Panasonic Vacuum Cleaner Mc Cg957 Operating Instructions

							Uso de herramientasUtilisation des accessoires
➢  La Herramienta para hendiduras
puede ser usada en:
     •   Muebles
     •   Cojines
     •   Cortinas
     •   Escaleras
     •   Paredes
➢  El Cepillo de piso puede ser usado en:
      •   Escaleras
      •   Pisos sin alfombras
     •   Paredes ➢  El cepillo combinación se puede uti-
lizar en los puntos siguientes: 
     •   Muebles
      •   Cortinas
     •   Escaleras
     •   Paredes
➢  Le suceur plat peut être utilisé dans
les conditions suivantes:
     •   Meubles
     •   Coussins
     •   Rideaux
     •   Escaliers
     •   Murs
➢  La brosse à planchers peut être util-
isée dans les conditions suivantes:
     •   Escaliers
      •   Planchers
     •   Murs
➢  El Power Nozzle puede ser usasdo en:
     
     •   Pisos alfombrados
      •   Tapetes
     •   Pisos sin alfombras ➢  La tête motorisée peut être utilisée
dans les conditions suivantes:
     •   Moquettes
     •   Tapis
     •   Planchers ➢  La brosse combinée peut être utilisée
dans les conditions suivantes:
     •   Meubles
     •   Rideaux
     •   Escaliers
     •   Murs
Nota:  Siempre limpie las herramientas
antes de usarlasRemarque: Toujours s’assurer que les
accessoires sont propres avant de les
utiliser.➢  La Turbina de Aire puede ser usada en
los siguientes lugares: 
     •   Meubles
     •   Escaleras ➢  La turbine à air peut être utilisée dans
les conditions suivantes:
     •   Meubles
     •   Escaliers
- 31 - 
						

							Suction ControlRégulateur d’aspiration
Control de aspiración
Vacuuming Tips
Suggested sweeping pattern:
For best cleaning action, the Power
Nozzle should be pushed straight away
from you and pulled straight back. At
the end of each pull stroke, the
direction of the Power Nozzle should
be changed to point into the next
section to be cleaned. This pattern
should be continued across the rug
with slow, gliding motions.
➢ Fast, jerky motions do not provide
complete cleaning.
    
➢ Small areas can be cleaned without
moving the canister.
    
➢ Carpeted stairs need to be
vacuumed regularly.
    
➢ For best cleaning results, fully close
the suction control.
- 32 - 
						

							Conseils pratiquesSugerencias para aspirar
Estilo de lim pieza suge rido:
Para obte ner la mejor acción de lim pieza
se reco mienda empu jar la Power Nozzle
en direc ción directamente opuesta a
usted y jalarla en línea recta.  Al final de
cada pasada de regreso, cambie la direc -
ción de la Power Nozzle hacia la siguiente
sec ción a limpiar.  Con ti núe así a tra vés
de toda la alfom bra de una manera lenta
y deslizante.
➢Las pasa das rápi das y jalo na das no
logran una lim pieza com pleta.
➢ Areas pequeñas pueden ser limpiadas
sin mover la aspiradora.
    
➢ Escaleras alfombradas necesitan ser
aspiradas regularmente.
➢Para mejores resultados, cierra el
control de aspiración completamente.Mouvement conseillé :
Pour de meilleurs résultats, la tête
motorisée devrait être poussée bien droit
devant l'utilisateur, dans un mouvement
de va-et-vient. Déplacer la tête motorisée
pour couvrir une autre surface une fois le
mouvement de va-et-vient complété.
Cette méthode devrait être maintenue
durant tout le nettoyage avec des
mouvements lents de glissement.
➢ Des mouvements saccadés ne
permettront pas de nettoyer en
profondeur.
➢ Les petites surfaces peuvent être
nettoyées sans déplacer le chariot.
➢ Les escaliers recouverts de moquette
doivent être nettoyés régulièrement.
➢ Pour de meilleurs résultats, fermer
complètement le régulateur
d’aspiration.
- 33 - 
						

							FEATURES
Overload Protector
Belt Reset Button
Botón de
restauración Bouton de remise
en circuit
➢The overload protector stops the
Power Nozzle motor when the brush
jams and prevents belt breakage.
NOTE:  Canister motor will continue to
run.
TO CORRECT PROBLEM:
➢Turn off and unplug vacuum
cleaner.
➢Check brush and brush support
areas for excessive lint build-up or
jamming.
➢Clean jammed area.
TO RESET: 
➢Press the belt reset button on top of
the Power Nozzle. Plug in and turn
on vacuum cleaner. 
Edge Cleaner
➢ Active brush edge cleaners are on
both sides of the Power Nozzle.
     
➢ Guide either side of the Power
Nozzle along base-boards or next
to furniture to help remove dirt
trapped at carpet edges.
- 34 - 
						

							CaractéristiquesCaracterísticas 
Protecteur de surchargeProtector contra sobrecargas
➢El protector contra sobrecargas
detiene el motor del Power Nozzle
cuando el cepillo se atasca y previene
que la banda se reviente.
NOTA: El motor de la aspiradora volverá a
funcionar.
Para corre gir el pro blema:
➢ Apague y desenchufe la aspiradora.
➢ Cheque cepillo y áreas de apoyo de
cepillo para acumulación  excesivo de
hilos o interferencia.
➢ Limpiar el área de interferencia.
Para res ta ble cer: 
➢ Apreta el botón de protector contra
sobrecargas en la parte arriba de la
Power Nozzle.  Enchufar y encender
el bote.➢Le système de protection contre les
surcharges arrête le moteur de la tête
motorisée lorsque les brosses restent
bloquées pour éviter que la courroie ne
se casse.
Nota : Le moteur de l'aspirateur
continuera cependant de tourner.
Pour cor ri ger le pro blème:
➢Arrêter l’aspirateur et le débrancher.
➢Vérifier toute accumulation possible de
fibre, de peluche ou tout blocage aux
alentours des brosses et des supports
de brosse.
➢ Nettoyer l'endroit bloqué.
Pour réar mer :
➢ Appuyer sur le bouton de remise en
circuit de la tête motorisée. Brancher
le cordon et établir le contact.
Nettoyeur latéral
➢ Des brosses nettoyantes latérales se
trouvent des deux côtés de la tête
motorisée.
     
➢ Guider l’un ou l’autre côté de la tête
motorisée le long des plinthes ou à
côté des meubles pour aider à
déloger la saleté prise dans les
bords de tapis.
Limpiador de orillas
➢ Active los cepi llos lim pia do res de ori -
llas a cada lado de la Power Nozzle.
     
➢ Pase la Power Nozzle junto a las
pare des o junto a los mue bles para
ayu dar a eli mi nar la tie rra acu mu -
lada en las ori llas de la alfom bra.
- 35 - 
						

							Thermal Protector
➢  If a clog prevents the normal flow of
air to the canister motor, the thermal
protector turns the motor off
automatically to allow the motor to
cool in order to prevent possible
damage to the vacuum cleaner.
➢  To correct problem, turn off and
unplug vacuum cleaner, remove
clogs, and/or clean/replace filters.
➢  Replace full bag if necessary.
➢  Wait approximately fifty (50) minutes,
plug vacuum cleaner in, turn on to
see if thermal protector has reset.
Power Nozzle Storage
➢ The wand has a “U” shaped flange
that slides into the “U” shaped slot
on the canister.
➢ The slot allows the wands and
Power Nozzle to be stored with the
canister to conserve storage space.
The canister must be stored on end
for this feature to be used.
➢ The wand will slip out of the slot as
it is lifted up for use and will slide
into the slot as it is lowered for
storage.
➢ The Power Nozzle must be in the flat
position as shown in the illustration.
Use the handle release pedal to
place it in this position. 
- 36 - 
						

							Protector termalProtecteur thermique
➢ Si una obstrucción impide el flujo
normal de aire al motor, el protector
termal apaga el motor
automáticamente para permitir que el
motor se enfríe a fin de evitar posibles
daños a la aspiradora.
➢ Para corregir, apague y desenchufe la
aspiradora, saque las obstrucciones,
y/o limpie/cambiar los filtros.
➢ Reemplace toda la bolsa si es
necesario.
➢ Espere unos treinta (50) minutos,
enchufe la aspiradora, encienda para
ver si el protector termal han
encendido.➢ Si une obstruction empêche
l'échappement normal de l'air au
moteur, le protecteur thermique coupe
automatiquement le moteur afin de lui
permettre de se refroidir ainsi évitant
des dommages potentiels à
l'aspirateur.
➢ Pour corriger ce problème, arrêter
l’aspirateur et le débrancher, enlever
les obstructions, et nettoyer/remplacer
les filtres.
➢ Si nécessaire, remplacer le sac à
poussière.
➢ Après un délai d'environ cinquante (50)
minutes, rebrancher l'aspirateur et le
mettre en marche pour vérifier si le
protecteur thermique s'est réarmé.
Rangement de la tête
motoriséeTapa y almacenamiento para 
Power Nozzle
➢El tubo tiene un reborde en forma de
“U” se desliza dentro en una ranura en
forma de “U” de la aspiradora.
➢La ranura permite almacenar los tubos
y la Power Nozzle con el tubo para
economizar el espacio requerido para
su almacenamiento. Para usar esta
característica es necesario almacenar
el receptáculo en forma vertical.
➢El tubo se sale de la ranura al ser
levantado para usarlo y se desliza
dentro de ésta al bajarlo para
almacenarlo.
➢La Power Nozzle debe estar en la
posición llana como se ve en el
diagrama. Use el mango del pedal de
liberación para moverla a esta
posición.➢Le tube comprend un collet en forme
de "U" qui glisse dans la fente en forme
de "U" sur le chariot.
➢La fente permet le rangement des
tubes et de la tête motorisée avec le
chariot pour conserver de l’espace. Il
faut alors ranger le chariot
verticalement.
➢Pour utiliser le tube, le sortir de la fente
et le remettre dans la fente pour le
rangement.
➢La tête motorisée doit être à plat
comme démontré dans l’illustration ci-
contre. Se servir de la pédale de
dégagement du manche pour la placer
dans cette position.
- 37 - 
						

							Suction Control
Suct
ionControl–OpenClose–Decrease
Suction
Diminution de
l’aspiration
Disminuir
aspiraciónIncrease
Suction
Augmentation
de l’aspiration
Aumentar
aspiración
- 38 -
Hose Swivel
➢ The hose swivel allows the hose to
turn without moving the canister.
This is helpful for cleaning in small
areas.  
     
➢ Check hose for twisting before
pulling canister.
➢ Suction control allows you to
change vacuum cleaner suction for
different fabric and carpet weight.
➢ LOW POWER decreases suction for
draperies and lightweight rugs
➢ HIGH increases suction for
upholsteries and carpets.
LOW POWER
HIG
H
FLOORCARPET
Increase Suction
Augmentation l’aspiration
Aumentar aspiración
Decrease Suction
Dimunition de l’aspiration
Disminuir aspiración
➢ Suction control allows you to
change vacuum cleaner suction for
different fabric and carpet weight.
➢ Opening control decreases suction
for draperies and lightweight rugs.
➢ Closing control increases suction
for upholstery and carpets. 
						

							Régulateur d’aspirationControl de aspiración
- 39 -
Tuyau pivotant
➢ Le tuyau pivotant peut tourner sur
luimême ce qui évite d'avoir à déplacer
le chariot. Idéal lors du nettoyage de
petites surfaces.
➢ Vérifier le pivotement du tuyau avant
de tirer le chariot.
Dispositivo giratorio de la
manguera
➢ El dis po si ti vo gi ra to rio de la man gue ra
per mi te que ésta gire sin nece si dad de
mo ver el  re cep tá  cu lo.
➢ Ase gú re se de que la man gue ra no
esté re tor ci da an tes de ja lar el
receptácu lo.
➢El con trol de as pi ra ción le per mi te cam -
biar la poten cia de as pi ra ción de la as -
pi ra do ra dependien do del grosor de la
tela o alfom bra.
➢En LOW POWER la succión disminuye,
para limpiar cortinas y tapetes delga-
dos.
➢En HIGH se incrementa la succión para
muebles y alfombras➢Le régulateur d’aspi ra tion per met de
changer l’aspi ra tion pour dif fé rents
types de tissu ou de moquette.
➢La fonction LOW POWER réduit l'aspi-
ration pour les rideaux et tapis légers.
➢La fonction HIGH augmente l'aspiration
pour les meubles capitonnés et car-
pettes.
➢El con trol de as pi ra ción le per mi te cam -
biar la poten cia de as pi ra ción de la as -
pi ra do ra dependien do del grosor de la
tela o alfom bra.
➢Abriendo el control reduce la as-
piración para cortinas y alfombras
ligeros.
➢Cerrando el control aumenta la as-
piración para tapicería y alfombras.➢Le régulateur d’aspi ra tion per met de
changer l’aspi ra tion pour dif fé rents
types de tissu ou de moquette.
➢L’ouver ture du régulateur dimi nue
l’aspi ra tion pour les ten tures et les
tapis légers.
➢La fer me ture du régulateur aug mente
l’aspi ra tion pour les tissus et les
moquet tes. 
						

							ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER
Changing Dust Bag
Always operate vacuum cleaner with genuine Panasonic dust bag installed. Pana-
sonic dust bags may be purchased through any authorized Panasonic dealer or or-
dered from service company.  See CONSUMABLE PARTS. Page 14
➢ Turn off and unplug vacuum
cleaner.
     
➢ Pull hood release out and up, then
lift canister hood.
➢ Lift bag caddy out of canister.
     
➢ Remove cardboard tab from red bag
mount by pressing away and lifting
up.
     
➢ Pull bag out of the red bag mount.
➢ Raise red bag mount up.
     
Note: Creasing the cardboard will
cause it not to lock in place and dirt
may not all go into the bag (some will
miss the bag and end up in the bag
cavity.)
     
➢ Install bag into slots by pushing
down until the cardboard tab locks
into position and the holes align.
➢ Insert bag caddy into canister.
➢ Close and latch canister hood.
     
➢ Plug cord into wall outlet.
     
➢ NEVER REUSE A DUST BAG.
- 40 -