Panasonic Vacuum Cleaner Mccl943 Operating Instructions

							- 21 -
Régulateur d’aspiration
Control de aspiración
➢El con trol de as pi ra ción le per mi te cam -
biar la poten cia de as pi ra ción de la as -
pi ra do ra dependien do del grosor de la
tela o alfom bra.
➢Abriendo el control reduce la as-
piración para cortinas y alfombras
ligeros.
➢Cerrando el control aumenta la as-
piración para tapicería y alfombras.➢Le régulateur d’aspi ra tion per met de
changer l’aspi ra tion pour dif fé rents
types de tissu ou de moquette.
➢L’ouver ture du régulateur dimi nue
l’aspi ra tion pour les ten tures et les
tapis légers.
➢La fer me ture du régulateur aug mente
l’aspi ra tion pour les meubles
capitonnés et les moquet tes.
Accessoires
Accesorios
ATTENTION
NE PAS poser ou enlever la poignée ou le
tube alors que l’aspirateur est en marche.
Ceci pourrait causer des étincelles et en-
dommager les contacts électriques.
Accessoires sur la poignée
➢Mettre l'aspirateur hors marche avant de
retirer la poignée du tube.
➢Appuyer sur le bouton de dégagement
rapide de la poignée et tirer pour séparer
la poignée du tube.
➢Glisser les accessoires sur l’embout de
la poignée, si requis.
Accessoires sur le tube
➢Mettre l'aspirateur hors marche avant de
retirer le tube de l’agitateur multi-surface.
➢Appuyer sur le bouton de dégagement
rapide du tube et tirer sur le tube tout
droit vers le haut pour le faire sor tir de
l’agitateur multi-surface. 
➢Glisser les accessoires sur l'embout du
tube, si requis.
Remarque: Toujours s’assurer que les
accessoires sont propres avant de les
utiliser.
CUIDADO
NO ins tale ni retire el mango ni los tubos
cuando la aspi ra dora esté encen dida. Esto
podría cau sar chis pas y dañar los con tac -
tos eléc tri cos.
Accesorios del mango
➢Apague la aspi ra dora antes de qui tar
el mango de los tubos.
     
➢Oprima el  botón de liberación rápida
del mango.
     
➢Des lice el acce so rio dese ado con
firmeza sobre el mango.
Accesorios del tubo
➢Apague el enchufe antes de qui tar el
agitador multi-superficies.
     
➢Pise el botón de liberación rápida del
tubo y tire del tubo hacia arriba para
desprenderlo del agitador de
superficies.
➢Colo que el acce so rio dese ado sobre
el tubo.
Nota: Siempre limpie las herramientas
antes de usarlas. 
						

							- 22 -EDGE GRABBER
➢ The Edge Grabber system is
designed to help clean all the way
up to the baseboards. The suction
shutter is opened up when the floor
nozzle is pushed against the wall.
Edge Grabber
Limpiador de bordes
Longe-plinthes 
						

							- 23 -LIMPIADOR DE BORDES
➢ El limpiador de bordes esta diseñado
para limpiar la base de la pared. La
boquilla de succión se abre cuando se
empuja contra la pared LONGE-PLINTHES
➢ Le système Longe-plinthes est conçu
pour effectuer un nettoyage efficace
jusqu'aux plinthes. L'obturateur de
succion s'ouvre lorsque la tête
d'aspiration bute contre un mur. 
						

							- 24 -
PERFORMANCE / SAFETY FEATURES
➢ This vacuum cleaner has an internal thermal protector which automatically trips
to protect the vacuum cleaner from overheating.  
➢ If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns
the motor off automatically. This allows the motor to cool in order to prevent
possible damage to the vacuum cleaner.
TO CORRECT PROBLEM:
➢ Turn the vacuum cleaner off and unplug the power cord from the outlet to allow
the vacuum cleaner to cool and the thermal protector to reset.
➢ Check for and remove clogs, if necessary (See REMOVING CLOGS p. 26).  Also
check and replace any clogged filters and empty dust cup, if necessary.
➢ Wait approximately fifty (50) minutes and then plug the vacuum cleaner in and
turn back on to see if the motor protector has reset.
Thermal Protector Motor Protector
This vacuum cleaner also has a motor
protector by-pass valve which prevents
motor overheating and damage.  The
valve opens to provide cooling air when
a clog prevents normal air flow to the
vacuum cleaner suction motor. You will
notice a change of sound as air rushes
through the valve opening.
To correct problem: Empty the dust cup
and clean the primary filter and pre-filter.
Check for and remove clogs, and empty
dust cup if necessary. See REMOVING
CLOGS (page 26).
NOTE: Do not block motor protector.
NOTE: The motor protector may open
when using attachments or when
cleaning new carpet due to reduced
airflow caused by the attachments
themselves or by new carpet.
Dust Cup
Godet à poussière
Contenedor de
la basura
Motor Protector
Protector de motor Protecteur de moteur 
						

							- 25 -
Características de
rendimiento/seguridadCaracteréristiques de
performance/sécurité
➢Esta aspiradora esta equipada con un
protector térmico interno que auto-
máticamente se activa para proteger su
aspiradora de sobrecalentamiento.
➢Si existen obstrucciones que impiden el
flujo normal de aire al motor, el
protector térmico desconecta el motor
automáticamente. Esto permite que el
motor se enfrié para prevenir posible
daño a su aspiradora.
PARA CORREGIR EL PROBLEMA: 
➢Apague y desenchufe la aspiradora
para permitir que se enfrié y el
protector térmico se reactive. 
➢Revise y limpie la aspiradora de
obstrucciones en los conductos (Ver
QUITANDO LOS RESIDUOS DE
BASURA EN LOS CONDUCTOS, pàg
27). Revise y cambie cualquier filtro
obstruido y vacié el contenedor de
basura si es necesario. 
➢Espere cincuenta (50) minutos,
enchufe la aspiradora, encienda para
ver si el protector térmico se a
reactivado.
Protector termal Protecteur thermique
➢Cet aspirateur est muni d'un protecteur
thermique interne qui s'active
automatiquement pour éviter que
l'aspirateur ne surchauffe.
➢Si une obstruction empêche
l'écoulement normal de l'air au moteur,
le protecteur thermique coupe
automatiquement le contact sur le
moteur. Ceci permet au moteur de se
refroidir, évitant ainsi des dommages
potentiels à l'aspirateur.
POUR CORRIGER LE PROBLÈME :
➢Mettre l’aspirateur hors marche et le
débrancher pour qu'il se refroidisse et
pour permettre au protecteur thermique
de se réarmer.
➢Enlever les obstructions si nécessaire
(Voir DÉGAGEMENT DES
OBSTRUCTIONS, p. 27). Vérifier et
remplacer les filtres sales et vider le
godet à poussière si nécessaire.
➢Après un délai d'environ cinquante (50)
minutes, rebrancher l'aspirateur et le
mettre en marche pour vérifier si le
protecteur thermique s'est réarmé.
Protector de motor Protecteur de moteur
Cet aspirateur est doté d'un protecteur de
moteur à soupape qui empêche le moteur
de surchauffer et de s'endommager. La
soupape s'ouvre pour laisser entrer de l'air
frais lorsqu'une obstruction bloque le débit
d'air normal vers le moteur d'aspiration de
l'aspirateur. Le bruit normalement émis par
l'aspirateur est différent lorsque la soupape
est ouverte.
Pour corriger ce problème, vider le godet à
poussière et nettoyer le filtre primaire et le
préfiltre. Enlever les obstructions et vider le
godet à poussière si nécessaire. 
(Voir
DÉGAGEMENT DES OBSTRUCTIONS,
p. 27).
Remarque: Ne pas bloquer le protecteur
de moteur.
Remarque : Le protecteur de moteur peut
s'ouvrir lorsque des accessoires sont utilisés
ou lors du nettoyage de moquettes neuves
par suite du débit d'air réduit produit par les
accessoires eux-mêmes ou par les charpies
de nouvelles moquettes qui remplissent
rapidement le godet à poussière.Esta aspiradora contiene una válvula de
paso de aire que sirve como Válvula de
paso y cuando un bloqueo impida que
circule el aire al motor se abre
automáticamente para proveer un flujo de
aire fresco al motor. Así esta válvula impide
el sobre calentamiento del motor y como
consecuencia que esta se dañe. Usted
podrá notar un sonido diferente al norman
cuando esta válvula se activa y el aire pasa
por ella.
Para corre gir el pro blema: Instale una
bolsa nueva. Si se usa algún accesorio
ajuste este para tener un mayor flujo de
aire. 
(Ver QUITANDO LOS RESIDUOS
DE BASURA EN LOS CONDUCTOS, pàg
27).
Nota: No obstruye el protector de motor.
Nota: La válvula de desviación puede estar
abierta mientras se usan los accesorios o
para limpiar una alfombra nueva a causa de
un flujo reducido de aire por los accesorios
mismos o por la pelusa de la alfombra que
llene la bolsa rapidamente. 
						

							- 26 -
Multi-surface Nozzle
Agitateur
multi-surface
Agitador
multi-superficiesPre-Filter
Préfiltre
Pre-FiltroDust Cup
Godet à poussière
Contenedor de la basura
Primary Filter
Filtre primaire
Filtro primario
Exhaust Filter
Filtre d’évacuation
Filtro de escape Telescopic Wand
Tube télescopique
Tubo telescópicoHandle
Poignée
MangoAirflow Passage
Passage déchappement dair
Vía de flujo de aire
Removing Clogs
ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER
The vacuum cleaner creates suction that picks up dirt. Rapidly moving air carries the
dirt to the dust cup through the airflow passages. The dust cup lets the air pass
through, while it traps the dirt.
For best cleaning results, keep the airflow passage open. Check the  starred areas
occasionally for clogs.  Turn off and unplug vacuum cleaner from outlet before
checking.
Cleaning Exterior and Tools
➢ Unplug cord from wall outlet.
➢ Clean exterior using a clean, soft cloth that has been dipped in a solution of mild
liquid detergent and water and wrung dry.
➢ DO NOT drip water on vacuum cleaner.  Wipe dry after cleaning.
➢ DO NOT clean tools in dishwasher or clothes washer.
➢ Wash tools in warm soapy water, rinse and air dry.
➢ DO NOT use tools if they are wet. 
						

							- 27 -
Entretien de l’aspirateurCuidado de rutina de la 
aspiradora
Dégagement des obstructions
L’as pi ra teur crée une suc cion qui ramas se
la sa le té. L’air qui se dé pla ce ra pi de ment
trans por te la sa le té jusqu’au godet à
poussiè re à tra vers les pas sa ges
d’échappement d’air. Le godet à
poussière lais se l’air passer à tra vers, tout
en captant la sa le té.
Pour ob te nir de meilleurs ré sul tats de
nettoya ge, gar der le pas sa ge
d’échappement d’air li bre. Vé ri fier à
l’occasion les en droits mar qués d’un asté -
ris que pour y re le ver d’éven tuel les
obs truc tions.  Débrancher l’appareil avant
de vérifier la circulation d’air.
Quitando los residuos de 
basura en los conductos 
La aspi ra dora crea suc ción o aspi ra ción
que levanta la tie rra. La tie rra es
impulsada a través de las vías de flujo
aire hasta la bolsa por una rápida
corriente de aire. La contenedor de polvo
per mite el flujo de aire, pero atrapa la
tierra. 
Para lograr los mejo res resul ta dos de
limpieza, man tenga abier tas las vías de
aire. Exa mine perió di ca mente las áreas
indi ca das con aste ris cos para ase gu rarse
de que no estén blo quea das. Desconecte
del receptáculo de revisarlo.
Limpieza del exterior y de los 
herramientas Nettoyage du boîtier et des 
accessoires
➢ Débrancher le cordon d’alimentation de
la prise murale.
➢ Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon
propre et doux qui a été trempé dans
une solution de détergent doux et d’eau
puis essoré.
➢ Ne pas laisser couler d’eau sur l’aspira-
teur.  Bien essuyer après le nettoyage.
➢ Ne pas mettre les accessoires au lave-
vaisselle ou dans une lessiveuse.
➢ Laver les accessoires à l’eau tiède
savonneuse puis rincer et sécher à l’air.
➢ Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont
mouillés.➢Desenchufe de la toma en la pared.
➢Limpie la parte exterior con un trapo
suave y limpio que se ha metido en
una solución de detergente líquido y
agua y se ha escurrido hasta que esté
seco.
➢No deje caer el agua en la aspiradora,
seque con un trapo después de
limpiarla.
➢No limpie las herramientas en el
lavaplatos ni en la lavadora de ropa.
➢Lave las herramientas en la tibia agua
con jabón, enjuague y seque al aire.
➢No use las herramientas si están moja-
dos. 
						

							- 28 -
Dust Cup
Always empty the dust cup before the
dirt level reaches the “MAX” line.
➢
Turn off and unplug vacuum cleaner.
➢Lift dust cup handle located at the
top of the dust cup.
➢Pull the handle up and lift dust cup
up and out of the vacuum cleaner.
➢Remove any clogs that might be
located in the suction port or filter
port area.
➢Rotate dust cup handle to the
vertical position.
➢Hold dust cup over a trash
container. 
➢Press the dust cup latch slightly
outwards and downward to release
the door.
➢The door will swing open and the
debris will fall into the trash
container.
➢Shake the dust cup to release any
debris that might hang in the pre-
filter.
➢After the dust cup is empty of
debris, firmly close the door. Make
sure you hear a  “click” sound to
indicate that the door is fully
latched.
Dust Cup Handle
Poignée du godet
à poussière
Mango de la
contenador de bolsa
Dust Cup
Godet à poussière
Contenador de bolsa
Filter Port
Orifice du filtre
Intrada al filtro
Suction Port
Orifice daspiration
Intrada al succión
Dust Cup Latch
Loquet du godet
à poussière
Botón de liberación
de la puerta del
contenedor de polvo 
						

							- 29 -
Contenedor de polvo
Siempre vacíe el contenedor de polvo
antes el nivel de basura alcanza la línea
"MAX". 
➢Apague y desenchufe la aspiradora
➢Levante el mango del contenedor de
basura ubicado en la parte superior
del contenedor.  
➢Levante el mango del contenedor de
basura y jálelo hacia arriba y hacia
fuera de la aspiradora.  
➢Remueva cualquier bloqueo que
pudiera estar en la entrada de aire o
filtro de succión.  
➢Gire el mango del contenedor de
basura a la posición vertical.  
➢Coloque el contenedor de basura
sobre un cubo de basura.   
➢Presione el pestillo del contenedor de
basura ligeramente hacia afuera y
hacia abajo para liberar la puerta.  
➢La puerta se abrirá y la basurea caerá
en el cubo de basura.  
➢Sacuda el contenedor del polvo para
soltar cualquier desecho que pueda
colgar en el elemento del filtro.
➢Despues de basear el contenedor de
polvo, cierre la puerta firmamente.
Acegurese de oír un “clic” esto
indiquar que la puerta esta
completamente cerrada.
Godet à poussière 
Toujours vider le godet avant le niveau de
poussière atteint la ligne « MAX »
(remplissage maximum). 
➢Mettre l’aspirateur hors marche et le
débrancher.
➢Soulever la poignée du godet à
poussière située sur le dessus du
godet à poussière.
➢Retirer le godet à poussière de
l’aspirateur en le soulevant par la
poignée.
➢Retirer toutes obstructions qui
pourraient se trouver dans l’orifice
d’aspiration ou celui du filtre.
➢Inverser le godet à poussière en
position verticale.
➢Tenir le godet à poussière au-dessus
d’une poubelle. 
➢Appuyer sur le levier de dégagement
du godet à poussière pour ouvrir le
couvercle.
➢Une fois le couvercle ouvert, les débris
tomberont dans la poubelle.
➢Secouer le godet à poussière pour
vider tout débris accroché dans le
préfiltre.
➢Une fois le godet à poussière vide,
fermer complètement le couvercle.
S’assurer qu’un déclic est entendu, ce
qui indique que le couvercle est
verrouillé. 
						

							- 30 -TO REPLACE DUST CUP
➢Place dust cup back into vacuum
cleaner by ➀inserting the bottom
first and ➁tilting back with the dust
cup handle raised.
➢Lower the dust cup handle to lock
dust cup in place.  A noticeable
“click” should be heard.
1
2
Pre-Filter
LOCKED (For Use)
VERROUILLÉ (pour lutilisation)
CERRADO (Para Usar)
UNLOCKED (For Cleaning)
DÉVERROUILLÉ (pour le nettoyage)
ABIERTO (Para Vaciar)
Dust Cup Lid Assembly
Bloc de couvercle du
godet a poussière
Tapa del contenador de polvo
Pre-Filter
Préfiltre
Pre-filtro
The pre-filter is located inside the dust
cup.  Check the pre-filter frequently
and clean when dirty.
➢Remove the dust cup. (see DUST
CUP, p. 28).
➢Make sure the dust cup is empty. 
➢Rotate dust cup lid assembly
counterclockwise as indicated on
the lid and lift off.
➢Grasp pre-filter and rotate
counterclockwise to remove.
➢Clean pre-filter by gently tapping
over a trash container. Tap on
several sides to ensure best
cleaning. 
➢If necessary, rinse with cold water
only, DO NOT use detergent or
soap. Allow parts to dry 24 hours
before putting back into vacuum
cleaner.
➢DO NOT wash in the dishwasher.
DO NOT install damp.