Panasonic Vacuum Cleaner Mcug327 Operating Instructions

							- 31 -
Protecteur du moteurProtector de motor
➢Se abre automáticamente para proveerel aire fresco al motor cuando hay unos
residuos o cuando es necesario
cambiar la bolsa de polvo.
➢Es posible que el protector del motor se
abra cuando se usan las herramientas
➢Si se abre el protector del motor, la
aspiradora hará un sonido poquito
diferente.
Nota: No obstruye el protector de motor.
➢
La soupape s'ouvre automatiquement
pour refroidir le moteur en cas
d'obstruction ou lorsque le sac à
poussière est plein.
➢ La soupape peut s’ouvrir aussi lors de
l’utilisation des accessoires.
➢ Si la soupape s'ouvre, le bruit
normalement émis par l'aspirateur sera
quelque peu différent.
Remarque : Ne pas bloquer le protecteur
du moteur.
Boquilla de ajuste automáticoTête d’aspiration autoréglable
➢La boquilla de su aspiradora vertical
Panasonic se ajusta automáticamente
a la altura de cualquier pelo de
alfombra.
➢Esta característica permite que la
boquilla flote fácilmente en las
superficies del pelo de alfombra.
➢No se requieren los ajustes manuales.
➢
Cette tête d'aspiration de l’aspirateur
Panasonic incorpore un dispositif qui
règle automatiquement la hauteur des
brosses selon la longueur des fibres de
la moquette.
➢ L’aspirateur peut donc passer
facilement d’une moquette à l’autre.
➢ Aucun réglage par l’utilisateur n’est requis.
Selector alfombra-pisoSélecteur tapis/plancher
➢ Se debe colocar el selector en la
posición  para BARE FLOOR (TOOLS)
cuando pasa la aspiradora en los
suelos sin alfombra y cuando se usan
las herramientas. El agitador no rueda
en la posición para BARE FLOOR
(TOOLS).
➢ Se debe colocar el selector en la
posición para CARPET cuando pasa la
aspiradora en los suelos con alfombra.
➢
Le sélecteur doit être à la position
« BARE FLOOR (TOOLS) » lors de
l’utilisation sur les planchers ou des
accessoires. L’agitateur ne tourne pas à
la position « BARE FLOOR
(TOOLS) ».
➢ Le sélecteur doit être à la position
« CARPET » lors du nettoyage des
moquettes.
ATTENTION
Un réglage incorrect peut endommager le plancher.
CUIDADO
La selección incorrecta podría dañar el piso. 
						

							- 32 -
Thermal Protector
➢This vacuum cleaner has a thermal protector which automatically trips to protect
the vacuum cleaner from overheating.  
➢ If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns
the motor off automatically. This allows the motor to cool in order to prevent
possible damage to the vacuum cleaner.
TO CORRECT PROBLEM:
➢ Turn the vacuum cleaner off and unplug the power cord from the outlet to \
allow
the vacuum cleaner to cool and the thermal protector to reset.
➢ Check for and remove clogs, if necessary (See REMOVING CLOGS p. 42, \
44).
Also check and replace any clogged filters and change dust bag, if neces\
sary.
➢ Wait approximately fifty (50) minutes and then plug the vacuum cleaner in and
turn back on to see if the thermal protector has reset. 
						

							- 33 -
Protector termalProtecteur thermique
➢Esta aspiradora esta equipada con unprotector térmico que automáticamente
se activa para proteger su aspiradora de
sobrecalentamiento.
➢Si existen obstrucciones que impiden el
flujo normal de aire al motor, el protector
térmico desconecta el motor
automáticamente. Esto permite que el
motor se enfrié para prevenir posible
daño a su aspiradora.
PARA CORREGIR EL PROBLEMA: 
➢Apague y desenchufe la aspiradora para
permitir que se enfrié y el protector
térmico se reactive. 
➢Revise y limpie la aspiradora de obstrucciones en los conductos (Ver
QUITANDO LOS RESIDUOS DE
BASURA EN LOS CONDUCTOS, pàg
43, 435). Revise y cambie cualquier
filtro obstruido y cambie la bolsa de
polvo si es necesario. 
➢Espere cincuenta (50) minutos, enchufela aspiradora, encienda para ver si el
protector térmico se a reactivado.
➢ Cet aspirateur est muni d'un protecteur
thermique qui s'active automatiquement
pour éviter que l'aspirateur ne
surchauffe.
➢ Si une obstruction empêche
l'écoulement normal de l'air au moteur,
le protecteur thermique coupe
automatiquement le moteur. Ceci
permet au moteur de se refroidir, évitant
ainsi des dommages potentiels à
l'aspirateur.
POUR CORRIGER LE PROBLÈME :
➢ Mettre l’aspirateur hors marche et le
débrancher pour qu'il se refroidisse et
pour permettre au protecteur thermique
de se réarmer.
➢ Enlever les obstructions si nécessaire
(Voir DÉGAGEMENT DES
OBSTRUCTIONS, p. 431, 45). Vérifier
et remplacer les filtres sales et
remplacer le sac à poussière si
nécessaire.
➢ Après un délai d'environ cinquante (50)
minutes, rebrancher l'aspirateur et le
mettre en marche pour vérifier si le
protecteur thermique s'est réarmé. 
						

							- 34 -
Always operate vacuum cleaner with genuine Panasonic type dust bags inst\
alled. Panasonic
dust bags may be purchased through any authorized Panasonic dealer or or\
dered from
service company.
Changing Dust Bag
➢Pull outward to remove dust cover .
➢ Remove dust bag by grasping
cardboard portion and pulling out .
Latch
Loquet
Lengüetas
ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER
Performing the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaner operating at
peak performance levels and will ensure these high levels for years to c\
ome. Check the
BEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for recommendations on performing
some of these tasks to help solve various problems that may occur.
➢ Spread out new dust bag, taking care
not to tear bag . 
						

							- 35 -
Siempre opere la aspiradora unicamente con las
bolsas tipo Panasonic instaladas. Se puede
comprar las bolsas de polvo en cualquier
vendedor autorizado Panasonic o ordenar de una
compañía de servicio.
Cambio de la bolsa para polvoRemplacement du sac à poussière
➢Jale hacia afuera para remover la
cubierta del polvo.
➢Agarre la parte de cartón de la bolsa y
empuje hacia afuera para quitar la bolsa
de polvo.
➢
Tirer vers l’extérieur pour retirer le
couvercle du logement du sac à
poussière.
➢ Retirer le sac à poussière en le tenant
par sa partie cartonnée et en le tirant
vers soi.
N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à poussière
de marque Panasonic. Consulter un détaillant ou
un centre de service Panasonic agréé pour
l’achat de ces sacs à poussière. Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva
aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo
y continuará funcionando por mucho años en el
futuro. Lea la sección “Antes de pedir servicio”
en este manual para las recomendaciones para
arreglar unos problemas que puedan ocurrir.
Cuidado de rutina de la aspiradoraEntretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous permettront
de tirer un rendement optimal de votre
aspirateur de longues années durant. Se
reporter au “Guide de dépannage” pour les
mesures à prendre en cas de problèmes. 
➢
Déplier le nouveau sac à poussière en
prenant soin de ne pas le déchirer. ➢
Extienda la nueva bolsa de polvo
teniendo cuidado de no romper la
bolsa. 
						

							- 36 -
➢Press dust cover into place without
pinching dust bag .
➢Reinsert tab on end of dust cover
into groove on dust compartment .
Ta b
Languette
Lengüeta
Dust Cover
Couvercle
Cubierta
de bolsa
➢ Attach new dust bag onto bag holder
by holding cardboard portion and
pushing back .
Dust Bag
sac à poussière
bolsa de polvo 
						

							- 37 -
➢Ruede la cubierta de polvo hasta la
posición cerrada y apriétela en su lugar
sin apretar la bolsa de polvo.
➢
Reinstale la lengüeta en el extremo de
la cubierta de polvo en la ranura en el
compartimento de polvo para que la
cubierta ruede hasta la posición
cerrada.
➢
Teniendo la parte de cartón y
empujando hacia atrás instale la nueva
bolsa de polvo en el soporte para la
bolsa.➢Ramener le couvercle vers le boîtier et
appuyer pour le fermer, sans coincer le
sac.
➢Insérer la languette en bas du couvercle
dans l’ouverture du boîtier.
➢Fixer le nouveau sac au support en le
tenant par sa partie cartonnée et en le
poussant. 
						

							- 38 -
Secondary FilterFiltre secondaire
Filtro secundario
Filter Door Porte-filtre
Cubierta del filtr
Cleaning Secondary Filter
➢ Secondary filter protects the motor.
➢ It is recommended to clean filter with
cold water at least every three (3)
months. Check the secondary filter
frequently and clean when dirty.
➢ Check filter when installing a new
dust bag .
➢ Turn off and unplug the vacuum
cleaner.
➢ If dirty, open filter door (behind dust
bag), remove and clean filter.
➢ Wash with cold water only, DO NOT
use detergent or soap.
➢ Once the filter is washed clean,
squeeze by hand and allow to 
air-dry.
➢ Allow filter to dry for 24 hours before
placing back into vacuum cleaner.
NOTE: When the cleaning of the filter no
longer restores vacuum cleaner suction
to full power, replace the filter.
DO NOT operate without secondary
filter installed.
DO NOT wash in the dishwasher.
DO NOT install the filter when damp.
➢ Ensure filter is fully inserted and
securely close the filter door. 
						

							- 39 -
Cambiar el filtro secundario Remplacement du filtresecondaire
➢El segundo filtro protege el motor.
➢Es recomendable limpiar el filtro con
agua fría por lo menos cada 3 meses.
Revisar el filtro secundario y limpiarlo
cuando sea necesario.
➢Al instalar una nueva bolsa de polvo
revise el filtro.
➢Apague la aspiradora y desconéctela. 
➢Si está sucio, abra la cubierta del filtro(detrás de la bolsa para polvo), retire y
limpie el filtro.  
➢Lavar con agua fría solamente, no
utilizar detergente o jabón.
➢Una vez el filtro es lavado y limpio,
exprímalo con la mano y permita que
seque.
➢Permita que el filtro seque por 24
horas antes de instalarlo en la
aspiradora.
NOTA: Una vez que haya limpiado el
filtro, y la aspiradora no alcanza la
potencia máxima de succión, nececitara
reemplazar el filtro.
NO utilice su aspiradora sin el filtro
secundario.
NO LO lave en la lavadora de trastes.
NO LO instale húmedo.
➢Asegúrese de insertar completamente
el filtro y cerrar la cubierta del filtro.  
➢
Le filtre secondaire protège le moteur.
➢ Il est recommandé de nettoyer le filtre
à l'eau froide au moins tous les trois
mois. Vérifier souvent le filtre
secondaire et le nettoyer lorsqu'il est
sale.
➢ Vérifier le filtre lors du remplacement
du sac à poussière.
➢ Arrêter l'aspirateur et le débrancher.
➢ Si le filtre est sale, ouvrir la porte-filtre
(derrière le sac à poussière), remover
et le nettoyer.
➢ Laver à l'eau froide seulement, NE
PAS utiliser de savon ou de détergent.
➢ Lorsque le filtre est lavé, essorer à la
main et laisser sécher à l'air.
➢ Permettre au filtre de sécher 
24 heures avant de le remettre dans
l'aspirateur.
REMARQUE : Lorsque le nettoyage du
filtre n'a plus d'effet sur l'aspiration,
remplacer le filtre.
NE PAS utiliser sans avoir installé le filtre
secondaire.
NE PAS laver dans une machine à laver
la vaisselle.
NE PAS installer le filtre lorsqu'il est
mouillé. 
➢ S’assurer que le filtre est bien inséré
sous les rainures en plastique. 
						

							- 40 -
Replacing HEPA Media Exhaust Filter
LatchLoquet
Lengüeta
Ta bLanguette
Lengüeta
SlotFente
Ranura
Air Flow
Exhaust FilterFiltre d’évacuation
Filtre de salida
Air Flow
➢ The HEPA media exhaust filter
removes dirt from exhaust air. 
➢ Check filter after emptying dust bag.
Replace when dirty.
➢ Filter cannot be cleaned and should
be replaced at least once each year.
Part Number:  MC-V194H
➢ Turn off and unplug the vacuum
cleaner.
➢ Press latch to remove exhaust filter
cover.
➢ Grasp the exhaust filter and pull out
to remove.
➢ Place the new filter into the vacuum
cleaner with the foam seal down. 
➢ Be sure air flow arrow on filter is
pointing upward.
➢ Reinstall the exhaust filter cover by
inserting the tab into the slot in the
vacuum cleaner. Press firmly to
snap exhaust filter cover into place.