Panasonic Tv Tuner Cy Tun153u Operating Instructions

							60Français
CY-TUN153U
61
Français
CY-TUN153U
Raccordements électriques
Schéma de câblage
Fil de commande de puissance
(Bleu rayé blanc)
Vers le  l de commande de puissance d’ampli cateur 
externe sur l’unité d’opération.
Vers l’alimentation ACC, +12 V c.c., si l’unité d’opération 
n’a pas de  l de commande de puissance d’ampli cateur 
externe.
Fil de la batterie
(Jaune)
Vers la batterie du véhicule, 12 V c.c. ininterrompu. Fil de mise à la terre
(Noir)
Vers une partie métallique propre et dénudée du châssis 
du véhicule.
Fil de connexion du frein de stationnement (frein à main)
(Vert clair)
Vous devez connecter le frein de sécurité (frein à main) 
par mesure de sécurité et pour prévenir les accidents. 
Syntoniseur télé :  
CY-TUN153U 
 Connecteur d’alimentation
      Attention Cet appareil est conçu pour l’utilisation dans un véhicule équipé d’une batterie 12 V avec mise à la terre négative.  Pour éviter d’endommager l’appareil, suivez rigoureusement les indications du schéma de raccordement ci-dessous. 
 N’insérez pas le connecteur d’alimentation dans l’appareil avant que tout le câblage ne soit terminé. 
 Isolez tous les  ls dénudés pour éviter tout court-circuit éventuel au contact du châssis du véhicule. Regroupez tous 
les câbles et empêchez-les de toucher toute pièce métallique. 
 Notez que si le véhicule est équipé d’un ordinateur de conduite ou de navigation routière, la mémoire de ce dernier 
risque d’être effacée si vous déconnectez le câble de la batterie. 
 Faites passer les cordons de façon à éviter les points où la température peut devenir très élevée. 
 Placez une housse en vinyle pardessus les bornes de batterie non utilisées pour éviter tout contact avec des pièces en 
métal ou autre.Remarques : 
 Enlevez environ 5 mm aux deux extrémités du  l pour 
le connecter.
 Vous devez insérer à fond les connecteurs. Fixez-les au 
moyen de  xations et de ruban. 
 Toute autre méthode d’installation exige l’utilisation de 
 xations métalliques spéciales. Informez-vous auprès 
d’un technicien de service quali é ou de votre détaillant 
si vous devez utiliser une autre méthode. Remarques :
 Reportez-vous aux instructions spéci ques et aux 
modes d’emploi des appareils respectifs pour les détails 
d’installation et de câblage. 
 Raccordez cet appareil au module d’extension (CY-
EM100U, en option) avec le câble de connexion de 
l’unité d’opération/module d’extension et le cordon RCA 
(vidéo) (fourni).
 Si vous avez connecté au connecteur système un 
appareil doté d’une sortie vidéo, connectez le câble 
vidéo au connecteur d’entrée qui se trouve sous le port 
auquel le connecteur système est connecté.
Raccordement à l’unité d’opération (CQ-VD7003U) et au 
module d’extension (CY-EM100U)
Cet appareil ne peut pas fonctionner de manière autonome.
Cet appareil est conçu de telle sorte que les utilisateurs puissent raccorder simultanément un ou 
plusieurs composants à une chaîne audio pour véhicule ou à un appareil audiovisuel Panasonic.
REMOTE IN (Entrée pour 
commande à distance)
Non utilisé. 
Unité 
d’opération : 
CQ-VD7003U
Module d’extension : 
CY-EM100U Syntoniseur télé : 
CY-TUN153U 
VIDEO 
(VIDÉO)
(Jaune) TO EXPANSION MODULE
(Vers le module d’extension) Cordon RCA  Câble de connexion 
de l’unité d’opération/
module d’extension 
Vers un des connecteurs 
système (entrée)Câble de connexion de l’unité d’opération/
module d’extension (fourni avec le CY-EM100U)
(Fusible 3 A)Antenne de télévision
Reportez-vous à la page 58 
pour la connexion de 
l’antenne de télévision.
Si le module d’extension (CY-EM100U, en option) n’est 
pas connecté et qu’ACC n’est pas monté sur le véhicule :
 Connectez le  l de commande de puissance de cet 
appareil au  l de commande de puissance 
d’ampli cateur externe sur l’unité d’opération. Si vous 
n’effectuez pas cette connexion, la batterie s’épuisera.Ports 1 IN à 4 IN
(Ports d’entrée 1 à 4)
Connecteur système (entrée)
Entrée vidéo 
Entrée vidéo Cordon RCA (en option)
Vidéo (Jaune)Vidéo 
(Jaune)
2526
Remarque sur la télécommande de l’unité d’opération 
(page 47) : 
 Avec certaines unités d’opération, il se peut que 
la télécommande de l’unité d’opération n’ait pas 
de touches dédiées aux commandes de télévision, 
par conséquent certaines commandes ne seront 
pas disponibles pour l’utilisation de la télévision. 
Cela n’indique donc pas un dysfonctionnement du 
syntonisateur ou de l’unité d’opération. Non utilisé. 
						

							62Français
CY-TUN153U
63
Français
CY-TUN153U
Raccordements électriques 
(suite)
Raccordement à l’unité d’opération (CQ-VD7003U)
Remarques :
 Reportez-vous aux instructions spéci ques et aux 
modes d’emploi des appareils respectifs pour les détails 
d’installation et de câblage. 
 Raccordez cet appareil à l’unité d’opération (CQ-
VD7003U, en option) avec le câble de connexion de 
l’unité d’opération/module d’extension et le cordon RCA 
(vidéo) (fourni).
Raccordement à l’unité d’opération (CQ-VD6503U)
REMOTE IN
(Entrée pour 
commande à 
distance)
Non utilisé.
Unité d’opération : 
CQ-VD7003U
VIDEO
(VIDÉO)
(Jaune) Syntoniseur télé : 
CY-TUN153U 
TO HEAD UNIT
(Vers l’unité d’opération)
 Cordon RCA
Remarques :
 Reportez-vous aux instructions spéci ques et aux 
modes d’emploi des appareils respectifs pour les détails 
d’installation et de câblage. 
 Raccordez cet appareil à l’unité d’opération (CQ-
VD6503U, en option) avec le câble de connexion de 
l’unité d’opération/module d’extension et le cordon RCA 
(vidéo) (fourni).
REMOTE IN 
(Entrée pour 
commande à 
distance)
Non utilisé. 
Unité 
d’opération : 
CQ-VD6503U
VIDEO
(VIDÉO)
(Jaune)
Syntoniseur télé : 
CY-TUN153U 
 Cordon RCA  Câble de connexion de l’unité d’opération/module d’extension
 Câble de connexion de l’unité d’opération/module d’extension
Vidéo (Jaune)Vidéo (Jaune)
Vidéo (Jaune)
2728
Remarque sur la télécommande de l’unité d’opération 
(page 47) : 
 Avec certaines unités d’opération, il se peut que 
la télécommande de l’unité d’opération n’ait pas 
de touches dédiées aux commandes de télévision, 
par conséquent certaines commandes ne seront 
pas disponibles pour l’utilisation du téléviseur. 
Cela n’indique donc pas un dysfonctionnement du 
syntonisateur ou de l’unité d’opération.
AV2-IN (Entrée AV2)
TO HEAD UNIT
(Vers l’unité d’opération)Remarque sur la télécommande de l’unité d’opération 
(page 47) : 
 Avec certaines unités d’opération, il se peut que 
la télécommande de l’unité d’opération n’ait pas 
de touches dédiées aux commandes de télévision, 
par conséquent certaines commandes ne seront 
pas disponibles pour l’utilisation du téléviseur. 
Cela n’indique donc pas un dysfonctionnement du 
syntonisateur ou de l’unité d’opération.
Unité d’opération avec connecteur système
Vidéo (Jaune)
Non utilisé. 
						

							64Français
CY-TUN153U
65
Français
CY-TUN153U
Raccordements électriques 
(suite)
Raccordement à l’unité d’opération (CQ-VD7001U)
Remarques :
 Reportez-vous aux instructions spéci ques et aux 
modes d’emploi des appareils respectifs pour les détails 
d’installation et de câblage. 
 Raccordez cet appareil à l’unité d’opération (CQ-
VD7001U, en option) avec le cordon RCA (vidéo, audio, 
commande à distance) (fourni). 
Unité d’opération : 
CQ-VD7001U
Syntoniseur télé : 
CY-TUN153U 
 Cordon RCA
 Cordon RCA
 Cordon RCA
D (Rouge)
29
REMOTE IN 
(Entrée pour commande 
à distance) (Noir)
VIDEO (VIDÉO) (Jaune)R (D) (Rouge)
L (G) (Blanc)
(Noir) Vidéo (Jaune)
D (Rouge)
G (Blanc)
(Noir) G (Blanc)
Si ACC n’est pas monté sur le véhicule :
 Connectez le  l de commande de puissance de cet 
appareil au  l de commande de puissance 
d’ampli cateur externe sur l’unité d’opération. Si vous 
n’effectuez pas cette connexion, la batterie s’épuisera. TV-CONT
Non utilisé.
30
Raccordement au moniteur arriére (CY-VHD9401U)Lors du raccordement du moniteur 
arrière (CY-V7001U, en option) Reportez-vous aux instructions spéci ques et aux 
modes d’emploi des appareils respectifs pour les détails 
d’installation et de câblage. 
 Raccordez cet appareil au moniteur arrière (CY-
V7001U, en option) avec le cordon RCA (vidéo, audio, 
commande à distance) (fourni). 
 Il est possible de raccorder le moniteur arrière à cet 
appareil, mais l’audio ne sera pas émis par le récepteur 
(en option). 
Moniteur arrière :  
CY-VHD9401U
Unité d’opération sans connecteur système
Remarque :
 Reportez-vous aux instructions spéci ques et aux 
modes d’emploi des appareils respectifs pour les détails 
d’installation et de câblage. 
 Raccordez cet appareil au moniteur arrière (CY-
VHD9401U, en option) avec le cordon RCA (vidéo, 
audio, commande à distance) (fourni). 
VTR1-IN
REMOTE-OUT
TV OUT
D (Rouge)REMOTE IN (Noir)
Vidéo (Jaune)
(Noir)Vidéo (Jaune)
G (Blanc)G (Blanc)
D (Rouge)
VIDEO (Jaune)(Noir) R (D) (Rouge)
L (G) (Blanc)
 Cordon RCA
 Cordon RCA  Cordon RCA Syntoniseur télé : 
CY-TUN153U  
						

							66Français
CY-TUN153U
67
Français
CY-TUN153U
L’appareil s’éteint 
intempestivement.
Le dispositif de sécurité s’active.   
➜ Informez-vous auprès de votre détaillant ou du centre de service après-vente 
Panasonic le plus près. 
TélécommandeLa pression sur les 
touches est sans effet. 
La pile est insérée dans le mauvais sens. La pile insérée n’est pas du bon type.  
➜ Insérez une pile du bon type, dans le bon sens. 
La pile est faible. 
➜ Remplacez la pile par une neuve. 
La télécommande est dirigée dans la mauvaise direction. 
➜ Orientez la télécommande vers le détecteur de télécommande et appuyez sur 
les touche. 
Le câblage est dans le mauvais sens.
➜ Véri ez le raccordement du câble de connexion de l’unité d’opération/module 
d’extension si l’unité d’opération est la CQ-VD7003U ou la CQ-VD6503U (en 
option).  
Le capteur est exposé directement aux rayons du soleil. (La télécommande risque d’être 
inutilisable lorsque le capteur est exposé directement aux rayons du soleil ; il ne s’agit 
pas d’un dysfonctionnement de la chaîne dans ce cas.)
➜ Protégez le capteur contre la lumière du soleil.
La réception est 
mauvaise ou brouillée.  
Impossible de capter les 
canaux de télévision.  
L’antenne DIVER (diversité) est réglée sur “OFF”.   
➜ Pour une bonne réception, réglez-la sur “ON”. 
L’antenne est mal installée ou son câble est mal connecté. 
➜ Assurez-vous que l’antenne est montée en position adéquate et que le câblage 
est correct. Assurez-vous également que le  l de mise à la terre de l’antenne est 
bien connecté au châssis. 
Le mise en mémoire 
automatique des canaux 
présyntonisés comprend 
moins de 12 canaux.
Le nombre de canaux qu’il est possible de capter est inférieur à 12.
➜ Déplacez le véhicule en un endroit où la qualité de réception est maximale, puis 
recommencez la mise en mémoire des canaux présyntonisés. 
La mise en mémoire de 
canaux présyntonisés 
n’est pas possible. 
➜ Véri ez le fonctionnement de la présyntonisation, et mettez à nouveau les 
canaux en mémoire de présyntonisation. 
Le contact du  l de batterie est mauvais ou l’alimentation n’est pas permanente sur le 
 l de batterie.  
➜ Assurez-vous que le  l de batterie est solidement connecté, puis reprenez la 
mise en mémoire des canaux présyntonisés. 
31
Problèmes communs (suite)
ProblèmeCause possible 
➜ Solution possible
ProblèmeCause possible 
➜ Solution possible32
DépannageSi vous soupçonnez une anomalieFaites les véri cations et prenez les mesures décrites ci-dessous. 
Si les suggestions proposées ne permettent pas de régler le 
problème, il est recommandé d’apporter l’appareil au centre de 
service après-vente Panasonic agréé le plus près. La réparation 
de cet appareil doit être con ée à un technicien quali é. Veuillez 
con er les véri cations et réparations à des professionnels. 
Panasonic décline toute responsabilité quant aux accidents 
survenus en conséquence d’une négligence concernant la 
véri cation de l’appareil ou d’une réparation par l’utilisateur lui-
même suite à une véri cation. 
Évitez tout particulièrement de prendre des mesures autres 
que celles indiquées en 
italiques
 dans la section “Solution 
possible” ci-dessous, lesdites mesures étant trop dangereuses 
pour être prises par l’utilisateur lui-même.
Problèmes communsPas d’alimentation sur 
l’appareil.
Les  ls d’alimentation sont inversés (batterie, alimentation et mise à la terre).  
➜ Véri ez le câblage. 
Le fusible a sauté.  
➜ Réglez le problème à l’origine du fusible sauté, puis remplacez ce dernier par 
un neuf. Informez-vous auprès de votre détaillant. 
ProblèmeCause possible 
➜ Solution possible
      Mise en garde N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il est dans un état 
anormal, par exemple s’il n’émet aucun son, ou 
s’il dégage de la fumée ou une odeur 
nauséabonde ; il y a risque de feu ou de choc 
électrique. Cessez immédiatement d’utiliser 
l’appareil et informez-vous auprès de votre 
détaillant. 
 Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer 
vous-même l’appareil, car cela est dangereux. 
Il y a du brouillage. 
Il y a un appareil qui génère des ondes électromagnétiques (téléphone cellulaire, etc.) à 
proximité de l’appareil ou de ses  ls électriques.  
➜ Maintenez à l’écart de l’appareil et de ses câbles l’appareil qui génère des 
ondes électromagnétiques (téléphone cellulaire, etc.). S’il n’est pas possible 
d’éliminer ce brouillage parce qu’il provient d’un faisceau Des  ls du véhicule, 
informez-vous auprès de votre détaillant.
Le contact du  l de mise à la terre est mauvais.  
➜ Assurez-vous que le  l de mise à la terre est solidement connecté à une partie 
du châssis non recouverte de peinture. 
Un bruit est émis au 
même rythme que le 
moteur qui tourne. 
Le bruit provient de l’alternateur du véhicule. 
➜ Changez la position du  l de mise à la terre.  
➜ Installez un  ltre antiparasite sur la source d’alimentation. 
Certaines commandes 
sont inopérantes. 
Dans certains modes, comme le mode de menu, certaines commandes sont 
inopérantes.  
➜ Lisez attentivement les instructions d’utilisation et annulez le mode activé. Si 
l’appareil ne fonctionne toujours pas, informez-vous auprès de votre détaillant.  
						

							68Français
CY-TUN153U
69
Français
CY-TUN153U
33
Réparation de l’appareilSi les suggestions du tableau ne permettent pas de régler 
le problème, nous vous recommandons d’apporter 
l’appareil au centre de service après-vente agréé 
Panasonic le plus près. La réparation de cet appareil doit 
être con ée à un technicien quali é.Remplacement du fusibleUtilisez des fusibles dont la capacité est la même que celle 
spéci ée (3 A). L’utilisation de substituts ou de fusibles 
à capacité plus élevée, ou encore le raccordement direct 
sans fusible peuvent causer un incendie ou endommager 
l’appareil. 
Si le remplacement du fusible ne règle pas le 
problème, informez-vous auprès du centre de service 
après-vente Panasonic le plus près pour la réparation.
Si l’appareil ne fonctionne pasCommutateur de réinitialisation
Insérez une tige dure et mince dans l’ori ce et enfoncez le 
commutateur. 
IMPORTANT
N’enfoncez le commutateur que si toutes les touches de 
l’appareil ne répondent plus. (Les paramètres et réglages 
mis en mémoire ne seront pas effacés.) Si cela ne rétablit 
pas le fonctionnement normal de l’appareil, appelez le 
centre de service après-vente Panasonic le plus près et 
faites une demande de réparation.
34
Fiche techniqueGénéralitésAlimentation :  12 V c.c. (11 V à 16 V), 
tension d’essai 14,4 V
  prise de masse négative
Consommation :  Moins de 0,5 A
Signal de sortie vidéo :  Signal vidéo composite 1,0 
V c-à-c (75 	)
Signal de sortie audio :  1 Vrms à 400 Hz 
 (avec modulation 100%)
Dimensions (L
H
P) :  156
22,5
150 mm
 {6
3/16
1
5/16
5
15/16 po}
Poids :  650 g 
{1 lb 7 oz}
Section télévisionSensibilité utilisable :  36 dB/µVAntenne diversitéAlimentation :  12 V c.c. (11 V à 16 V), 
tension d’essai 14,4 V
  prise de masse négative
Consommation :  Moins de 0,1 A
Impédance de sortie :  75 	
4 (avec mini- che)
Longueur du cordon :  6 m
Dimensions (L
H
P) :  480
340
20 mm
 {18
15/16
13
7/16
13/16 po}
Poids (de chaque appareil) :  330 g {12 oz} (y compris le 
câble)
Remarques :
 Les spéci cations et la conception sont sujettes à 
modi cations sans préavis lorsque des améliorations 
sont apportées. 
  Certaines  gures et illustrations de ce manuel peuvent 
être différentes de votre appareil. 
Dépannage 
(suite)
Syntonisateur pour télévision analogique uniquementCet appareil n’est pas compatible avec la 
télédiffusion numérique.Transition des télédiffusions analogiques aux 
télédiffusions numériques :
La télédiffusion numérique a commencé dans certains 
pays et régions. Elle devrait s’étendre graduellement aux 
autres pays et régions.Impact sur cet appareil :
Certains pays et régions apportent des modi cations à 
leurs canaux de télédiffusion analogique pour intégrer 
les canaux nécessaires au lancement de la télédiffusion 
numérique.
Les effets anticipés qui suivent ne seront donc pas dus à 
un dysfonctionnement de cet appareil :
 Il peut devenir impossible de capter les émissions sur 
les canaux précédemment mis en mémoire.
 Une chaîne de télévision différente peut être captée sur 
un canal précédemment mis en mémoire.
 Certains canaux peuvent être sélectionnés (mis en 
mémoire) même si l’image ne peut être af chée. 
Solution :
Consultez le présent mode d’emploi pour sélectionner à 
nouveau les canaux (remplacer ceux déjà en mémoire). 
						

							70Español
CY-TUN153U
71
Español
CY-TUN153U
❑ Antes de utilizar este sistema, lea detenidamente las 
instrucciones de funcionamiento de la unidad y del 
resto de componentes del sistema de audio de su 
vehículo. En ellas encontrará instrucciones para utilizar 
el sistema de forma segura y efectiva. Panasonic 
no se responsabiliza de los problemas que puedan 
ocasionarse por no haber respetado las instrucciones 
de este manual.❑ En este manual se utilizan pictogramas que ilustran 
el modo de utilizar este producto con seguridad y 
advierten de los peligros potenciales que pueden 
producirse al realizar conexiones u operaciones que no 
son las adecuadas. El signi cado de los pictogramas se 
describe a continuación. Para poder usar este manual 
y el sistema correctamente, es muy importante que 
comprenda el signi cado de los pictogramas.Información de seguridad
Este pictograma le advierte de una 
instrucción de funcionamiento muy 
importante. El incumplimiento de 
las instrucciones puede tener como 
consecuencia lesiones graves o incluso la 
muerte.Este pictograma le advierte de una 
instrucción de funcionamiento muy 
importante. El incumplimiento de 
las instrucciones puede tener como 
consecuencia lesiones o daños en el 
material.
Advertencia
Precaución
12
❑ No desmonte ni modi que la unidad.
  No desmonte, modi que ni intente reparar el 
producto. Si es necesario reparar el producto, póngase 
en contacto con su distribuidor o un centro de 
asistencia técnica Panasonic.
❑ No utilice la unidad cuando esté averiada.
  Si la unidad está averiada (no hay alimentación ni 
sonido) o se encuentra en un estado que no es normal 
(han penetrado objetos extraños, ha entrado en 
contacto con agua, sale humo o huele), apáguela de 
inmediato y póngase en contacto con su distribuidor.
❑ El mando a distancia no debe estar suelto en el 
interior del vehículo.
  Si el mando a distancia está suelto, podría caer al piso 
del vehículo durante la conducción, quedar atrapado 
bajo el pedal del freno y provocar un accidente de 
trá co.
❑ La sustitución de fusibles debe realizarla un técnico 
cuali cado.
  Cuando se funde un fusible, elimine el origen del 
problema y solicite que un técnico cuali cado lo 
reemplace por otro fusible. La sustitución incorrecta 
de los fusibles puede generar humo, un incendio y 
dañar el producto.
❑ Al conectar dispositivos externos (opción), 
asegúrese de conectar el cable de conexión del 
freno de estacionamiento (freno de mano).
❑ Para su seguridad, no intente nunca presintonizar 
los canales durante la conducción. 
Respete las siguientes advertencias cuando 
utilice la unidad.❑ El conductor no debe mirar nunca la pantalla ni 
utilizar el sistema durante la conducción.
  Al mirar la pantalla o utilizar el sistema, el conductor 
aparta la vista de la carretera y puede provocar un 
accidente. Detenga siempre el vehículo en un lugar 
seguro y accione el freno de estacionamiento antes 
de mirar la pantalla o utilizar el sistema.
❑ Utilice la fuente de alimentación adecuada.
  Este producto está diseñado para utilizarse con un 
sistema de baterías CC de 12 V con conexión a tierra 
negativa. No utilice nunca este producto con otro 
sistema de baterías, especialmente si es un sistema 
de baterías CC de 24 V.
❑ Para evitar el riesgo de accidentes, mantenga la 
batería lejos del alcance de los niños. En caso de 
ingestión, acuda de urgencia al médico.
  Las baterías y el plástico aislante pueden ingerirse, 
por lo que deben mantenerse apartados de los más 
pequeños. Si un menor ingiere una batería o plástico 
aislante, acuda de urgencia al médico.
Advertencia
Respete las siguientes advertencias durante la 
instalación.❑ Antes de la instalación, desconecte el cable del 
terminal negativo (
) de la batería.
 La instalación y el cableado con el terminal negativo 
(
) de la batería conectado puede provocar descargas 
eléctricas y lesiones debido a un cortocircuito.Algunos 
vehículos equipados con sistema de seguridad 
eléctrico disponen de procedimientos especí cos para 
la desconexión de los terminales de la batería.  EL INCUMPLIMIENTO DE ESTE PROCEDIMIENTO 
PUEDE OCASIONAR LA ACTIVACIÓN ACCIDENTAL 
DEL SISTEMA DE SEGURIDAD ELÉCTRICO Y CAUSAR 
DAÑOS AL VEHÍCULO, LESIONES PERSONALES O 
INCLUSO LA MUERTE.
❑ No utilice nunca componentes relacionados con la 
seguridad para la instalación, la conexión a tierra y 
otras funciones parecidas.
  No utilice componentes del vehículo relacionados 
con la seguridad (depósito de combustible, freno, 
suspensión, volante, pedales, airbags, etc.) para la 
conexión o reparación del producto o sus accesorios. 
❑ La instalación del producto en la cubierta del 
airbag o en un lugar donde pueda interferir con el 
funcionamiento del airbag está totalmente prohibida.❑ Antes de instalar el producto, compruebe los 
conductos, el depósito de combustible, las 
conexiones eléctricas y otros componentes.
 Si debe practicar un ori cio en el chasis del vehículo 
para montar o conectar el producto, compruebe 
primero dónde se encuentra el cableado, el depósito de 
combustible y las conexiones eléctricas. A continuación, 
practique el ori cio desde el exterior, si es posible.❑ No rami que nunca el cable de alimentación para 
suministrar energía a otros equipos.
❑ Después de realizar la instalación y las conexiones, 
debería comprobar si el resto de equipos eléctricos 
funcionan correctamente.
  El uso de equipos eléctricos en condiciones 
anormales puede tener como consecuencia un 
incendio, descargas eléctricas o accidentes de trá co. 
❑ Si la instalación se realiza en un vehículo equipado 
con airbag, consulte las advertencias y precauciones 
del fabricante del vehículo antes de la instalación.❑ Asegúrese de que los cables de conexión no inter eran 
en la conducción ni entren o salgan del vehículo.❑ Aísle todos los cables expuestos para evitar 
cortocircuitos.
❑ Nunca intente reparar la unidad, puesto que puede 
resultar peligroso. Esta unidad no funciona por sí sola.
Esta unidad está diseñada para que los usuarios puedan conectar al mismo tiempo uno o varios dispositivos 
de sistema a la unidad de audio/vídeo para automóvil de Panasonic. Para mas detalles sobre información de 
seguridad, consulte las instrucciones para dispositivos conectados.
Advertencia 
						

							72Español
CY-TUN153U
73
Español
CY-TUN153U
Respete las siguientes precauciones cuando 
utilice esta unidad.❑ Esta unidad se ha diseñado para el uso exclusivo en 
automóviles.
❑ No utilice la unidad mucho tiempo seguido con el 
motor apagado.
  El uso del sistema de audio durante mucho tiempo 
seguido con el motor apagado agotará la batería. 
❑ No exponga la unidad a la luz solar directa o a un 
calor excesivo.
  De lo contrario, la temperatura interior de la unidad 
aumentará y podría generarse humo, un incendio o 
daños en la unidad.
❑ No utilice la unidad donde exista el riesgo de que 
entre en contacto con agua, humedad o polvo.
  La exposición de la unidad a agua, humedad o polvo 
puede generar humo, incendios o daños en la unidad. 
Asegúrese especialmente de que la unidad no se moje 
al lavar el coche o en días lluviosos.Respete las siguientes precauciones durante la 
instalación.❑ Si el vehículo está equipado con un sistema de 
airbags o un sistema antirrobo, deberá seguir 
unos procedimientos concretos de conexión y 
desconexión de la batería para instalar este 
producto.
❑ EL INCUMPLIMIENTO DE ESTE PROCEDIMIENTO 
PUEDE TENER COMO RESULTADO LA ACTIVACIÓN 
ACCIDENTAL DE LOS AIRBAGS O DEL SISTEMA 
ANTIRROBO, CON LOS CONSIGUIENTES DAÑOS AL 
VEHÍCULO Y LESIONES PERSONALES.
❑ La conexión y la instalación de la unidad debe 
realizarla un técnico cuali cado.
  La instalación de esta unidad precisa de unos 
conocimientos y experiencia especiales. Para contar 
con las máximas garantías de seguridad, solicite a 
su distribuidor que realice la instalación. Panasonic 
no se responsabiliza de los problemas que puedan 
derivarse de la instalación de la unidad por su propia 
cuenta.
❑ Siga las instrucciones para instalar y conectar el 
producto.
  Si no se respetan las instrucciones para instalar 
y conectar correctamente el producto, pueden 
producirse incendios o accidentes.
❑ Procure no dañar los cables de conexión.
  Cuando realice la conexión, intente no dañar los 
cables. Procure que no queden atrapados en el chasis 
del vehículo, tornillos y partes móviles, como las 
guías de los asientos. No rasgue, tire, doble o tuerce 
los cables de conexión. No los haga pasar cerca de 
fuentes de calor ni coloque objetos pesados encima. 
Si los cables de conexión deben pasar por bordes 
metálicos a lados, proteja los cables cubriéndolos 
con cinta de vinilo o una protección similar. 
Precaución
Información de seguridad 
(continuación)
❑ Utilice las piezas y herramientas designadas para 
la instalación.
  Para instalar el producto, utilice las piezas 
suministradas o designadas y las herramientas 
adecuadas. El uso de piezas que no sean las 
suministradas o designadas puede provocar daños 
internos en la unidad. Una instalación incorrecta 
puede tener como consecuencia accidentes, averías o 
incendios.
❑ No instale el producto en lugares inestables o 
expuestos a vibraciones.
  No realice la instalación en super cies inclinadas o 
muy angulosas. Si la instalación no es estable, la 
unidad podría desprenderse durante la conducción y 
provocar un accidente de trá co o lesiones.
❑ Para su seguridad, utilice guantes. Antes de la 
instalación, asegúrese de que las conexiones 
pertinentes se hayan completado.
❑ Para evitar daños a la unidad, no conecte el 
conector de alimentación hasta que todas las 
conexiones se hayan completado.
❑ Para evitar daños por sobrecalentamiento, nunca 
realice el montaje de la unidad en las siguientes 
ubicaciones:
   Cerca del puerto de calefacción.
   
En lugares como el salpicadero o la bandeja 
posterior, donde esté expuesta a la luz directa del sol.
❑ No realice el montaje de la unidad cerca de la puerta, 
puesto que podría quedar expuesta a la lluvia.
❑ No perfore el depósito de combustible, los cables o 
cualquier otro componente, ya que existe el riesgo 
de que el montaje sea de ciente o que se produzcan 
lesiones personales.
❑ Tenga en cuenta que si su vehículo está equipado 
con un ordenador o un sistema de navegación, la 
desconexión del cable de la batería puede borrar la 
memoria.
❑ Coloque una protección de vinilo en los terminales de 
conexión que no utilice para evitar el contacto con las 
partes metálicas, etc.
Respete las siguientes precauciones cuando 
instale las antenas de televisión. Instale la antena de televisión de manera que no 
sobresalga. Si la antena sobresale por la parte 
delantera o trasera del vehículo, podría entrar en 
contacto con los ojos o cabezas de los transeúntes y 
causar potencialmente un accidente o lesiones.
 Coloque la antena de televisión de modo que no 
impida la conducción ni la visibilidad. Si la antena 
se instala en una posición que afecta a la visibilidad 
delantera o trasera, podría interferir en la conducción 
y provocar un accidente.
 No desmonte o modi que la antena de televisión. 
Este tipo de modi caciones pueden generar humos o 
incendios.
 Fije  rmemente la antena de televisión para que no 
se desprenda. Si los tornillos están  ojos o la  jación 
en la base es débil, la antena podría desprenderse y 
ocasionar potencialmente daños a la carrocería del 
vehículo, accidentes o lesiones. Inspeccione la antena 
periódicamente.
 Asegúrese de instalar la antena de televisión en el 
interior de la luna trasera.
 Asegúrese de conectar el cable de alimentación de la 
antena del televisor a una fuente de alimentación ACC, 
CC de 12 V.
 Mantenga la antena lo más alejada posible del cable 
del altavoz trasero y del ampli cador externo.
 Asegúrese de conectar la placa de conexión a tierra al 
cuerpo de la antena de televisión. De lo contrario, se 
producirá desensibilización.
 Evite que el reverso del cuerpo de la antena de 
televisión entre en contacto con la super cie adhesiva.
 No vuelva a adherir el reverso del cuerpo de la antena 
de televisión para evitar que la capacidad de adhesión 
quede debilitada.
 En la medida de lo posible, evite  jar la antena de 
televisión sobre los cables térmicos. 
Respete las siguientes precauciones cuando 
manipule las baterías del mando a distancia.Uso correcto de las baterías
 Utilice únicamente la batería especi cada (CR2025).
 Haga coincidir la polaridad de la batería con las 
marcas () y (
) del compartimiento de la batería.
 Las baterías agotadas deben sustituirse lo antes 
posible.
 Extraiga la batería cuando no tenga previsto usar el 
mando a distancia durante mucho tiempo.
 Aísle la batería (en una bolsa de plástico o cubriéndola 
con cinta de vinilo) antes de su eliminación o 
almacenamiento.
 No desmonte, recargue, caliente o cortocircuite la 
batería. No tire la batería a un fuego ni al agua.
 Respete las leyes de eliminación y reciclaje de 
baterías de su país.
 El uso indebido de la batería puede generar 
sobrecalentamiento, una explosión o combustión, 
que pueden tener como consecuencia lesiones o un 
incendio.
Si la batería tiene pérdidas de líquido.
 Limpie concienzudamente el líquido de batería del 
compartimiento de la batería e inserte una batería 
nueva.
 Si alguna parte de su cuerpo o indumentaria entra 
en contacto con el líquido de la batería, utilice agua 
abundante para lavarse.
 Si el líquido de la batería entra en contacto con los 
ojos, lávelos con abundante agua y acuda de urgencia 
al médico.
Precaución
Precaución
34 
						

							74Español
CY-TUN153U
75
CY-TUN153U
Información de seguridad 
(continuación)
Contenido
Este sistema está diseñado para que no 
sea posible ver la televisión ni películas 
durante la conducción. Estacione el vehículo en un lugar seguro y accione la 
palanca del freno de estacionamiento (freno de mano) 
antes de mirar el monitor.
 Si un monitor trasero (opción) se conecta a esta 
unidad, es posible ver la imagen del monitor trasero sin 
interrupciones aunque se haya accionado el freno de 
estacionamiento (freno de mano).Conexión del cable de conexión 
del freno de estacionamiento
Para instalar la unidad, respete las 
leyes y normativas vigentes en su 
región o país.
CaracterísticasPanasonic le da la bienvenida a nuestra familia de propietarios 
de productos electrónicos en constante crecimiento.En Panasonic nos esforzamos para ofrecerle las 
ventajas de la ingeniería electrónica y mecánica de 
precisión, fabricada con componentes cuidadosamente 
seleccionados y montados por personas orgullosas de 
la reputación que su trabajo ha generado para nuestra 
compañía. Somos perfectamente conscientes de que este 
producto le proporcionará muchas horas de diversión y, 
cuando haya descubierto la calidad, el valor y la  abilidad 
que transmite, estará si cabe más orgulloso de formar 
parte de nuestra familia.Esta unidad no funciona por sí sola.
Esta unidad está diseñada para que los 
usuarios puedan conectar al mismo 
tiempo uno o varios dispositivos de 
sistema a la unidad de audio/vídeo para 
automóvil de Panasonic.Unidad principal (opción):
CQ-VD7003U, CQ-VD6503U, etc.Puede combinarse con el módulo de 
expansión de Panasonic (CY-EM100U, 
opción) y otros dispositivos opcionales.
Sólo sistema de vídeo NTSC de recepción  
Sistema de antena de televisión de 
diversidad de 4 canales
12 canales presintonizados en cada 
frecuenciaLos canales favoritos pueden grabarse una vez ajustado 
el canal presintonizado.
También puede borrar los canales presintonizados cuando 
ya no los utilice.
Nota:
 La disponibilidad de los dispositivos opcionales 
puede variar en cada país o región. Para obtener más 
información, póngase en contacto con su distribuidor. 
5
      AdvertenciaAl conectar dispositivos externos (opción), 
asegúrese de conectar el cable de conexión del freno 
de estacionamiento (freno de mano). (página 89) 
Parte 15 de los Reglamentos FCCAdvertencia FCC:
Cualesquier cambios o modi caciones sin autorización 
a este equipo puede anular la autoridad del usuario 
para operar este dispositivo.Lo siguiente se aplica solamente a los EE.UU.
6
Nota:
 Los mensajes en pantalla sólo se muestran en inglés.
Esta unidad no es compatible con las 
emisiones de televisión digital. (página 100)Para obtener más información sobre 
las emisiones de televisión digital, 
consulte la información publicada por 
los gobiernos y cadenas de televisión 
de cada país.
English 2
Français 36
Español 70
Información de seguridad ........... 70
Características ........................ 75
Preparativos ........................... 76
Componentes ..........................  77Antena de televisión de diversidad
 ...  78
Ajuste de antena DIVER (diversidad)
Sistema recommendado y 
funcionamiento ....................... 79Nombre de controles y terminales
 ... 82
Ajustes DIVER ......................... 83
Funcionamiento básico del 
televisor ................................ 84
Presintonización de canales ........ 85
Instalación ............................. 86
Conexiones eléctricas ................ 92
Solución de problemas .............. 98
Sintonizador sólo para televisión 
analógica .......................... 100
Especi caciones ..................... 101 
						

							76Español
CY-TUN153U
77
Español
CY-TUN153U
7
PreparativosAntes de realizar los ajustes:
 Instale y conecte la unidad principal, los dispositivos 
opcionales y esta unidad. (páginas 86
97)
 Monte la antena de televisión. (páginas 90, 92)
 Encienda la unidad.
 Ajuste la antena DIVER (diversidad) en “ON”.
 Con rme la conexión eléctrica y la señal de vídeo de 
los dispositivos conectados.
Unidad de mando a distanciaSustitución de la batería
 Coloque el mando a distancia sobre una super cie lisa 
y quite la tapa de la batería.
 
  Introduzca el pulgar en la muesca y, al mismo 
tiempo, empuje la tapa en la dirección de la  echa. 
 Coloque la batería en el compartimiento con el lado () 
hacia arriba.
 Cierre el compartimiento.
Ajustes
   Presione en el sentido de 
la  echa con la ayuda de 
un objeto puntiagudo.Objeto puntiagudo
ReversoNota:
 Información sobre la batería:
  Tipo de batería: Batería de litio de Panasonic (CR2025)
  (incluida en el mando a distancia)
  Vida útil de la batería: aproximadamente 6 horas en 
condiciones de uso normales (a temperatura ambiente)Retire lentamente el plástico 
aislante de la parte posterior 
del mando a distancia.
Ajuste de antena DIVER (diversidad) 
(página 78)Antena de televisión de diversidad:
De las dos antenas conectadas al sistema, se selecciona 
automáticamente la que ofrece una mejor recepción 
para la televisión. Ajuste DIVER (Diversity) en “ON” para 
reducir el ruido.
Con rme la selección “ON” para obtener una buena 
recepción. 
Preparativos antes del uso inicial
Componentes
      Precaución Las baterías antiguas deben eliminarse de inmediato. No desmonte, caliente o cortocircuite la batería. No 
tire la batería al fuego ni al agua.
 Respete las leyes locales al momento de eliminar las 
baterías.
 El uso indebido de la batería puede generar 
sobrecalentamiento, explosión o combustión, que 
pueden tener como consecuencia lesiones o un incendio.      Advertencia Para evitar el riesgo de accidentes, mantenga la 
batería lejos del alcance de los niños. En caso de 
ingestión, acuda de urgencia al médico.
Nota:
 El número en paréntesis debajo del nombre de los 
accesorios es el número de pieza utilizado para las 
tareas de mantenimiento y servicio técnico.
 Los accesorios y sus números de pieza están sujetos 
a cambios sin previo aviso debido a la introducción de 
mejoras.
Elemento Ilustración
Cantidad
Sintonizador de TV
1
Antena de televisión
(YEAA12692A (L)/
YEAA12693A (R))
(Izq./Der.): desde el interior 
del vehículo.
1 
conjunto
Unidad de mando a 
distancia
(EUR7641040)
1
Batería de litio de la 
unidad del mando a 
distancia
(incluida en el mando a 
distancia)

1
Manual de Instrucciones
(YFM284C547ZA)
1
Tarjeta de información del 
propietario
1
Hardware para la instalación (tornillos, cables, etc.) 
(página 87)
8 
						

							78Español
CY-TUN153U
79
Español
CY-TUN153U
Antena de televisión de diversidadPara utilizar las dos antenas de 
televisión suministradas
 Enchufe los cuatro terminales de las dos antenas en el 
sintonizador.  Combine los terminales de televisión del 
sintonizador y los terminales de antena siguiendo las 
indicaciones de la página 92.
 Asegúrese de que DIVER (Diversidad) esté ajustado en 
“ON”.Para usar las dos antenas 
opcionalesEs necesario preparar dos antenas.

 Enchufe los cuatro terminales de las dos antenas en el 
sintonizador.  Combine los terminales de televisión del 
sintonizador y los terminales de antena siguiendo las 
indicaciones de la página 92.
   Cómo conectar la antena si sólo existe un terminal 
para antena.Antena de televisión de diversidad:
De las dos antenas conectadas al sistema, se 
selecciona automáticamente la que ofrece una mejor 
recepción para la televisión. Ajuste DIVER (Diversity) 
en “ON” para reducir el ruido.
Para utilizar la función de diversidad de forma 
efectiva:

 Conecte las dos antenas de televisión 
suministradas.
 Ajuste DIVER (Diversity) en “ON”.
Nota:
 Si sólo una antena está conectada, la función de 
diversidad no tiene efecto.Nota:
Si únicamente existe la posibilidad de usar una antena 
de televisión opcional, la función de diversidad no 
tiene efecto.
1.  La forma de conectar la antena varía en función del 
número de terminales de antena.
   Cómo conectar la antena si sólo existe un terminal 
para antena.
   Cómo conectar la antena si existen dos terminales.
2.  Asegúrese de que DIVER (Diversidad) esté ajustado en 
“OFF”.
 Asegúrese de que DIVER (Diversidad) esté ajustado en 
“ON”.
910
Sistema recomendado y funcionamientoRecomendamos utilizar este sintonizador de televisión con la unidad principal Panasonic 
descrita a continuación.Para obtener más detalles sobre las operaciones de la unidad principal y el mando a distancia de la unidad principal, 
consulte las instrucciones de funcionamiento de la unidad principal.Unidad principal con panel táctil (CQ-VD7003U, CQ-VD6503U), módulo de 
expansión (CY-EM100U) y sintonizador de televisiónPara usar el sintonizador de televisión, utilice el panel táctil de la unidad.
Para obtener más información sobre el funcionamiento del panel táctil y el mando a distancia, consulte el capítulo sobre el 
funcionamiento del televisor en las instrucciones de funcionamiento de la unidad principal.
Conexión del módulo de expansión
(La conexión es posible incluso sin conectar un 
módulo de expansión.)
Combinación de este sintonizador de televisión con la 
unidad principal no Panasonic (sistema de audio del 
automóvil con unidad de monitor/vídeo):
Este sintonizador de televisión no se podrá utilizar con 
una unidad de mando a distancia ni con el mando a 
distancia de la unidad principal no Panasonic. Unidad de mando a distancia 
del sintonizador de televisión:
Utilice esta unidad de mando a 
distancia para las operaciones 
de ajuste del sintonizador de 
televisión (ajuste de la antena 
DIVER (diversidad)).Unidad de mando a distancia de la unidad 
principal:
Esta unidad de mando a distancia permite 
ajustar el volumen, cambiar de origen, cambiar 
los canales de televisión y con gurar los 
ajustes de la memoria de presintonización 
automática.
Para realizar una con guración de conexión que no sea 
alguna de las recomendadas más arriba, consulte las 
siguientes páginas.
 Unidad principal (CQ-VD7001U): Página 96
 Monitor posterior (CY-VHD9401U): Página 97
Las unidades de mando a distancia suministradas con 
la unidad principal y el monitor posterior no se pueden 
utilizar para el funcionamiento del sintonizador de 
televisión. (Salvo para ajustar el volumen, cambiar de 
origen, etc.)Sintonizador de TV
Ajuste de antena DIVER 
(diversidad)
Con rme la selección “ON” para obtener una buena 
recepción.
Valor predeterminado: ON
Ajuste: ON/OFF

 Pulse [PWR] (Alimentación).
 Pulse [MENU].
 Pulse [
] o [] para seleccionar “ON” u “OFF”.
 Pulse [ENT] (ENTER) o [MENU] para realizar los 
ajustes y volver a la pantalla anterior.