Panasonic Vacuum Cleaner Mcv9638 Operating Instructions

							- 46 -
-11 -
Attachment StorageAlmacenamiento
para accesorios Logement des accessoires
Canister HoodTapa del receptàculo Couvercle du chariotHood ReleaseLoquet de dégagement
du couvercle
Pestillo de la tapa
Rating PlateVoltímetro Plaque signalétique
Performance
IndicatorIndicator del
funcionamiento Indicateur de
performance
Bag HolderPorte-sac
Sujetador de
la bolsa
Dust Bag (Type C-5)Bolsa para polvo Sacàpoussière
Filter (Behind Dust Bag)Filtre (Derrière
le sacàpoussière)
Filtro (Detrásde
la bolsa para polvo)
Power Cord
(Not Shown)Cordon d’alimentation
(Non illustré)
Cordóneléctrico
(No se muestra)
Cover
Couvercle
Cubierta
Cord Rewind Bar
Almacenamiento del cordóneléctrico Pédale de rappel du cordon
CanisterChariotR Re
ec
ce
ep
pt
ti
ic
cu
ul
lo
o
PARTS IDENTIFICATION
Nomenclature
I
Id
de
en
nt
ti
if
fi
ic
ca
ac
ci
ió
ón
n 
 d
de
e 
 p
pi
ie
ez
za
as
s
Notes,Remarques,
N
No
ot
ta
as
s 
						

							-12 -
- 45 -
PARTS IDENTIFICATION
Nomenclature
I Id
de
en
nt
ti
if
fi
ic
ca
ac
ci
ió
ón
n 
 d
de
e 
 p
pi
ie
ez
za
as
s
3-Way On/Off Switch (Off/Floor/Carpet)Interruptor de encendido/apagado de tres posiciones
(Apagado/Piso expuesto/Alfombra) Interrupteuràtrois positions (Arrêt/Plancher/Moquette)
Hose SwivelPivot du tuyau
Dispositivo giratorio de la manguera
Hose Latch TabLanguette de blocage du tuyau
Pestaña de sujectión de la manguera
Suction ControlRéglage de
la puissance
de laspiration
Control de aspiración
HandlePoignée
Mango
Crevice ToolSuceur plat
Herramienta para hendidurasDusting BrushCepillo para sacudir BrosseàépousseterFloor BrushBrosseàplanchers
Cepillo para pisosFabric BrushBrosseàtissu
Cepillo para telas
HoseTu y a uM Ma
an
ng
gu
ue
er
ra
aTools
AccessoiresH
He
er
rr
ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
s
L’aspirateur crée une succion qui ramasse la
saleté. L’air qui se déplace rapidement trans-
porte la saleté jusqu’au sac à poussière à tra-
vers les passages d’écoulement d’air. Le sac
à poussière laisse l’air passer à travers, tout
en captant la saleté.
Pour obtenir de meilleurs résultats de nettoya-
ge, garder le passage d’écoulement d’air li-
bre. Vérifier à l’occasion les endroits marqués
d’un astérisque pour y relever d’éventuelles
obstructions. Débrancher l’appareil avant de
vérifier la circulation d’air.
Écoulement d’air
Vía de flujo de aire
Sacàpoussière
Bolsa para polvo
Dégagement des obstructions
Support de brosse
Soporte del cepilloSupport de brosse
Soporte del cepillo Rondelle
ArandelaBride d’entraînement
de brosse
Brida de la rueda
detada del cepilloRoue
Rueda detada del cepillod’entraînement de brosse
Brosse latérale
Tope del cepillo
Rondelle
ArandelaVis
Tornillo
Vis
Tornillo Brosses
CepillosAgitateur
Barra del batidor
Assemblage de l’agitateur
M Mo
on
nt
ta
aj
je
e 
 d
de
e 
 a
ag
gi
it
ta
ad
do
or
r
Q
Qu
ui
it
ta
an
nd
do
o 
 l
lo
os
s 
 r
re
es
si
id
du
uo
os
s 
 d
de
e 
 b
ba
as
su
ur
ra
a 
 e
en
n
l lo
os
s 
 c
co
on
nd
du
uc
ct
to
os
s 
 L
La
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 c
cr
re
ea
a 
 s
su
uc
cc
ci
ió
ón
n 
 o
o 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ac
ci
ió
ón
n 
 q
qu
ue
e
l le
ev
va
an
nt
ta
a 
 l
la
a 
 t
ti
ie
er
rr
ra
a.
. 
 L
La
a 
 t
ti
ie
er
rr
ra
a 
 e
es
s 
 i
im
mp
pu
ul
ls
sa
ad
da
a 
 a
a
t tr
ra
av
vé
és
s 
 d
de
e 
 l
la
as
s 
 v
ví
ía
as
s 
 d
de
e 
 f
fl
lu
uj
jo
o 
 a
ai
ir
re
e 
 h
ha
as
st
ta
a 
 l
la
a 
 b
bo
ol
ls
sa
a
p po
or
r 
 u
un
na
a 
 r
rá
áp
pi
id
da
a 
 c
co
or
rr
ri
ie
en
nt
te
e 
 d
de
e 
 a
ai
ir
re
e.
. 
 L
La
a 
 b
bo
ol
ls
sa
a
p pa
ar
ra
a 
 p
po
ol
lv
vo
o 
 p
pe
er
rm
mi
it
te
e 
 e
el
l 
 f
fl
lu
uj
jo
o 
 d
de
e 
 a
ai
ir
re
e,
, 
 p
pe
er
ro
o
a at
tr
ra
ap
pa
a 
 l
la
a 
 t
ti
ie
er
rr
ra
a.
. 
 
P Pa
ar
ra
a 
 l
lo
og
gr
ra
ar
r 
 l
lo
os
s 
 m
me
ej
jo
or
re
es
s 
 r
re
es
su
ul
lt
ta
ad
do
os
s 
 d
de
e
l li
im
mp
pi
ie
ez
za
a,
, 
 m
ma
an
nt
te
en
ng
ga
a 
 a
ab
bi
ie
er
rt
ta
as
s 
 l
la
as
s 
 v
ví
ía
as
s 
 d
de
e 
 a
ai
ir
re
e.
.
E Ex
xa
am
mi
in
ne
e 
 p
pe
er
ri
ió
ód
di
ic
ca
am
me
en
nt
te
e 
 l
la
as
s 
 á
ár
re
ea
as
s 
 i
in
nd
di
ic
ca
ad
da
as
s
c co
on
n 
 a
as
st
te
er
ri
is
sc
co
os
s 
 p
pa
ar
ra
a 
 a
as
se
eg
gu
ur
ra
ar
rs
se
e 
 d
de
e 
 q
qu
ue
e 
 n
no
o
e es
st
té
én
n 
 b
bl
lo
oq
qu
ue
ea
ad
da
as
s.
. 
 D
De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 d
de
el
l
r re
ec
ce
ep
pt
tá
ác
cu
ul
lo
o 
 d
de
e 
 r
re
ev
vi
is
sa
ar
rl
lo
o.
. 
						

							- 13 - - 44 -
Overload Tools-
POWER Protector Headlight On-Board Cord Length Cord Reel
120V. AC (60Hz)
Yes Yes Yes 28 Ft. (8.5 m) Yes
12.0 A
P
Pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
rA
Al
lm
ma
ac
ce
en
n-
-
c co
on
nt
tr
ra
a
E Ex
xt
te
en
ns
si
ió
ón
na
am
mi
ie
en
nt
to
o
V Vo
ol
lt
ta
aj
je
es
su
ub
br
re
ec
ca
ar
rg
ga
as
sL
Lu
uz
zH
He
er
rr
ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
sd de
e 
 c
co
or
rd
dó
ón
nd
de
el
l 
 c
co
or
rd
dó
ón
n
1
12
20
0V
V.
. 
 A
AC
C 
 (
(6
60
0H
Hz
z)
)
S
Si
iS
Si
iS
Si
i8
8,
,5
5 
 m
m 
 (
(2
28
8 
 p
pi
i)
) 
 S
Si
i
1
12
2,
,0
0 
 A
A
Protecteur Dispositif Longueur Rappel
Alimentation de surcharge
d’éclairage Accessoiresdu cordon du cordon
120 V c.a. (60 Hz)
Oui Oui Oui 8,5 m (28 pi)  Oui
12,0 A
FEATURE CHART
D Di
ia
ag
gr
ra
am
ma
a 
 d
de
e 
 c
ca
ar
ra
ac
ct
te
er
rí
ís
st
ti
ic
ca
as
sTableau des caractéristiques
The vacuum cleaner creates suction that picks up dirt. Rapidly moving air carries
the dirt to the dust bag through the air flow passage. The dust bag lets the air
pass through, while it traps the dirt.
For best cleaning results, keep the airflow passage open. Check the starred areas
occasionally for clogs. Unplug unit before checking airflow.
DUST BAG
AIR FLOW PASSAGE
Removing Clogs
Agitator Brush
SupportWasherAgitator Brush
Sprocket FlangeAgitator
Brush
Sprocket
End Brush
WasherAgitator Brush
Support
Screw
Screw Brushes
Agitator Brush Dowel
Agitator Assembly 
						

							ButtonBotón Bouton
Wand SwivelPivot du tube
Dispositivo giratorio
del mango
Cord HolderAttache du cordon
Sujetador del cordón
- 14 -- 43 -
ASSEMBLY
➢
➢ 
  
 
Insert wands into POWER NOZZLE
until the wand button snaps into
the grooved slot.
➢ ➢
Connect POWER NOZZLE plug and
cord as shown.
➢ ➢ 
  
 
Do not force.
➢ ➢
Raised area of plug must face toward
hand.
➢ ➢
If hard to install, turn the plug over
and try again.To Remove:
➢Press wand release button
➢
Pull wands out of POWER NOZZLE. ➢ ➢ 
 
Slide wands together until wand
button snaps into place.
➢ ➢
Turn wand button to slotted area of
wand swivel
Wands
Raised AreaPortion en relief
Área elevada
Up and InH Vers le haut etàl’intérieur
acia arriba y hacia dentro
Power Nozzle
POUR VÉRIFIER LES BROSSES➢ ➢
Lorsque les brosses sont usées jusqu’au
niveau des barres de support  de la base,
remplacer la brosse.POUR REMPLACER L’AGITATEUR➢ ➢ 
  
 
Enlever le couvercle de la tête motorisée,
la courroie et lassemblage de lagitateur.
(Se reporter à la section “Retrait de la
courroie”).
➢ ➢
Enlever les supports de brosse, les ron-
delles, les vis, la brosse latérale et les piè-
ces d’entraînement de brosse depuis les
extrémités de lassemblage de lagitateur.
➢ ➢
Remettre la brosse.
➢ ➢
Remonter l’ensemble de brosse.
➢ ➢
Pour aligner les trous de vis dans
l’agitateur, l’entraînement et la brosse
latérale, s’assurer que la partie de la bros-
se latérale est alignée avec les brosses de
l’agitateur.
➢ ➢
Remettre la courroie, lassemblage de
lagitateur et les vis du couvercle de la tête
motorisée en place. (Se reporter à la
section Remplacement de la courroie).
PARA EXAMINAR EL CEPILLOS:➢ ➢
C
Ca
am
mb
bi
ie
e 
 m
ma
az
zo
o 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
os
s 
 c
cu
ua
an
nd
do
o 
 e
es
st
té
én
n
d de
es
sg
ga
as
st
ta
ad
do
os
s 
 h
ha
as
st
ta
a 
 e
el
l 
 n
ni
iv
ve
el
l 
 d
de
e 
 l
la
as
s 
 b
ba
ar
rr
ra
as
s
d de
e 
 s
so
op
po
or
rt
te
e 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
ba
as
se
e.
.
P
PA
AR
RA
A 
 C
CA
AM
MB
BI
IA
AR
R 
 M
MA
AZ
ZO
O 
 D
DE
EL
L
A AG
GI
IT
TA
AD
DO
OR
R:
:➢
➢
R
Re
et
ti
ir
re
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a,
, 
 c
co
or
rr
re
ea
a 
 y
y 
 e
en
ns
sa
am
mb
bl
le
e 
 d
de
el
l
a ag
gi
it
ta
ad
do
or
r 
 d
de
e 
 l
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
RN
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 
(
(C
Co
on
n-
-
s su
ul
lt
te
e 
 “
“P
Pa
ar
ra
a 
 r
re
et
ti
ir
ra
ar
r 
 l
la
a 
 c
co
or
rr
re
ea
a”
” 
 )
).
.
➢
➢
R
Re
et
ti
ir
re
e 
 e
el
l 
 s
so
op
po
or
rt
te
e 
 d
de
el
l 
 a
ag
gi
it
ta
ad
do
or
r,
, 
 a
ar
ra
an
nd
de
el
la
as
s,
,
t to
or
rn
ni
il
ll
lo
os
s,
, 
 t
to
op
pe
e 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o,
, 
 r
ru
ue
ed
da
a 
 d
de
en
nt
ta
ad
da
a
d de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
os
s 
 l
la
a 
 t
to
op
pe
es
s 
 d
de
e 
 l
la
as
s 
 e
en
ns
sa
am
mb
bl
le
e 
 d
de
el
l
c ce
ep
pi
il
ll
lo
o.
.
➢
➢
R
Re
ee
em
mp
pl
la
az
za
ar
r 
 m
ma
az
zo
o 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
os
s.
.
➢
➢
A
Ar
rm
me
e 
 e
el
l 
 m
mo
on
nt
ta
aj
je
e 
 d
de
el
l 
 a
ag
gi
it
ta
ad
do
or
r.
.
➢
➢
P
Pa
ar
ra
a 
 a
al
li
in
ne
ea
ar
r 
 a
ag
gu
uj
je
er
ro
os
s 
 d
de
e 
 l
lo
os
s 
 t
to
or
rn
ni
il
ll
lo
os
s 
 e
en
n
l la
a 
 c
cl
la
av
vi
ij
ja
a,
, 
 d
di
ie
en
nt
te
e 
 d
de
e 
 e
en
ng
gr
ra
an
na
aj
je
e 
 y
y 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o
f fi
in
na
al
l,
, 
 e
es
st
ta
ar
r 
 s
se
eg
gu
ur
ro
o 
 q
qu
ue
e 
 e
el
l 
 p
pa
ar
rt
te
e 
 d
de
e
c ce
ep
pi
il
ll
lo
o 
 e
en
n 
 e
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o 
 f
fi
in
na
al
l 
 e
es
st
ta
a 
 a
al
li
in
ne
ea
ad
do
o
c co
on
n 
 l
lo
os
s 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
os
s 
 e
en
n 
 l
la
a 
 c
cl
la
av
vi
ij
ja
a 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o.
.
➢
➢
C
Ca
am
mb
bi
ie
e 
 l
la
a 
 c
co
or
rr
re
ea
a,
, 
 e
el
l 
 e
en
ns
sa
am
mb
bl
le
e 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o,
,
l la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 d
de
e 
 l
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E,
, 
 l
la
a
b bo
om
mb
bi
il
ll
la
a 
 y
y 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
bo
om
mb
bi
il
ll
la
a.
.(
(C
Co
on
ns
su
ul
lt
te
e 
 “
“P
Pa
ar
ra
a 
 c
ca
am
mb
bi
ia
ar
r 
 l
la
a 
 c
co
or
rr
re
ea
a”
”)
).
.P Pe
el
li
ig
gr
ro
o 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o
D De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 a
an
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 d
da
ar
rl
le
e
s se
er
rv
vi
ic
ci
io
o 
 o
o 
 l
li
im
mp
pi
ia
ar
rl
la
a.
. 
  
 D
De
e 
 l
lo
o 
 c
co
on
nt
tr
ra
ar
ri
io
o
p po
od
dr
rí
ía
a 
 p
pr
ro
od
du
uc
ci
ir
rs
se
e 
 u
un
n 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 o
o
c ca
au
us
sa
ar
r 
 l
le
es
si
ió
ón
n 
 c
co
or
rp
po
or
ra
al
l.
.
A
AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A
Risque de chocs électriques ou de lésions
corporelles
Débrancher avant d’entretenir ou de net-
toyer l’appareil. L’omission de débrancher
pourrait provoquer des chocs électriques
ou des lésions corporelles du fait que
l’aspirateur se mettrait soudainement en
marche.
AVERTISSEMENT
Entretien des brosses
C Cu
ui
id
da
ad
do
o 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o 
						

							- 15 -
- 42 -
M Mo
on
nt
ta
aj
je
e
Assemblage
➢
➢ 
  
 
Insérer les tubes dans la tête motorisée jusqu’à
ce que le bouton du tube s’enclenche en place.
➢ ➢
Brancher la fiche et le cordon de la tête
motorisée de la manière illustrée.
➢ ➢ 
  
 
NE PAS forcer.
➢
➢
La portion en relief de la fiche doit être tournée
vers la main.
➢ ➢
Si linsertion de la fiche est difficile, linverser
puis essayer à nouveau.
Pour enlever:➢ ➢
Appuyer sur le bouton de dégagement du tube.
➢
➢
Retirer les tubes de la tête motorisée.
Tête motorisée
Tubes
P
PO
OW
WE
ER
RN
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E
T
Tu
ub
bo
os
s
➢
➢
I
In
nt
tr
ro
od
du
uz
zc
ca
a 
 l
lo
os
s 
 t
tu
ub
bo
os
s 
 e
en
nl
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
Eh
ha
as
st
ta
a
q qu
ue
e 
 e
el
l 
 b
bo
ot
tó
ón
n 
 d
de
el
l 
 t
tu
ub
bo
o 
 q
qu
ue
ed
de
e 
 f
fi
ij
jo
o 
 
e en
n 
 p
po
os
si
ic
ci
ió
ón
n.
.
➢
➢
C
Co
on
ne
ec
ct
te
e 
 e
el
l 
  
 e
en
nc
ch
hu
uf
fe
e 
 y
y 
 c
co
or
rd
dó
ón
n 
 d
de
e 
 l
la
a 
 p
po
ow
we
er
r 
 n
no
oz
zz
zl
le
e.
.
➢
➢
N
NO
O 
 L
LO
O 
 F
FU
UE
ER
RC
CE
E.
. 
 
➢
➢
E
El
l 
 á
ár
re
ea
a 
 e
el
le
ev
va
ad
da
a 
 d
de
el
l 
 e
en
nc
ch
hu
uf
fe
e 
 t
ti
ie
en
ne
e 
 q
qu
ue
e 
 e
es
st
ta
ar
r 
 h
ha
ac
ci
ia
a
l la
a 
 m
ma
an
no
o.
.
➢
➢
Si tiene dificultades al ensamblar, gire el
conector y trate de nuevo.P Pa
ar
ra
a 
 R
Re
et
ti
ir
ra
ar
r:
:➢
➢
A
Ap
pr
re
et
ta
a 
 b
bo
ot
tó
ón
n 
 d
de
e 
 s
so
ol
lt
ta
ar
r 
 v
va
ar
ri
it
ta
a
➢
➢
R
Re
et
ti
ir
ra
ar
r 
 l
lo
os
s 
 t
tu
ub
bo
os
s 
 d
de
el
l 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
.
➢
➢ 
 
Glisser les tubes ensemble jusqu’à ce que le
bouton du tube s’enclenche en place.
➢ ➢ 
 
Tourner le bouton du tube dans l’encoche
sur le pivot du tube.
➢ ➢ 
 
U
Un
na
a 
 l
lo
os
s 
 t
tu
ub
bo
os
s 
 d
de
es
sl
li
iz
zá
án
nd
do
ol
lo
os
s 
 h
ha
as
st
ta
a 
 q
qu
ue
e 
 e
el
l
b bo
ot
tó
ón
n 
 q
qu
ue
ed
de
e 
 f
fi
ij
jo
o 
 e
en
n 
 p
po
os
si
it
ti
ió
ón
n.
.
➢
➢ 
 
G
Gi
ir
re
e 
 e
el
l 
 b
bo
ot
tó
ón
n 
 d
de
el
l 
 t
tu
ub
bo
o 
 h
ha
ac
ci
ia
a 
 l
la
a 
 z
zo
on
na
a 
 r
ra
an
nu
ur
ra
ad
da
a
d de
el
l 
 d
di
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
o 
 g
gi
ir
ra
at
to
or
ri
io
o 
 d
de
el
l 
 t
tu
ub
bo
o
TO CHECK BRUSHES:➢
➢
When brushes are worn to the level
of the base support bar, replace the
brush dowel.TO REPLACE BRUSH DOWEL➢ ➢ 
  
 
Remove POWER NOZZLE cover,
belt and agitator assembly. (See
“REMOVING BELT”).
➢ ➢
Remove agitator supports,
washers, screws, end brush, brush
sprocket, and brush sprocket
flange from ends of agitator
assembly.
➢ ➢
Replace brush dowel.
➢ ➢
Reassemble agitator assembly.
➢
➢
To line up screw holes in dowel,
sprocket and end brush, be sure the
brush portion of end brush lines up
with brushes on brush dowel.
➢ ➢
Replace belt, agitator assembly and
POWER NOZZLE cover screws.
(See “REPLACING  BELT”).
Base Support BarsBarres de support de la base
Barra de soporte de la base
Electrical Shock Or Personal Injury
Hazard
Disconnect electrical supply before
servicing or cleaning the unit.
Failure to do so could result in elec-
trical shock or personal injury from
cleaner suddenly starting.
WARNING
Brush Servicing 
						

							- 41 -
➢ ➢
Line up the hose latch tab and notch in
canister hood and insert hose into
canister until it snaps in place.
To Remove:➢ ➢ 
  
 
Lift hose latch tab upward and pull up on
hose.
➢ ➢
Insert handle into wand until lock
button snaps in place.
➢ ➢
Be sure the hose is not twisted.To Remove:➢ ➢
Press handle release button and pull up
on handle.
Hose Latch TabLanguette de blocage
du tuyau
Pestaña de sujeción
de la manguera
NotchFente
Ranura
Lock ButtonBouton de blocage
Botón del mango
Handle Quick ReleaseBouton de dégagement rapide
de la poignée
Botón de liberación
rápida del mango
HandlePoignée
Mango
Motor Safety
FilterFiltre de sécurité
du moteurFiltro
CanisterHoodHose
➢ ➢
Open canister hood
➢ ➢
Check dust bag (See CHANGING DUST
BAG for instructions)
➢ ➢
Check filter (See MOTOR SAFETY FILTER
CLEANING for instructions)
- 16 -
➢ ➢
It is normal for the canister hood to come off when it is opened further than needed
➢ ➢
Line up the hinges, insert them, and close the hood to replace it
➢ ➢
Faire glisser les rondelles et les supports
de l’agitateur sur l’agitateur.
➢
➢
Glisser la nouvelle courroie dans la
rainure de lassemblage de lagitateur
et ensuite par-dessus larbre du
moteur.
➢ ➢
S’assurer que la courroie est située
sous le protège-courroie.
➢ ➢
Insérer les deux languettes de
support dans les fentes de la base.
➢ ➢
Appuyer sur les supports de 
l’agitateur
jusquà ce quils senclenchent.
➢ ➢Aligner le devant du couvercle et la base.
➢
➢
Poser le couvercle sur le bord avant de la
base comme illustré.
➢
➢
Incliner le couvercle vers l’arrière pour le
refermer.
➢ ➢
Appuyer fermement sur le couvercle jus-
qu’à ce que les languettes s’enclenchent
en place.
➢ ➢
Remettre les vis du couvercle, l’ampoule
et le couvercle de l’éclairage en place.
➢
➢
R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
le
e 
 l
la
as
s 
 a
ar
ra
an
nd
de
el
la
as
s 
 y
y 
 l
lo
os
s 
 s
so
op
po
or
rt
te
es
s 
 d
de
el
l
a ag
gi
it
ta
ad
do
or
r 
 e
en
n 
 e
el
l 
 e
en
ns
sa
am
mb
bl
le
e.
.
➢
➢
I
In
ns
st
ta
al
le
e 
 l
la
a 
 b
ba
an
nd
da
a 
 n
nu
ue
ev
va
a 
 e
en
n 
 e
el
l 
 a
ag
gi
it
ta
ad
do
or
r,
,
d de
es
sp
pu
ué
és
s 
 e
en
n 
 l
la
a 
 f
fl
le
ec
ch
ha
a 
 d
de
el
l 
 m
mo
ot
to
or
r.
.
➢
➢
A
As
se
eg
gú
úr
re
es
se
e 
  
 q
qu
ue
e 
 l
la
a 
 b
ba
an
nd
da
a 
  
 e
es
st
ta
a 
 p
po
or
r
d de
en
nt
tr
ro
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 g
gu
ur
rd
da
a 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
ba
an
nd
da
a.
.
➢
➢
I
In
ns
se
er
rt
te
e 
 a
am
mb
bo
os
s 
 s
so
op
po
or
rt
te
es
s 
 e
en
n 
 l
la
as
s
r ra
an
nu
ur
ra
as
s 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
ba
as
se
e.
.
➢
➢
E
En
ns
sa
am
mb
bl
le
e 
 l
lo
os
s 
 s
so
op
po
or
rt
te
es
s 
 d
de
el
l 
 a
ag
gi
it
ta
ad
do
or
r
e en
n 
 s
su
u 
 l
lu
ug
ga
ar
r.
.
➢ ➢A
Al
li
in
ne
ee
e 
 l
la
a 
 p
pa
ar
rt
te
e 
 f
fr
ro
on
nt
ta
al
l 
 d
de
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 c
co
on
n
l la
a 
 b
ba
as
se
e.
.
➢
➢
C
Co
ol
lo
oq
qu
ue
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 s
so
ob
br
re
e 
 e
el
l 
 b
bo
or
rd
de
e
d de
el
la
an
nt
te
er
ro
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
ba
as
se
e 
 c
co
om
mo
o 
 s
se
e 
 m
mu
ue
es
st
tr
ra
a.
.
➢
➢
I
In
nc
cl
li
in
ne
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 h
ha
ac
ci
ia
a 
 a
at
tr
rá
ás
s.
.
➢
➢
E
Ej
je
er
rz
za
a 
 p
pr
re
es
si
ió
ón
n 
 f
fi
ir
rm
me
e 
 s
so
ob
br
re
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a
h ha
as
st
ta
a 
 q
qu
ue
e 
 l
la
as
s 
 p
pe
es
st
ta
añ
ña
as
s 
 l
la
at
te
er
ra
al
le
es
s 
 q
qu
ue
ed
de
en
n
f fi
ij
ja
as
s 
 e
en
n 
 p
po
os
si
ic
ci
ió
ón
n.
.
➢
➢
I
In
ns
st
ta
al
le
e 
 l
lo
os
s 
 t
to
or
rn
ni
il
ll
lo
os
s 
 d
de
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a,
, 
 l
la
a
b bo
om
mb
bi
il
ll
la
a 
 y
y 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
bo
om
mb
bi
il
ll
la
a.
.
Remplacement de la courroie
C
Ca
am
mb
bi
io
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 c
co
or
rr
re
ea
a 
						

							- 17 - - 40 -
➢ ➢
Aligner la languette de blocage du tuyau
avec lencoche du couvercle du chariot et
insérer le tuyau dans le chariot jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
Pour enlever:
➢ ➢ 
 
Soulever la languette de blocage du tuyau
et tirer le tuyau vers le haut.
➢ ➢
Insérer la poignée dans le tube jusqu’à ce
que le bouton de blocage s’enclenche 
en place.
➢ ➢
S’assurer que le tuyau souple n’est pas
tortillé.
Pour enlever:
➢ ➢
Appuyer sur le bouton de dégagement
rapide de la poignée et tirer la poignée
vers le haut.
➢ ➢
Ouvrir le couvercle du chariot.
➢
➢
Vérifier le sac à poussière (Se reporter à
la section “Remplacement du sac à
poussière”).
➢
➢
Vérifier le filtre de sécurité du moteur (Se
reporter à la section “Nettoyage du filtre
de sécurité du moteur).
➢
➢
A
Ab
br
ra
a 
 l
la
a 
 t
ta
ap
pa
a 
 d
de
el
l 
 r
re
ec
ce
ep
pt
tá
ác
cu
ul
lo
o.
.
➢
➢
C
Ch
he
eq
qu
ue
e 
 l
la
a 
 f
fu
un
nd
da
a 
 d
de
e 
 p
po
ol
lv
vo
o
(V
Ve
ea
a
C CA
AM
MB
BI
IA
AR
R 
 F
FU
UN
ND
DA
A 
 p
pa
ar
ra
a
i in
ns
st
tr
ru
uc
cc
cí
ío
on
ne
es
s)
).
.
➢
➢
C
Ch
he
eq
qu
ue
e 
 e
el
l 
 f
fi
il
lt
tr
ro
o
(V
Ve
ea
a 
 R
RE
EE
EM
MP
PL
LA
AZ
ZA
AR
R
F FI
IL
LT
TR
RO
O 
 p
pa
ar
ra
a 
 i
in
ns
st
tr
ru
uc
cc
cí
ío
on
ne
es
s)
).
.
➢
➢
Il est normal que le couvercle du chariot
se détache lorsqu’il est ouvert plus que
nécessaire.
➢
➢
Aligner les charnières, les insérer, puis
fermer le couvercle pour le remettre en
place.
➢ ➢
E
Es
s 
 n
no
or
rm
ma
al
l 
 q
qu
ue
e 
 l
la
a 
 t
ta
ap
pa
a 
 d
de
el
l 
 r
re
ec
ce
ep
pt
tá
ác
cu
ul
lo
o 
 s
se
e
d de
es
sp
pr
re
en
nd
da
a 
 a
al
l 
 s
se
er
r 
 a
ab
bi
ie
er
rt
ta
a 
 m
má
ás
s 
 d
de
e 
 l
lo
o 
 n
ne
ec
ce
e-
-
s sa
ar
ri
io
o.
.
➢
➢
P
Pa
ar
ra
a 
 c
co
ol
lo
oc
ca
ar
r 
 n
nu
ue
ev
va
am
me
en
nt
te
e 
 l
la
a 
 t
ta
ap
pa
a,
, 
 a
al
li
in
ne
ee
e
l la
as
s 
 b
bi
is
sa
ag
gr
ra
as
s,
, 
 i
in
ns
sé
ér
rt
te
el
la
as
s 
 y
y 
 c
ci
ie
er
rr
re
e 
 l
la
a 
 t
ta
ap
pa
a.
.
Chariot
A
As
sp
pi
ir
ri
id
do
or
ra
a
Couvercle
C
Cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a
Tu y a u
M
Ma
an
ng
go
o
➢
➢ 
 
I
In
nt
tr
ro
od
du
uz
zc
ca
a 
 e
el
l 
 m
ma
an
ng
go
o 
 e
en
n 
  
 e
el
l 
 t
tu
ub
bo
o 
 h
ha
as
st
ta
a 
 q
qu
ue
e
e el
l 
  
 b
bo
ot
tó
ón
n 
 p
pa
ar
ra
a 
 l
li
ib
be
er
ra
ar
r 
  
 e
el
l 
  
 m
ma
an
ng
go
o 
 y
y 
  
 t
ti
ir
re
e 
  
 d
de
el
l
m ma
an
ng
go
o 
 h
ha
ac
ci
ia
a 
 A
Ar
rr
ri
ib
ba
a.
.
P Pa
ar
ra
a 
 R
Re
et
ti
ir
ra
ar
r:
:
➢
➢
L
Le
ev
va
an
nt
te
e 
 e
el
l 
 p
pe
es
st
ti
il
ll
lo
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 m
ma
an
ng
gu
ue
ea
ar
ra
a
y
t
ti
ir
re
e 
 d
de
e 
 l
la
a 
 m
ma
an
ng
gu
ue
er
ra
a.
.
➢
➢ 
  
 
I
In
nt
tr
ro
od
du
uz
za
a 
 e
el
l 
  
 m
ma
an
ng
go
o 
 e
en
n 
 e
el
l 
 t
tu
ub
bo
o 
 h
ha
as
st
ta
a
q qu
ue
e 
 e
el
l 
 b
bo
ot
tó
ón
n 
 q
qu
ue
ed
de
e 
 e
en
n 
 p
po
os
si
ic
ci
ió
ón
n.
.
➢
➢
A
As
se
eg
gú
úr
re
es
se
e 
 q
qu
ue
e 
 l
la
a 
 m
ma
an
ng
gu
ue
er
ra
a 
 n
no
o 
 e
es
st
té
é
t to
or
rc
ci
id
da
a.
.
P Pa
ar
ra
a 
 R
Re
et
ti
ir
ra
ar
r:
:
➢
➢
O
Op
pr
ri
im
ma
a 
 e
el
l 
 b
bo
ot
tó
ón
n 
 p
pa
ar
ra
a 
 l
li
ib
be
er
ra
ar
r 
 e
el
l
m ma
an
ng
go
o 
 y
y 
 t
ti
ir
re
e 
 d
de
el
l 
 m
ma
an
ng
go
o 
 h
ha
ac
ci
ia
a 
 a
ar
rr
ri
ib
ba
a.
.
➢
➢
Slide washers and agitator
supports onto brush agitator unit.
➢ ➢
Install new belt in belt groove on
the agitator assembly, then over the
motor shaft.
➢ ➢
Be sure belt is under belt guard.
➢ ➢
Insert both support tabs into the
base slots.
➢ ➢
Snap agitator supports into place.
➢ ➢
Line up front of cover and base.
➢ ➢
Rest cover on front edge of base as
shown.
➢ ➢
Tilt cover to back.
➢ ➢
Press cover firmly until tabs snap
into place.
➢ ➢
Replace cover screws, light bulb and
light cover.
Agitator SupportSupport de l’agitateur
Soporte del agitador
Agitator AssemblyAssemblage de l’agitateur
Montaje del agitador
Motor ShaftArbre du moteur
Eje del transmissión
del motor
CoverCouvercle
Cubierta
BaseBase
BaseTa bLanguette
Ranura
Replacing Belt 
						

							- 18 -
FEATURES
Overload Protector
➢ ➢
The overload protector stops the
POWER NOZZLE motor when the
brush jams and prevents belt
breakage.
NOTE: Canister motor will continue to
run.
TO CORRECT PROBLEM:
➢ ➢
Unplug electrical cord.
➢ ➢
Check brush and brush support
areas for excessive lint build-up or
jamming.
➢ ➢
Clean jammed area.
TO RESET:
➢ ➢
Press reset button on top of the
POWER NOZZLE. Plug in and turn
on cleaner.
Overload Protector
(Reset Button)Protector contra sobrecargas
(Botón de restauración) Protecteur de surcharge
(Bouton de remise en circuit)
➢ ➢
Débrancher l’aspirateur de la prise de cou-
rant.
➢ ➢
Vérifier fréquemment et enlever l’accumu-
lation de cheveux, corde et charpie dans
les brosses et les supports de brosse de la
tête motorisée.
➢
➢
Si l’accumulation devient excessive, dé-
brancher la tête motorisée du tube et sui-
vre les étapes indiquées ci-après.
➢
➢
Enlever le couvercle de l’éclairage et l’am-
poule comme illustré dans la section
Remplacement de lampoule de la
lampe”.
➢
➢
Retirer les deux vis du couvercle de la tête
motorisée.
➢
➢
Retourner la tête motorisée.
➢
➢
Pour enlever le couvercle, insérer le tour-
nevis aux languettes de couvercle des
deux côtés et tourner afin de relâcher les
languettes.
➢ ➢
Remettre  la tête motorisée à l’endroit.
➢
➢
Appuyer sur la pédale de dégagement du
manche et baisser le pivot du tuyau
souple.
➢ ➢
Incliner le couvercle vers l’avant jusqu’à ce
qu’il se dégage.
➢
➢
Insérer soigneusement et tourner le tour-
nevis à chaque support de l’agitateur afin
de dégager l’agitateur de la base.
➢
➢
Enlever la courroie usée.
➢
➢
Dégager les supports de l’agitateur en les
faisant glisser afin de vérifier et nettoyer
les zones de support de l’agitateur.
➢
➢
Se reporter à l’illustration de l’ensemble de
brosse dans la section ASSEMBLAGE DE
L’AGITATEUR.
➢
➢
D
De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
  
 d
de
e 
 e
el
l
c co
on
nt
ta
ac
ct
to
o.
.
➢
➢
C
Ch
he
eq
qu
ue
e 
 y
y 
 r
re
em
mu
ue
ev
va
a 
 c
ca
ab
be
el
ll
lo
o,
, 
 c
cu
ue
er
rd
da
as
s,
,
h he
eb
br
ra
as
s 
 q
qu
ue
e 
 s
se
e 
 e
en
nr
re
ed
da
an
n 
 f
fr
re
ec
cu
ue
en
nt
te
em
me
en
nt
te
e
e en
n 
 e
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o 
 y
y 
 e
en
n 
 l
lo
os
s 
 s
so
op
po
or
rt
te
es
s 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o
d de
el
l 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
.
➢
➢
S
Si
i 
 s
se
e 
 e
en
nr
re
ed
da
an
n 
 e
ex
xc
ce
es
si
iv
va
am
me
en
nt
te
e,
,
d de
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 e
el
l 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 d
de
e 
 l
lo
os
s
t tu
ub
bo
os
s 
 y
y 
 s
si
ig
ga
a 
 l
lo
os
s 
 p
pa
as
so
os
s 
 q
qu
ue
e 
 s
se
e
m me
en
nc
ci
io
on
na
an
n 
 a
ab
ba
aj
jo
o.
.
➢
➢
R
Re
et
ti
ir
re
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
bo
om
mb
bi
il
ll
la
a 
 y
y 
 l
la
a
b bo
om
mb
bi
il
ll
la
a 
 c
co
om
mo
o 
 s
se
e 
 i
in
nd
di
ic
ca
a 
 b
ba
aj
jo
o 
 C
CA
AM
MB
BI
IO
O 
 D
DE
E
L LA
A 
 B
BO
OM
MB
BI
IL
LL
LA
A.
.
➢
➢
R
Re
et
ti
ir
re
e 
 l
lo
os
s 
 t
to
or
rn
ni
il
ll
lo
os
s 
 d
de
e 
 l
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
R
N NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
.
➢
➢ 
  
 
V
o ol
lt
te
ee
e 
 l
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
.
➢
➢
I
In
ns
se
er
rt
te
e 
 e
el
l 
 d
de
es
st
to
or
rn
ni
il
ll
la
ad
do
or
r 
 e
en
n 
 l
la
as
s 
 p
pe
es
st
ta
añ
ña
as
s
d de
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 d
de
e 
 a
am
mb
bo
os
s 
 c
co
os
st
ta
ad
do
os
s 
 y
y 
 g
gí
ír
re
el
lo
o
p pa
ar
ra
a 
 l
li
ib
be
er
ra
ar
r 
 l
la
as
s 
 p
pe
es
st
ta
añ
ña
as
s.
.
➢
➢
V
Vo
ol
lt
te
ee
e 
 l
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 h
ha
ac
ci
ia
a 
 a
ar
rr
ri
ib
ba
a.
.
➢
➢
O
Op
pr
ri
im
ma
a 
 l
la
a 
 g
gu
uí
ía
a 
 d
de
e 
 l
li
ib
be
er
ra
ac
ci
ió
ón
n 
 y
y 
 b
ba
aj
je
e 
 e
el
l
d di
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
o 
 g
gi
ir
ra
at
to
or
ri
io
o.
.
➢
➢
I
In
nc
cl
li
in
ne
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 d
de
e 
 a
at
tr
rá
ás
s 
 h
ha
ac
ci
ia
a 
 a
ad
de
el
la
an
nt
te
e
h ha
as
st
ta
a 
 q
qu
ue
e 
 s
se
e 
 d
de
es
sp
pr
re
en
nd
da
a.
.
➢
➢
I
In
ns
se
er
rt
te
e 
 e
el
l 
 d
de
es
st
to
or
rn
ni
il
ll
la
ad
do
or
r 
 c
cu
ui
id
da
ad
do
os
sa
am
me
en
nt
te
e
e en
n 
 c
ca
ad
da
a 
 s
so
op
po
or
rt
te
e 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o 
 y
y 
 g
gí
ír
re
el
lo
o 
 p
pa
ar
ra
a
r re
et
ti
ir
ra
ar
r 
 e
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
ba
as
se
e.
.
➢
➢
R
Re
et
ti
ir
re
e 
 l
la
a 
 b
ba
an
nd
da
a 
 d
de
es
sg
ga
as
st
ta
ad
da
a.
.
➢
➢ 
  
 
R
Re
et
ti
ir
re
e 
 l
lo
os
s 
 s
so
op
po
or
rt
te
es
s 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o;
; 
 e
ex
xa
am
mi
in
ne
e 
 y
y
l li
im
mp
pi
ie
e 
 l
la
as
s 
 á
ár
re
ea
as
s 
 d
de
e 
 s
so
op
po
or
rt
te
e 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o.
.
➢
➢
E
En
n 
 l
la
a 
 E
EN
NS
SA
AM
MB
BL
LE
E 
 D
DE
EL
L 
 A
AG
GI
IT
TA
AD
DO
OR
R 
 s
se
e
p pr
ro
op
po
or
rc
ci
io
on
na
a 
 u
un
na
a 
 i
il
lu
us
st
tr
ra
ac
ci
ió
ón
n 
 d
de
e 
 t
to
od
do
o 
 e
el
l
e en
ns
sa
am
mb
bl
le
e 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o.
.
Retrait de la courroie
S
Sa
ac
ca
an
nd
do
o 
 l
la
a 
 c
co
or
rr
re
ea
a
Performance Indicator
➢
➢
When unit is running, lines in indicator
windows will be clear if there are no
clogs.
➢ ➢
When lines turn completely red there is
a need to check dust bag for being full
and other areas that may be clogged.
➢ ➢
See REMOVING CLOGS.
➢ ➢
Red lines may appear when using
attachments or when cleaning new
carpet, due to reduced airflow by
attachments themselves or new carpet
fuzz filling the bag quickly.
- 39 - 
						

							Caractéristiques
C
Ca
ar
ra
ac
ct
te
er
rí
ís
st
ti
ic
ca
as
s 
 
Protecteur de surcharge
P
Pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r 
 c
co
on
nt
tr
ra
a 
 s
so
ob
br
re
ec
ca
ar
rg
ga
as
s
➢
➢E
El
l 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r 
 c
co
on
nt
tr
ra
a 
 s
so
ob
br
re
ec
ca
ar
rg
ga
as
s 
 d
de
et
ti
ie
en
ne
e
e el
l 
 m
mo
ot
to
or
r 
 d
de
el
l 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 c
cu
ua
an
nd
do
o
e el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o 
 s
se
e 
 a
at
ta
as
sc
ca
a 
 y
y 
 p
pr
re
ev
vi
ie
en
ne
e 
 q
qu
ue
e 
 l
la
a
b ba
an
nd
da
a 
 s
se
e 
 r
re
ev
vi
ie
en
nt
te
e.
.
N NO
OT
TA
A:
: 
 E
El
l 
 m
mo
ot
to
or
r 
 d
de
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 v
vo
ol
lv
ve
er
rá
á 
 a
a
f fu
un
nc
ci
io
on
na
ar
r.
.P
Pa
ar
ra
a 
 c
co
or
rr
re
eg
gi
ir
r 
 e
el
l 
 p
pr
ro
ob
bl
le
em
ma
a:
:➢
➢
D
De
es
se
en
nc
ch
hu
uf
fa
ar
r 
 C
Co
or
rd
dó
ón
n 
 E
El
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o
➢
➢
C
Ch
he
eq
qu
ue
e 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o 
 y
y 
 á
ár
re
ea
as
s 
 d
de
e 
 a
ap
po
oy
yo
o 
 d
de
e 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o
p pa
ar
ra
a 
 a
ac
cu
um
mu
ul
la
ac
ci
ió
ón
n 
  
 e
ex
xc
ce
es
si
iv
vo
o 
 d
de
e 
 h
hi
il
la
a 
 o
o
i in
nt
te
er
rf
fe
er
re
en
nc
ci
ia
a.
.
➢
➢
L
Li
im
mp
pi
ia
ar
r 
 e
el
l 
 á
ár
re
ea
a 
 d
de
e 
 i
in
nt
te
er
rf
fe
er
re
en
nc
ci
ia
a.
.
P Pa
ar
ra
a 
 r
re
es
st
ta
ab
bl
le
ec
ce
er
r:
: 
 
➢
➢
A
Ap
pr
re
et
ta
a 
 e
el
l 
 b
bo
ot
tó
ón
n 
 d
de
e 
 r
re
ep
po
on
ne
er
r 
 e
en
n 
 l
la
a 
 p
pa
ar
rt
te
e 
 a
ar
rr
ri
ib
ba
a
d de
e 
 l
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
RN
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
. 
  
 E
En
nc
ch
hu
uf
fa
ar
r 
 y
y
e en
nc
ce
en
nd
de
er
r 
 e
el
l 
 b
bo
ot
te
e.
.
➢
➢
Le système de protection contre les
surcharges arrête le moteur 
de la tête
motorisée
lorsque les brosses restent
bloquées pour éviter que la courroie ne
se casse.
Nota : Le moteur de laspirateur continuera
cependant de tourner.
Pour corriger le problème:➢
➢
Débrancher le cordon d’alimentation.
➢ ➢
Vérifier toute accumulation possible de
fibre, de peluche ou tout blocage aux
alentours des brosses et des supports
de brosse.
➢ ➢
Nettoyer lendroit bloqué.Pour réarmer :➢
➢
Appuyer sur le bouton de remise en marche
de la tête motorisée. Brancher le cordon et
établir le contact.
- 38 -- 19 -
➢
➢
Disconnect cleaner from electrical
outlet.
➢ ➢
Check and remove hair, string and
lint build-up frequently in the POWER
NOZZLE brush and brush support
areas.
➢ ➢
If build-up becomes excessive,
disconnect POWER NOZZLE from
wand and follow the steps below.
➢ ➢
Remove light cover and light bulb
as shown under “REPLACING
HEADLIGHT BULB”.
➢ ➢
Unscrew the two (2) POWER
NOZZLE cover screws.
➢ ➢
Turn POWER NOZZLE over.
➢ ➢
To remove cover, insert screwdriver
at cover tabs on both sides and
twist to release tabs.
➢ ➢
Turn POWER NOZZLE right side up.
➢ ➢
Press handle release pedal and
lower the swivel.
➢ ➢
Tilt cover forward from back until
front snaps free.
➢ ➢
Carefully insert and twist
screwdriver at each brush support
to free brush from base.
➢ ➢
Remove worn belt.
➢ ➢
Slide agitator supports off to check
and clean agitator support areas.
➢ ➢
See AGITATOR ASSEMBLY for picture
of complete brush assembly.
Ta bLanguette
Pestaña
Agitator SupportSupport de l’agitateur
Soportes del agitadorBase
Removing Belt
Indicateur de performance
I In
nd
di
ic
ca
ad
do
or
r 
 d
de
el
l 
 f
fu
un
nc
ci
io
on
na
am
mi
ie
en
nt
to
o
➢
➢
Quand l’appareil est en marche, l’indicateur
reste clair.
➢ ➢
Quand les lignes sont complètement rouges,
il faut vérifier si le sac est plein ou si des
conduits sont bloqués.
➢
➢
Se reporter à la section “Dégagement des
obstructions”.
➢
➢
Les lignes peuvent devenir rouges quand
certains accessoires sont utilisés ou lors du
nettoyage d’une moquette neuve à cause de
la réduction du débit d’air par l’accessoire
lui-même ou de la peluche de la moquette
neuve qui remplit le sac rapidement.
➢ ➢
C
Cu
ua
an
nd
do
o 
 l
la
a 
 u
un
ni
id
da
ad
d 
 e
es
st
tá
á 
 e
en
n 
 f
fu
un
nc
ci
io
on
na
am
mi
ie
en
nt
to
o
l la
as
s 
 l
lí
ín
ne
ea
as
s 
 d
de
e 
 l
la
a 
 v
ve
en
nt
ta
an
ni
il
ll
la
a 
 d
de
el
l 
 i
in
nd
di
ic
ca
ad
do
or
r 
 n
no
o
e es
st
tá
án
n 
 e
en
nc
ce
en
nd
di
id
da
as
s.
.
➢
➢
C
Cu
ua
an
nd
do
o 
 l
la
as
s 
 l
li
in
ne
ea
as
s 
 s
se
e 
 m
mu
ue
es
st
tr
ra
an
n 
 c
co
om
mp
pl
le
et
ta
a-
-
m me
en
nt
te
e 
 r
ro
oj
ja
as
s 
 s
se
er
rá
á 
 n
ne
ec
ce
es
sa
ar
ri
io
o 
 e
ex
xa
am
mi
in
na
ar
r 
 l
la
a
b bo
ol
ls
sa
a 
 p
pa
ar
ra
a 
 p
po
ol
lv
vo
o 
 y
y 
 d
de
et
te
er
rm
mi
in
ne
e 
 s
si
i 
 e
es
st
tá
á 
 l
ll
le
en
na
a
y y 
 e
ex
xa
am
mi
in
ne
e 
 c
cu
ua
al
lq
qu
ui
ie
er
r 
 o
ot
tr
ra
a 
 á
ár
re
ea
a 
 q
qu
ue
e 
 p
po
od
dr
rí
ía
a
e es
st
ta
ar
r 
 a
at
ta
as
sc
ca
ad
da
a.
.
➢
➢
C
Co
on
ns
su
ul
lt
te
e 
 l
la
a 
 “
“Q
Qu
ui
it
ta
ar
r 
 d
de
e 
 l
lo
os
s 
 r
re
es
si
id
du
uo
os
s 
 d
de
e
b ba
as
su
ur
ra
a 
 e
en
n 
 l
lo
os
s 
 c
co
on
nd
du
uc
ct
to
os
s”
”.
.
➢
➢
P
Pu
ue
ed
de
e 
 q
qu
ue
e 
 l
la
as
s 
 l
lí
ín
ne
ea
as
s 
 s
se
e 
 m
mu
ue
es
st
tr
re
en
n 
 e
en
n 
 r
ro
oj
jo
o
a al
l 
 u
ut
ti
il
li
iz
za
ar
r 
 a
ac
cc
ce
es
so
or
ri
io
os
s 
 o
o 
 s
si
i 
 e
es
st
tá
á 
 a
as
sp
pi
ir
ra
an
nd
do
o
u un
na
a 
 a
al
lf
fo
om
mb
br
ra
a 
 n
nu
ue
ev
va
a.
. 
 E
Es
st
to
o 
 s
se
e 
 d
de
eb
be
e 
 a
a 
 q
qu
ue
e
l lo
os
s 
 a
ac
cc
ce
es
so
or
ri
io
os
s 
 m
mi
is
sm
mo
os
s 
 r
re
ed
du
uc
ce
en
n 
 e
el
l 
 f
fl
lu
uj
jo
o 
 d
de
e
a ai
ir
re
e,
, 
 o
o 
 a
a 
 q
qu
ue
e 
 l
la
a 
 p
pe
el
lu
us
sa
a 
 d
de
e 
 l
la
a 
 a
al
lf
fo
om
mb
br
ra
a
n nu
ue
ev
va
a 
 l
ll
le
en
na
a 
 l
la
a 
 b
bo
ol
ls
sa
a 
 m
mu
uy
y 
 r
rá
áp
pi
id
do
o.
. 
						

							Suction ControlHose Swivel
➢ ➢
The hose swivel allows the hose to
turn without moving the canister.
This is helpful for cleaning in small
areas.
➢ ➢
Check hose for twisting before
pulling canister.➢ ➢
Suction control allows you to change
vacuum suction for different fabric
and carpet weight.
➢ ➢
Opening control decreases suction
for draperies and lightweight rugs.
➢ ➢
Closing control increases suction for
upholstery and carpets.
Suct
ionControl
–OpenClose–
Increase
SuctionAumentar
aspiración Augmentation
de l’aspiration
Decrease
SuctionDisminuir
aspiración Diminution
de l’aspiration
- 20 -- 37 -
Toujours observer toutes les mesures de sé-
curité avant de nettoyer et de faire l’entretien
de la tête motorisée.
S
Si
ie
em
mp
pr
re
e 
 d
de
eb
be
er
rá
án
n 
 s
se
eg
gu
ui
ir
rs
se
e 
 t
to
od
da
as
s 
 l
la
as
s
p pr
re
ec
ca
au
uc
ci
io
on
ne
es
s 
 d
de
e 
 s
se
eg
gu
ur
ri
id
da
ad
d 
 a
al
l 
 l
li
im
mp
pi
ia
ar
r 
 y
y
d da
ar
r 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
io
o 
 a
a 
 l
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
RN
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
.
➢
➢
Pour retirer le couvercle du logement
de lampoule, soulever doucement un
côté du couvercle avec un tournevis à
lame plate.
➢ ➢
Une fois un côté libéré, soulever le
couvercle pour le retirer.
➢ ➢
Enfoncer et tourner l’ampoule dans le
sens anti-horaire pour l’enlever.
➢
➢
Installer l’ampoule neuve.
➢
➢
Ne pas utiliser une ampoule de plus
de 130 V c.a.-15 W.Remplacement:➢ ➢
Insérer les languettes arrière dans le
boîtier et appuyer sur les côtés
jusquau déclic.
➢
➢P
Pa
ar
ra
a 
 s
sa
ac
ca
ar
r 
 l
la
a 
 t
ta
ap
pa
a 
 u
ut
ti
il
li
iz
za
a 
 u
un
n
d de
es
st
to
or
rn
ni
il
ll
la
ad
do
or
r 
 p
pl
la
an
no
o.
. 
  
 C
Co
on
n 
 c
cu
ui
id
da
ad
do
o
e en
nt
tr
ro
om
me
et
te
er
r 
 a
al
l 
 l
la
ad
do
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 t
ta
ap
pa
a 
 d
de
e 
 l
lu
uz
z
a ar
rr
ri
ib
ba
a.
.
➢ ➢C
Cu
ua
an
nd
do
o 
 e
es
st
ta
a 
 l
li
ib
br
re
e 
 u
un
n 
 l
la
ad
do
o,
, 
 a
al
lz
za
a 
 p
pa
ar
ra
a
s sa
ac
ca
ar
rl
lo
o.
.
➢ ➢E
Em
mp
pu
uj
ja
ar
r 
 a
ad
de
en
nt
tr
ro
o 
 y
y 
 g
gi
ir
ra
a 
 l
la
a 
 b
bo
om
mb
bi
il
ll
la
a
p pa
ar
ra
a 
 s
sa
ac
ca
ar
rl
lo
o.
.
➢ ➢R
Re
ee
em
mp
pl
la
az
za
ar
r 
 l
la
a 
 b
bo
om
mb
bi
il
ll
la
a 
 .
.
➢ ➢U
Us
se
e 
 s
so
ol
la
am
me
en
nt
te
e 
 u
un
na
a 
 b
bo
om
mb
bi
il
ll
la
a 
 d
de
e 
 1
13
30
0 
 V
V
A AC
C 
 -
- 
 1
15
5 
 v
va
at
ti
io
os
s 
 o
o 
 d
de
e 
 m
me
en
no
os
s 
 v
vo
ol
lt
ti
io
os
s.
.
P Pa
ar
ra
a 
 r
re
ee
em
mp
pl
la
az
za
ar
r 
 t
ta
ap
pa
a:
:
➢ ➢E
En
nc
ca
aj
ja
ar
r 
 l
la
as
s 
 l
le
en
ng
gü
üe
et
ta
as
s 
 e
en
n 
 l
la
a 
 p
pa
ar
rt
te
e
p po
os
st
te
er
ri
io
or
r 
 d
de
e 
 l
la
a 
 c
ca
aj
ja
a 
 y
y 
 a
ap
pr
re
et
ta
ar
r 
 l
lo
os
s
l la
ad
do
os
s 
 h
ha
as
st
ta
a 
 c
ce
er
rr
ra
ar
rs
se
e 
 d
de
e 
 g
go
ol
lp
pe
e.
.
Entretien de la tête motoriséeRemplacement de l’ampoule de la
lampeRisque de chocs électriques ou de lésions
corporelles
Débrancher avant 
de faire l’entretien
ou de
nettoyer l’appareil. L’omission de débran-
cher pourrait provoquer des chocs électri-
ques ou des lésions corporelles du fait que
l’aspirateur se mettrait soudainement en
marche.
AVERTISSEMENT
C Cu
ui
id
da
ad
do
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 P
Po
ow
we
er
r 
 N
No
oz
zz
zl
le
e
C
Ca
am
mb
bi
io
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
bo
om
mb
bi
il
ll
la
a
P
Pe
el
li
ig
gr
ro
o 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o
D De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 a
an
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 d
da
ar
rl
le
e
s se
er
rv
vi
ic
ci
io
o 
 o
o 
 l
li
im
mp
pi
ia
ar
rl
la
a.
. 
  
 D
De
e 
 l
lo
o 
 c
co
on
nt
tr
ra
ar
ri
io
o
p po
od
dr
rí
ía
a 
 p
pr
ro
od
du
uc
ci
ir
rs
se
e 
 u
un
n 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 o
o
c ca
au
us
sa
ar
r 
 l
le
es
si
ió
ón
n 
 c
co
or
rp
po
or
ra
al
l.
.
A
AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A