
➢
A
Ap
pr
re
et
ta
a 
 b
bo
ot
tó
ón
n 
 d
de
e 
 s
so
ol
lt
ta
ar
r 
 v
va
ar
ri
it
ta
a
➢
➢
R
Re
et
ti
ir
ra
ar
r 
 l
lo
os
s 
 t
tu
ub
bo
os
s 
 d
de
el
l 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
.
➢
➢ 
 
Glisser les tubes ensemble jusqu’à ce que le
bouton du tube s’enclenche en place.
➢ ➢ 
 
Tourner le bouton du tube dans l’encoche
sur le pivot du tube.
➢ ➢ 
 
U
Un
na
a 
 l
lo
os
s 
 t
tu
ub
bo
os
s 
 d
de
es
sl
li
iz
zá
án
nd
do
ol
lo
os
s 
 h
ha
as
st
ta
a 
 q
qu
ue
e 
 e
el
l
b bo
ot
tó
ón
n 
 q
qu
ue
ed
de
e 
 f
fi
ij
jo
o 
 e
en
n 
 p
po
os
si
it
ti
ió
ón
n.
.
➢
➢ 
 
G
Gi
ir
re
e 
 e
el
l 
 b
bo
ot
tó
ón
n 
 d
de
el
l 
 t
tu
ub
bo
o 
 h
ha
ac
ci
ia
a 
 l
la
a 
 z
zo
on
na
a 
 r
ra
an
nu
ur
ra
ad
da
a
d de
el
l 
 d
di
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
o 
 g
gi
ir
ra
at
to
or
ri
io
o 
 d
de
el
l 
 t
tu
ub
bo
o
TO CHECK BRUSHES:➢
➢
When brushes are worn to the level
of the base support bar, replace the
brush dowel.TO REPLACE BRUSH DOWEL➢ ➢ 
  
 
Remove POWER NOZZLE cover,
belt and agitator assembly. (See
“REMOVING BELT”).
➢ ➢
Remove agitator supports,
washers, screws, end brush, brush
sprocket, and brush sprocket
flange from ends of agitator
assembly.
➢ ➢
Replace brush dowel.
➢ ➢
Reassemble agitator assembly.
➢
➢
To line up screw holes in dowel,
sprocket and end brush, be sure the
brush portion of end brush lines up
with brushes on brush dowel.
➢ ➢
Replace belt, agitator assembly and
POWER NOZZLE cover screws.
(See “REPLACING  BELT”).
Base Support BarsBarres de support de la base
Barra de soporte de la base
Electrical Shock Or Personal Injury
Hazard
Disconnect electrical supply before
servicing or cleaning the unit.
Failure to do so could result in elec-
trical shock or personal injury from
cleaner suddenly starting.
WARNING
Brush Servicing 
						

							ButtonBotón Bouton
Wand SwivelPivot du tube
Dispositivo giratorio
del mango
Cord HolderAttache du cordon
Sujetador del cordón
- 14 -- 43 -
ASSEMBLY
➢
➢ 
  
 
Insert wands into POWER NOZZLE
until the wand button snaps into
the grooved slot.
➢ ➢
Connect POWER NOZZLE plug and
cord as shown.
➢ ➢ 
  
 
Do not force.
➢ ➢
Raised area of plug must face toward
hand.
➢ ➢
If hard to install, turn the plug over
and try again.To Remove:
➢Press wand release button
➢
Pull wands out of POWER NOZZLE. ➢ ➢ 
 
Slide wands together until wand
button snaps into place.
➢ ➢
Turn wand button to slotted area of
wand swivel
Wands
Raised AreaPortion en relief
Área elevada
Up and InH Vers le haut etàl’intérieur
acia arriba y hacia dentro
Power Nozzle
POUR VÉRIFIER LES BROSSES➢ ➢
Lorsque les brosses sont usées jusqu’au
niveau des barres de support  de la base,
remplacer la brosse.POUR REMPLACER L’AGITATEUR➢ ➢ 
  
 
Enlever le couvercle de la tête motorisée,
la courroie et lassemblage de lagitateur.
(Se reporter à la section “Retrait de la
courroie”).
➢ ➢
Enlever les supports de brosse, les ron-
delles, les vis, la brosse latérale et les piè-
ces d’entraînement de brosse depuis les
extrémités de lassemblage de lagitateur.
➢ ➢
Remettre la brosse.
➢ ➢
Remonter l’ensemble de brosse.
➢ ➢
Pour aligner les trous de vis dans
l’agitateur, l’entraînement et la brosse
latérale, s’assurer que la partie de la bros-
se latérale est alignée avec les brosses de
l’agitateur.
➢ ➢
Remettre la courroie, lassemblage de
lagitateur et les vis du couvercle de la tête
motorisée en place. (Se reporter à la
section Remplacement de la courroie).
PARA EXAMINAR EL CEPILLOS:➢ ➢
C
Ca
am
mb
bi
ie
e 
 m
ma
az
zo
o 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
os
s 
 c
cu
ua
an
nd
do
o 
 e
es
st
té
én
n
d de
es
sg
ga
as
st
ta
ad
do
os
s 
 h
ha
as
st
ta
a 
 e
el
l 
 n
ni
iv
ve
el
l 
 d
de
e 
 l
la
as
s 
 b
ba
ar
rr
ra
as
s
d de
e 
 s
so
op
po
or
rt
te
e 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
ba
as
se
e.
.
P
PA
AR
RA
A 
 C
CA
AM
MB
BI
IA
AR
R 
 M
MA
AZ
ZO
O 
 D
DE
EL
L
A AG
GI
IT
TA
AD
DO
OR
R:
:➢
➢
R
Re
et
ti
ir
re
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a,
, 
 c
co
or
rr
re
ea
a 
 y
y 
 e
en
ns
sa
am
mb
bl
le
e 
 d
de
el
l
a ag
gi
it
ta
ad
do
or
r 
 d
de
e 
 l
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
RN
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 
(
(C
Co
on
n-
-
s su
ul
lt
te
e 
 “
“P
Pa
ar
ra
a 
 r
re
et
ti
ir
ra
ar
r 
 l
la
a 
 c
co
or
rr
re
ea
a”
” 
 )
).
.
➢
➢
R
Re
et
ti
ir
re
e 
 e
el
l 
 s
so
op
po
or
rt
te
e 
 d
de
el
l 
 a
ag
gi
it
ta
ad
do
or
r,
, 
 a
ar
ra
an
nd
de
el
la
as
s,
,
t to
or
rn
ni
il
ll
lo
os
s,
, 
 t
to
op
pe
e 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o,
, 
 r
ru
ue
ed
da
a 
 d
de
en
nt
ta
ad
da
a
d de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
os
s 
 l
la
a 
 t
to
op
pe
es
s 
 d
de
e 
 l
la
as
s 
 e
en
ns
sa
am
mb
bl
le
e 
 d
de
el
l
c ce
ep
pi
il
ll
lo
o.
.
➢
➢
R
Re
ee
em
mp
pl
la
az
za
ar
r 
 m
ma
az
zo
o 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
os
s.
.
➢
➢
A
Ar
rm
me
e 
 e
el
l 
 m
mo
on
nt
ta
aj
je
e 
 d
de
el
l 
 a
ag
gi
it
ta
ad
do
or
r.
.
➢
➢
P
Pa
ar
ra
a 
 a
al
li
in
ne
ea
ar
r 
 a
ag
gu
uj
je
er
ro
os
s 
 d
de
e 
 l
lo
os
s 
 t
to
or
rn
ni
il
ll
lo
os
s 
 e
en
n
l la
a 
 c
cl
la
av
vi
ij
ja
a,
, 
 d
di
ie
en
nt
te
e 
 d
de
e 
 e
en
ng
gr
ra
an
na
aj
je
e 
 y
y 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o
f fi
in
na
al
l,
, 
 e
es
st
ta
ar
r 
 s
se
eg
gu
ur
ro
o 
 q
qu
ue
e 
 e
el
l 
 p
pa
ar
rt
te
e 
 d
de
e
c ce
ep
pi
il
ll
lo
o 
 e
en
n 
 e
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o 
 f
fi
in
na
al
l 
 e
es
st
ta
a 
 a
al
li
in
ne
ea
ad
do
o
c co
on
n 
 l
lo
os
s 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
os
s 
 e
en
n 
 l
la
a 
 c
cl
la
av
vi
ij
ja
a 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o.
.
➢
➢
C
Ca
am
mb
bi
ie
e 
 l
la
a 
 c
co
or
rr
re
ea
a,
, 
 e
el
l 
 e
en
ns
sa
am
mb
bl
le
e 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o,
,
l la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 d
de
e 
 l
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E,
, 
 l
la
a
b bo
om
mb
bi
il
ll
la
a 
 y
y 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
bo
om
mb
bi
il
ll
la
a.
.(
(C
Co
on
ns
su
ul
lt
te
e 
 “
“P
Pa
ar
ra
a 
 c
ca
am
mb
bi
ia
ar
r 
 l
la
a 
 c
co
or
rr
re
ea
a”
”)
).
.P Pe
el
li
ig
gr
ro
o 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o
D De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 a
an
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 d
da
ar
rl
le
e
s se
er
rv
vi
ic
ci
io
o 
 o
o 
 l
li
im
mp
pi
ia
ar
rl
la
a.
. 
  
 D
De
e 
 l
lo
o 
 c
co
on
nt
tr
ra
ar
ri
io
o
p po
od
dr
rí
ía
a 
 p
pr
ro
od
du
uc
ci
ir
rs
se
e 
 u
un
n 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 o
o
c ca
au
us
sa
ar
r 
 l
le
es
si
ió
ón
n 
 c
co
or
rp
po
or
ra
al
l.
.
A
AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A
Risque de chocs électriques ou de lésions
corporelles
Débrancher avant d’entretenir ou de net-
toyer l’appareil. L’omission de débrancher
pourrait provoquer des chocs électriques
ou des lésions corporelles du fait que
l’aspirateur se mettrait soudainement en
marche.
AVERTISSEMENT
Entretien des brosses
C Cu
ui
id
da
ad
do
o 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o 
						

							- 13 - - 44 -
Overload Tools-
POWER Protector Headlight On-Board Cord Length Cord Reel
120V. AC (60Hz)
Yes Yes Yes 28 Ft. (8.5 m) Yes
12.0 A
P
Pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
rA
Al
lm
ma
ac
ce
en
n-
-
c co
on
nt
tr
ra
a
E Ex
xt
te
en
ns
si
ió
ón
na
am
mi
ie
en
nt
to
o
V Vo
ol
lt
ta
aj
je
es
su
ub
br
re
ec
ca
ar
rg
ga
as
sL
Lu
uz
zH
He
er
rr
ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
sd de
e 
 c
co
or
rd
dó
ón
nd
de
el
l 
 c
co
or
rd
dó
ón
n
1
12
20
0V
V.
. 
 A
AC
C 
 (
(6
60
0H
Hz
z)
)
S
Si
iS
Si
iS
Si
i8
8,
,5
5 
 m
m 
 (
(2
28
8 
 p
pi
i)
) 
 S
Si
i
1
12
2,
,0
0 
 A
A
Protecteur Dispositif Longueur Rappel
Alimentation de surcharge
d’éclairage Accessoiresdu cordon du cordon
120 V c.a. (60 Hz)
Oui Oui Oui 8,5 m (28 pi)  Oui
12,0 A
FEATURE CHART
D Di
ia
ag
gr
ra
am
ma
a 
 d
de
e 
 c
ca
ar
ra
ac
ct
te
er
rí
ís
st
ti
ic
ca
as
sTableau des caractéristiques
The vacuum cleaner creates suction that picks up dirt. Rapidly moving air carries
the dirt to the dust bag through the air flow passage. The dust bag lets the air
pass through, while it traps the dirt.
For best cleaning results, keep the airflow passage open. Check the starred areas
occasionally for clogs. Unplug unit before checking airflow.
DUST BAG
AIR FLOW PASSAGE
Removing Clogs
Agitator Brush
SupportWasherAgitator Brush
Sprocket FlangeAgitator
Brush
Sprocket
End Brush
WasherAgitator Brush
Support
Screw
Screw Brushes
Agitator Brush Dowel
Agitator Assembly 
						

							-12 -
- 45 -
PARTS IDENTIFICATION
Nomenclature
I Id
de
en
nt
ti
if
fi
ic
ca
ac
ci
ió
ón
n 
 d
de
e 
 p
pi
ie
ez
za
as
s
3-Way On/Off Switch (Off/Floor/Carpet)Interruptor de encendido/apagado de tres posiciones
(Apagado/Piso expuesto/Alfombra) Interrupteuràtrois positions (Arrêt/Plancher/Moquette)
Hose SwivelPivot du tuyau
Dispositivo giratorio de la manguera
Hose Latch TabLanguette de blocage du tuyau
Pestaña de sujectión de la manguera
Suction ControlRéglage de
la puissance
de laspiration
Control de aspiración
HandlePoignée
Mango
Crevice ToolSuceur plat
Herramienta para hendidurasDusting BrushCepillo para sacudir BrosseàépousseterFloor BrushBrosseàplanchers
Cepillo para pisosFabric BrushBrosseàtissu
Cepillo para telas
HoseTu y a uM Ma
an
ng
gu
ue
er
ra
aTools
AccessoiresH
He
er
rr
ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
s
L’aspirateur crée une succion qui ramasse la
saleté. L’air qui se déplace rapidement trans-
porte la saleté jusqu’au sac à poussière à tra-
vers les passages d’écoulement d’air. Le sac
à poussière laisse l’air passer à travers, tout
en captant la saleté.
Pour obtenir de meilleurs résultats de nettoya-
ge, garder le passage d’écoulement d’air li-
bre. Vérifier à l’occasion les endroits marqués
d’un astérisque pour y relever d’éventuelles
obstructions. Débrancher l’appareil avant de
vérifier la circulation d’air.
Écoulement d’air
Vía de flujo de aire
Sacàpoussière
Bolsa para polvo
Dégagement des obstructions
Support de brosse
Soporte del cepilloSupport de brosse
Soporte del cepillo Rondelle
ArandelaBride d’entraînement
de brosse
Brida de la rueda
detada del cepilloRoue
Rueda detada del cepillod’entraînement de brosse
Brosse latérale
Tope del cepillo
Rondelle
ArandelaVis
Tornillo
Vis
Tornillo Brosses
CepillosAgitateur
Barra del batidor
Assemblage de l’agitateur
M Mo
on
nt
ta
aj
je
e 
 d
de
e 
 a
ag
gi
it
ta
ad
do
or
r
Q
Qu
ui
it
ta
an
nd
do
o 
 l
lo
os
s 
 r
re
es
si
id
du
uo
os
s 
 d
de
e 
 b
ba
as
su
ur
ra
a 
 e
en
n
l lo
os
s 
 c
co
on
nd
du
uc
ct
to
os
s 
 L
La
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 c
cr
re
ea
a 
 s
su
uc
cc
ci
ió
ón
n 
 o
o 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ac
ci
ió
ón
n 
 q
qu
ue
e
l le
ev
va
an
nt
ta
a 
 l
la
a 
 t
ti
ie
er
rr
ra
a.
. 
 L
La
a 
 t
ti
ie
er
rr
ra
a 
 e
es
s 
 i
im
mp
pu
ul
ls
sa
ad
da
a 
 a
a
t tr
ra
av
vé
és
s 
 d
de
e 
 l
la
as
s 
 v
ví
ía
as
s 
 d
de
e 
 f
fl
lu
uj
jo
o 
 a
ai
ir
re
e 
 h
ha
as
st
ta
a 
 l
la
a 
 b
bo
ol
ls
sa
a
p po
or
r 
 u
un
na
a 
 r
rá
áp
pi
id
da
a 
 c
co
or
rr
ri
ie
en
nt
te
e 
 d
de
e 
 a
ai
ir
re
e.
. 
 L
La
a 
 b
bo
ol
ls
sa
a
p pa
ar
ra
a 
 p
po
ol
lv
vo
o 
 p
pe
er
rm
mi
it
te
e 
 e
el
l 
 f
fl
lu
uj
jo
o 
 d
de
e 
 a
ai
ir
re
e,
, 
 p
pe
er
ro
o
a at
tr
ra
ap
pa
a 
 l
la
a 
 t
ti
ie
er
rr
ra
a.
. 
 
P Pa
ar
ra
a 
 l
lo
og
gr
ra
ar
r 
 l
lo
os
s 
 m
me
ej
jo
or
re
es
s 
 r
re
es
su
ul
lt
ta
ad
do
os
s 
 d
de
e
l li
im
mp
pi
ie
ez
za
a,
, 
 m
ma
an
nt
te
en
ng
ga
a 
 a
ab
bi
ie
er
rt
ta
as
s 
 l
la
as
s 
 v
ví
ía
as
s 
 d
de
e 
 a
ai
ir
re
e.
.
E Ex
xa
am
mi
in
ne
e 
 p
pe
er
ri
ió
ód
di
ic
ca
am
me
en
nt
te
e 
 l
la
as
s 
 á
ár
re
ea
as
s 
 i
in
nd
di
ic
ca
ad
da
as
s
c co
on
n 
 a
as
st
te
er
ri
is
sc
co
os
s 
 p
pa
ar
ra
a 
 a
as
se
eg
gu
ur
ra
ar
rs
se
e 
 d
de
e 
 q
qu
ue
e 
 n
no
o
e es
st
té
én
n 
 b
bl
lo
oq
qu
ue
ea
ad
da
as
s.
. 
 D
De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 d
de
el
l
r re
ec
ce
ep
pt
tá
ác
cu
ul
lo
o 
 d
de
e 
 r
re
ev
vi
is
sa
ar
rl
lo
o.
. 
						

							- 46 -
-11 -
Attachment StorageAlmacenamiento
para accesorios Logement des accessoires
Canister HoodTapa del receptàculo Couvercle du chariotHood ReleaseLoquet de dégagement
du couvercle
Pestillo de la tapa
Rating PlateVoltímetro Plaque signalétique
Performance
IndicatorIndicator del
funcionamiento Indicateur de
performance
Bag HolderPorte-sac
Sujetador de
la bolsa
Dust Bag (Type C-5)Bolsa para polvo Sacàpoussière
Filter (Behind Dust Bag)Filtre (Derrière
le sacàpoussière)
Filtro (Detrásde
la bolsa para polvo)
Power Cord
(Not Shown)Cordon d’alimentation
(Non illustré)
Cordóneléctrico
(No se muestra)
Cover
Couvercle
Cubierta
Cord Rewind Bar
Almacenamiento del cordóneléctrico Pédale de rappel du cordon
CanisterChariotR Re
ec
ce
ep
pt
ti
ic
cu
ul
lo
o
PARTS IDENTIFICATION
Nomenclature
I
Id
de
en
nt
ti
if
fi
ic
ca
ac
ci
ió
ón
n 
 d
de
e 
 p
pi
ie
ez
za
as
s
Notes,Remarques,
N
No
ot
ta
as
s 
						

							Handle Quick ReleaseBotón de liberación rápida
del mango Bouton de dégagement
rapide de la poign eé
Wand Release ButtonBouton de dégagement du tube
Botón desoltar varita
Wand Swivel
Pivot du tube
Dispositivogiratorio del mango
Belt (Type CB-5)Courroie
CorreaLight CoverCouvercle de la lampe
Light Cover
Handle Release PedalPedal de liberación del mango Pédale de dégagement du manche
Pile Height PedalPédale de réglage de la hauteur des brosses
Pedal de selección de nivel de pelo de la alfombra
Pile Height IndicatorIndicateur de la hauteur des brosses
Indicator de nivel de pelo de la alfombraOverload Protector (Reset Button)Protector contra sobrecargas (Botón de restauración)Protecteur de surcharge (Bouton de remise en circuit)
HeadlightLuzDispositif d’éclairage
Cord HolderAttache du cordon
Sujetador del cordón
Power CordCordón eléctricoCordon d’alimentationCord and Plug HolderAttache du cordon et de la fiche
Sujetador del cordón y el enchufe
WandsTubes
Tubos
PARTS IDENTIFICATION
Nomenclature
I Id
de
en
nt
ti
if
fi
ic
ca
ac
ci
ió
ón
n 
 d
de
e 
 p
pi
ie
ez
za
as
s
- 47 -
- 10 -
Power NozzleTête motoriséeP
Po
ow
we
er
r 
 N
No
oz
zz
zl
le
e
Notes,Remarques,
N
No
ot
ta
as
s 
						

							- 9 -
- 48 -
Renseignements importants   . . . . . . . . . . 3
Importantes mesures de sécurité   . . . . . . . 6
Nomenclature  . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
Assemblage   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tubes   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tête motorisée   . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Chariot  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Couvercle   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tuyau   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Caractéristiques   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Protecteur de surcharge  . . . . . . . . . . . .19
Indicateur de performance  . . . . . . . . . .19
Régulateur d’aspiration . . . . . . . . . . . . .21
Tuyau pivotant   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fonctionnement   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cordon d’alimentation   . . . . . . . . . . . . 23
Interrupteur   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Réglage de l’inclinaison du manche  . . 25
Réglage de la hauteur des brosses   . . 25
Utilisation des accessoires   . . . . . . . . 27
Conseils pratiques  . . . . . . . . . . . . . . . 31
Entretien de l’aspirateur   . . . . . . . . . . . . 33
Remplacement du sac à poussière   . . . 33
Nettoyage du filtre de sécurité
du moteur   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Nettoyage du boîtier
et des accessoires   . . . . . . . . . . . . . . 35
Entretien de la tête motorisée   . . . . . . . . 37
Remplacement de l’ampoule 
de la lampe   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Retrait de la courroie   . . . . . . . . . . . . . 39
Remplacement de la courroie   . . . . . . 41
Entretien des brosses    . . . . . . . . . . . 43
Assemblage de l’agitateur  . . . . . . . . . .45
Dégagement des obstructions  . . . . . . .45
Guide de dépannage   . . . . . . . . . . . . . . . 50
Garantie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Service après-vente  . . . . . . . . . . . . . .Endos
T Ta
ab
bl
le
e 
 d
de
es
s 
 m
ma
at
ti
iè
èr
re
es
s
T
Ta
ab
bl
la
a 
 d
de
e 
 c
co
on
nt
te
en
ni
id
do
o
I
In
nf
fo
or
rm
ma
ac
ci
ió
ón
n 
 p
pa
ar
ra
a 
 c
co
on
ns
su
um
mi
id
do
or
r
 . . . . . . . . . . 4
I
In
ns
st
tr
ru
uc
cc
ci
io
on
ne
es
s 
 i
im
mp
po
or
rt
ta
an
nt
te
es
s 
 
d de
e 
 s
se
eg
gu
ur
ri
id
da
ad
d
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
I
Id
de
en
nt
ti
if
fi
ic
ca
ac
ci
ió
ón
n 
 d
de
e 
 p
pi
ie
ez
za
as
s
 . . . . . . . . . . 10-12
M
Mo
on
nt
ta
aj
je
e
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
T
Tu
ub
bo
os
s
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
P
Po
ow
we
er
r 
 N
No
oz
zz
zl
le
e
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
A
As
sp
pi
ir
ri
id
do
or
ra
a
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
T
Ta
ap
pa
a 
 d
de
el
l 
 r
re
ec
ce
ep
pt
ta
ac
cu
ul
lo
o
 . . . . . . . . . . . . . 17
M
Ma
an
ng
gu
ue
er
ra
a
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
C
Ca
ar
ra
ac
ct
te
er
rí
ís
st
ti
ic
ca
as
s 
 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Protector contra subrecargas  . . . . . . . .19
Indicator de rendimiento  . . . . . . . . . . . .21
C Co
on
nt
tr
ro
ol
l 
 d
de
e 
 a
as
sp
pi
ir
ra
at
ti
ió
ón
n
 . . . . . . . . . . . . . . .21
D
Di
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
o 
 g
gi
ir
ra
at
to
or
ri
io
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 m
ma
an
ng
gu
ue
er
ra
a
 . . 21
P
Pa
ar
ra
a 
 o
op
pe
er
ra
ar
r 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a
 . . . . . . . . . . . . 23
C
Co
or
rd
dó
ón
n 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o
 . . . . . . . . . . . . . . . . 23
C
Co
on
nt
tr
ro
ol
l 
 O
ON
N-
-O
OF
FF
F
 . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
A
Aj
ju
us
st
te
es
s 
 d
de
el
l 
 m
ma
an
ng
go
o
 . . . . . . . . . . . . . . . 25
S
Su
ug
ge
er
re
en
nc
ci
ia
as
s 
 s
so
ob
br
re
e 
 e
el
l 
 a
aj
ju
us
st
te
e 
 d
de
e 
 n
ni
iv
ve
el
l
d de
e 
 p
pe
el
lo
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 a
al
lf
fr
ro
om
mb
ba
a
 . . . . . . . . . . . . 25
U
Us
so
o 
 d
de
e 
 h
he
er
rr
ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
s
 . . . . . . . . . . . . . 27
S
Su
ug
ge
er
re
en
nc
ci
ia
as
s 
 p
pa
ar
ra
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ar
r
 . . . . . . . . . . 31
C
Cu
ui
id
da
ad
do
o 
 d
de
e 
 r
ru
ut
ti
in
na
a 
 d
de
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a
 . . . . . 33
C
Ca
am
mb
bi
io
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
bo
ol
ls
sa
a 
 d
de
e 
 p
po
ol
lv
vo
o
 . . . . . . . 33
C
Ca
am
mb
bi
io
o 
 d
de
el
l 
 f
fi
il
lt
tr
ro
o
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
L
Li
im
mp
pi
ie
ez
za
a 
 d
de
el
l 
 e
ex
xt
te
er
ri
io
or
r 
 y
y 
 d
de
el
l
l lo
os
s 
 h
he
er
rr
ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
s
 . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
C
Cu
ui
id
da
ad
do
o 
 d
de
el
l 
 a
a 
 P
Po
ow
we
er
r 
 N
No
oz
zz
zl
le
e
 . . . . . . . . . 37
C
Ca
am
mb
bi
io
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
bo
om
mb
bi
il
ll
la
a
 . . . . . . . . . . . . 37
S
Sa
ac
ca
an
nd
do
o 
 l
la
a 
 c
co
or
rr
re
ea
a
 . . . . . . . . . . . . . . . 39
C
Ca
am
mb
bi
io
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 c
co
or
rr
re
ea
a
 . . . . . . . . . . . . . 41
C
Cu
ui
id
da
ad
do
o 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o 
 
 . . . . . . . . . . . . . . 43
M
Mo
on
nt
ta
aj
je
e 
 d
de
e 
 a
ag
gi
it
ta
ad
do
or
r
 . . . . . . . . . . . . . . .45
Q
Qu
ui
it
ta
ar
r 
 d
de
e 
 l
lo
os
s 
 r
re
es
si
id
du
uo
os
s 
 d
de
e 
 b
ba
as
su
ur
ra
a
e en
n 
 l
lo
os
s 
 c
co
on
nd
du
uc
ct
to
os
s
 . . . . . . . . . . . . . . . . .45
A
An
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 p
pe
ed
di
ir
r 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
io
o
 . . . . . . . . . . . . . . 50
G
Ga
ar
ra
an
nt
tí
ía
a 
 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 
C
Cu
ua
an
nd
do
o 
 n
ne
ec
ce
es
si
it
ta
a 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
io
o 
 
 . . . . . . . . . . . 52
Notes,Remarques,
N
No
ot
ta
as
s 
						

							- 8 -
CONSUMER INFORMATION.................................................................................................... 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS....................................................................................5
PARTS IDENTIFICATION................................................................................................... 10-12
ASSEMBLY...............................................................................................................................14
Wands.................................................................................................................................. 14
Power Nozzle...................................................................................................................... 14
Canister...............................................................................................................................16
Hood.................................................................................................................................... 16
Hose..................................................................................................................................... 16
FEATURES.............................................................................................................................. 18
Overload Protector............................................................................................................. 18
Performance Indicator........................................................................................................18
Suction Control....................................................................................................................20
Hose Swivel........................................................................................................................ 20
TO OPERATE CLEANER.........................................................................................................22
Power Cord........................................................................................................................ 22
ON-OFF Switch.................................................................................................................. 24
Handle Adjustments......................................................................................................... 24
Suggested Pile Height Settings....................................................................................... 24
Using Tools....................................................................................................................26, 28
Vacuuming Tips................................................................................................................. 30
ROUTINE CARE OF CLEANER .............................................................................................32
Changing Dust Bag.............................................................................................................32
Motor Safety Filter Cleaning..............................................................................................34
Cleaning Exterior and Tools...............................................................................................34
POWER NOZZLE CARE..........................................................................................................36
Replacing Headlight Bulb...................................................................................................36
Removing Belt.....................................................................................................................38
Replacing Belt.....................................................................................................................40
Brush Servicing...................................................................................................................42
Agitator Assembly...............................................................................................................44
Removing Clogs................................................................................................................. 44
BEFORE REQUESTING SERVICE..........................................................................................49
WARRANTY.......................................................................................................................52,54 
WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED.......................................................................... 56
TABLE OF CONTENTS
- 49 -
Cleaner won’t start. 1.Unplugged at wall outlet.1.Plug in firmly, push ON/OFF switch to ON.
2.Tripped circuit breaker/blown fuse2.Reset circuit breaker or replace fuse.
at household service panel.
3.Loose hose electrical connections.3.Reconnect hose ends, (page 16).
4.Tripped overload protector in4.Clean brush and brush supports,
POWER NOZZLE. then reset, (pages 18).
Poor job of dirt 1.Full or clogged dust bag.1.Change bag, (page 32).
pick-up. 2.Clogged airflow passages.2.Clear airflow passages, (page 44).
3.Dirty safety filter.3.Replace filter, (page 34).
4.Wrong pile height setting.4.Adjust setting, (page 24).
5.Open suction control.5.Adjust control, (page 20).
6.Hole in hose.6.Replace hose.
7.Worn POWER NOZZLE brushes.7.Replace brush, (page 42).
8.Worn or broken belt.8 & 9.See REMOVING BELT and REPLACING
9.Dirty brush or brush supports. BELT, (pages 38,40).
10.Canister hood open.10.Close and latch hood.
Cleaner starts but 1.Hose or hood electrical connections.1.Check connections, reconnect hose 
cuts off.ends, (page 16).
2.Tripped overload protector in2.Remove any items that may be caught
POWER NOZZLE. or jammed, then reset. If cleaner starts 
and stops again, clean brush and brush 
supports, then reset, (pages 18).
3.Tripped overload protector3.Change dust bag, clear airflow blockage,
in canister. (page 32, 44). Wait 50 minutes for motor
to cool and automatically reset.
Power Nozzle will not 1.POWER NOZZLE connections1.Plug in firmly, (page 14).
run when attached.unplugged.
2.Worn or broken belt.2 & 3.See REMOVING BELT and REPLACING 
3.Dirty brush or brush supports. BELT, (pages 38, 40).
4.Tripped overload protector in4.Check brush area for excessive lint
POWER NOZZLE.
.
build-up or jamming. Clean brush and 
brush supports, then reset, (pages 18).
Performance indicator, 1.Full or clogged dust bag.1.Change bag, (page 32).
some models, is red. 2.Dirty filter.2.Replace filter, (page 34).
3.Clogged airflow passage.3.Clear clog from airflow passage, (page 44).
4.Certain attachment tools.4.This is normal. Light should go off 
when tool is removed.
Cleaner picks up moveable 1.Wrong pile height setting.1.Adjust setting, (page 24).
rugs -or- Power Nozzle 2.Suction too strong.2.Open suction control, (page 20).
pushes too hard.
Light won’t work. 1.Burned out light bulb.1.Change light bulb, (page 36).
Cord won’t rewind. 1.Dirty power cord.1.Clean the power cord.
2.Cord jammed.2.Pull out cord and rewind.
Cleaner leaves marks 1.Wrong vacuuming pattern.1.See VACUUMING TIPS, (page 30).
on carpet.
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
POSSIBLE SOLUTION
BEFORE REQUESTING SERVICEW WA
AR
RN
NI
IN
NG
G
E
El
le
ec
ct
tr
ri
ic
c 
 S
Sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 P
Pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 I
In
nj
ju
ur
ry
y 
 H
Ha
az
za
ar
rd
d.
.
D Di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 t
th
he
e 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
su
up
pp
pl
ly
y 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
in
ng
g 
 o
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 u
un
ni
it
t.
. 
  
 F
Fa
ai
il
lu
ur
re
e 
 t
to
o 
 d
do
o 
 
s so
o 
 c
co
ou
ul
ld
d 
 r
re
es
su
ul
lt
t 
 i
in
n 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
c 
 s
sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 p
pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 i
in
nj
ju
ur
ry
y 
 f
fr
ro
om
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 s
su
ud
dd
de
en
nl
ly
y 
 s
st
ta
ar
rt
ti
in
ng
g.
.
Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance problems.
Any service needed, other than those described in these Operating Instructions,
should be performed by an authorized service representative. 
						

							- 50 -
- 7 -
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION POSSIBLE
Consultez ce tableau contenant des solutions que vous pourrez exécuter vous-même pour remédier à de petits
problèmes de fonctionnement.
Débrancher l’aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage sinon il pourrait se mettre en
marche et causer des chocs électriques ou des blessures.AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique ou de blessures
L’aspirateur ne se met pas 1.Il est débranché de la prise de courant.1.Brancher fermement; mettre le commutateur
en marche.marche-arrêt à la position de marche, ON.
2.Disjoncteur déclenché/fusible sauté au  2.Réarmer le disjoncteur ou remplacer le 
panneau de branchement de la maison. fusible.
3.Mauvaises connexions électriques.3.Rebrancher tous les points de montage 
(
(p
pa
ag
ge
e 
 1
17
7)
).
.
4.Le protecteur de surcharge de la tête4.Nettoyer les brosses et les supports de brosse,
motorisée s’est déclenché. puis remettre en circuit (page 19).
L’aspirateur ramasse  1.Sac à poussière rempli ou obstrué.1.Remplacer le sac 
(
(p
pa
ag
ge
e 
 3
33
3)
).
.
mal la saleté. 2.Écoulement d’air bloqué.2.Dégager le passage d’écoulement d’air 
(
(p
pa
ag
ge
e 
 4
45
5)
).
.
3.Filtre de sécurité du moteur sale.3.Remplacer le filtre 
(
(p
pa
ag
ge
e 
 3
35
5)
).
.
4.Mauvais réglage de la hauteur des brosses.4.Modifier le réglage 
(
(p
pa
ag
ge
e 
 2
25
5)
).
.
5.Régulateur d’aspiration ouvert.5.Modifier le réglage 
(
(p
pa
ag
ge
e 
 2
21
1)
).
.
6.Trou dans le tuyau souple.6.Remplacer le tuyau souple.
7.Brosses de la tête motorisée usées.7.Remplacer l’agitateur 
(
(p
pa
ag
ge
e 
 4
43
3)
).
.
8.Courroie usée ou brisée.8. et 9.Se reporter à Retrait de la courroie et
9.Brosses ou supports de brosse sales. Remplacement de la courroie 
(
(p
pa
ag
ge
es
s 
 3
39
9 
 e
et
t 
 4
41
1)
).
.
10.Capot du chariot ouvert.10.Fermer et verrouiller le capot.
L’aspirateur se met en  1.Connexions électriques du tuyau1.Vérifier les connexions; reconnecter les extré-
marche mais s’arrête.souple ou du capot. mités du tuyau souple 
(
(p
pa
ag
ge
e 
 1
17
7)
).
.
2.Le protecteur de surcharge de la tête 2.Enlever tout objet pris ou coincé, puis remettre en
motorisée s’est déclenché. circuit. Si l’aspirateur se met en marche et s’arrête 
à nouveau, nettoyer les brosses et les supports de 
brosse, puis remettre en circuit 
( (p
pa
ag
ge
e 
 1
19
9)
).
.
3.Le protecteur thermique du chariot  3.Attendre 50 minutes pour que le moteur refroidisse  
s’est déclenché. et se réarme automatiquement.
Remplacer le sac à poussière et dégager les 
obstructions du passage d’air 
( (p
pa
ag
ge
e 
 4
45
5)
).
.
La tête motorisée ne 1.Les connexions de la tête motorisée1.Brancher fermement 
(
(p
pa
ag
ge
e 
 1
15
5)
).
.
fonctionne pas.sont débranchées.
2.Courroie usée ou brisée.2. et 3.Se reporter à Retrait de la courroie et 
Remplacement de la courroie 
( (p
pa
ag
ge
es
s 
 3
39
9 
 e
et
t 
 4
41
1)
).
.
3.Brosses ou supports de brosse sales.
4.Protecteur de surcharge de la tête4.Vérifier s’il y a coincement ou accumulation
motorisée déclenché. excessive de charpie dans la région des 
brosses. Nettoyer les brosses et les supports 
de brosse, puis remettre en circuit 
( (p
pa
ag
ge
e 
 1
19
9)
).
.
Lindicateur de performance, 1.Sac à poussière rempli ou obstrué.1.Remplacer le sac 
(
(p
pa
ag
ge
e 
 3
33
3)
)
.
sur certains modèles, 2.Filtre sale.2.Remplacer le filtre 
(
(p
pa
ag
ge
e 
 3
35
5)
)
.
sallume en rouge. 3.Écoulement dair bloqué.3.Dégager lobstruction du passage découlement 
dair 
( (p
pa
ag
ge
e 
 4
45
5)
)
.
4.Certains accessoires sont utilisés.4.Ceci est normal. Lindicateur devrait séteindre
lors du retrait de laccessoire.
L’aspirateur aspire les tapis qui 1.Mauvais réglage de la hauteur des brosses.1.Modifier le réglage (
(p
pa
ag
ge
e 
 2
25
5)
).
.
ne sont pas fixes, ou la  2.Aspiration trop forte.2.Ouvrir le réglage d’aspiration 
(
(p
pa
ag
ge
e 
 2
21
1)
).
.
tête motorisée pousse trop fort.
Il n’y a pas d’éclairage. 1.Ampoule brûlée.1.Remplacer l’ampoule 
(
(p
pa
ag
ge
e 
 3
37
7)
).
.
Le cordon ne se réenroule pas. 1.Cordon d’alimentation sale.1.Nettoyer le cordon d’alimentation.
2.Cordon coincé.2.Tirer le cordon vers l’extérieur et réenrouler.
L’aspirateur laisse des marques 1.Mauvais mode de nettoyage.1.Se reporter à CONSEILS PRATIQUES 
(
(p
pa
ag
ge
e 
 3
31
1)
).
.
sur le tapis.
G
Gu
ui
id
de
e 
 d
de
e 
 d
dé
ép
pa
an
nn
na
ag
ge
e
Instrucciones importantes de seguridad
Cuando usa su aspiradora, debe seguir las
instrucciones incluso las siguientes:
L Le
ea
a 
 t
to
od
da
as
s 
 l
la
as
s 
 i
in
ns
st
tr
ru
uc
cc
ci
io
on
ne
es
s 
 a
an
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 u
us
sa
ar
r 
 e
es
st
ta
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
aA
AV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A
Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesión corporal
:
1
1.
.N
No
o
abandone la aspiradora cuando está conectada. Desconéctela cuando no la está usando y antes
de darle servicio.
2 2.
.
Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico n no
o 
 
use la aspiradora al aire libre ni sobre las
superficies mojadas.
3 3.
.N
No
o
permita que los niños jueguen con la aspiradora. Se requiere tener mayor cuidado cuando sea
usada en la proximidad de niños o por niños.
4 4.
.
Use la aspiradora únicamente en la manera descrita en este manual. Use únicamente con los
accesorios recomendados por la fábrica.
5 5.
.N
No
o
use la aspiradora si el cordón eléctrico o el enchufe está dañado. Si la aspiradora no está
funcionando adecuadamente o si se ha le caído, está dañada, ha estado expuesta a la intemperie o si
se le ha caído al agua, devuélvala a un Centro de Servicio de Panasonic autorizado.
6 6.
.N
No
o
hale ni transporte la aspiradora por el cordón;n no
o
use el cordón como mango;n no
o
cierre puertas
sobre el cordón;n no
o
hale el cordón sobre rebordes agudos ni esquinas;n no
o
pase la aspiradora sobre el
cordón. Mantenga el cordón alejado de superficies calientes.
7 7.
.
Sujete el enchufe con la mano al enrollar el cordón eléctrico. Para desconectarla, hale en enchufe, no
el cordón.
8 8.
.N
No
o
desconecte la aspiradora tirando del cordón eléctrico. Para desconectarla, hale el enchufe, n no
o
el
cordón.
9 9.
.N
No
o
toque la aspiradora ni el enchufe con las manos mojadas.
1 10
0.
.N
No
o
coloque objetos en las aberturas.N No
o
use la aspiradora si alguna abertura está bloqueada;
manténgala libre de polvo, pelusa, cabellos, o cualquier cosa que puede disminuir el flujo de aire.
1 11
1.
.
Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas
y piezas mecánicas.
1 12
2.
.N
No
o
use la aspiradora para levantar objetos que se está quemando o emitiendo humo, como cigarrillos,
cerillos o cenizas calientes.
1 13
3.
.N
No
o
use la aspiradora sin tener insertados la bolsa para polvo y/o los filtros.
1 14
4.
.
Antes de desconectar la aspiradora, apáguela siempre.
1 15
5.
.
Tenga cuidado mayor cuando usa la aspiradora sobre los escalones.
1 16
6.
.N
No
o
use la aspiradora para aspirar líquidos inflamables o combustibles como gasolina ni la use en
lugares donde éstos podrían estar presentes.
1 17
7.
.N
No
o
use la aspiradora si la manguera está rota. La manguera contiene alambres eléctricos. Cámbiela si
está rota o desgastada. Evite aspirar objetos agudos.
1 18
8.
.
Siempre apagar la limpiadora antes de conectar o desconectar la mangera o la boquilla de poder.
G Gu
ua
ar
rd
de
e 
 e
es
st
ta
as
s 
 i
in
ns
st
tr
ru
uc
cc
ci
io
on
ne
es
s
E
Es
st
ta
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 e
es
st
tá
á 
 r
re
ec
co
om
me
en
nd
da
ad
da
a
p pa
ar
ra
a 
 e
el
l 
 u
us
so
o 
 a
a 
 d
do
om
mi
ic
ci
il
li
io
o 
 u
un
ni
ic
ca
am
me
en
nt
te
e.
.
N
No
ot
ta
a:
: 
 
Antes de conectar su aspiradora Panasonic, asegúrese de que el votaje indicado en el
voltímetro en la parte posterior de la aspiradora sea del mismo voltaje que el de su casa.