Panasonic Vacuum Cleaner Mcug504 Operating Instructions

							- 11 -
VoltajeProtector termal
Extensión de cordón
Herramientas
120 V c.a. (60 Hz)
Si
9,144 m (30 pi) Si
Power Thermal Protector Cord Length Tools
120V AC(60Hz)
Yes9.144 m (30 Ft.) Yes
AlimentationProtecteur thermique
Longueur du cordon Accessoires
120 V c.a. (60 Hz)
Oui9,144 m (30 pi) OuiFEATURE CHART
Diagrama de característicasTableau des caractéristiques
- 34-
Short HoseTuyau court
Manguera
corta
Hose InletEntrée du tuyau
Conección de
manguera
Removing Clogs
Cover
(Suction Inlet)Couvercle
(entrée
d’aspiration)
Cubierta
(Abertura de
aspiración)Short HoseTuyau court
Manguera corta
HoseTuyau
Manguera
The hose located on the back of the
vacuum cleaner carries the dirt from the
nozzle up to the dust bag.  If the hose
should become clogged:
➢ ➢ Unplug vacuum cleaner.
➢
➢ Pull open suction inlet cover and
check for clogging.
➢ ➢ Disconnect wand from short hose
and check wand and hose.
➢ ➢ Plug in vacuum cleaner and turn on.
➢
➢ Disconnect wand and stretch hose in
and out to remove clog.
➢ ➢ If clog still exists, turn vacuum
cleaner OFF and UNPLUG POWER
CORD.
➢ ➢Remove lower plate.
➢
➢ Inspect inlet of short hose and clear
any obstructions. 
						

							- 12 -
Attaching Handle
ASSEMBLY
HandleMango MancheScrewTornillo
VisHoleOrificio
Orifice
Handle ScrewVis du manche
Tornillo del mangoPower CordCordon d’alimentation
Cordón eléctricoRetainer
(Plug Head)Agrafe de fixation de
la fiche du cordon
Clavija
➢
➢DO NOT plug in until assembly is
complete.
➢ ➢ Remove handle screw.
➢
➢ Insert handle.
➢
➢ Insert screw.
➢
➢ Tighten screw.
➢
➢ Push power cord into cord clip.
➢
➢ Wrap power cord around cord hooks.
➢
➢ Secure retainer (plug head) to power
cord.
- 33 - Cambio de la correa
Remplacement de la courroie
➢
Nettoyer lagitateur et remettre les deux
(2) bouchons en place.
➢ Remettre l’agitateur en place dans les
ouvertures de la tête daspiration.
➢ Une fois l’agitateur en place, le faire
tourner avec la main pour s’assurer que
la courroie n’est pas tordue et que
toutes les pièces mobiles tournent
librement.
➢ Remettre la plaque inférieure en place.
➢ Remettre l’agitateur en place.
Limpieza del agitador 
Nettoyage de l’agitateur
➢
Limpie el agitador y reinstale las dos (2)
tapas del extremo.
➢
Reinstale el agitador en las ranuras del
compartimento de la boquilla.
➢
Después de instalar el agitador, ruede a
mano para que asegure que la correa
no esté torcida ni apretada y que
rueden libremente todas las piezas
rodantes.
➢
Reinstale la base inferior.
➢
Reinstale el agitador en las ranuras del
compartimento de la boquilla.
➢
Limpie el agitador después de cada
cinco utilizaciones y cada vez que se
cambia la correa.
➢
Quite la base inferior.
➢
Corte con unas tijeras el pelo de
alfombra y la pelusa envueltos en el
agitador.
➢
Quite el agitador.
➢
Quite los hilos o los residuos ubicados
en los tapas del extremo, en las
arandelas o en el eje del agitador.
➢
Reemplace el agitador y la base inferior.
➢
Nettoyer l’agitateur après cinq usages
et après chaque changement de la
courroie.
➢ Retirer la plaque inférieure.
➢ Couper toute fibre ou peluche enroulée
autour de l’agitateur avec une paire de
ciseaux.
➢ Retirer l’agitateur.
➢ Dégager toute ficelle ou débris pouvant
se trouver sur les bouchons, les
rondelles ou larbre de lagitateur.
➢ Remettre l’agitateur et la plaque
inférieure en place. 
						

							- 32 -- 13 -
➢Ne brancher qu’une fois l’assemblage
terminé.
➢ Retirer la vis du manche.
➢ Insérer le manche.
➢ Insérer la vis.
➢ Serrer la vis.
➢ Insérer le cordon d’alimentation à
l’intérieur du crochet.
➢ Enrouler le cordon autour des crochets.
➢ Fixer la fiche au cordon d’alimentation à
l’aide de son agrafe.
Colocación del mango
Montaje
Assemblage
Montage du manche
➢
No enchufe hasta que el montaje esté
completo.
➢
Quite el tornillo del mango.
➢
Meta el mango con los sujetadores del 
cordón en la parte posterior de la 
aspiradora.
➢
Instale el tornillo.
➢
Apriete el tornillo.
➢
Empuje el cordón eléctrico hacia el 
soporte del cordón.
➢
Envuelva el cordón eléctrico alrededor
de los sujetadores del cordón.
➢
Asegure la clavija en el cordón
eléctrico.
Replacing BeltCleaning Agitator
➢
➢
Clean agitator after every five uses
and every time the belt is replaced.
➢ ➢ Remove lower plate.
➢
➢ Cut off any carpet pile and lint
entangled around agitator with a pair
of scissors.
➢ ➢ Remove agitator.
➢
➢ Remove any string or debris located
on the end caps, washers or agitator
shaft.
➢ ➢ Reinstall agitator and lower plate .
Agitator
Agitateur
Agitador
BeltCourroie
CorreaEnd CapBouchon
Tapa del extremo
TabsLanguettes
Lengüetas
Lower PlatePlaque inférieure
Base inferior
➢ ➢ Clean agitator and reinstall the two
(2) end caps.
➢
➢ Reinstall agitator back into nozzle
housing grooves.
➢
➢ After reinstalling the agitator, turn it
by hand to make sure that belt is not
twisted or pinched and that all
rotating parts turn freely.
➢ ➢ Reinstall lower plate. Ensure tabs are
locked into slots. 
						

							- 31 -
➢
➢Detach plug head from power cord.
➢
➢ Rotate cord hook down to release
cord.
Cord HookCrochet de
rangement
du cordon
Sujetador
del cordón
➢
➢Return the cord hook to the upright
position before attempting to rewind
the cord.
Using Cord Hook
Tool Storage
Wands (2)Tubes (2)
Tubos (2)
Dusting BrushBrosse à épousseter
Cepillo para sacudir
Crevice ToolSuceur plat
Herramienta
para hendiduras
“J SlotFente en “J”
Ranura en J”
Raised TabSaillie
Lengüeta levantada
WandTube
Tubo
HoseTuyau
Manguera
➢ ➢Some tools may already be stored on
vacuum cleaner.
➢ ➢ Place hose in front of handle on hose
holder.
➢ ➢ Attach wand to hose by aligning the
two (2) raised tabs on wand with “J”
slots in hose, guide tabs along
grooves, twist to lock in place.
➢ ➢ Place wand in center slot of tool
holder, twisting and pushing down
over short hose to assure a good
connection.
➢ ➢ Store other wand with dusting brush
on top, in round front slot of tool
holder.
➢ ➢ Place crevice tool into rectangular
rear slot of tool holder.
➢ ➢ Refer to PARTS IDENTIFICATION
section for tool location.
- 14 - Cambio de la correa
Remplacement de la courroie
Cambio de la bombilla
Remplacement de l’ampoule
de la lampe
➢
Desconecte el cable de poder deltomacorriente.
➢
Extraiga el lente de la hendidurainsertando el desarmador en la rendija,
empuje hacia abajo el lente y girelo con
el desarmador en direccion hacia la
unidad.
➢
Remueva la bombilla tirando derechohacia afuera.
➢
Para reemplazar la bombilla
cuidadosamente  insertela
cuidadosamente en la  ranura.
Reemplace la cubierta de la lente.
➢
Un sonido “pop”  indica que la lente estácolocada correctamente en su lugar.
➢
Débrancher le cordon dalimentation de
la prise dalimentation.
➢ Retirer la lentille de la lampe en insérant
le tournevis dans la fente, tout en
appuyant sur la lentille et tournant le
tournevis vers lappareil.
➢ Retirer lampoule en le tirant tout droit.
➢ Pour remplacer lampoule, insérer
soigneusement lampoule dans la fente.
Remonter le couvercle de la lentille.
➢ Un déclic se fait entendre lorsque la
lentille senclenche en position.
ATTENTION
Ne vous servez pas d’une ampoule de plus de
9 watts (15 V). Pendent l’usage prolongé de
l’aspirateur, la chaleur de l’ampoule peut
surchauffer les parties de plastique voisinant.
CUIDADO
No use una bombilla de más de 9 vatios
(15V). Cuando se use la aspiradora por un
largo perido de tiempo, el calor de la bombilla
puede calentar las partes de plastico cerca.
➢Remplacer la courroie dès quune odeur
de caoutchouc brûlé se dégage, odeur
causée par le glissement excessif de la
courroie.
➢ Mettre le sélecteur tapis/plancher à la
position « CARPET ».
➢ Retirer la plaque inférieure.
➢ Retirer l’agitateur en le soulevant avec
précaution.
➢ Retirer la courroie brisée ou usée.
➢ Enrouler la nouvelle courroie (de type
UB8 Panasonic seulement) autour de
l’arbre du moteur et de la poulie de
l’agitateur, comme le montre
l’illustration.
➢
Cambie la correa cuando ocurra un olor
de goma que quema causado por un
patinaje excesivo.
➢
Mueva el selector de alfombra-suelos
sin alfombra a la posición para
alfombras.
➢
Quite la base inferior.
➢
Al levantar con cuidado quite el
agitador.
➢
Quite la correa gastada o rota.
➢
Envuelva la correa nueva (Panasonic
Type UB8 solamente) en el eje del
motor y la polea de cepillo, véase el
diagrama  para envolver la correa. 
						

							- 15 -
- 30 - Uso del sujetador del cordón
Crochet de rangement du cordon
➢
Desconecte el clavija del cordón
eléctrico.
➢
Ruede hacia abajo el sujetador del
cordón para librerarlo.
➢
Détacher la fiche fixée au cordon
dalimentation.
➢ Tourner le crochet vers le bas pour
libérer le cordon.
➢
Devuelva el gancho del cordón a la
posición vertical antes de tratar de
rebobinar el cordón.
➢ Ramener le crochet vers le haut avant
de ranger le cordon d’alimentation.
Almacenaje de herramientas
Rangement des accessoires
➢
Es posible que ya se almacenen unas
herramientas en la aspiradora.
➢
Coloque la manguera en la parte
trasera del soporte de manguera.
➢
Para conectar el tubo a la manguera,
alinee las dos (2) lengüetas levantadas
en el tubo con las ranuras J en la
manguera. Mueva las lengüetas hacia
las ranuras, ruédelas para asegurar.
➢
Coloque el tubo en la ranura trasera delsoporte para herramientas, rodando y
empujando hacia abajo a la manguera
corta para asegurar una conexión buena.
➢
Almacene el otro tubo, el cepillo para
polvo y la herramienta para tapices en
la parte trasera en el compartimento
para el polvo.
➢
Coloque la herramienta para hendidurasen el frente del soporte para herramientas.
➢
Véase la sección de “Identificación depiezas” para la ubicación de las
herramientas.
➢
Certains des accessoires peuvent être
déjà rangés sur laspirateur.
➢ Placer le tuyau sur le porte-tuyau à
l’avant du manche.
➢ Fixer le tube au tuyau en alignant les
deux (2) saillies du tube avec les fentes
en « J » du tuyau. Faire glisser les
saillies dans les fentes, puis tourner
pour verrouiller.
➢ Ranger le tube dans la fente du centre
du porte-accessoires en le tournant et
en le glissant par-dessus le tuyau court
pour un bon raccordement.
➢ Ranger l’autre tube, avec la brosse à
épousseter sur le dessus, dans la fente
circulaire avant du porte-accessoires.
➢ Ranger le suceur plat dans la fente
rectangulaire arrière du porte-accessoires.
➢ Se reporter à l’illustration de la section
« Nomenclature » pour le rangement
approprié des accessoires.
Replacing Headlight Bulb
SlotFente
Ranura
Light LensLentille de la
lampe
Lentes de luz
➢ ➢
Replace belt whenever a burning
rubber smell caused by excessive
slippage occurs.
➢ ➢ Place carpet-bare floor selector in
CARPET position.
➢
➢ Remove lower plate.
➢
➢ Remove agitator by carefully lifting
out.
➢
➢ Remove worn or broken belt.
➢
➢ Loop new belt (Panasonic Type UB8
only) around motor shaft and brush
pulley; see illustration for correct
belt routing.
Replacing Belt
To RemovePour enlever Para quitar
To ReinstallPour réinstallerPara reinstalarse
➢ ➢ Disconnect power cord from
electrical outlet.
➢
➢ Pry out light lens at slot by inserting
screwdriver into slot, pushing down
on the lens and rotating the
screwdriver handle toward unit.
➢ ➢ Remove the light bulb by pulling
straight out.
➢ ➢ To replace the light bulb carefully
insert securely into slot. Replace lens
cover.
➢ ➢ Secure light lens by snapping into
place.
Belt GroovePolea para correa Rainure de la courroie
Carpet/Bare
Floor Selector
Shafttapis/plancher
Selector alfombra-pisoArbre dentraînement
du sélecteur
BeltCourroie
Correa
Motor ShaftArbre du moteur Eje del motor
AgitatorAgitateur
Agitador
BeltCourroie
Correa
Motor ShaftArbre du moteur
Eje del motor
CAUTION
Do not use a bulb rated over 9W (15V).
During extended use, heat from the bulb
could overheat surrounding plastic parts. 
						

							- 16 -- 29 -Quitando e insertando la base inferior 
Retrait et installation de la plaque
inférieure
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques ou de lésions
corporelles.
Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appa- reil. L’omission de débrancher pourrait provoquer des
chocs électriques ou des lésions corporelles du fait
que l’aspirateur se mettrait soudainement en marche.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico y lesión personal.Desconecte la aspiradora antes de darle servicioo limpiarla.  De lo contrario podría producirse un
choque eléctrico o causar lesión personal si la
aspiradora arranca de repente.
➢ A
vant de remplacer quelque pièce quece soit, débrancher l’aspirateur
.
➢Lors du retrait de la plaque, protéger le
plancher en plaçant du papier sous la
tête d’aspiration.
➢ Mettre le manche à sa position verticale
et retourner l’aspirateur afin d’exposer
son dessous.
➢ Libérer la plaque inférieure en appuyant
sur les deux (2) taquets et les deux (2)
loquets comme le montre l’illustration
(Fig.1).
➢ Retirer la plaque inférieure et tout résidu
se trouvant autour de la courroie.
➢ Remettre la plaque inférieure en
accrochant son devant dans les fentes
avant de la tête d’aspiration (Fig. 2).
➢ Tourner la plaque inférieure jusqu’à ce
que les loquets s’enclenchent, puis
pousser les deux (2) taquets vers
l’extérieur (Fig. 3).
➢
Desenchufe la aspiradora de la toma depared antes de hacerles servicio a laspiezas.
➢
Siempre coloque un papel debajo de la
boquilla para proteger el suelo cada vez
se quita la base inferior.
➢
Coloque el mango en la posición verticaly vuelque la aspiradora para exponer la
base inferior.
➢
Para liberar la base inferior, aprietehacia adentro los dos (2) pestillos y las
dos (2) lengüetas de cierre como se
muestra (Fig 1).
➢
Quite la base inferior y quite losresiduos que exista en el área de la
correa.
➢
Para reinstalar la base inferior,
enganche el extremo delantero de la
base inferior en las ranuras en el
montaje delantero de la boquilla (Fig 2).
➢
Apriete la placa inferior hasta que laslengüetas de cierre estén bien
instaladas y luego empuje hacia afuera
los dos (2) pestillos (Fig 3).
FEATURES
Automatic Self Adjusting Nozzle
➢ ➢ The nozzle of your Panasonic upright
vacuum cleaner automatically
adjusts to any carpet pile height.
➢ ➢ Feature allows nozzle to float evenly
over carpet pile surfaces.
➢ ➢ No manual adjustments required.
Shallow
Pile CarpetMoquette à
poils courts
Alfombra de
pelo corto
Deep Pile
CarpetMoquette à
poils longs
Alfombra de
pelo largo
NozzleTête daspiration
Boquilla
Pivot PointPoint
d’articulation
Botón de
liberación
Carpet-Bare Floor Selector
Carpet-Bare
Floor SelectorSélecteur
tapis/plancher Selector carpet-
bare floorTo Clean Bare Floor Or Use ToolsPosition plancher ou avec accessoires
Para aspirar sobre un suelo
sin alfombra o usar los accesorios
➢ ➢ Selector should be placed in BARE
FLOOR (TOOLS) position when using
vacuum cleaner on bare floors and
when using tools.
➢ ➢ The agitator does not rotate in the
BARE FLOOR (TOOLS) position.
➢ ➢ Selector should be placed in
CARPET position when using
vacuum cleaner on carpeted floors.
➢ ➢ For longer belt life, turn vacuum
cleaner off before moving selector.
➢ ➢ Otherwise, take care when selecting
either position to ensure selector is
pushed as fully and quickly
as
possible to desired position.
➢ ➢ Failure to do so can cause belt to rub
on selector shaft and result in belt
becoming hot and creating a burning
rubber smell.
To Clean CarpetPosition tapis
Para aspirar sobre
una alfombra
WARNING
To prevent possible damage to the
flooring, selector should be placed in
BARE FLOOR (TOOLS) position when
using vacuum cleaner on bare floors
and when using tools. 
						

							- 28 -- 17 -
Características
Caractéristiques
Boquilla de ajuste automático
Tête d’aspiration autoréglable
➢
La boquilla de su aspiradora vertical
Panasonic se ajusta automáticamente
a la altura de cualquier pelo de
alfombra.
➢
La característica permite que la boquilla
flote fácilmente en las superficies del
pelo de alfombra.
➢
No se requieren los ajustes manuales.
➢
Cet aspirateur Panasonic incorpore un
dispositif qui règle automatiquement la
hauteur des brosses selon la longueur
des fibres de la moquette.
➢ L’aspirateur peut donc passer
facilement d’une moquette à l’autre.
➢ Aucun réglage par l’utilisateur n’est
requis.
Selector alfombra-piso
Sélecteur tapis/plancher
➢ Se debe colocar el selector en la
posición  para BARE FLOOR (TOOLS)
cuando pasa la aspiradora en los
suelos sin alfombra y cuando se usan
las herramientas.
➢ El agitador no rueda en la posición para
BARE FLOOR (TOOLS).
➢ Se debe colocar el selector en la
posición para CARPET cuando pasa la
aspiradora en los suelos con alfombra.
➢ Apague la aspiradora antes de mover el
selector para una vida más larga de la
correa.
➢ Siempre tenga cuidado al seleccionar
cualquier posición para asegurar que el
selector sea movido rápido y por
completo
a la posición deseada.
➢ Al no mover el selector rápido y por
completo a la posición deseada, se
puede causar que la correa friccione en
el eje del selector y resulte que la
correa se caliente creando un olor a
goma quemada.
➢
Le sélecteur doit être à la position
> lors de
l’utilisation sur les planchers ou des
accessoires.
➢ L’agitateur ne tourne pas à la position
>.
➢ Le sélecteur doit être à la position
> lors du nettoyage des
moquettes.
➢ Pour protéger la courroie, couper le
contact sur l’appareil avant d’utiliser le
sélecteur.
➢ Sinon, s’assurer de pousser
complètement et rapidement le
sélecteur à la position désirée.
➢ Faute de quoi la courroie pourrait frotter
contre l’arbre d’entraînement du
sélecteur et s’échauffer, ce qui
occasionnerait une odeur de
caoutchouc brûlé.
Removing and Installing Lower Plate
TabsLanguettes
Lengüetas
Lower PlatePlaque inférieure
Base inferiorWARNING
Electrical Shock or Personal Injury Hazard
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the vacuum\
 cleaner.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury fro\
m vacuum
cleaner suddenly starting.
Locking
Ta bLoquet de sûreté
Guía de cierreLatchTaquets
Broche
Locking
Ta bLoquet de
sûreté
Guía de
cierre
Locking
Ta bLoquet de sûreté
Guía de cierreLatchTaquets
Broche
Locking
Ta bLoquet de
sûreté
Guía de
cierre
➢ ➢ Before servicing any p
art
s,
disconnect vacuum cleaner fromelectrical outlet.
➢
➢Always place paper under nozzle
whenever lower plate is removed to
protect floor.
➢ ➢ Place body in upright position and
turn vacuum cleaner over to expose
lower plate.
➢ ➢ Release lower plate by pressing two
(2) latches and two (2) locking tabs
inward as shown. (Fig. 1)
➢ ➢ Remove lower plate and remove any
residue that may exist in belt area.
➢
➢ Reinstall lower plate by hooking front
end of lower plate into slots on front
of nozzle housing. (Fig. 2)
➢ ➢ Rotate lower plate until locking tabs
snap into place then push the two (2)
latches outward. (Fig. 3)
Fig. 1Fig. 2Fig. 3
AVERTISSEMENT
Pour prévenir des dommages potentiels aux
planchers, le sélecteur doit être à la position
> lors de
lutilisation sur les planchers ou des
accessoires.
ADVERTENCIA
Para evitar posibles daños a los pisos, el
selector se debe colocar en la posición  para
BARE FLOOR (TOOLS) cuando se usa la
aspiradora en pisos sin alfombra o cuando
se usan las herramientas. 
						

							- 27 -
- 18 - Cambio de la bolsa para polvo
Remplacement du sac à poussière
Siempre opere la aspiradora unicamente con las
bolsas tipo Panasonic instaladas. Se 
puede
comprar las bolsas de polvo en cualquier
vendedor autorizado Panasonic o orden  ar de
una compañía de servicio.➢
Levante el seguro para liberar la
cubierta del polvo
➢
Jale hacia afuera para remover la
cubierta del polvo.
➢
Agarre la parte de cartón de la bolsa y
empuje hacia afuera para quitar la bolsa
de polvo .
➢
Extienda la nueva bolsa de polvo
teniendo cuidado de no romper la
bolsa.
➢
Teniendo la parte de cartón y
empujando hacia atrás instale la nueva
bolsa de polvo en el soporte para la
bolsa.
➢ Reinstale la lengüeta en el extremo de
la cubierta de polvo en la ranura en el
compartimiento de polvo.
➢ Presione la cubierta de polvo y apriétela
en su lugar sin pinchar la bolsa de
polvo.
N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à poussière
de marque Panasonic. Consulter un détaillant ou
un centre de service Panasonic agréé pour
l’achat de ces sacs à poussière.➢ Soulever le loquet pour dégager le
couvercle du logement du sac à
poussière.
➢ Tirer vers l’extérieur pour retirer le
couvercle du logement du sac à
poussière.
➢ Retirer le sac à poussière en le tenant
par sa partie cartonnée et en le tirant
vers soi.
➢ Déplier le nouveau sac à poussière en
prenant soin de ne pas le déchirer.
➢ Fixer le nouveau sac au support en le
tenant par sa partie cartonnée et en le
poussant.
➢ Insérer la languette au bas du couvercle
dans l’ouverture du boîtier.
➢ Ramener le couvercle vers le boîtier et
appuyer pour le fermer, sans coincer le
sac.
Thermal Protector
➢ ➢
If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns the
motor off automatically to allow the motor to cool in order to prevent p\
ossible
damage to the vacuum cleaner.
➢ ➢ During this time the headlight remains on.
➢
➢ To correct problem, turn off and unplug vacuum cleaner, remove clogs, and/or
clean/replace filters.
➢
➢ Replace full bag if necessary.
➢
➢ Wait approximately thirty (30) minutes, plug vacuum cleaner in, turn on\
 to see if
thermal protector has reset. Thermal protector will not reset if vacuum \
cleaner is not
turned off even if vacuum cleaner cools down.
➢ ➢ Edge cleaning feature enables
improved cleaning of carpets near
walls and furniture .
Edge Cleaning 
						

							- 26 -
Protector termal
Protecteur thermique
➢
Si una obstrucción impide el flujo normal
de aire al motor, el protector termal apaga
el motor automáticamente para permitir
que el motor se enfríe a fin de evitar
posibles daños a la aspiradora.
➢
Se queda encendida la luz durante este
tiempo.
➢
Para corregir, apague y desenchufe la
aspiradora, saque las obstrucciones, y/o
limpie/cambiar los filtros.
➢
Reemplace toda la bolsa si es necesario.
➢
Espere unos treinta (30) minutos, enchufe
la aspiradora, encienda para ver si el
protector termal han encendido. El
protector termal no se enciende si la
aspiradora no está apagada aunque la
aspiradora se enfría.
➢Si une obstruction empêche
lécoulement normal de lair au moteur,
le protecteur thermique coupe
automatiquement le moteur afin de lui
permettre de se refroidir évitant ainsi
des dommages potentiels à laspirateur.➢ En cas denclenchement, la lampe
demeure allumée.➢Pour corriger ce problème, arrêter
l’aspirateur et le débrancher, enlever
les obstructions, et nettoyer/remplacer
les filtres.
➢ Si nécessaire, remplacer le sac à poussière.➢ Après un délai denviron 30 minutes,
rebrancher laspirateur et le mettre en
marche pour vérifier si le protecteur
themique sest réarmé. Ce protecteur
thermique ne peut se réarmer si
laspirateur na pas été mis à larrêt, et ce,
même sil sest refroidi.
Limpieza para orillas
Nettoyage latéral
➢
Use la característica de limpieza para
orillas para aspirar con facilidad cerca
de las paredes y los muebles.
➢
Cette caractéristique facilite le
nettoyage de moquettes le long des
plinthes ou des meubles.
- 19 -
GrooveOuverture
Ranura
Changing Dust Bag
Always operate vacuum cleaner with genuine Panasonic type dust bags inst\
alled. Panasonic
dust bags may be purchased through any authorized Panasonic dealer or or\
dered from a
service company.
➢
➢
Lift latch to release dust cover.
➢
➢ Pull outward to remove dust cover .
➢
➢ Remove dust bag by grasping
cardboard portion and pulling out .
➢ ➢ Spread out new dust bag, taking care
not to tear bag .
➢ ➢ Attach new dust bag onto bag holder
by holding cardboard portion and
pushing back .
➢ ➢ Reinsert tab on end of dust cover
into groove on dust compartment .
➢ ➢ Press dust cover into place without
pinching dust bag . 
						

							- 25 -
- 20 -
Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva
aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo
y continuará funcionando por mucho años en el
futuro. Lea la sección “Antes de pedir servicio”
en este manual para las recomendaciones para
arreglar unos problemas que puedan ocurrir.Cuidado de rutina de la aspiradora
Entretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous permettront
de tirer un rendement optimal de votre aspirateur
de longues années durant. Se reporter au 
> pour les mesures à
prendre en cas de problèmes. 
Cambiando el filtro secundario HEPA
Remplacement du filtre
secondaire de type HEPA
➢
El segundo filtro de HEPA protege el
motor.
➢
Al instalar una nueva bolsa de polvo
revise el filtro.
➢
Si esta sucio, retire el filtro del fondo del compartimento de polvo y cámbielo.
➢
Meta el nuevo filtro, el lado blanca hacia
arriba, en el comportamiento,  NO
LIMPIE  CON AGUA*.
➢
Asegúrese de que el filtro está instalado
debajo de las lengüetas plásticas.
*No se puede limpiar el filtro y se debe
cambiar a lo menos una vez cada año.
➢
Le filtre secondaire de type HEPA
protège le moteur.
➢ Vérifier le filtre lors du remplacement du
sac à poussière.
➢ Si le filtre est sale, le retirer du fond du
logement du sac à poussière et le
remplacer.
➢ Installer le nouveau filtre, côté blanc sur
le dessus, dans le logement du sac à
poussière. NE PAS NETTOYER CE
FILTRE AVEC DE L’EAU*.
➢ S’assurer que le filtre est bien inséré
sous les rainures en plastique.
* Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être remplacé au moins une fois par an.
NOTE: To reduce the risk of electrical shock, this vacuum cleaner has a polariz\
ed
plug, one blade is wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it \
still does not
fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. DO NOT CHANGE THE
PLUG IN 
ANY
WAY.  Only use outlets near the floor.
Power Cord
TO OPERATE VACUUM CLEANER
ON-OFF Switch
➢
➢
Ensure ON-OFF switch is OFF.
➢
➢ Plug the power cord into 120V outlet.
➢
➢ ON position turns vacuum cleaner on.
➢
➢ OFF position turns vacuum cleaner
off.
CAUTION
Moving parts! To reduce the risk of
personal injury, DO NOT touch the
brush when vacuum cleaner is on.
Contacting the brush while it is
rotating can cut,  bruise or cause
other injuries. Always unplug from
electrical outlet before servicing.
Use caution when operating near
children.