Panasonic Vacuum Cleaner Mcul815 Operating Instructions

							➢Pour mettre l’aspirateur en marche ou
hors marche, appuyer sur
l’interrupteur marche/arrêt. ➢
Para encender o apagar la aspiradora,
presionar la interruptor de encendido/
apagado.
InterrupteurControl On-Off
- 21 -
➢Tirer le cordon à la longueur voulue. 
➢ Brancher le cordon polarisé dans une
prise de 120 V près du plancher. 
➢ Fixer le cordon en place en l’insérant
dans le crochet du cordon, tel
qu'illustré. 
Pour enrouler:
➢ Arrêter et débrancher l'aspirateur. 
➢ Tenir la fiche pendant l’enroulement
pour éviter blessures et dommages
pouvant découler du cordon en
mouvement. 
➢ Tirer légèrement pour dégager les
cliquets de verrouillage et le cordon
s’enroulera.➢Tire del cor dón para sacarlo de la
aspiradora hasta tener la lon gi tud
dese ada.
➢Conecte el cordón eléctrico polarizado
en un enchufe de 120 voltios que se
encuentre cerca del piso
➢Desprenda el soporte del cordón del
sujetador superior.
Para Enro llar:
➢Des co necte la aspi ra dora.
➢Sujete el enchufe mien tras enro lla el
cor dón para impe dir daño o lesión cor -
po ral por el movi miento del cor dón. 
➢Los sujetadores del carrete del cordón
se desbloquean con un tirón leve, lo
que permite que el cordón se enrolle. 
						

							- 22 -
Handle Release PedalPedal de liberación del mango Pédale de réglage de
l’inclinaison du boîtier
Adjusting the Handle
➢ The handle of this vacuum cleaner
can be set to one of three positions
Upright, Normal or Parallel.  Press
the handle release pedal and pull
back on the handle until it releases
from its upright position.
Upright position
➢ The handle is normally locked in 
this position for storage or when 
using the attachments. Push the 
handle forward until it locks.
Normal position
➢This position is used for normal
cleaning.
Parallel position
➢This position is used for cleaning
under furniture.  To set to the
parallel position, Press the handle
release pedal and lower the handle.  
						

							- 23 -
➢Esta aspiradora se puede fijar de tres
posiciones. Vertical, Normal o
Paralelo. Ponga su pie en el cojín en la
parte posterior izquierda del limpiador
y tire del mango hasta que se libere de
su posición vertical.
Posición vertical
➢ La manija se traba normalmente  adentro esta posición para el 
almacenaje o al usar los accesorios. 
Empuje la manija adelante hasta que 
se trabe. 
Posición normal 
➢Esta posición se utiliza para la limpieza
normal. 
Posición paralela 
➢Esta posición se utiliza para limpiar
debajo de los muebles. Para fijar a la
posición paralela, ponga su pie en el
cojín en la esquina posterior izquierda
del aspirador y lleve el mango hacia
abajo. 
➢
Le manche de cet aspirateur peut être
placé sur une des trois positions
suivantes : verticale, normale (à
l’angle) ou à plat (parallèle au
plancher). Avec le pied, appuyer sur la
pédale de réglage de l'inclinaison du
boîtier et tirer le manche vers soi
jusqu’à ce qu’il se dégage de sa
position verticale.
Position verticale
➢  Normalement, le manche est verrouillé
dans cette position aux fins de 
rangement ou lors de l’utilisation 
d’accessoires. Pousser le manche vers
l’avant jusqu’à ce qu’il se verrouille en 
position.
Position normale (à l’angle)
➢ Cette position s’utilise pour le 
nettoyage normal.
Position à plat
➢ Cette position s’utilise pour le
nettoyage sous les meubles. Pour
placer l’aspirateur dans la position à
plat, appuyer le pied sur la pédale de
réglage de l'inclinaison du boîtier, puis
rabattre.
Ajustement du manchePosiiciones de la aspiradora 
						

							Using Tools
CARPET
FLOOR
Hose Holder Porte-tuyau
Soporte de la
manguera
- 24 -
Carpet/Bare
Floor Selector
Control para
alfombra/
sin alfombra Sélecteur tapis/
plancher
CARPET
FLOOR
CARPET
FLOORCarpet/Bare
Floor Selector
Control para alfombra/
sin alfombra Sélecteur tapis/
plancher
➢ Selector should be placed down in
the FLOOR position when using
vacuum cleaner on bare floors and
when using tools. The agitator does
not rotate in the FLOOR  position.
➢ Selector should be placed up in the
CARPET position when using
vacuum cleaner on carpeted floors.
Carpet/Bare Floor Selector
CAUTION
Incorrect setting may cause floor or
carpet damage.
NOTE:  Hold the handle to support the
vacuum cleaner when using tools and
disconnecting or attaching the hose.
➢Disconnect the hose from the
vacuum cleaner.
➢ Pull the hose gently in the direction
of the arrow to disconnect.
➢ It may be necessary to slightly twist
the hose handle to loosen from the
hose holder. 
						

							- 25 -
Utilisation des accessoiresUso de los accessorios
Selector alfombra-pisoSélecteur tapis/plancher
➢Se debe colocar el selector en la
posición  para FLOOR cuando pasa la
aspiradora en los suelos sin alfombra y
cuando se usan las herramientas. El
agitador no rueda en la posición para
FLOOR.
➢ Se debe colocar el selector en la
posición para CARPET cuando pasa la
aspiradora en los suelos con alfombra.
➢
Le sélecteur doit être à la position
« FLOOR » lors de l’utilisation sur les
planchers ou des accessoires.
L’agitateur ne tourne pas à la position  
« FLOOR ».
➢ Le sélecteur doit être à la position
« CARPET » lors du nettoyage des
moquettes.
ATTENTION
Un réglage incorrect entraînera des
dommages aux planchers ou aux
moquettes.
CUIDADO
El ajuste incorrecto puede estropear el
piso o la alfombra. 
REMARQUE:  Tenir la poignée pour
soutenir l'aspirateur lors de l'utilisation des
accessoires et de l'insertion/retrait du
tuyau.
➢Dégager le tuyau de l’aspirateur.
➢ Tirer doucement le tuyau dans le sens 
de la flèche pour le dégager.
➢ Il pourrait être nécessaire de tordre
légèrement le tuyau de la tête
d'aspiration afin de le desserrer du
porte-tuyau. Sostenga el mango de la aspiradora
cuando use los accesorios o la manguera
y cuando los desconecte.
➢Desconecte la manguera de la 
aspiradora. 
➢Tire de la manguera suavemente en la dirección de la flecha para 
desconectarla.
➢Puede ser necesario ajustarlevemente la manija de la manguera
para aflojarla del sostenedor de la
manguera.  
						

							➢Attach crevice tool or Air Turbine as
needed.
➢ The dusting brush is attached to the
hose.
➢ To use the dusting brush, hold the
dusting brush while turning the
collar to the unlock position.
➢ Slide the dusting brush toward the
end of the hose and turn the collar
to the lock position.
➢ Return brush to original position for
storage.
Dusting Brush
Cepillo para sacudir Brosse à épousseter
Collar
Collar
Collet
Dusting BrushCepillo para sacudir
Brosse à épousseter
- 26 - 
						

							➢Fixer le suceur plat ou la turbine à air
au besoin.➢Coloque la herramienta para esquinas
o la turbina de aire según lo
necesitado. 
➢ La brosse à épousseter est fixée au
tuyau.
➢ Pour utiliser la brosse à épousseter,
tenir la brosse à épousseter tout en
faisant pivoter le collet à la position
déverrouillée.
➢ Faire glisser la brosse à épousseter
vers l'extrémité du tuyau et faire
pivoter le collet à la position
verrouillée.
➢ Retourner la brosse à sa position
initiale pour la ranger.
➢El cepillo de polvo se conecta a la
manguera. 
➢Para utilizar el cepillo para polvo,
sostenga este mientras gira el collar
en la posición de abrir
➢Resbale el cepillo de polvo hacia el
extremo de la manguera y gire el collar
a la posición de cerradura. 
➢Vuelva el cepillo a la posición original
para el almacenaje. 
- 27 - 
						

							Tools
➢The Crevice Tool may be used on the
following items:
• Furniture
• Cushions
• Drapes
• Stairs
• Walls
➢ The Dusting Brush may be used on
the following items:
• Furniture • Drapes
• Stairs
• Walls
Note: Always clean tools before using. ➢ The Air Turbine may be used on the
following items:
• Furniture
• Stairs
➢ Operating instructions for the Air
Turbine are included with the
product.
- 28 - 
						

							- 29 -
AccessoiresAccesorios
➢Le suceur plat peut être utilisé dans les
conditions suivantes:
• Meubles
• Coussins
• Rideaux
• Escaliers
• Murs
➢ La brosse à épousseter peut être
utilisée dans les conditions suivantes:
• Meubles
• Rideaux
• Escaliers
• Murs ➢
La herramienta para hendiduras se
puede utilizar en los puntos siguientes: 
•
Meubles
•Cojines
•Cortinas
•Escaleras
•Paredes
➢ El cepillo para sacudir se puede utilizar
en los puntos siguientes: 
•
Muebles•Cortinas•Escaleras•Paredes
Nota:  Siempre limpie las herramientas
antes de usarlas.Remarque:  Toujours s’assurer que les
accessoires sont propres avant de les
utiliser. ➢ La turbine à air peut être utilisée dans
les conditions suivantes:
• Meubles
• Escaliers
➢ Le mode d'emploi pour la turbine à air
est fourni avec le produit.
➢La Turbina de Aire puede ser usada enlos siguientes lugares: 
•
Meubles
•Escaleras
➢Las instrucciones de operación para la Turbina de aire están incluidas con el
producto. 
						

							- 30 -
FEATURES
Edge Cleaning
This model is equipped with an "Edge Cleaning" function for cleaning car\
pet edges
near baseboards and stationary furniture.
➢This vacuum cleaner has a thermal protector which automatically trips to protect
the vacuum cleaner from overheating.  
➢ If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns
the motor off automatically. This allows the motor to cool in order to prevent
possible damage to the vacuum cleaner.
TO CORRECT PROBLEM:
➢ Turn the vacuum cleaner off and unplug the power cord from the outlet to \
allow
the vacuum cleaner to cool and the thermal protector to reset.
➢ Check for and remove clogs, if necessary (See REMOVING CLOGS, p. 46). \
 Also
check and replace any clogged filters and empty dust bin, if necessary.
➢ Wait approximately fifty (50) minutes and then plug the vacuum cleaner in and
turn back on to see if the motor protector has reset.
Thermal Protector