Panasonic Vacuum Cleaner Mc Cg957 Operating Instructions

							Air Turbine y BandejaTurbine à aire et porte-turbine
à aire
PARA ACOPLAR LA BANDEJA 
➢ Alinee la pestaña de la varilla con la
ranura de la bandeja Air Turbine.
    
➢ Presione la bandeja en la varilla
superior.
PARA INTRODUCIR AIR TURBINE
➢ Coloque la parte frontal del Air Turbine
en la bandeja.
➢ Gire el Air Turbine hacia atrás hasta
que encaje en su sitio.
PARA SACAR EL AIR TURBINE
➢ Presione el dispositivo de retención y
saque el Air Turbine de la bandeja.FIXATION DU PORTE-TURBINE À AIRE
➢ Aligner la languette sur le tube avec la
fente sur le porte-turbine à aire
    
➢ Appuyer sur le porte-turbine à aire
pour l'enclencher sur le tube
INSERTION DE LA TURBINE À AIRE
➢ Insérer la devant de la turbine à aire
dans le porte-turbine à aire.
➢ Appuyer sur la turbine à aire jusqu'à
ce qu'elle s'enclenche.
RETRAIT DE LA TURBINE À AIRE 
➢ Appuyer sur le loquet et soulever la
turbine à aire pour la retirer du porte-
turbine à aire. 
➢ Las herramientas se guardan a bordo
de la aspiradora en el almacén para
herramientas.
    
➢ Para abrirse, presionar el botón de
liberación en la cubierta del almacén
para herramientas.
    
➢ Abra la cubierta de las herramientas
para obtener acceso según lo necesite
(véase USO DE LAS
HERRAMIENTAS).
➢ Les accessoires sont rangés sur
l'aspirateur dans le logement des
accessoires.
    
➢ Pour ouvrir, appuyer sur le bouton de
dégagement du couvercle situé sur le
couvercle du logement des
accessoires.
    
➢ Ouvrir le couvercle pour accéder aux
accessoires selon les besoins (voir
UTILISATION DES ACCESSOIRES).
Almacenaje de herramientasRangement des accessoires
- 21 - 
						

							NOTE: To reduce the risk of electrical
shock, this vacuum cleaner has a
polarized plug - one blade is wider than
the other. This plug will fit in a polarized
outlet only one way. If the plug does not
fit fully in the outlet, reverse the plug. If
it still does not fit, contact a qualified
electrician to install the proper outlet.
DO NOT CHANGE THE PLUG IN ANY
WAY.  Only use outlets near the floor.
Power Cord
TO OPERATE VACUUM CLEANER
Cord Rewind Bar
Barre
Almacenamiento del
cordon eléctricode rappel
du cordon
➢Pull cord out of canister to desired
length.
➢Cord will not rewind until cord
rewind bar is pushed.
➢Plug cord into 120-volt outlet located
near the floor.
CAUTION
Moving parts! To reduce the risk of
personal injury, DO NOT touch the
agitator when vacuum cleaner is
on. Contacting the agitator while it
is rotating can cut,  bruise or cause
other injuries. Always unplug from
electrical outlet before servicing.
Use caution when operating near
children.
- 22 - 
						

							- 23 -
Fonctionnement
Cordon d’alimentationCordón eléctrico
Para operar la aspiridora
➢Tire del cor dón  para sacarlo del
receptá culo hasta tener la lon gi tud
deseada.
➢ El cor dón no se en ro lla rá has ta que
opri ma la barra para en ro llar lo.
➢ Conecte el  cordón  eléctrico
polarizado en un enchufe de 120
voltios que se encuentre cerca del
piso.
NOTA: Para reducir el riesgo de choque
eléctrico, esta aspiradora cuenta con una
clavija polarizada, uno de los contactos es
más ancho que el otro. La clavija sólo
puede introducirse de una manera en el
enchufe. Si la clavija no cabe bien en el
enchufe, inviértala. Si aún no cabe, llame
a un electricista para que instale un
enchufe correcto. No altere la clavija de
ninguna manera. Use solamente un
enchufe que se encuentre cerca del piso.
REMARQUE:Cet aspirateur est nanti
d’une fiche polarisée, une broche est
plus large que l’autre, pour réduire les
risques de choc électrique. La fiche ne
pourra être insérée dans une prise
polarisée que d’une seule façon. Si la
fiche s’insère mal, l’inverser. Si elle ne
s’insère toujours pas, faire appel à un
électricien qualifié pour l’installation
d’une prise appropriée. Ne pas changer
la fiche de quelque façon que ce soit.
Ne brancher que dans une prise près
du plancher.
ATTENTION
Pièces mobiles ! Pour réduire le
risque de blessures, ne touchez pas
la brosse quand l'aspirateur est
allumé. Entrer en contact avec la
brosse tandis qu'il tourne peut couper,
meurtrir ou causer d'autres
dommages. Débranchez toujours de
la sortie électrique avant l'entretien.  
Faites attention en fonctionnant près
de enfants.
CUIDADO
¡Partes en movimiento! Para reducir
el riesgo de daños corporales, no
toque el agitador cuando la
aspiradora está encendida. El tocar el
agitador mientras que está girando
puede cortar, contusionar o causar
otras lesiones. Siempre desconecte
del tomacorriente antes de dar
mantenimiento.
Tenga cuidado al aspirar cerca de
niños.
➢ Tirer le cordon jusqu’à la longueur
voulue.
➢ Le cordon ne s'enroulera pas jusqu'à
ce que la barre de rappel du cordon ait
été pressée.
➢ Brancher le cordon polarisé dans une
prise de 120 V près du plancher. 
						

							On-Off Switch
OFF
LOW POWER
FLOORCARPET
HIGH➢Select a switch position on handle.
➢ OFF
➢ FLOOR - turns on canister motor
only
➢  CARPET - turns on  both canister
and Power Nozzle motors
➢  The wand length is adjustable and
requires no assembly. 
➢  To adjust, simply push down on the
wand adjust button and slide the
upper wand to the desired height.
➢  When adjusting the wand length you
may have to hold the Power Nozzle
with your hand or foot.
Telescopic Wand Adjustments
Keep Hand
Above This Tab
Garder la main
au dessus de
cet onglet
Manténgase la
mano arriba
esta lengüeta
Wand Length
Adjust Button
Bouton dajustement
de longueur du tube
Control de extensión
adjustable del tubo
TO REWIND: 
➢Unplug the vacuum cleaner.
➢Hold the plug while rewinding to
prevent damage or injury from the
moving cord.
➢Push cord rewind bar.
- 24 - 
						

							InterrupteurControl On-Off
➢Se lec cio ne una  posición del in te rrup tor
en el man go.
➢ OFF
➢FLOOR- Sólo en cien de el mo tor  del
receptáculo
➢CARPET- En cien de los mo to res del
receptáculo y de la power nozzle➢Sélectionner la position de l’interrupteur
sur la poignée.
➢ OFF - Mise hors contact
➢FLOOR - Mise en marche du moteur du
chariot seulement
➢CARPET - Mise en marche simultanée
des moteurs du chariot et de la tête
motorisée
➢  La extensión del tubo es ajustable y no
requeire el montaje. 
➢  Para ajustar, empuje hacia abajo en el
botón del tubo y mueva el tubo
superior a la posición dedeada.
➢  Cuando ajuste la longitud de la vara
hay que tener el Power Nozzle  con la
mano o el pie. ➢  La longueur du tube peut être ajustée.
Il n'y a pas besoin d'assemblage. 
➢  Pour ajuster, appuyer sur le bouton
d'ajustement et glisser le tube
supérieur jusqu'à la longueur désirée.
➢  Lorsque vous élevez le tube, il se peut
que vous soyez obligé de stabiliser 
de
la tête motorisée
avec la main ou le
pied.
Réglage de tube télescopiqueAjustes del tubo telescópico
Pour ré en rou ler:  
➢ Dé bran cher l’as pi ra teur.
➢ Te  nir la fi che du rant le ré en rou le ment
afin d’évi ter les dom ma ges ou
blessures cau sés par le cor don en
mouvement.  
➢ Appuyer sur la barre de rappel du
cordon.Para enro llar
➢ Desconecte la aspi ra dora.
➢Sujete el enchufe mien tras enro lla el
cor dón para  impe dir  daño o lesión
cor po ral por el movi miento del cor dón.
➢Em pu je la ba rra para en ro llar el cor dón
eléctri co.
- 25 - 
						

							Handle Adjustments
Suggested Pile Height Settings
Handle
Release Pedal
Pédale de
dégagement de
l’inclinaison du manche
Pedal de liberación del mango
Pile Height
Pedal
Pédale de réglage de
la hauteur des brosses
Pedal de selección de
nivel de pelo de la alfombra
Pile Height Indicator
Indicateur de la hauteur
des brosses
Indicator de nivel de
pelo de la alfombra
- 26 -
➢Lower wand from upright position by
pressing on the handle release pedal. 
➢Select a pile height setting by press-
ing the small pedal on the rear of the
Power Nozzle. The pile height setting
shows on the indicator. 
SUGGESTED PILE HEIGHT SETTINGS:
For best deep down cleaning, use the
XLO setting. However, you may need to
raise the height to make some jobs
easier, such as scatter rugs and some
deep pile carpets, and to prevent the
vacuum cleaner from shutting off.
Suggested settings are:
HI – Shag, deep pile, super-soft, or ultra-
plush carpets, and scatter rugs.
MED – Medium to deep pile.
LO – Low to medium pile.
XLO – Most carpets and bare floors.
Attention:  Refer to your carpet
manufacturers cleaning
recommendations. Some more delicate
carpets may require that they be
vacuumed with the Power Nozzle agitator
turned off to prevent carpet damage.  
						

							Réglage de l’inclinaison du
mancheAjustes del mango
Réglage de la hauteur des
brossesSugerencias sobre el ajuste de
nivel de pelo de la alfombra
- 27 -
➢Baisser le manche depuis sa position
verticale en appuyant sur la pédale de
dégagement de l’inclinaison du
manche.
➢Sélectionner un réglage de la hauteur
des brosses en appuyant sur la petite
pédale à l'arrière de la tête motorisée.
L'indicateur de la hauteur des brosses
en indique la position. ➢Baje el tubo desde la posición vertical
pisando el pedal de liberación del
mango.
➢Seleccione una altura de pelo de la al-
fombra usando el pedal pequeño ubi-
cado en la parte posterior de la POWER
NOZZLE.  El nivel del pelo la alfombra
se muestra en el indicador.
Uti li ser le ré gla ge “XLO” afin d’op ti mi ser le
net toya ge en pro fon deur. Tou te fois, il peut
être né ces sai re de re le ver la hau teur pour
fa ci li ter cer tai nes tâ ches, tel les que pe tits
tapis et cer tains ta pis à poil long, et pour
em pê cher l’as pi ra teur de s’ar rê ter. Les ré -
gla ges sug gé rés sont les sui vants : 
HI – Tapis à poils longs, tapis épais, tapis
ultra doux, tapis bouclés et petits tapis
MED – Poils moyens à longs.
LO – Poils courts à moyens.
XLO – La plupart des tapis et planchers.
ATTENTION : Reportez-vous aux
recommandations de nettoyage du fabricant
de la moquette. Certaines moquettes
doivent être nettoyées avec l'agitateur 
de la
tête motoriséehors tension afin d'éviter
d'endommager la moquette.Use el ajuste “XLO” para obte ner la mejor
lim pieza a fondo.  Por otra parte, qui zás se
requiera ele var el nivel para faci li tar algu nas
tareas, como por ejem plo cuando se trata
de tape tes y algu nas alfom bras de pelo
largo, y para im pe dir que la aspiradora se
apa gue.  Se su gie ren los siguien tes ajus tes: 
HI – Tapetes de pelo muy largo y suelto, o
alfombras muy acojinadas, 
MED – Pelo mediano a largo.
LO – Pelo corto a mediano. 
XLO – La ma yo ría de las al fom bras y pi sos
descubier tos.
Atención: Refieras a las recomendaciones
del fabricante para limpiar su alfombra.
Algunas alfombras más delicadas pueden
requerir el uso de la aspiradora con el
agitador Power Nozzle desconectado para
prevenir que la alfombra sea dañada. 
						

							Using Tools
ATTACHMENTS ON HANDLE
➢  If the Power Nozzle is attached, turn
vacuum cleaner off before removing
handle from wands.
     
➢  Press handle quick release, then
pull to remove handle from wand.
     
➢  Slide attachments firmly on handle
as needed (See page 30).
     
ATTACHMENTS ON WANDS
➢  If the Power Nozzle is attached, turn
vacuum cleaner off before removing
plug from wands.
     
➢  To remove wands from Power
Nozzle, lock wands in upright
position.
     
➢  
Press wand quick release pedal with
foot and pull the wands straight up
out of Power Nozzle. 
     
➢  Put attachments on wands as needed
(See page 30).
Handle
Poignée
Mango
Handle Quick Release
Boutonde dégagement
rapide de la poignée
Botón de liberación
rápida del mango
Wand Quick
Release Pedal
Pédale de
dégagement
rapide du tube
Pedal de liberación
rápida del tubo
Telescopic Wand
Tubo telescópico Tube télescopique
Power Nozzle
Tête motorisée
Power Nozzle
CAUTION
DO NOT attach or remove handle or
wands while vacuum cleaner is ON.
This could cause sparking and dam-
age the electrical contacts.
- 28 - 
						

							Accesorios del mango
➢  Si tiene ins ta lada la Power Nozzle,
apague la aspi ra dora antes de qui tar
el mango de los tubos.
     
➢  Oprima el  botón de liberación rápida
del mango.
     
➢  Des lice el acce so rio dese ado con fir -
meza sobre el mango  (Con sulte
pagina 31).
Accesorios del tubo
➢  Si tiene  ins ta lada la Power Nozzle,
apague  el enchufe antes de qui tar el
mango de los tubos.
     
➢  Para reti rar los tubos de la Power
Nozzle, colóque los en la posi ción ver -
ti cal de blo queo.
     
➢  Pise el pedal de liberación rápida del
tubo y tire del tubo hacia arriba para
desprenderlo de la Power Nozzle.
     
➢  Colo que el acce so rio dese ado sobre
el tubo. (Con sulte pagina 31).
     Accessoires pour la poignée
➢  Si la tête motorisée est en place,
arrêter l’aspirateur avant de retirer la
poignée des tubes.
➢  Appuyer sur le bouton de dégagement
rapide del la poignée et tirer pour
séparer la poignée du tube.
➢  Glisser les accessoires sur l’embout
de la poignée, si requis (voir la page
31).
Accessoires sur tubes
➢  Si la tête motorisée est en place,
arrêter l’aspirateur avant de
débrancher la fiche des tubes.
➢  Pour retirer les tubes de la tête
motorisée, verrouiller les tubes en
position verticale.
➢  Avec le pied, appuyer sur la pédale de
dégagement et tirer sur les tubes tout
droit vers le haut pour les faire sor tir
de la tête motorisée. 
➢  Glisser les accessoires sur les tubes,
si requis (voir la page 31).
Uso de herramientasUtilisation des accessoires
CUIDADO
NO ins tale ni retire el mango ni los
tubos cuando la aspi ra dora esté
encen dida. Esto podría cau sar chis pas
y dañar los con tac tos eléc tri cos.
ATTENTION
NE PAS poser ou enlever le manche
ou les tubes alors que l’aspirateur est
en marche. Ceci pourrait causer des
étincelles et endommager les contacts
électriques.
- 29 - 
						

							Note:  Always clean tools before using.
Using Tools
➢  The Floor Brush may be used on
the following items:
     •   Stairs
     •   Bare Floors
     •   Walls
➢  The Power Nozzle may be used on
the following items:
     •   Carpeted Floors
      •   Rugs
      •   Bare floors
➢  The Air Turbine may be used on the
following items:
     •   Furniture
      •   Stairs
➢  The Crevice Tool may be used on
the following items:
     •   Furniture
     •   Cushions
     •   Drapes
     •   Stairs
     •   Walls ➢  The Combination Brush may be
used on the following items:
     •   Furniture
      •   Drapes
     •   Stairs
     •   Walls
- 30 -