Panasonic Vacuum Cleaner Mcug787 Operating Instructions

							- 31 -
Cambiando el filtro secundarioRemplacement du filtre
secondaire
➢El filtro secundario protege el motor.
➢Al instalar una nueva bolsa de polvo
revise el filtro.
➢Si esta sucio, saque el filtro del fondo
del compartimento de polvo y cambiar.
➢Meta el nuevo filtro, el lado blanco hacia
arriba, en el soporte del filtro. NO
LIMPIE  CON AGUA*.
➢Inserte las lengüetas del soporte en las
ranuras al frente del compartimiento de
polvo y empuje a su lugar.➢Le filtre secondaire protège le moteur.
➢Vérifier le filtre lors du remplacement du
sac à poussière.
➢Si le filtre est sale, le retirer du fond du
logement du sac à poussière et le
remplacer.
➢Installer le nouveau filtre, côté blanc sur
le dessus, dans le logement du sac à
poussière. NE PAS NETTOYER CE
FILTRE.*.
➢Insérez les cachets de soutien de filtre
dans des fentes de compartiment de la
poussière se transforment alors en
endroit.
Siguiendo las instrucciones dadas, su
nueva aspiradora Panasonic funcionará al
nivel máximo y continuará funcionando por
muchos años. Lea la sección Antes de
pedir servicio en este manual con
recomendaciones para arreglar algunos
problemas que puedan ocurrir.
Cuidado de rutina de la aspiradoraEntretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous
permettront de tirer un rendement optimal
de votre aspirateur de longues années
durant. Se reporter au 
> pour les
mesures à prendre en cas de problèmes.
Cambiando el filtro HEPARemplacement du filtre
de type HEPA
➢Al instalar una nueva bolsa de polvo
revise el filtro.
➢Si está sucio, saque el filtro del fondo
del compartimiento de polvo y cámbielo.
➢Meta el nuevo filtro (con la fecha
indicando hacia arriba) en el
comportamiento,  NO LIMPIE  CON
AGUA*.➢Vérifier le filtre lors du remplacement du
sac à poussière.
➢Si le filtre est sale, le retirer du fond du
logement du sac à poussière et le
remplacer.
➢Installer le nouveau filtre, côté blanc sur
le dessus, dans le logement du sac à
poussière. NE PAS NETTOYER CE
FILTRE*.
Remarque:
*  S’assurer que le filtre est bien inséré.
**  Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être
remplacé au moins une fois par an.Nota:
*  Asegúrese de que el filtro está bien
instalado.
**  No se debe limpiar el filtro y se debe
cambiar por lo menos una vez cada año. 
						

							- 32 -
Changing Dust Bag
Always operate vacuum cleaner with genuine Panasonic Type U12 Electrostatic or U10 HEPA
dust bags installed. Panasonic dust bags may be purchased through any authorized
Panasonic dealer or ordered from service company.
➢ ➢
Open dust cover.
➢ ➢
Pull down and outward on bag holder
handle to remove from cavity.
➢ ➢
Pull the cardboard collar of the dust
bag sliding the dust bag out of bag
holder.
➢ ➢
Spread out new dust bag, taking care
not to tear bag.
➢ ➢
Attach new dust bag onto bag holder
by holding cardboard collar and
sliding it back into the bag holder.
➢ ➢
Reinsert tabs on the bottom of bag
holder into groove on the front of
secondary filter.
➢ ➢
Hold down the handle and push back
the bag holder, press into place
without pinching dust bag, release
the handle. 
						

							- 33 -
Cambio de la bolsa para polvoRemplacement du sac à poussière
Siempre opere la aspiradora con las bolsas
Panasonic Tipo U12 Electrostatic, or U10 HEPA
instaladas. Se puede comprar las bolsas de
polvo en cualquier vendedor autorizado
Panasonic o mandar de una compañía de servicio.
➢Destape la cubierta de polvo.
➢Presione en la manija del soporte y jale
el soporte fuera de la cavidad.
➢Agarre la parte de cartón de la bolsa y
jale hacia afuera para quitar la bolsa de
polvo
.
➢Extienda la nueva bolsa de polvo
teniendo cuidado de no romperla.
➢Sosteniendo la parte de cartón y
deslice hacia abajo la nueva bolsa de
polvo en el soporte.
➢Reinserte las lengüetas del soporte de
la bolsa en las ranuras en el filtro
secundario.
➢Sostenga la manija y empuje el soporte
de la bolsa a la posición cerrada
cuidando no pinchar la bolsa de polvo.
N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à poussière
Panasonic de type U12 électrostatique or U10
HEPA. Consulter un détaillant ou un centre de
service Panasonic agréé pour l’achat de ces
sacs à poussière.
➢Ouvrir le couvercle pour accéder au sac
à poussière
➢Tirer sur la poignée du couvercle du sac
à poussière.
➢Retirer le sac à poussière en le tenant
par sa partie cartonnée et en le tirant
vers soi.
➢Déplier le nouveau sac à poussière en
prenant soin de ne pas le déchirer.
➢Fixer le nouveau sac au support en le
tenant par sa partie cartonnée et en le
poussant sur le support.
➢Insérer la languette en bas du couvercle
dans l’ouverture du filtre secondaire.
➢Ramener le couvercle vers le boîtier et
appuyer pour le fermer, ne pas coincer
le sac. 
						

							- 34 -
Removing and Installing Lower Plate
WARNINGElectrical Shock or Personal Injury Hazard
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the vacuum cleaner.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum
cleaner suddenly starting.
➢ ➢
Before servicing any parts,
disconnect vacuum cleaner from
electrical outlet.
➢ ➢
Always place paper under nozzle
whenever lower plate is removed to
protect floor.
➢ ➢
Place body in upright position and
turn vacuum cleaner over to expose
lower plate.
➢ ➢
Release lower plate by rotating the
lower plate latches to the UNLOCK
position.
➢ ➢
Remove lower plate and remove any
residue that may exist in belt area.
➢ ➢
Reinstall lower plate by hooking front
end of lower plate into slots on front
of nozzle.
➢ ➢
Press lower plate onto nozzle and
secure by rotating the lower plate
latches to the LOCK position.
Lower PlateP
Base inferiorlaque
inférieureLatchesTaquets
Pestillos 
						

							- 35 -
Remover y reinstalar la base inferior Enlèvement et installation de la
plaque inférieure
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques ou de lésions
corporelles.
Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appa-
reil. L’omission de débrancher pourrait provoquer des
chocs électriques ou des lésions corporelles du fait
que l’aspirateur se mettrait soudainement en marche.
A AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A
Peligro de choque eléctrico y lesión personal.
Desconecte la aspiradora antes de darle servicio
o limpiarla. De lo contrario podría producirse un
choque eléctrico o causar lesión personal si la
aspiradora arranca de repente.
➢Desenchufe la aspiradora de la toma de
pared antes de dar servicio a cualquier
pieza.
➢Siempre coloque un papel debajo de la
boquilla para proteger el suelo cada vez
se quita la base inferior.
➢Coloque la aspiradora en la posición
vertical y voltéela para exponer la base
inferior.
➢Para liberar la base inferior, gire los
pestillos de la base inferior a la posición
abierto (UNLOCK).
➢Quite la base inferior y limpie cualquier
residuo que exista en el área de la
correa.
➢Para reinstalar la base inferior,
enganche el extremo delantero de la
base inferior en las ranuras de montaje
en la parte frontal  de la boquilla.
➢Presione el plato inferior sobre la
boquilla y asegúrelo girando los pestillos
de la base inferior a la posición
cerrado (LOCK).
➢Avant de remplacer quelque pièce que
ce soit, débrancher l’aspirateur.
➢Lors de l’enlèvement de la plaque,
protéger le plancher en plaçant du
papier sous la tête d’aspiration.
➢Mettre le boîtier à sa position verticale
et retourner l’aspirateur afin d’exposer
son dessous.
➢Libérer la plaque inférieure en alignant
les taquets à la position «UNLOCK».
➢Retirer la plaque inférieure et tout résidu
se trouvant autour de la courroie.
➢Remettre la plaque inférieure en
accrochant son devant dans les fentes
avant de la tête d’aspiration.
➢Appuyer sur la plaque inférieure et
lenclencher en pivotant les taquets de
la plaque inférieure dans la position
«LOCK». 
						

							- 36 -
Replacing Headlight Bulb
SlotsFentes
RanurasLight LensLentille de la
lampe
Lentes de luz
To RemovePour enlever
Para quitar
➢ ➢
Gently pry up light lens at slots,
using a flat screwdriver. Lift lens up 
and away from vacuum cleaner.
➢ ➢
Remove old bulb from the socket by
pulling straight out.
➢ ➢
Insert new light bulb by pushing into
socket.
➢ ➢
Replace light lens by inserting top of
the lens into body slot then rotating
down, snapping it back into vacuum
cleaner.
CAUTION
Do not use a bulb rated over 9W (13V).
During extended use, heat from the
bulb could overheat surrounding
plastic parts. 
						

							- 37 -
Cambio de la bombillaRemplacement de l’ampoule
de la lampe
➢Haga palanca suavemente en las
ranuras usando un destornillador.
Desprenda el lente de luz de la
aspiradora.
➢Quite la bombilla vieja del
portalámparas jalando derecho hacia
fuera.
➢Inserte la bombilla empujandola dentro
del porta bombilla.
➢Reemplace el lente de luz insertando la
parte superior en la ranura del cuerpo y
empujándolo hacia abajo en su lugar.
➢Soulever doucement la lentille de la
lampe à laide dun tournevis plat.
Disjoindre la lentille de la lampe à partir
des fentes.
➢Enlever l’ampoule en la tirant droit vers
lextérieur.
➢Installer la nouvelle ampoule en la
poussant vers lintérieur.
➢Remettre la lentille en place en insérant
la portion du haut en premier et en
l’enclenchant en positon.
ATTENTION
Ne vous servez pas d’une ampoule de plus de
9 watts (13V). Pendent l’usage prolongé de
l’aspirateur, la chaleur de l’ampoule peut
surchauffer les parties de plastique voisinant.
CUIDADO
No use una bombilla de más de 9 vatios
(13V). Cuando se use la aspiradora por un
largo perido de tiempo, el calor de la bombilla
puede calentar las partes de plastico cerca. 
						

							- 38 -
Replacing Belt
AgitatorAgitateur
Agitador
BeltCourroie
Correa
Motor ShaftArbre du moteur
Eje del motor
Motor ShaftArbre du moteur
Eje del motor
Belt Groove
Polea para correa Rainure de la courroie
End CapBouchon
Ta p a d e l
extremo
SlotFente
RanuraNozzleTête daspiration
Boquilla
AgitatorAgitateur
Agitador
➢ ➢
Replace belt whenever a burning
rubber smell caused by excessive
slippage occurs.
➢ ➢
Remove lower plate. See “Removing
and Installing Lower Plate”
➢ ➢
Remove agitator by carefully lifting
out.
➢ ➢
Remove worn or broken belt.
➢ ➢
Clean agitator and the end caps.
➢ ➢
Loop new belt around motor shaft
and agitator belt groove; see
illustration for correct belt routing.
➢ ➢
Reinstall agitator back into nozzle
housing grooves.
➢ ➢
After reinstalling the agitator, turn it
by hand to make sure that belt is not
twisted or pinched and that all
rotating parts turn freely.
➢ ➢
Reinstall lower plate. Ensure tabs are
locked into slots. 
						

							- 39 -
Cambio de la correaRemplacement de la courroie
➢Cambie la correa cuando ocurra un olor
a goma quemada causado por el
patinaje excesivo de la correa.
➢Quite la base inferior, vea Cambiar e
insertar la base inferior
➢Saque el agitador levantándolo
cuidadosamente.
➢Saque la correa gastada o rota.
➢Limpie el agitador y las tapas del
extremo.
➢Coloque la nueva correa en el eje del
motor y la polea del agitador; mire la
ilustración para la colocación correcta.
➢Coloque el agitador en las ranuras de la
boquilla.
➢Después de instalar el agitador, gírelo
con la mano para asegurarse que la
correa no esté torcida ni apretada y que
rueden libremente todas las piezas.
➢Reinstale la base inferior.➢Remplacer la courroie dès quune odeur
de caoutchouc brûlé se dégage, odeur
causée par le glissement excessif de la
courroie.
➢Retirer la plaque inférieure. Voir
«Enlèvement et installation de la plaque
inférieure».
➢Retirer l’agitateur en le soulevant avec
précaution.
➢Retirer la courroie brisée ou usée.
➢Nettoyer lagitateur et les bouchons.
➢Enrouler la nouvelle courroie autour de
larbre du moteur dans la rainure de la
courroie, comme le montre lillustration.
➢Remettre lagitateur en place dans les
ouvertures de la tête daspiration.
➢Une fois l’agitateur en place, le faire
tourner avec la main pour s’assurer que
la courroie n’est pas tordue et que
toutes les pièces mobiles tournent
librement.
➢Remettre la plaque inférieure en place.
Sassurer que les loquets sont bien
insérés dans les fentes. 
						

							- 40 -
Optic Cells
(Inside)
Cellules
optiques
(àl’interieur)
Célulaóptica
(en dentro)
➢ ➢
The dirt sensor optics consist of two
optic cells located inside the suction
inlet. Occasionally, it may become
necessary to clean the two optic cells
to assure maximum performance.
➢ ➢
Clean optic cells:
  When dirt or dust adheres to the
optic cells.
 Whenever the dust bin is cleaned.
➢ ➢
To clean the dirt sensor optics,
remove dust bin from vacuum
cleaner.
➢ ➢
Wipe the optic cells with a soft, dry
cloth.
➢ ➢
Never use cleaners or liquids as they
can help speed the recoating of the
optic cells and make it necessary to
clean them much sooner than normal.
Cleaning Dirt Sensor Optics