Panasonic Vacuum Cleaner Mcul675 Operating Instructions

							- 21 -
Utilisation des accessoires avec le tuyau
détachable
➢Para remover la manguera del tubo
conector; tome la manguera del
conector de manguera y deslícela
afuera del tubo conector.
Utilización de accesorios con la manguera
desprendible
➢Pour dégager le tuyau du tube
connecteur, tenir le tuyau par son
connecteur le glisser hors du tube
connecteur.
➢Con la manguera libre del tubo conector
puede usarla ahora con los accesorios.
➢Dégagé du tube connecteur, le tuyau
peut être utilisé pour y rattacher les
accessoires.
- 44 -
➢Fixer laccessoire approprié à la tâche.
➢Le suceur plat 
➀
➀
peut être utilisé dans
les conditions suivantes:
 Meubles
 Coussins
 Rideaux
 Escaliers
 Murs
➢La brosse à épousseter 
➁
➁
peut être
utilisée dans les conditions suivantes:
 Meubles
 Rideaux
 Escaliers
 Murs
➢La turbine à air Panasonic ➂
➂
peut être
utilisée pour les articles suivants:
 Meubles
 Escaliers
 Planchers
➢Pour réinstaller le tuyau dans le tube
connecteur, insérer le connecteur de
tuyau dans le tube connecteur et le
pousser vers vers le bas.
➢Agregue accesorios para acomodarse a
sus necesidades de limpieza.➢
La herramienta para hendiduras
➀ ➀
se
puede utilizar en los puntos siguientes:

Muebles

Cojines

Cortinas

Escaleras

Paredes
➢
El cepillo para combinación 
➁ ➁
se
puede utilizar en los puntos siguientes:

Muebles

Cortinas

Escaleras

Paredes
➢
El Panasonic Air Turbine 
➂ ➂
se puede
utilizar en los puntos siguientes:

Muebles

Escaleras

Pisos
➢Para reinstalar la manguera en el tubo
conector, deslice el conector de
manguera en el tubo conector y
presione hacia abajo.
➢ ➢
Clean agitator after every five uses.
➢ ➢
Turn vacuum cleaner over, exposing
the agitator.
➢ ➢
Cut off any carpet pile and lint
entangled around agitator with a pair
of scissors.
Cleaning Agitator
➢ ➢
If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns
the motor off automatically to allow the motor to cool in order to prevent
possible damage to the vacuum cleaner.
➢ ➢
To correct problem, turn off and unplug the vacuum cleaner, remove clogs
and/or clean/replace filters.
➢ ➢
Empty dust bin if necessary.
➢ ➢
Wait approximately thirty (30) minutes, plug vacuum cleaner in, turn on to see if
thermal protector has reset. Thermal protector will not reset if the vacuum
cleaner is not unplugged even if vacuum cleaner cools down.
Thermal Protector  
						

							- 22 -
➢ ➢
Release the body by pressing down
on the body release pedal with your
foot and pulling back and down on
the handle with your hand.
Body Release
➢ ➢
To move the vacuum cleaner to the
low position press the body release
pedal again.➢ ➢
Move the vacuum cleaner to middle
position for normal use.➢ ➢
Move the vacuum cleaner to upright
position for storage and tool use.➢ ➢
Your vacuum cleaner is equipped 
with three (3) position body release;
 Upright position (locked)
 Middle position (normal use)
 Low position (getting under furniture)
- 43 -
➢Ce filtre HEPA a pour but dépurer lair
recyclé de la poussière.
➢Vérifier le filtre lorsque le bac à
poussière est vidé. Le remplacer, au
besoin.
➢Pour retirer le couvercle du filtre
dévacuation, appuyer sur la languette
de dégagement et tourner le couvercle.
➢Enlever le filtre en le tirant.
➢Placer le filtre dans le compartiment en
insérant le bord en éponge du filtre vers
le bas.
➢Les flèches du flux dair doivent pointer
vers le haut.
➢Remettre le couvercle du filtre
dévacuation en place en plaçant la
languette du couvercle dans la fente du
boîtier et en lenclenchant en position.
* Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être
remplacé au moins une fois par an.
➢El filtro de escape HEPA quita el polvo
del aire reciclado.
➢Revise el filtro al instalar una nueva
bolsa de polvo.
➢Para sacar, hale hacia afuera por
ambos lados de la cubierta del filtro de
escape.
➢Tome el filtro de salida y tire hacia
afuera para sacarlo.
➢Posicione el filtro en el compartiminto
colocando la orilla de esponja del filtro
hacia abajo.
➢Las flechas del flujo de aire deben
señalar hacia arriba.
➢Reemplace la cubierta del filtro de
escape alineando las lengüetas con las
ranuras del cuerpo y presionando.
* No se puede limpiar el filtro y se debe 
cambiarlo por lo menos una vez al año    
A AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A
No use la aspiradora con el filtro de salida
obstruido o sin la cubierta del filtro de salida en
su lugar.
Remplacement du filtre
d’évacuation HEPA
Cambo del filtro de escape HEPA
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser laspirateur avec le filtre dévacua-
tion obstrué ou sans la couvercle du filtre dévacu-
ation dans  son lieu.
A AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A
No use la aspiradora con el filtro de salida
obstruido o sin la cubierta del filtro de salida en
su lugar.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser laspirateur avec le filtre dévacua-
tion obstrué ou sans la couvercle du filtre dévacu-
ation dans  son lieu. 
						

							- 23 -
➢Libérer le boîtier en appuyant sur la
pédale de réglage de linclinaison du
boîtier avec votre pied et tirant vers
larrière et le bas sur la poignée avec la main.
Dégagement du boîtier
➢Desprenda el mango pisando el pedal
de liberación y tire del mango hacia
abajo con la mano.
Liberacion de boquilla
➢Mueva la aspiradora a la posición
vertical para el amenace y el uso de los
accesorios.
➢Mueva la aspiradora a la posición
mediana para el uso normal.
➢Para mover la aspiradora a la posición 
baja presione el pedal del liberacion del
cuerpo otra vez.
➢Pour régler laspirateur à la position
basse, appuyer à nouveau sur la pédale
de réglage de linclinaison du boîtier. ➢La position moyenne s’utilise pour le 
nettoyage normal.➢Sélectionner la position verticale lors de
l’utilisation des accessoires ou le 
rangement de l’aspirateur.➢Cet aspirateur a trois positions 
dinclinaison :
   Position verticale (verrouillée)
   Position moyenne (utilisation 
normale)
   Position basse (pour utiliser sous les 
meubles)
➢
Su aspirador esta equipa con tres 
posiciones del cuerpo;
   Posición vertical (trabada)
   Posición media (uso normal)
   Posición baja (para usar debajo  
de los muebles) 
Replacing HEPA Exhaust Filter
➢ ➢
The HEPA exhaust filter removes dirt
from exhaust air.
➢ ➢
Check filter after emptying dust bin.
Replace when dirty.
➢ ➢
To remove exhaust filter cover, press
on release tab and rotate off.
➢ ➢
Grasp the exhaust filter and pull out
to remove.
➢ ➢
Ensure foam edge of the filter is
facing down when placing filter into
filter compartment.
➢ ➢
Ensure that Air Flow arrows are
pointing upward.
➢ ➢
Reinstall exhaust filter cover by
placing the tab on the cover into the
slot on the body and snapping into
place.
* Filter cannot be cleaned and should
be replaced at least once each year.
Exhaust FilterFiltre d’évacuation
Filtre de salida
Ta bLanguette
Lengüeta
Exhaust
Filter CoverCouvercle du
filtre dévacuation
Cubierta de
filtro de salida
Slot
Lengüeta FenteTa b
Lengüeta Languette
Exhaust
Filter Cover
Couvercle du
filtre dévacuation
Cubierta de
filtro de salida
Release Tab
Languette de
dégagement
Lengüetas
de liberación
Press Release TabAppuyer sur la languette
de dégagement
Presione lengüetas
de liberaciónExhaust FilterFiltre d’évacuation
Filtre de salida
AirFlow
WARNING
Do not operate vacuum cleaner with a
clogged exhaust filter or without the
exhaust filter cover installed.
- 42- 
						

							- 24 -
Carpet/Bare Floor Selector
Carpet/Bare Floor SelectorControl para
alfombra/
sin alfombra Sélecteur
tapis/placherTo Clean Bare Floor
or Use ToolsPosition plancher ou
avec accessoires
Para aspirar sobre un suelo
sin alfombra o usar los
accessoires
To Clean CarpetPosition tapis
Para aspirar sobre
una alfombra
➢ ➢
Selector should be placed in BARE
FLOOR (TOOLS) position when using
vacuum cleaner on bare floors and
when using tools. The agitator does
not rotate in the BARE FLOOR
(TOOLS) position.
➢ ➢
Selector should be placed in
CARPET position when using
vacuum cleaner on carpeted floors.
NOTE: For longer belt life, turn vacuum
cleaner off before moving selector.
➢ ➢
Otherwise, take care when selecting
either position to ensure selector is
pushed as full
y and quic
klyas
possible to desired position.
➢ ➢
Failure to do so can cause belt to rub
on selector shaft and result in belt
becoming hot and creating a burning
rubber smell.
- 41 -
Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva
aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo
y continuará funcionando por mucho años en el
futuro. Lea la sección “Antes de pedir servicio” en
este manual para las recomendaciones para
arreglar unos problemas que puedan ocurrir.Cuidado de rutina de la aspiradora
Entretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous permettront
de tirer un rendement optimal de votre aspirateur
de longues années durant. Se reporter au 
> pour les mesures à
prendre en cas de problèmes.
➢El filtro secundario protege el motor.
➢Siempre revisé la rejilla del filtro cuando
limpie el compartimiento del polvo.
➢Si tiene basura o esta tapado, quite
todos estos obstáculos de la rejilla.
Nettoyage du tamis filtrant
Limpiando el filtro secundario
➢Le tamis filtrant protège le moteur.
➢Lors du nettoyage du bac à poussière,
toujours vérifier le tamis filtrant.
➢Dégager tout objet ou saleté obstruant
le tamis filtrant.
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques ou de lésions
corporelles.
Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appa-
reil. L’omission de débrancher pourrait provoquer des
chocs électriques ou des lésions corporelles du fait
que l’aspirateur se mettrait soudainement en marche.
A AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A
Peligro de choque eléctrico y lesión personal.Desconecte la aspiradora antes de darle servicio
o limpiarla. De lo contrario podría producirse un
choque eléctrico o causar lesión personal si la
aspiradora arranca de repente.
CAUTION:
While using the accessories, hold
the handle with one hand to avoid
pulling the vacuum cleaner over.NOTE: When using attachments make
sure the vacuum cleaner is in the
upright position and the Carpet/ Bare
Floor selector is in the BARE FLOOR
position. 
						

							- 25 -
Selector alfombra-piso
Sélecteur tapis/plancher
➢
Se debe colocar el selector en la
posición  para BARE FLOOR (TOOLS)
cuando pasa la aspiradora en los
suelos sin alfombra y cuando se usan
las herramientas. El agitador no rueda
en la posición para BARE FLOOR
(TOOLS).
➢
Se debe colocar el selector en la
posición para CARPET cuando pasa la
aspiradora en los suelos con alfombra.
NOTA: Apague la aspiradora antes de
mover el selector para una vida más larga
de la correa.
➢
Siempre tenga cuidado al seleccionar
cualquier posición para asegurar que el
selector sea movido rápido y porcompleto
a la posición deseada.
➢
Al no mover el selector rápido y por
completo a la posición deseada, se
puede causar que la correa friccione en
el eje del selector y resulte que la
correa se caliente creando un olor a
goma quemada.
➢Le sélecteur doit être à la position
« BARE FLOOR (TOOLS) » lors de
l’utilisation sur les planchers ou des
accessoires. L’agitateur ne tourne pas
à la position « BARE FLOOR
(TOOLS) ».
➢Le sélecteur doit être à la position
« CARPET » lors du nettoyage des
moquettes.
NOTE
:Pour protéger la courroie, couper
le contact sur l’appareil avant d’utiliser le
sélecteur.
➢Sinon, s’assurer de pousser
complètement et r
apidement 
le
sélecteur à la position désirée.
➢Faute de quoi la courroie pourrait frotter
contre l’arbre d’entraînement du
sélecteur et s’échauffer ce qui
occasionnerait une odeur de
caoutchouc brûlé.
- 40 -
➢ ➢
The secondary filter screen protects
the motor.
➢ ➢
Always check filter screen when
cleaning dust bin.
➢ ➢
If dirty or clogged, remove debris
from filter screen.
ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER
Performing the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaner operating at
peak performance levels and will ensure these high levels for years to come. Check the
BEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for recommendations on performing
some of these tasks to help solve various problems that may occur.
Cleaning Secondary Filter Screen
aaaaaaaaa aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
aaaaaaaaa
bbbbbbbbb bbbbbbbbb
bbbbbbbbb
bbbbbbbbb
bbbbbbbbb
bbbbbbbbb
bbbbbbbbb
bbbbbbbbb
Secondary
Filter Screen
Tamis filtrant
Filtro secundarioWARNING
Electrical Shock or Personal Injury Hazard
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the vacuum cleaner.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum
cleaner suddenly starting.
ATTENTION
Lors de l’utilisation d’accessoires, tenir la
poignée d’une main pour éviter de faire
basculer l’aspirateur.Remarque:Lors de lutilisation des outils,
s’assurer que laspirateur est en position
verticale et que le sélecteur tapis/plancher
est la position « BARE FLOOR ».
C CU
UI
ID
DA
AD
DO
O
Cuando use los accesorios, sostenga el
mango para evitar que la aspiradora se
caiga.N No
ot
ta
a:
: 
 
Cuando use accesorios esté seguro
de que la aspiradora está en la posición
vertical y que el selector Alfombra/Piso
Descubierto esté en la posición BARE
FLOOR. 
						

							- 26 -
Attachments
Air TurbineTurbineàair
Turbina de aire
Crevice ToolSuceur plat
Herramienta
para tapices
Dusting BrushBrosseà
épousseter
Cepillo para
sacudir
Wand
Tube
Tubo
Identify each of the attachments shown.
Note: The motor protector may open
when using attachments or when clean-
ing new carpet, due to reduced airflow
by the attachments themselves or by
new carpet lint filling the dust bin quickly.
Note: When using attachments make
sure the vacuum cleaner is in the
upright position and the Carpet/ Bare
Floor selector is in the BARE FLOOR
position.
➢ ➢
Remove the upper end of the hose
that is attached to the connector pipe
by grasping the hose connector,
twisting and pulling straight out. The
attachments can now be added to
the hose.
➢ ➢
Remove dusting brush from the
vacuum cleaner. Place back in its
appropriate storage location.
➢ ➢
Remove extension wand from the
side of the vacuum cleaner. Place
back in its appropriate storage
location.
➢ ➢
Remove crevice tool from inside of
the wand. Place back in its
appropriate storage location.
➢ ➢
Remove Air Turbine from the vacuum
cleaner. Place back in its appropriate
storage location.
- 39- Protecteur du moteur
Protector de motor
➢Se abre automáticamente para proveer
el aire fresco al motor cuando hay unos
residuos o cuando es necesario limpiar
el cubo de polvo.
➢Es posible que el protector del motor se
abra cuando se usan las herramientas.
➢Revise la operación al colocar la mano
en el extremo de la manguera.
➢Si se abre el protector del motor, la
aspiradora hará un sonido poquito
diferente.
➢No obstruye el protector de motor.
➢La soupape souvre automatiquement
pour refroidir le moteur en cas
dobstruction ou lorsque le bac à
poussière est plein.
➢La soupape peut s’ouvrir aussi lors de
l’utilisation des accessoires.
➢Vérifier le bon fonctionnement de la
soupape en bouchant l’entrée du tuyau
à l’aide de la main.
➢Si la soupape devait souvrir, le bruit
normalement émis par laspirateur sera
quelque peu différent.
➢Ne pas bloquer le protecteur du moteur. 
						

							- 27 -
Accesorios
Identifique cada uno de los accesorios
mostrados a continuación.
N No
ot
ta
a:
:
La válvula de protector de motor se
puede abrir mientras se usan los acceso-
rios o cuando se limpia una alfombra
nueva a causa de un flujo reducido de aire
por los accesorios mismos o por la pelusa
de la alfombra que llene el cubo rapida-
mente.
N No
ot
ta
a:
: 
 
Cuando use accesorios esté seguro
de que la aspiradora está en la posición
vertical y que el selector Alfombra/Piso
Descubierto esté en la posición PISO DES-
CUBIERTO.
➢Quitar el extremo superior de la
manguera que esta conectada al tubo
conector agarrando el conector de
manguera, tuerza y estire derecho
fuera. Los accesorios ahora se pueden
añadir a la manguera.
➢Saque el cepillo del polvo. Cálcelo en el
lugar apropiado de almacenaje.
➢Saque el tubo de extensión del costado
de la aspiradora. Cálcelo en el lugar
apropiado de almacenaje.
➢Remueva la herramienta para grietas
del tubo. Póngala al  extremo  del tubo.
Cálcelo en el lugar apropiado de
almacenaje.
➢Saque la air turbine. Cálcela en el lugar
apropiado de almacenaje.
- 38 -
Identifier chacun des accessoires illustrés.
Remarque:Le protecteur du moteur pour-
rait senclencher lors de lutilisation dac-
cessoires ou pendant le nettoyage de
moquette neuve. Ceci se produit à cause
du débit dair réduit par les accessoires
mêmes ou par la peluche de la moquette
neuve remplissant le bac à poussière rapi-
dement.
Remarque:Lors de lutilisation des outils,
s’assurer que laspirateur est en position
verticale et que le sélecteur tapis/plancher
est en position « BARE FLOOR ».
➢Retirer lembout supérieur du tuyau
attaché au tube connecteur en tournant
et en tirant le connecteur de tuyau droit.
Les accessoires peuvent être
maintenant ajoutés au tuyau.
➢Retirer la brosse à épousseter de
laspirateur. Linsérer dans son espace
de rangement prévu.
➢Retirer le tube du côté de l’aspirateur.
Linsérer dans son espace de
rangement prévu.
➢Retirer le suceur plat de lintérieur du
tube. Linsérer dans son rangement
prévu.
➢Retirer la turbine à air de l’aspirateur.
Linsérer dans son espace de
rangement prévu.
Accessoires
Motor Protector
Protecteur du moteur
Protector de motor
➢ ➢
Automatically opens to provide
cooling air to the motor when a clog
occurs or when dust bin needs
emptying.
➢ ➢
Motor protector may open when
using tools.
➢ ➢
Check operation by placing hand
over end of hose.
➢ ➢
If motor protector opens, the vacuum
cleaner will make a slightly different
sound.
➢ ➢
Do not block motor protector.
Motor Protector 
						

							- 28 -
➢ ➢
The electronic dirt sensor is a
feature which will detect particles as
they pass through the vacuum
cleaner.
➢ ➢
The dirt sensor indicator is located
on the front of the vacuum cleaner
as illustrated.
➢ ➢
When there is little or no dirt present
the dirt sensor is green.
➢ ➢
When there is dirt present the dirt
sensor is red.
PERFORMANCE
INDICA
TORDIR
T
SENSORD
i
rt
y
Clean
Dirt Sensor
Détecteur de
poussière
Indicador de
polvo
Dirt Sensor
Dirt Sensor
Lights Green
Détecteur de
poussière allumé
en vert
Dirt sensor
luz verde
PERFORMANCE
INDICA
TORDIR
T
SENSORD
i
rt
y
Clean
Dirt Sensor
Lights Red
Détecteur de
poussière allumé
en rouge
Dirt sensor
luz roja
PERFORMANCE
INDICA
TORDIR
T
SENSORD
i
rt
y
Clean
- 37 - Nettoyage du préfiltre
Como limpiar el pre-filtro
➢Tourner dans le sens horaire et tirer sur
le 
préfiltre
. Le vider en le tapant
légèrement au-dessus dun récipient à
ordures.
➢Réinsérer le préfiltre
dans le
compartiment de la poussière, en
alignant les languettes du 
préfiltre
avec
les encoches du bac à poussière, et
ensuite tourner dans le sens antihoraire
pour verrouiller.
➢Une fois le bac à poussière vide, fermer
complètement le couvercle.S’assurer
qu’un déclic est entendu, ce qui indique
que le couvercle est verrouillé.
➢
Remettre le bac à poussière dans
laspirateur en insérant son fond en
premier et en linclinant vers larrière.
➢
Dé vuelta a la derecha y tire del pre-
filtro. Limpie golpeando suavemente
sobre un cubo de basura.
➢
Vuelva el pre-filtro compartimiento del
polvo, alineando las lengüetas del pre-
filtro con las ranuras del compartimiento
del polvo, y después dé vuelta a la
izquierda a la posición de cerradura.
➢
Vuelva a montar la tapa del
compartimiento del polvo para sacar el
polvo del compartimiento. Inserte en
más limpio y seguro con el cierre del
compartimiento del polvo.
➢
Colocar nuevamante el contenedor de
polvo en la aspiradora, colocando primero
la parte inferior e inclinandolo al
ensamblar
➢Un loquet est situé sur la charnière du
bac à poussière.
➢Ce loquet peut se détacher lorsque la
porte du bac à poussière est ouverte
pour éviter des dommages au couvercle
ou au bac à poussière.
➢Pour réassembler, glisser les loquets du
couvercle du bac à poussière dans les
fentes du bac à poussière.
➢Utiliser le loquet pour fixer solidement.
➢Un gancho retenedor esta localizado en
la bisagra del cubo de basura.
➢Este gancho puede desprenderse
cuando se abre la puerta del cubo de
basura para prevenir daños en la puerta
o al cubo de basura.
➢Para reensamblar, deslice los pivotes
en las hendiduras del cubo de basura.
➢Asegúrelo utilizando del gancho
retenedor. 
						

							- 29 -
Indicador de polvo
Détecteur de poussière
➢Le détecteur électronique de poussière
détecte les particules lors de leur
passage dans laspirateur.
➢Lindicateur du détecteur de poussière
est situé sur le devant de laspirateur
(voir illustration ci-contre).
➢Sil ny a pas ou que peu de poussière,
lindicateur du détecteur de poussière
sillumine en vert.
➢Quand il y a de la poussière,
lindicateur du détecteur de poussière
sillumine en rouge.
➢El sensor electrónico de basura es un
artículo que detectará partículas a
medida que pasan a través de la
aspiradora.
➢El indicador del sensor de basura está
ubicado en el frente de la aspiradora
como se ilustra.
➢Cuando hay poca o nada de polvo
presente el sensor de polvo está verde.
➢Cuando hay polvo presente el sensor
de polvo esta rojo.
- 36 -
To Clean the Pre-filter
➢ ➢ 
  
 
Turn clockwise and pull the pre-filter.
Clean by gently tapping over a trash
container.
➢ ➢ 
  
 
Return the pre-filter to the dust bin,
aligning the pre-filter tabs to the
lower dust bin slots, then turn
counter-clockwise to the lock
position.
➢ ➢
After the dust bin is empty of debris,
firmly close the door. Make sure you
hear a “click” sound to indicate that
the door is fully latched.
➢ ➢
Reassemble upper and lower dust
bins.
Place dust bin unit back into
vacuum cleaner by inserting the
bottom first and tilting back.
➢ ➢
A retention clip is located on the
hinge area of the dust bin.
➢ ➢
This clip may release when the dust
bin door is opened to prevent
damage to the door or the dust bin.
➢ ➢
To reassemble, slide the tabs on the
dust bin door into the slots on the
dust bin.
➢ ➢
Secure in place using the retention
clip. 
						

							- 30 -
Optic Cells
(Inside)
Cellues
photo-optiques
(àl’interieur)
Célulaóptica
(dentro)
➢ ➢
The dirt sensor optics consist of two
optic cells located inside the suction
inlet. Occasionally, it may become
necessary to clean the two optic cells
to assure maximum performance.
➢ ➢
Clean optic cells:
  When dirt or dust adheres to the
optic cells.
 Whenever the dust bin is cleaned.
➢ ➢
To clean the dirt sensor optics,
remove the dust bin.
➢ ➢
With the dust bin removed you can
insert a cloth into the suction inlet
opening.
➢ ➢
Wipe the optic cells with a soft, dry
cloth.
➢ ➢
Never use cleaners or liquids as they
can help speed the recoating of the
optic cells and make it necessary to
clean them much sooner than normal.
To Clean Dirt Sensor OpticsPerformance Indicator 
➢ ➢
When the vacuum cleaner is running 
with normal air flow, the light on the 
performance indicator is off. The 
light comes on whenever the airflow 
becomes blocked. If that occurs,
check the dust bin clean/replace 
clogged filters, and check other 
possible clog locations shown in 
CLOG REMOVAL. The light may also 
come on when using attachments,
due to reduced airflow through the 
attachment. In some cases, the 
performance indicator light may not 
come on if the motor protector has 
opened.
Performance indicator
Indicateur de performance
Indicador de funcionamientoPERFORMANCE
INDICA
TORDIR
T
SENSORD
i
rt
y
Clean
PERFORMANCE
INDICA
TORDIRT
SENSORD
irty
- 35- Changement et nettoyage du filtre
Cambio/Limpieza de los filtros
➢Cheque el filtro primario frecuentemente
y límpielo cuando esté sucio.
➢Para sacar el filtro primario. Remueva el
cubo de basura inferior. Dé vuelta al
cubo superior del polvo a la posición del
abrir como se muestra.
➢Mientras que sostiene el filtro primario
sobre un cubo de basura, empuje hacia
un lado y sáquelo del cubo superior del
polvo como se muestra.
➢Limpie el filtro primario golpeándolo
gentilmente sobre un contenedor de
basura. Golpee sobre varios lados para
asegurar la mejor limpieza.
➢Enjuague con agua cuando sea
necesario, no utilice detergente o jabón.
➢Permita que el filtro se seque por 24
horas antes de ponerlo de vuelta en la
aspiradora.
➢Cuando la limpieza del filtro ya no
restaura la succión al vacío a su poder
total, usted necesita reemplazar el filtro.
P PA
AR
RA
A 
 R
RE
EE
EM
MP
PL
LA
AZ
ZA
AR
R 
 E
EL
L 
 F
FI
IL
LT
TR
RO
O
P PR
RI
IM
MA
AR
RI
IO
O 
 ➢
Con las ranuras del filtro mirando hacia
el cubo de basura, deslice el orificio del
filtro sobre la leva de limpieza, y empuje
el filtro hasta que cierre con las
lengüetas en el cubo de basura.
N No
ot
ta
a:
: 
 
Bajo uso y cuidado normal, su filtro
puede llegar a durar hasta 5 años.
➢Vérifier fréquemment le filtre principal et
le nettoyer lorsquil est sale.
➢Pour retirer le filtre principal, retirer la
partie supérieure du couvercle du bac à
poussière. Tourner la partie supérieure
du bac à poussière en position déver-
rouillée tel que montré.
➢En tenant le filtre primaire au-dessus
dun récipient à ordures, pousser
latéralement et retirer le filtre de la 
partie supérieure du bac à poussière.
➢Nettoyer le filtre principal en le tapant
légèrement au-dessus du récipient à
ordures. Taper sur plusieurs côtés afin
dassurer un bon nettoyage.
➢Rincer à leau le cas échéant et ne pas
utiliser aucun détergent ou savon.
➢Permettre au filtre de sécher 24 heures
avant de le remettre dans laspirateur.
➢Lorsque le nettoyage du filtre ne rend
plus à laspirateur sa pleine puissance,
il est nécessaire de remplacer le filtre.
REMPLACEMENT DU  FILTRE
PRINCIPAL
➢Avec le côté du filtre portant la fente
faisant face au bac à poussière, glisser
louverture du filtre sur la came de
nettoyage et pousser le filtre jusquà ce
quil senclenche dans les languettes du
bac à poussière.
Remarque:Sous conditions et entretien
normaux, le filtre devrait durer jusquà 5 ans.