Panasonic Vacuum Cleaner Mcul810 Operating Instructions

							Entretien de l’aspirateurCuidado de rutina de la aspiradora
Siguiendo las instrucciones dadas, su nueva
aspiradora Panasonic funcionará al nivel
máximo y continuará funcionando por mucho
años en el futuro. Lea la sección “Antes de
pedir servicio” en este manual para las
recomendaciones para arreglar unos
problemas que puedan ocurrir.Les tâches décrites dans les sections
suivantes vous permettront de tirer un
rendement optimal de votre nouvel aspirateur
Panasonic de longues années durant. Se
reporter au 
« Guide de dépannage»pour les
mesures à prendre en cas de problèmes. 
AVERTISSEMENT
Ris que de chocs élec tri ques ou de lé -
sions cor po rel les.
Dé bran cher avant d’en tre te nir ou de net -
toyer l’appa reil. L’omis sion de dé bran cher
l'aspirateur pour rait provoquer des chocs
élec tri ques ou des lé sions cor po rel les du
fait que l’as pi ra teur se met trait sou dai ne -
ment en mar che.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico y lesión
personal.
Desconecte la aspiradora antes de darle
servicio o limpiarla.  De lo contrario
podría producirse un choque eléctrico o
causar lesión personal si la aspiradora
arranca de repente.
- 31 -
Limpieza del exterior y de las 
herramientasNettoyage du boîtier et des
accessoires
➢Arrêter l'aspirateur et le débrancher.
➢Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon
propre et doux qui a été trempé dans
une solution de détergent doux et
d’eau puis essoré.
➢Ne pas laisser couler d’eau sur
l’aspirateur. Bien essuyer après le
nettoyage.
➢Ne pas mettre les accessoires au lave-
vaisselle ou dans une lessiveuse.
➢Laver les accessoires à l’eau tiède
savonneuse puis rincer et sécher à
l’air.
➢Ne pas utiliser les accessoires s’ils
sont mouillés.➢Apague y desconécte la la aspiradora.
➢Limpie la parte exterior con un trapo
suave y limpio que se ha metido en
una solución de detergente líquido y
agua y se ha escurrido hasta que esté
medio humedo.
➢No deje caer el agua en la aspiradora,
seque con un trapo después de
limpiarla.
➢No limpie las herramientas en el
lavaplatos ni en la lavadora de ropa.
➢La herramienta para hendiduras puede
ser lavada en el agua jabonosa tibia,
enjuague séquela al aire. 
➢No use las herramientas si están
mojados. 
						

							- 32 -
➢Press dust bin lid release and the
dust bin will open and the debris will
fall out.
➢Remove any clogs that might be
located in the pre-filter.  (See
CLEANING PRE-FILTER, p. 36)
➢Shake the dust bin to release any
debris that might hang in the pre-
filter
Emptying Dust Bin
➢Always empty the dust bin when dirt
level reaches the “MAX” line.
➢Grasp the handle on the top of the
dust bin. 
➢
Press the dust bin release button
➢Lift up and out to remove dust bin
from vacuum cleaner.
CAUTION
Be sure to hold the dust bin over a
proper trash container prior to
releasing the door of the dust bin. 
Dust Bin
Release Button
Bouton de
dégagement
du godet à
poussière
Botón de
liberación
del contenedor
de polvo 
						

							- 33 -
➢Vacíe el contenido del contenedor de
polvo en el basurero. 
➢Saque cualquier obstáculo que pudiera
estar ubicado a la entrada del canasto
de basura o el pre-filtro.  (Ver
LIMPIEZA DEL PRE-FIILTRO, p. 36)
➢Sacuda el contenedor del polvo para
soltar cualquier desecho que pueda
colgar en el elemento del filtro. ➢Appuyer sur le levier de dégagement du
godet à poussière pour le vider.
➢Retirer toute obstruction qui pourrait se
trouver dans le préfiltre. (Voir
NETTOYAGE DU PRÉFILTRE, page
36.)
➢Secouer le godet à poussière pour vider
tout débris accroché dans le préfiltre.
Entretien du godet à poussière Vaciar el contendaor de polvo
➢Siempre vacíe el contenedor de polvo
cuando el nivel de basura alcanza la
línea "MAX". 
➢Levante el cerrojo del canasto de
basura 
➢Presionar el botón de liberación del
contenedor de polvo
➢Saque el contenedor de polvo tomando
de la manija ubicada en la porte
superior del canasto de basura. ➢Toujours vider le godet lorsque le
niveau de poussière atteint la ligne 
« MAX » (remplissage maximum). 
➢Saisir la poignée située sur le haut du
godet à poussière. 
➢
Appuyer sur le bouton de dégagement du
godet à poussière.
➢Soulever et sortir afin de retirer le godet
à poussière de l'aspirateur.
ATTENTION
S'assurer de tenir le godet à poussière
au-dessus d'un récipient à déchets avant
d'en ouvrir le rabat.
CUIDADO
Esté seguro de mantener el contenedor
de polvo sobre un basurero apropiado
antes de soltar la puerta del cubo de
basura.  
						

							- 34 -
TO REPLACE DUST BIN
➢After the dust bin is empty of debris,
firmly close the door. Make sure you
hear a  “click” sound to indicate that
the door is fully latched.
➢Place dust bin back into vacuum
cleaner by inserting the bottom first
and tilting back.
➢Push forward and lower dust bin
handle to lock dust bin in place.
Door
Couvercle
PuertaDoor Latch
Loquet du couvercle
Seguro de la puerta 
						

							- 35 -
Remise en place du godet à poussière
➢Une fois le godet à poussière vide,
fermer complètement le couvercle.
S’assurer qu’un déclic est entendu, ce qui
indique que le couvercle est verrouillé.
➢
Remettre le godet à poussière dans
l'aspirateur en insérant son fond en
premier et en l'inclinant vers l'arrière.
➢Appuyer vers l'avant et abaisser la
poignée du godet pour le fixer en place.Para reemplazar el contenedor de polvo
➢Despues de basear el contenedor de
polvo, cierre la puerta firmamente.
Acegurese de oír un “clic” esto indiquar
que la puerta esta completamente
cerrada
➢Colocar nuevamente el contenedor de
polvo en la aspiradora, colocando primero
la parte inferior e inclinándolo al
ensamblar
➢Empuje hacia adelante y abajo la
manija del cubo de basura para
asegurarlo en su lugar. 
						

							- 36 -
Cleaning Pre-Filter
➢Make sure the dust bin is empty. 
➢Rotate dust bin lid assembly (as
indicated on the lid), and lift off.
➢Grasp pre-filter and rotate counter-
clockwise to remove.
➢Clean pre-filter by gently tapping
over a trash container.
➢Rinse with water only as needed, do
not use any detergent or soap.
➢Allow pre-filter to dry for 24 hours
before placing back into vacuum
cleaner.LOCKED (For Use)
VERROUILLÉ (pour lutilisation)
CERRADO (Para Usar)
UNLOCKED (For Cleaning)
DÉVERROUILLÉ (pour le nettoyage)
ABIERTO (Para Vaciar)
2
1
Slots
Fentes
Ranuras
Tabs
Languettes
LangüetasTo Reinstall:
➢Align the slot on the pre-filter with
the alignment tab inside dust bin.
➢Rotate pre-filter clockwise to lock in
place. 
						

							- 37 -
Nettoyage du préfiltre
➢Vacié el cubo de basura.
➢Rotar la tapa superior del contenedor
de polvo hacia la izquierda (como esta
indicado en la tapa), y levantela. ➢Vider le godet à poussière.
➢Faire pivoter le bloc du couvercle du
godet à poussière dans le sens anti-
horaire (tel qu'indiqué sur le couvercle)
et soulever.
Limpieza del Pre-Filtro
➢Tome el pre-filtro y gírelo a la izquierda
para removerlo.
➢Limpie el pre-filtro golpeándolo
suavemente  sobre un contenedor de
basura. 
➢Enjuague con agua solamente, no
utilice ningún detergente o jabón.
➢Permita que el filtro seque por 24  horas
antes de instalarlo en la  aspiradora. ➢Tourner le préfiltre vers la gauche pour
l'enlever.
➢Nettoyer le préfiltre en le tapant
légèrement au-dessus du récipient à
déchets. 
➢Rincer à l'eau le cas échéant sans
utiliser de détergent ou de savon. 
➢Permettre au préfiltre de sécher 
24 heures avant de le remettre dans
l'aspirateur.
Pour réinsérer:
➢Réinsérer le préfiltre dans le godet à
poussière en alignant la fente avec la
languette du godet à poussière.
➢Tourner le préfiltre vers la droite pour le
fixer en place.Para reinstalar:
➢Alinee la ranura del pre-filtro con la
lengüeta localizada dentro del cubo de
basura.
➢Gire el pre-filtro hacia la derecha hasta
asegurarlo en su lugar. 
						

							- 38 -
Cleaning Primary Filter
Dust Bin Lid Latch
Loquet du couvercle
du godet à poussière
Cierre de
Dust bin
lid latchtapa del
compartimiento
de polvo
Dust Bin Lid
Couvercle du
godet à poussière
Tapa del
compartimiento
de polvo
Primary Filter
Filtre primaire
Filtro primario
Filter Screen
Tamis du filtre
Filtro screen
➢It is recommended to clean filter with
cold water at least every three (3)
months. Check the primary filter
frequently and clean when dirty.
➢Turn off and unplug the vacuum
cleaner.
➢Remove dust bin (See EMPTYING
DUST BIN, p. 32).
➢Pull the dust bin lid latch and open
the lid.
➢Remove the primary filter.
➢Wash with cold water only, DO NOT
use detergent or soap.
➢Once the filter is washed clean,
squeeze by hand and allow to air dry.
➢Allow filter to dry for 24 hours before
placing back into vacuum cleaner.
NOTE: When the cleaning of the filter no
longer restores vacuum cleaner suction
to full power, replace the filter.
DO NOT operate without primary filter
installed.
DO NOT wash in the dishwasher.
DO NOT install damp.
FILTER SCREEN
➢Remove the filter screen.
➢The filter CANNOT be washed as it
will lose its dust trapping ability.
➢Remove the filter and clean by
tapping it on a firm surface. 
						

							- 39 -
Nettoyage du filtre primaireLimpiar el filtro primario
➢Es recomendable limpiar el filtro con
agua fría por lo menos cada 3 meses.
Revisar el filtro primario y limpiarlo
cuando sea necesario.
➢Apague la aspiradora y desconéctela. 
➢Quite el compartimiento de polvo
(véase VACIAR EL COMPARTIMIENTO
DE POLVO, pàg 33). 
➢Jale del cierre de la tapa del
compartimiento de polvo y abra la tapa.
➢Quite el filtro primario.
➢Lavar con agua fría solamente, no
utilizar detergente o jabón.
➢Una vez el filtro es lavado y limpio,
exprímalo con la mano y permita que
seque.
➢Permita que el filtro seque por 24 horas
antes de instalarlo en la  aspiradora.
NOTA: Una vez que haya limpiado el filtro,
y la aspiradora no alcanza la potencia
máxima de succión, nececitara reemplazar
el filtro.
NO utilice su aspiradora sin el filtro
primario.
NO LO lave en la lavadora de trastes.
NO LO instale húmedo.
FILTRO DE MALLA
➢Remover el filtro de malla.
➢El filtro NO puede ser lavado, pues
perdería su capacidad de atrapar polvo.
➢Remover el filtro y límpielo
sacudiéndolo en una superficie sólida. ➢Il est recommandé de nettoyer le filtre à
l'eau froide au moins tous les trois mois.
Vérifier souvent le filtre primaire et le
nettoyer lorsqu'il est sale.
➢Arrêter l'aspirateur et le débrancher.
➢Retirer le godet à poussière (Voir
ENTRETIEN DU GODET À
POUSSIÈRE, p. 33).
➢Tirer le loquet du couvercle du godet à
poussière et ouvrir le couvercle.
➢Retirer le filtre primaire.
➢Laver à l'eau froide seulement, NE PAS
utiliser de savon ou de détergent.
➢Lorsque le filtre est lavé, essorer à la
main et laisser sécher à l'air.
➢Permettre au filtre de sécher 
24 heures avant de le remettre dans
l'aspirateur.
REMARQUE : Lorsque le nettoyage du
filtre n'a plus d'effet sur l'aspiration,
remplacer le filtre.
NE PAS utiliser sans avoir installé le filtre
primaire.
NE PAS laver dans une machine à laver la
vaisselle.
NE PAS installer lorsque toujours mouillé.
TAMIS DU FILTRE
➢Retirer le tamis du filtre.
➢Le filtre NE DOIT PAS être lavé car il
perdrait sa capacité à emprisonner la
poussière.
➢Retirer le filtre et le nettoyer en le
tapotant contre une surface solide. 
						

							- 40 -
Filter Screen
Filtre screen
Filtro screen
Primary Filter
Filtre primaire
Filtro primario
TO REPLACE FILTERS
➢Place the filter screen into the dust
bin lid.
➢Place the primary filter into the dust
bin lid.
➢Close the dust bin lid.  Be sure the lid
snaps in place.  A noticeable “click”
should be heard.
➢Reinstall the dust bin into the
vacuum cleaner (See EMPTYING
DUST BIN, p. 32).