Panasonic Vacuum Cleaner Mcul815 Operating Instructions

							- 41 -
Nettoyage du préfiltre
➢Vacié el cubo de basura.
➢Rotar la tapa superior del contenedor
de polvo hacia la izquierda (como esta
indicado en la tapa), y levantela.
➢
Vider le godet à poussière.
➢ Faire pivoter le bloc du couvercle du
godet à poussière dans le sens anti-
horaire (tel qu'indiqué sur le couvercle)
et soulever.
Limpieza del Pre-Filtro
➢Tome el pre-filtro y gírelo a la izquierda
para removerlo.
➢Limpie el pre-filtro golpeándolo
suavemente  sobre un contenedor de
basura. 
➢Enjuague con agua solamente, no
utilice ningún detergente o jabón.
➢Permita que el filtro seque por 24  horas
antes de instalarlo en la  aspiradora.
➢
Tourner le préfiltre vers la gauche pour
l'enlever.
➢ Nettoyer le préfiltre en le tapant
légèrement au-dessus du récipient à
déchets. 
➢ Rincer à l'eau le cas échéant sans
utiliser de détergent ou de savon. 
➢ Permettre au préfiltre de sécher 
24 heures avant de le remettre dans
l'aspirateur.
Pour réinsérer:
➢ Réinsérer le préfiltre dans le godet à
poussière en alignant la fente avec la
languette du godet à poussière.
➢ Tourner le préfiltre vers la droite pour le
fixer en place. Para reinstalar:
➢Alinee la ranura del pre-filtro con la
lengüeta localizada dentro del cubo de
basura.
➢Gire el pre-filtro hacia la derecha hasta
asegurarlo en su lugar. 
						

							- 42 -
Cleaning Primary Filter
➢It is recommended to clean filter with
cold water at least every three (3)
months. Check the primary filter
frequently and clean when dirty.
➢ Turn off and unplug the vacuum
cleaner.
➢ Remove dust bin (See EMPTYING
DUST BIN, p. 36).
➢ Pull the dust bin lid latch and open
the lid.
➢ Remove the primary filter.
➢ Wash with cold water only, DO NOT
use detergent or soap.
➢ Once the filter is washed clean,
squeeze by hand and allow to air dry.
➢ Allow filter to dry for 24 hours before
placing back into vacuum cleaner.
NOTE: When the cleaning of the filter no
longer restores vacuum cleaner suction
to full power, replace the filter.
DO NOT operate without primary filter
installed.
DO NOT wash in the dishwasher.
DO NOT install damp.
FILTER SCREEN
➢ Remove the filter screen.
➢ The filter CANNOT be washed as it
will lose its dust trapping ability.
➢ Remove the filter and clean by
tapping it on a firm surface.
Dust Bin Lid Latch
Loquet du couvercle
du godet à poussière
Cierre de
Dust bin
lid latch tapa del
compartimiento
de polvo
Dust Bin Lid Couvercle du
godet à poussière
Tapa del
compartimiento
de polvo
Primary FilterFiltre primaire
Filtro primario
Filter ScreenTamis du filtreFiltro screen 
						

							- 43 -
Nettoyage du filtre primaire
➢Es recomendable limpiar el filtro con
agua fría por lo menos cada 3 meses.
Revisar el filtro primario y limpiarlo
cuando sea necesario.
➢Apague la aspiradora y desconéctela. 
➢Quite el compartimiento de polvo
(véase VACIAR EL COMPARTIMIENTO
DE POLVO, pàg 37). 
➢Jale del cierre de la tapa del
compartimiento de polvo y abra la tapa.
➢Quite el filtro primario.
➢Lavar con agua fría solamente, no
utilizar detergente o jabón.
➢Una vez el filtro es lavado y limpio,
exprímalo con la mano y permita que
seque.
➢Permita que el filtro seque por 24 horas
antes de instalarlo en la  aspiradora.
NOTA: Una vez que haya limpiado el filtro,
y la aspiradora no alcanza la potencia
máxima de succión, nececitara reemplazar
el filtro.
NO utilice su aspiradora sin el filtro
primario.
NO LO lave en la lavadora de trastes.
NO LO instale húmedo.
FILTRO DE MALLA
➢ Remover el filtro de malla.
➢ El filtro NO puede ser lavado, pues
perdería su capacidad de atrapar polvo.
➢ Remover el filtro y límpielo
sacudiéndolo en una superficie sólida.
➢
Il est recommandé de nettoyer le filtre à
l'eau froide au moins tous les trois mois.
Vérifier souvent le filtre primaire et le
nettoyer lorsqu'il est sale.
➢ Arrêter l'aspirateur et le débrancher.
➢ Retirer le godet à poussière (Voir
ENTRETIEN DU GODET À
POUSSIÈRE, p. 37).
➢ Tirer le loquet du couvercle du godet à
poussière et ouvrir le couvercle.
➢ Retirer le filtre primaire.
➢ Laver à l'eau froide seulement, NE PAS
utiliser de savon ou de détergent.
➢ Lorsque le filtre est lavé, essorer à la
main et laisser sécher à l'air.
➢ Permettre au filtre de sécher 
24 heures avant de le remettre dans
l'aspirateur.
REMARQUE : Lorsque le nettoyage du
filtre n'a plus d'effet sur l'aspiration,
remplacer le filtre.
NE PAS utiliser sans avoir installé le filtre
primaire.
NE PAS laver dans une machine à laver la
vaisselle.
NE PAS installer lorsque toujours mouillé.
TAMIS DU FILTRE
➢ Retirer le tamis du filtre.
➢ Le filtre NE DOIT PAS être lavé car il
perdrait sa capacité à emprisonner la
poussière.
➢ Retirer le filtre et le nettoyer en le
tapotant contre une surface solide.
Limpiar el filtro primario 
						

							Filter ScreenFiltre screen
Filtro screen
Primary FilterFiltre primaire
Filtro primario
TO REPLACE FILTERS
➢ Place the filter screen into the dust
bin lid.
➢ Place the primary filter into the dust
bin lid.
➢ Close the dust bin lid.  Be sure the lid
snaps in place.  A noticeable “click”
should be heard.
➢ Reinstall the dust bin into the
vacuum cleaner (See EMPTYING
DUST BIN, p. 36).
- 44 - 
						

							- 45 -
POUR REMPLACER LES FILTRES
➢
Placer le tamis du filtre dans le
couvercle du godet à poussière.
➢ Placer le filtre primaire dans le
couvercle du godet à poussière.
➢ Fermer le couvercle du godet à
poussière. S'assurer que le couvercle
s'enclenche en place. Un net « déclic »
devrait se faire entendre.
➢ Réinsérer le godet à poussière dans
l'aspirateur (Voir ENTRETIEN DU
GODET À POUSSIÈRE, p. 37).
PARA REMPLAZAR LOS FILTROS
➢Poner el filtro de malla dentro del
contenedor de polvo.
➢Poner el filtro primario dentro de la tapa
del contenedor de polvo.
➢ Cierre la tapa del compartimiento de
polvo. Asegúrese que  los broches de
presión de la tapa estén en el lugar. Un
“clic sensible” debe ser oído. 
➢ Reinstale el compartimiento de polvo en
el aspiradora (véase VACIAR EL
COMPARTIMIENTO DE POLVO, pàg
37). 
						

							- 46 -
If the vacuum cleaner does not seem to
have adequate suction, first check if the
dust bin is full or if a filter is clogged. 
➢Turn off and unplug the vacuum
cleaner.
➢ Remove dust bin and check for
clogs.
➢ Check the extension hose area. 
➢ Visually inspect the tools, the hose,
and the hose holder area into which
the hose is connected. 
➢ Remove any visible clog.
➢ Plug in the vacuum cleaner and turn
it on. 
➢ Stretch the hose to maximum length
and then allow the hose to return to
its storage length.
➢ If the dust bin and filter areas and the
hose areas are free of clogs, check
the nozzle area.
➢ Press  tab and remove hose cover.
➢ Remove nozzle hose from hose
holder by pressing locking tabs and
pulling down on the nozzle hose (it
may be necessary to slightly twist the
nozzle hose to loosen from the hose
holder).
➢ Inspect inlet of nozzle hose and clear
any obstructions.
➢ Replace nozzle hose and hose cover.
➢ Return the vacuum cleaner to the
upright position before plugging into
an electrical outlet.
Removing Clogs
Hose
TuyauManguera
Hose Holder Porte-tuyau
Soporte de la
manguera
Ta bLanguette
PestañaHose Cover
Cubierta de
manguera Couvercle
du tuyau
Nozzle HoseTuyau courtManguera de
la boquilla
Hose Holder Porte-tuyau
Soporte de
la manguera
Hose
TuyauManguera 
						

							- 47 -
Quitando los residuos de basura enlos conductosDégagement des obstructions
Si con si dera que la aspi ra dora no aspira
bien asegúrese primero de que la
contenedor de polvo no esté lleno y de que
el filtro no esté atascado.
➢Apague la aspiradora y desconéctela. 
➢Remueva el contenedor de polvo ychequee la  puerta por obstáculos.
➢Eexamine la zona de la man guera.
➢Exa mine visualmente las herramientas,la manguera, y la zona del soporte de la
manguera donde se inserta la
manguera.
➢Retire cual quier mate rial bloqueante.
➢Enchufe la aspiradora y échela a andar. 
➢Estire la manguera a  la longitudmáxima y retórnela a la longitud de
almacenaje. 
➢Si el  contenedor de polvo y áreas defiltradoy áreas de la  manguera están
libres de obstáculos, revise el  área de
la boquilla.
➢Presione la lengüeta y quite la cubierta
de la manguera. 
➢Quite la manguera del boquilla del
sostenedor de la manguera presionando
lengüetas de fijación y  jalando hacia
abajo de la manguera del boquilla
(puede ser necesario torcer levemente
la manguera del boquilla para aflojarla
del sostenedor de la manguera). 
➢Revise el extremo de la manguera yquite los obstáculos.
➢Substituya la manguera del boquilla y la
cubierta de la manguera. 
➢Retorne la aspiradora a la posiciónvertical antes  de enchufarla en un
tomacoriente.
Si l'aspirateur semble ne pas avoir assez
de puissance d'aspiration, voir d'abord si le
godet à poussière est plein ou si le filtre est
obstrué. 
➢
Arrêter l'aspirateur et le débrancher.
➢ Retirer le godet à poussière et vérifier
l'orifice d'entrée du godet à poussière
pour toute obstruction.
➢ Vérifier le tuyau de rallonge.
➢ Inspecter visuellement les accessoires,
le tuyau ainsi que les alentours de la
base dans laquelle le tuyau est
connecté.
➢ Dégager les obstructions.
➢ Brancher l'aspirateur et le mettre en
marche.
➢ Étirer le tuyau à sa longueur maximale,
puis le laisser reprendre sa forme de
rangement.
➢ Si le godet, le filtre et le tuyau sont
libres d'obstructions, vérifier la tête
d'aspiration.
➢ Appuyer sur la languette et retirer le
couvercle du tuyau.
➢ Retirer le tuyau court du porte-tuyau en
appuyant sur les languettes de
verrouillage et en tirant vers le bas sur
le tuyau court (il pourrait être nécessaire
de tordre légèrement le tuyau court pour
le dégager du porte-tuyau).
➢ Vérifier l'entrée du tuyau court et
éliminer toute obstruction.
➢ Replacer le tuyau court et le couvercle
du tuyau.
➢ Retourner l'aspirateur à sa position
verticale avant de brancher à une prise
d'alimentation. 
						

							Replacing Belt
Side LatchLoquet latéral
Pestillo laterale
Nozzle Cover
Couvercle de la
tête daspiration
Cubierta de la boquilla Rear Latch
Loquet arrière
Pestillo traseroSide LatchLoquet latéral
Pestillo laterale
Belt
Correa Courroie
AgitatorAgitateur
Agitador
End Cap
Tapa del
extremo Bouchon
Motor ShaftEje del motor Arbre du moteur
Belt GrooveRainure de
la courroie
Polea para
correa
Belt Guide
Guía para la
correa Glissière de
la courroie
➢ Replace belt whenever a burning
rubber smell caused by excessive
slippage occurs.
➢ Turn off and unplug the vacuum
cleaner.
➢ Push in rear nozzle latch.
➢ Press side latches towards back of
nozzle and rotate cover from nozzle.
➢ Remove agitator by carefully lifting
out.
➢ Remove worn or broken belt.
➢ Clean agitator and the end caps.
➢ Loop new belt (part number 
MC-V380B) around motor shaft and
agitator belt groove.  Make sure belt
is routed in the belt guide as shown.
See illustration for correct belt
routing.
➢ Reinstall agitator back into nozzle by
placing end caps into grooves.
➢ After reinstalling the agitator, turn it
by hand to make sure that belt is not
twisted or pinched and that all
rotating parts turn freely.
➢ Reinstall nozzle cover by aligning
front edge of the cover with the
nozzle and rotating.  Ensure rear
latch and side latches are locked into
slots by pressing firmly.
CAUTION
Motor shaft may be hot.
- 48 - 
						

							Cambio de la correaRemplacement de la courroie
➢Cambie la correa cuando ocurra un olor
a goma quemada causado por el
patinaje excesivo de la correa.
➢Apague y desconécte la la aspiradora.
➢Empuje hacia adentro los pestillostraseros de la boquilla. 
➢Presione los pestillos laterales haciaatrás de la boquilla y baje cubierta de la
boquilla. 
➢Saque el agitador levantándolo
cuidadosamente. 
➢Saque la correa gastada o rota.
➢Limpie el agitador y las tapas del
extremo.
➢Coloque la nueva correa en el eje del
motor y la polea del agitador.
Asegurarse que la correa esté en su
ruta en la guía de la correa como se
muestra.  Mire la ilustración para la
colocación correcta. 
➢Coloque el agitador en las ranuras de
la boquilla.
➢Después de instalar el agitador, gírelo
con la mano para asegurarse que la
correa no esté torcida ni apretada y que
rueden libremente todas las piezas.
➢Reinstale la cubierta de la boquilla
alineando el borde delantero de la
cubierta de la boquilla col la base
inferior y presionando la cubierta.
Asegúrese que el seguros traseros y
laterales sean bloqueados en las
ranuras presionando firmemente. 
➢
Remplacer la courroie dès qu'une odeur
de caoutchouc brûlé se dégage, odeur
causée par le glissement excessif de la
courroie.
➢ Arrêter l'aspirateur et le débrancher.
➢ Appuyer sur le loquet arrière.
➢ Incliner les loquets latéraux vers
l'arrière de la tête d'aspiration et retirer
le couvercle de la tête d'aspiration.
➢ Retirer l’agitateur en le soulevant avec
précaution.
➢ Retirer la courroie brisée ou usée.
➢ Nettoyer l'agitateur et les bouchons.
➢ Enrouler la nouvelle courroie (n
ode
pièce MC-V380B) autour de l'arbre du
moteur et de la rainure de la courroie.
S'assurer que la courroie est placée
dans la glissière de la courroie comme
le montre l'illustration.
➢ Remettre l'agitateur en place dans la
tête d'aspiration en insérant les
bouchons dans les rainures.
➢ Une fois l’agitateur en place, le faire
tourner avec la main pour s’assurer que
la courroie n’est pas tordue et que
toutes les pièces rotatives tournent
librement.
➢ Remettre le couvercle en place en
alignant l'avant du couvercle avec la
tête d'aspiration et en le déplaçant.
S'assurer que le loquet arrière et les
loquets latéraux sont insérés dans les
fentes en appuyant fermement.
ATTENTION
L'arbre du moteur peut être chaud.
CUIDADO
Eje del motor puede estar caliente
- 49 - 
						

							- 50 -
Replacing HEPA Exhaust Filter
➢The HEPA exhaust filter removes dirt
from exhaust air. 
➢ Check filter after emptying dust bin.
Replace when dirty.*
➢ Turn off and unplug the vacuum
cleaner.
➢ To access the filter, remove the
nozzle cover. (See REPLACING BELT,
page 48)
➢ Grasp the exhaust filter and pull out
to remove.
➢ Ensure foam edge of the filter is
facing towards the vacuum cleaner
when placing filter into filter
compartment.
➢ Reinstall nozzle cover. (See
REPLACING BELT, page 48)
* Filter cannot be cleaned and should be replaced at least once each year.
Part Number:  MC-V194H
Exhaust FilterFiltre d’évacuation
Filtre de salida
Side Latch Loquet latéral
Pestillo laterale
Nozzle Cover
Couvercle de la
tête daspiration
Cubierta de la boquilla Rear Latch
Loquet arrière
Pestillo traseroSide LatchLoquet latéral
Pestillo laterale