Panasonic Vacuum Cleaner Mccl943 Operating Instructions

							- 31 - Remise en place du godet à poussière
➢Remettre le godet à poussière dans
l'aspirateur en ➀ insérant son fond en
premier et ➁ en l'inclinant vers l'arrière
avec la poignée soulevée.
➢Abaisser la poignée du godet pour le
fixer en place. Un net « déclic »
devrait se faire entendre.Para reemplazar el contenedor de polvo
➢Colocar nuevamente el contenedor de
polvo en la aspiradora, ➀ colocando
primero la parte inferior e ➁
inclinándolo al ensamblar.
➢Empuje abajo la manija del cubo de
basura para asegurarlo en su lugar.
Un “clic sensible” debe ser oído. 
Pre-filtro
El pre-filtro se encuentra dentro del
contenedor de basura. Inspeccione con
frecuencia el pre-filtro y límpielo si está
sucio
➢Desprender el contenedor de polvo
(Ver Contenedor de polvo, pàg 29).
➢Vacié el cubo de basura.
➢Rotar la tapa superior del contenedor
de polvo hacia la izquierda (como esta
indicado en la tapa), y levantarla.
➢Tome el pre-filtro y gírelo a la
izquierda para removerlo.
➢Limpie el pre-filtro golpeándolo
suavemente  sobre un contenedor de
basura. 
➢Enjuague con agua fría únicamente,
NO use ningún detergente o jabón.
Dejar que las partes sequen por lo
menos 24 horas antes de ponerlas en
la aspiradora.
➢NO lavarlas en la lavadora de trastes. 
NO las instale húmedas.
Préfiltre
Le préfiltre est situé à l’intérieur du godet
à poussière. Vérifier fréquemment le
préfiltre et le nettoyer au besoin.
➢Retirer le godet à poussière. (Voir
GODET À POUSSIÈRE, p. 29)
➢S’assurer que le godet à poussière est
vide.
➢Faire pivoter le bloc du couvercle du
godet à poussière dans le sens anti-
horaire (tel qu'indiqué sur le
couvercle) et soulever.
➢Tourner le préfiltre dans le sens anti-
horaire pour l'enlever.
➢Nettoyer le préfiltre en le tapant
légèrement au-dessus d'une poubelle. 
➢Au besoin, rincer à l'eau froide
seulement. NE JAMAIS utiliser de
détergent ou de savon. Laisser les
pièces sécher pendant 24 heures
avant de les replacer dans l'aspirateur.
➢NE PAS laver dans un lave-vaisselle.
NE PAS installer lorsqu'il est humide. 
						

							- 32 -
LOCKED (For Use)
VERROUILLÉ (pour lutilisation)
CERRADO (Para Usar)
UNLOCKED (For Cleaning)
DÉVERROUILLÉ (pour le nettoyage)
ABIERTO (Para Vaciar)
To Reinstall:
➢Align the slots on the pre-filter with
the alignment tabs inside dust cup
lid assembly.
➢Rotate pre-filter clockwise to lock in
place.
➢Replace the lower portion of the
dust cup by aligning marks as
shown, UNLOCKED (For Cleaning).
➢Rotate while pressing downward
until marks align as shown;
LOCKED (For Use).
➢Reinstall the dust cup. (See DUST
CUP, p. 28)Tabs
Languettes
Langüetas
Slots
Fentes
Ranuras 
						

							- 33 - Pour remettre en place :
➢Réinsérer le préfiltre dans le godet à
poussière en alignant les fentes avec
les languettes du godet à poussière.
➢Tourner le préfiltre dans le sens
horaire pour le fixer en place.
➢Remettre la partie inférieure du godet
à poussière en place en alignant les
repères tel qu’indiqué;
DÉVERROUILLÉ (pour le nettoyage).
➢Tourner en appuyant jusqu’à ce que le
repère soit aligné tel qu’indiqué;
VERROUILLÉ (pour l’utilisation).
➢Réinsérer le godet à poussière dans
l’aspirateur (Voir GODET À
POUSSIÈRE, p. 29)Para reinstalar:
➢Alinee la ranura del pre-filtro con la
lengüeta localizada dentro del cubo de
basura.
➢Gire el pre-filtro hacia la derecha
hasta asegurarlo en su lugar.
➢Vuelva a colocar la parte inferior del
contenedor de basura alineando las
marcas como se muestra, UNLOCK
(para limpieza).  
➢Gire mientras presiona hacia abajo
hasta que las marcas queden
alineadas como se muestra; LOCKED
(para su uso). 
➢Vuelva a instalar el contenedor de
basura. (Vea CONTENEDOR DE
BASURA, p. 29)  
						

							- 34 -
Primary Filter (Washable)
Latch
Loquet
CierreDust Cup Lid
Couvercle du godet
à poussière
Tapa del
compartimiento
de polvo
Latch
Loquet
Cierre
Washable
Primary Filter
Filtre primaire
lavable
Filtro primario
lavable
Washable
Primary Filter
Filtre primaire
lavable
Filtro primario
lavable
hours
heures
horas month
mois
mes
The  primary filter is located inside the
dust cup lid.  
It is recommended to clean the primary
filter with cold water at least every (1)
month. Check the primary filter
frequently and clean when dirty.
NOTE: When the cleaning of the filter
no longer restores vacuum cleaner
suction to full power, replace the filter.
See CONSUMABLE PARTS (page 11) for
filter number.
➢Remove dust cup. (See DUST CUP,
p. 28).
➢Pull the dust cup lid latch and open
the lid.
➢Remove the primary filter.
➢Wash with cold water only, DO NOT
use detergent or soap.   Squeeze by
hand and allow to air dry. Allow
parts to dry 24 hours before putting
back into vacuum cleaner.
➢DO NOT operate without primary
filter installed.  DO NOT wash in the
dishwasher.  DO NOT install damp.
To Reinstall:
➢Place the primary filter into the dust
cup lid.
➢Close the dust cup lid. Be sure the
lid snaps in place. A noticeable
“click” should be heard.
➢Reinstall the dust cup.  (See DUST
CUP, p. 28) 
						

							- 35 -
Filtre primaire (lavable)
Filtro primario (lavable)
El filtro primario se encuentra dentro de la
tapa del contenedor de basura.    
Es recomendable limpiar el filtro con agua
fría por lo menos cada 1 mes.  Revisar el
filtro primario y limpiarlo cuando sea
necesario.
NOTA: Una vez que haya limpiado el
filtro, y la aspiradora no alcanza la
potencia máxima de succión, necesitará
reemplazar el filtro.  
Vea PARTES
CONSUMIBLES (página 11) para el número
del filtro. 
➢Quite el compartimiento de polvo. (ver
CONTENADOR DE POLVO, pàg 29)
➢Jale del cierre de la tapa del comparti-
miento de polvo y abra la tapa.
➢Quite el filtro primario.
➢Lavar con agua fría solamente, no
utilizar detergente o jabón. Una vez el
filtro es lavado y limpio, exprímalo con
la mano y permita que seque. Permita
que el filtro seque por 24 horas antes
de instalarlo en la  aspiradora.
➢NO utilice su aspiradora sin el filtro
primario. NO LO lave en la lavadora
de trastes. NO LO instale húmedo.
Para remplazar:
➢Poner el filtro primario dentro de la
tapa del contenedor de polvo.
➢Cierre la tapa del compartimiento de
polvo. Asegúrese de que  los broches
de presión de la tapa estén en su
lugar. Un “clic sensible” debe ser oído. 
➢Reinstale el compartimiento de polvo
en la aspiradora. (ver CONTENADOR
DE POLVO, pàg 29) Le filtre primaire est situé à l’intérieur du
couvercle du godet à poussière.
Il est recommandé de nettoyer le filtre à
l'eau froide au moins tous les mois.
Vérifier souvent le filtre primaire et le
nettoyer lorsqu'il est sale.
REMARQUE : Lorsque le nettoyage du
filtre n'a plus d'effet sur l'aspiration,
remplacer le filtre. 
Voir PIÈCES
REMPLAÇABLES, p. 11) pour le numéro de
pièce du filtre.
➢Retirer le godet à poussière. (Voir
GODET À POUSSIÈRE, p. 29)
➢Tirer le loquet du couvercle du godet à
poussière et ouvrir le couvercle.
➢Retirer le filtre primaire.
➢Laver à l'eau froide seulement, NE
PAS utiliser de savon ou de détergent.
Essorer à la main et laisser sécher à
l'air. Permettre au filtre de sécher 
24 heures avant de le remettre dans
l'aspirateur.
➢NE PAS utiliser sans avoir installé le
filtre primaire.  NE PAS laver dans un
lave-vaisselle.  NE PAS lorsqu'il est
humide.
Pour remettre en place :
➢Placer le filtre primaire dans le
couvercle du godet à poussière.
➢Fermer le couvercle du godet à
poussière. S'assurer que le couvercle
s'enclenche en place. Un net 
« déclic » devrait se faire entendre.
➢Réinsérer le godet à poussière dans
l'aspirateur. (Voir GODET À
POUSSIÈRE, p. 29) 
						

							- 36 -
Exhaust Filter Changing
HEPA MEDIA EXHAUST FILTER  
The exhaust filter cartridge must be
replaced when dirty.  Replace the filter
when the entire surface area is covered
evenly.  The filter CANNOT be washed as
it will lose its dust trapping ability.
NOTE: See CONSUMABLE PARTS (page
11) for Exhaust Filter number.
➢Pull out and up on the exhaust filter
tray to remove from the canister.
➢Remove exhaust filter from filter tray
and dispose.
➢Replace exhaust filter cartridge.
Place the new filter cartridge into the
exhaust  filter tray as shown.
➢Reinstall the exhaust filter tray.  Press
into place until it snaps closed.
Plateau du filtre
dévacuation Exhaust Filter Tray
Bandeja del filtro
WARNING
Fire and/or Electrical Shock Hazard
Do not operate with a clogged exhaust
filter or without the exhaust filter or
exhaust filter tray installed.
Filtre dévacuation Exhaust Filter
Filtro de escape
Plateau du filtre
dévacuation Exhaust Filter Tray
Bandeja del filtro 
						

							- 37 -
EXHAUST FILTER
FILTRO DE ESCAPE - HEPA
El cartucho del filtro de escape debe ser
reemplazado cuando esté sucio.  Cambie el
filtro cuando la superficie este cubierta
uniformemente.  El filtro no se puede lavar
ya que perderá su capacidad de captura de
polvo.  
NOTA: Vea PARTES CONSUMIBLES
(página 11) para el número del filtro de
escape. 
➢Tire hacia fuera y hacia arriba en la
bandeja del filtro de escape para extraer
el cartucho. 
➢Retire el filtro de escape de la bandeja
del filtro y tírelo.  
➢Reemplace el cartucho del filtro de
escape.  Coloque un nuevo cartucho de
filtro en la bandeja del filtro como se
muestra.  
➢Vuelva a instalar la bandeja del filtro de
escape. Presione hasta que encaje en
su lugar.
ADVERTENCIA
Peli gro de incendio y/o choque eléctrico
No use la  aspiradora si el filtro de escape
esta obstruido o sin el filtro de escape o sin
el cartucho  del filtro instalado. 
Filtre d'évacuation
FILTRE D’ÉVACUATION HEPA
Le filtre d’évacuation doit être remplacé
lorsqu’il est sale. Remplacer le filtre lorsque
toute sa surface est sale. Le filtre NE PEUT
PAS être lavé car il perdrait ses capacités
de filtration de la poussière.
Remarque : Voir PIÈCES
REMPLAÇABLES, p. 11) pour le numéro de
pièce du filtre d’évacuation.
➢Tirer sur le plateau du filtre d’évacuation
pour le retirer du chariot.
➢Retirer le filtre d’évacuation du plateau
et s’en défaire.
➢Remplacer la cartouche de filtre
d’évacuation. Placer la nouvelle
cartouche du filtre d’évacuation dans le
plateau tel qu’indiqué.
➢Remettre le plateau du filtre
d’évacuation en place. Appuyer jusqu’à
ce qu’il s’enclenche en position.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie et(ou) des chocs
électriques.
Ne pas utiliser avec un filtre d’évacuation
sale ou sans le filtre d’évacuation ou le
plateau du filtre en place. 
						

							Cover
Couvercle
CubiertaLatch
Loquet
Cierre
Belt
Courroie
Correa
Belt Pulley
Entraînement
de l’agitateur
Rueda dentada
del agitador
NOTE: In order to keep cleaning
efficiency high and to prevent damage
to your vacuum cleaner, the agitator
must be cleaned at least every one (1)month.
Check and remove hair, string and lint
build-up frequently in the agitator and
end cap areas. 
➢Release cover by rotating the latch
to the UNLOCK position.
➢Remove cover.
➢Lift belt pulley out of nozzle and
remove belt from belt pulley.
➢Remove agitator from nozzle.
➢Remove any dirt or debris in the
belt path area or in the brush unit
area.
➢Carefully remove any string or
debris located on the agitator or
end caps.
Agitator Cleaning
- 38 - 
						

							- 39 - REMARQUE: L'agitateur doit être nettoyé
au moins tous les mois pour assurer une
aspiration optimale ainsi que pour éviter
d'abîmer votre aspirateur. 
Vérifier fréquemment et dégager tous
cheveux, ficelle ou débris autour de
l’agitateur et des bouchons. 
➢Libérer le couvercle en alignant les
loquets à la position « UNLOCK ».
➢Retirer le couvercle.
➢Soulever l'entraînement de la tête
d'aspiration et retirer la courroie de
l'entraînement. 
➢Retirer l'agitateur de la tête
d'aspiration.
➢Retirer toute poussière ou débris
autour du chemin de la courroie ou de
l’agitateur.
➢Retirer soigneusement tout fil ou
débris sur l'agitateur ou les bouchons.NOTA: Para mantener una alta eficiencia
de limpieza y evitar el daño a la
aspiradora, hay que limpiar el agitador por
lo menos cada 1 mes.  
Revise y limpie cualquier cabe llo, hilo y/o
pelusa que frecuentemente se acumulan
en el área del agitador y sus soportes en
la boquilla.
➢Para liberar la cubierta, gire el pestillo
de la boquilla a la posición "abierto"
(UNLOCK).
➢Quite la cubierta.
➢Levante la polea de la correa fuera de
la boquilla y remueva la correa de la
polea.
➢Quite el agitador de la boquilla.
➢Retire todo indicio de basura o sucie
dad en la zona de la correa y la
unidad del cepillo.
➢Con cuidado qui te las tapas y quite el
hilo o los restos ubicados en el
agitador, o en los soportes del cepillo.
Nettoyage de l’agitateur
Limpieza del agitador 
						

							- 40 -
Belt Pulley
Entraînement
de l’agitateur
Rueda dentada
del agitador
Latch
Loquet
Cierre
➢Reinstall agitator into nozzle as
shown.
➢Reinstall belt onto belt pulley and
press agitator end cap into place in
nozzle.
➢Place cover onto nozzle and secure
by rotating the latch to the LOCK
position.