Panasonic Th R42pv80 Installation Instructions

							11
Nederlands
11
Onderdelen
[ De afbeeldingen in deze handleiding 
dienen slechts tot voorbeeld.]
TY-WK42PV4W Muurbevestigingssteun (voor verticale montage)
1ÙMuurbevestigingssteun (1)1Ü
Inbussleutel (bijgeleverd gereedschap) (1)
1Ý
Bevestigingsschroeven (2) M5x35
1ÚIsolatiebussen (4)1ÛGetande veerklemmen (4)1Þ
Inbusschroeven (4) M8x60
1ß
Inbusschroeven (4) M8x32
Voorzorgsmaatregelen betreffende de montage van 
de muurbevestigingssteun
♦  De installatie- en verwijderingswerkzaamheden dienen uitsluitend door een deskundige monteur uitgevoerd 
te worden.
Als de bevestigingssteun niet correct wordt geïnstalleerd of verwijderd, bestaat de kans dat het 
plasmascherm valt en letsel veroorzaakt.
♦  De muurbevestigingssteun wordt gebruikt om de plasmatelevisie aan een verticale muur te hangen. U mag 
de plasmatelevisie uitsluitend aan een verticale muur hangen.
♦  Deze apparatuur heeft een vergrendelmechanisme aan de linkerkant. Zorg daarom voor minimaal 300 mm 
afstand tot de muur.
♦  Om een correcte werking te verkrijgen en storingen te voorkomen, mag u de plasmatelevisie niet op een van 
de volgende plaatsen ophangen.
 • In de buurt van brandblusapparatuur of vuur/rookdetectors.
 • Op plaatsen waar de apparatuur staat blootgesteld aan trillingen of schokken.
 • In de buurt van hoogspanningskabels of dynamische stroombronnen.
 • In de buurt van hoogspanningsdraden of dynamische elektrische voedingen
 • Op plaatsen die blootgesteld staan aan de warme lucht die door verwarmingsapparatuur wordt afgegeven.
 • Daar waar zich condensdruppels van een airconditioner of ander apparaat kunnen vormen.
♦  Gebruik de juiste montagematerialen en werkwijzen om de plasmatelevisie te bevestigen.
♦  Gebruik in de handel verkrijgbare schroeven met een nominale diameter van 6 mm, die geschikt zijn voor het 
wandmateriaal (hout, stalen frame, beton, enz.) waarop u de steun monteert.
♦  Gebruik een gemakkelijk bereikbaar stopcontact voor het aansluiten van het netsnoer van de 
plasmatelevisie.
♦  Zorg voor een goede doorstroming van lucht zodat de temperatuur in het inwendige niet hoger wordt dan 
40°C. Indien dit wel gebeurt, kunnen de inwendige onderdelen te heet worden met een defect tot gevolg.
♦  Leg een zachte deken of doek op de vloer zodat de plasmatelevisie en vloer niet worden beschadigd tijdens 
het monteren en opstellen.
♦  Let er bij het vastdraaien van de schroeven en bouten op dat deze niet onvoldoende strak, maar ook niet te 
strak worden aangedraaid.
♦  Neem afdoende maatregelen om een veilige werkomgeving rondom u te creëren voor het uitvoeren van de 
montage- en installatiewerkzaamheden, en om u vrij te kunnen bewegen tijdens deze werkzaamheden.
♦  Installeer de plasmatelevisie niet onder plafondlampen (spotlights, halogeenlampen, enzovoort) die veel 
warmte afgeven. De kunststof onderdelen van de behuizing kunnen anders vervormen of beschadigd raken.
 
						

							12
Nederlands
12
Montageprocedure
[ Gebruik alleen de aangegeven 
installatiemethoden.]
1. Controleer of de montageplaats sterk genoeg is.
(1)  Het gewicht van de muurbevestigingssteun is ongeveer 7 kg. Zie voor het gewicht van de 
plasmatelevisie die aan de muurbevestigingssteun wordt gemonteerd, de handleiding voor 
de plasmatelevisie.
(2)  
Het plasmatelevisie dat aan de Controleer de sterkte van de muur op de zes 
bevestigingsplaatsen aangegeven in de afbeelding van de muurbevestigingssteun (rechts 
hiernaast) en zorg indien nodig voor extra versterking als de muur het gewicht niet kan dragen.
Opmerkingen
•  Er zijn 22 gaten in de muurbevestigingssteun. Als de wand 
van hout is en voldoende versterking niet mogelijk is op de zes 
plaatsen aangegeven in de afbeelding rechts hiernaast, kunt 
u de reservegaten gebruiken. Houd er rekening mee dat bij 
sommige wanden barsten kunnen optreden als de schroeven 
te dicht bij elkaar worden aangebracht. De volgende 
afmetingen zijn belangrijk. Gebruik geen montageplaats waar 
deze afmetingen niet aangehouden kunnen worden.
•  Zie de tekening met de buitenafmetingen (pagina 46, 47) 
voor de gedetailleerde maten voor het bevestigen van de 
plasmatelevisie.
•  Bevestig of plaats niet iets anders dan het plasmatelevisie-
toestel op de bevestigingssteun.

100 100 100 
Óå¶ÚÂèÏŠ.Ž
Óå¶ÚÂèÏŠ.Ž

320  11  415  $
B  370  23 
775 A 
735 
660 
195 
416 
Eenheid: mm
*  Breng hier schroeven aan en draai deze stevig vast.
MuurbevestigingssteunMuurbevestigingsgaten 
(op zes plaatsen)
Buitenafmetingen van plasmatelevisie
*  Houd minimaal 10 cm ruimte vrij aan de bovenkant en de 
rechterkant van de plasmatelevisie en minimaal 30 cmm 
aan de linkerkant, 6 cm aan de onderkant, laat tussen het 
achterpaneel en de muur voldoende ruimte vrij.
2. Bevestig de muurbevestigingssteun aan de muur.
(1)  Bevestig de muurbevestigingssteun zodanig dat de pijlen op de steun naar boven wijzen.
(2)  Maak eerst de schroef in het middelste gat (A) aan de bovenkant vast.
(3)  Gebruik een waterpas om de steun precies recht te hangen en maak daarna de 
schroeven op de vijf resterende plaatsen vast.
(A)
Opmerkingen
•  Als de wand van materiaal zoals beton is, en bouten en moeren moeten van tevoren in 
de muur worden vastgezet, kunt u de plaats van de gaten bepalen door middel van de 
muurbevestigingssteun zelf, of u kunt de plaats van de gaten berekenen uitgaande van tekening 
van de afmetingen en vervolgens de bouten of moeren met een nominale diameter van 6 mm in 
de wand vastzetten. Zet bouten zo in de wand vast dat zij 10 tot 15 mm uitsteken
•  Gebruik in de handel verkrijgbare schroeven met een nominale diameter van 6 mm, die geschikt 
zijn voor het wandmateriaal waarop u de beugel monteert.
•  Altijd stevig vastschroeven op meer dan 6 plaatsen.
3. Bevestig de isolatiebussen aan de plasmatelevisie.
(1)  Leg de plasmatelevisie met het scherm naar beneden gekeerd op een deken of een andere zachte ondergrond die vlak 
en schoon is en volg dan de onderstaande aanwijzingen.
(2)  Verwijder de aansluitingendeksels (indien uitgerust) van de plasmatelevisie.
(3)  Verwijder met een platte schroevendraaier de vier kappen van de plasmatelevisie.
Opmerking
•  Bewaar het verwijderde aansluitingendeksel en de kappen 
zorgvuldig. (U hebt deze onderdelen weer nodig indien de speciale 
standaard of de nietgeïntegreerde standaard wordt gebruikt.)
Aansluitingendeksel
KappenSchroevendraaier met platte kop
Deken
1Ü
1Þof1ß
1Û
1Ú (4)  Monteer de bijgeleverde inbusschroeven 1Þof1ß, de 
getande veerklemmen en de isolatiebussen 1Ú (elk 4 stuks) 
met de bijgeleverde inbussleutel 1Ü in de gaten waar de 
kappen zijn verwijderd. (Zie de afbeelding rechts hiernaast.)
Raadpleeg pagina 46, 47 voor informatie over de keuze van 
inbusbouten met plat verzonken kop 1Þof 1ß.
Schroef de bout goed vast (zie onderstaande schroefkracht).
(11 - 13 N•m)
 
						

							13
Nederlands
4.  Monteer de plasmatelevisie aan de muurbevestigingssteun.
(1)  Plaats de isolatiebussen die aan de bovenkant van de 
plasmatelevisie zijn in de gleuf aan de bovenkant van de 
muurbevestigingssteun en schuif ze naar beneden.
(2)  
Til de plasmatelevisie een stukje omhoog, steek de onderste 
isolatiebussen in de gaten aan de onderkant van de 
muurbevestigingssteun en schuif het apparaat naar beneden.
(3)  Maak het geheel stevig vast met de bijgeleverde 
bevestigingsschroeven (1 voor de linker- en de rechterkant).
Schroef de bout goed vast (zie onderstaande schroefkracht).
(1,2 - 1,5 N•m)
(1)
(3)(2)
Muurbevestigingssteun
plasmatelevisie
Bovenste isolatiebus
Bovenste 
gleufOnderste 
gat
Onderste 
isolatiebus
Pasgat voor 
bevestigingsschroef 
van plasmatelevisie
Muur
Bevestigingsschroef 
van plasmatelevisie
Muur
Opmerking
•  Zorg dat de bevestigingsschroeven stevig worden 
vastgedraaid om te voorkomen dat de plasmatelevisie per 
ongeluk loskomt van de muurbevestigingssteun.
5.  Maak de plasmatelevisie klaar voor 
aansluiting op de apparatuur.
(2)
Muur
Muurbevestigingssteun
plasmatelevisie
  Rode 
bevestigingsschroef 
voor openen/sluitenVergrendelbeugel2Ž  
Bevestigingsgat 
voor 
vergrendelbeugel
  Rode 
bevestigingsschroef 
voor openen/sluiten
Muur
(1)  Verwijder de rode bevestigingschroeven voor openen/ 
sluiten (1 aan de linker- en de rechterkant) .
(2)  
Haal de plasmatelevisie naar u toe omhoog zoals 
aangegeven in de afbeelding rechts hiernaast, duw de 
vergrendelbeugel in de richting van de pijl (omhoog), 
controleer of de beugel vergrendeld is, en maak de beugel 
dan tijdelijk vast. Maak daarna de rode bevestigingsschroef 
voor openen/sluiten (1 schroef aan de linkerkant) 
 stevig 
vast aan het bevestigingsgat voor de vergrendelbeugel 
2Ž.
(3)  Na de voorgaande voorbereidingen kan de 
plasmatelevisie op de apparatuur worden aangesloten.
Schroef de bout goed vast (zie onderstaande schroefkracht).
(1,2 - 1,5 N•m)
6.  Zet de muurbevestigingssteun vast.
(1)
Muur
Vergrendelbeugel
  Rode 
bevestigingsschroef 
voor openen/sluiten
2Ž  Bevestigingsgat 
voor 
vergrendelbeugel
  Rode 
bevestigingsschroef 
voor openen/sluiten
  Pasgat voor 
bevestigingsschroef 
van plasmatelevisie
Muurbevestigingssteun
Muur(1)  Na het maken van de aansluitingen verwijdert u de rode 
bevestigingsschroeven voor openen/sluiten (deze werden gebruikt 
bij het maken van de aansluitingen), haalt daarna de plasmatelevisie 
een stukje omhoog en laat het dan langzaam terug in de verticale 
positie zakken. De vergrendelingen zullen vrijgezet worden.
(2)  Draai de rode bevestigingsschroeven voor openen/ 
sluiten stevig vast (een voor de linker en een voor 
de rechter beugel)  in de pasgaten voor de rode 
bevestigingsschroeven van de plasmatelevisie  aan de 
zijkanten van de muurbevestigingssteun.
Schroef de bout goed vast (zie onderstaande schroefkracht).
(1,2 - 1,5 N•m)
Opmerkingen
•  Trek de plasmatelevisie langzaam terug wanneer u dit in de 
oorspronkelijke positie plaatst.
•  Monteer altijd de rode bevestigingsschroeven voor openen/
sluiten  om de plasmatelevisie stevig vast te zetten.
7.  Verwijder de plasmatelevisie 
desgewenst als volgt.(3)
(2)Muurbevestigingssteun
(1)  Bevestigingsschroef voor 
plasmatelevisieOnderste 
isolatiebus
MuurMuur(1)  Verwijder de bevestigingsschroeven (1 aan de 
linker- en de rechterkant) die in de zijkanten van de 
muurbevestigingssteun zijn aangebracht.
(2)  Til de onderkant van de plasmatelevisie omhoog en trek het 
scherm naar u toe.
(3)  Nadat de onderste isolatiebussen vrijkomen blijft u de 
plasmatelevisie naar boven tillen.
 
						

							14
Italiano
Attenzione
Accertarsi che il luogo di installazione sia sufficientemente robusto da sopportare l’utilizzo a lungo termine.
•  Se esso si indebolisce nel corso dell’utilizzo a lungo termine, l’apparecchio potrebbe cadere causando un 
infortunio.
Le operazioni di montaggio e il collegamento di ulteriori apparecchi per l’espansione del sistema non 
devono mai essere effettuate da persone che non siano tecnici adeguatamente qualificati.
•  Un montaggio non corretto può comportare la caduta dell’apparecchio, con conseguenti possibili lesioni personali.
Nel calcolo della forza del luogo prescelto per il montaggio tener sempre conto di un fattore di sicurezza aggiuntivo.•  In caso di forza insufficiente l’apparecchio potrebbe cadere, con conseguenti possibili lesioni personali.
In caso di espansione del sistema prendere le opportune precauzioni per evitare che il meccanismo di 
bloccaggio venga disattivato. (Vedere il passo 5 a pagina 17.)
•  Disabilitazione del meccanismo può causare lesioni.
Non procedere al montaggio in un luogo che non sia in grado di sostenere il peso dell’apparecchio.
•  Se il luogo di montaggio non è sufficientemente robusto, l’apparecchio può cadere.
Non smontare o modificare la staffa per montaggio alla parete.
•  L’unità potrebbe altrimenti cadere danneggiandosi, e potrebbe causare incidenti alle persone.
Avvertenza
Non utilizzare televisori diversi da quelli indicati nel catalogo.
•  In caso contrario l’apparecchio può cadere, con conseguenti possibili danni all’apparecchio stesso e lesioni alle persone.
Non montare l’apparecchio in luoghi esposti a umidità, polvere, fumo, vapore o eccessivo calore.
•  Tali condizioni possono influenzare negativamente il televisore al plasma o addirittura causare incendi o folgorazioni.
Il lavoro di montaggio o smontaggio del televisore al plasma deve essere effettuato da almeno due persone.
•  Il televisore al plasma è molto pesante e una sua eventuale caduta può causare lesioni personali.
Non montare l’apparecchio rivolto verso l’alto, inclinato, o al contrario.
•  Tali posizioni possono causare un eccessivo aumento di calore all’interno del televisore, con conseguenti possibili 
principi di incendi.
Lasciare intorno al televisore uno spazio di almeno 10 cm sul lato superiore e sul lato destro, di almeno 30 cm 
sul lato sinistro, di almeno 6 cm sul lato inferiore, lasciare una distanza tra il pannello posteriore e la parete.
•  Sul televisore al plasma sono ubicate delle aperture di espulsione dell’aria calda sul lato superiore e di aspirazione 
dell’aria circostante sul lato inferiore e sul retro. La copertura di tali aperture può risultare in un surriscaldamento 
dell’apparecchio, con conseguenti possibili incendi.
Installare il televisore al plasma procedendo soltanto con i passi specificati in queste istruzioni. Non 
installarlo in alcun altro modo.
•  L’unità potrebbe altrimenti cadere danneggiandosi, e potrebbe causare incidenti alle persone.
Installare le viti di montaggio e il cavo di alimentazione in modo che non facciano contatto con le parti 
interne della parete.
•  Il contatto con un qualsiasi oggetto metallico all’interno della parete potrebbe causare scosse elettriche.
Per linstallazione, usare le parti costituenti di uso speciale.
•  In caso contrario, il televisore al plasma potrebbe cadere dalla parete causando possibili incidenti.
Rimuovere il prodotto che non si ha più intenzione di usare.
• In caso contrario, potrebbe cadere e causare un incidente.
Trattamento e manipolazione
1)  Scegliere con attenzione il luogo in cui si intende montare il televisore, perché una diretta esposizione ai raggi 
solari può causare lo scolorimento della superficie del televisore, mentre il calore che emana da apparecchi di 
riscaldamento comporta la possibile deformazione della cassa del televisore.
2)  Per la pulizia, strofinare il televisore usando un panno morbido e asciutto (di cotone o flanella). Se l’unità 
fosse particolarmente sporca, pulirla utilizzando un panno inumidito con acqua e una piccola quantità di 
detergente neutro, quindi asciugarla con un panno asciutto. (Se si utilizza un panno trattato chimicamente, 
seguire le istruzioni fornite con il panno.)
3)  Non applicare nastri adesivi o etichette al televisore. Tali prodotti possono causare delle macchie sulla 
superficie della staffa di montaggio, o sulla superficie del dispositivo di copertura dei cavi per l’installazione 
alla parete. Evitare il contatto per lunghi periodi di tempo con la gomma, prodotti di vinile o simili. (Ciò causa 
un deterioramento.)
4)  Prestare attenzione durante l’installazione perché le scosse possono causare ‘fessure al pannello‘ del 
televisore al plasma.
Avvertenza:
Questa staffa è progettata soltanto per i televisori al plasma Panasonic (vedere a pagine 46, 47). 
L’uso con altri apparecchi potrebbe provocare instabilità ed eventuali lesioni personali.
È NECESSARIA L’INSTALLAZIONE PROFESSIONALE.
PANASONIC NON È RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DI PROPRIETÀ E/O GRAVE INFORTUNIO, 
COMPRESA LA MORTE, CAUSATI DALL’INSTALLAZIONE SBAGLIATA O DAL MANEGGIAMENTO SCORRETTO.
Precauzioni di sicurezza
 
						

							15
Italiano
Parti
[ Le immagini mostrate in questo manuale 
sono soltanto a scopo illustrativo.]
TY-WK42PV4W Staffa per montaggio alla parete (tipo per montaggio verticale)
1ÙStaffa per montaggio alla parete (1)1ÜChiave esagonale (1) (attrezzo fornito)
1ÝViti per il fissaggio dell’apparecchio (2) M5x35
1ÚSpaziatori isolanti (4)1ÛRondelle dentate (4)1Þ
Viti a testa esagonale incassata (4) 
M8x60
1ß
Viti a testa esagonale incassata (4) 
M8x32
Precauzioni per il montaggio della staffa alla parete
♦  Il lavoro di installazione e di rimozione deve essere eseguito soltanto da un tecnico qualificato.
Se si installa o rimuove l’unità in modo sbagliato, il televisore potrebbe cadere causando un incidente.
♦  La staffa per il montaggio alla parete serve ad applicare il televisore al plasma ad una parete verticale per 
facilitarne la visione. Non montare l’apparecchio su pareti che non siano verticali.
♦  L’apparecchio dispone di un meccanismo di bloccaggio, ubicato sul lato sinistro. Lasciare quindi uno spazio 
libero di almeno 30 cm sul lato sinistro del televisore.
♦  Per garantire un corretto funzionamento del televisore al plasma e prevenire possibili complicazioni, evitare 
di montare l’apparecchio nei luoghi seguenti:
 • nelle vicinanze di polverizzatori di acqua antincendio, o di rivelatori di fumo;
 • in luoghi che possano trovarsi sottoposti a vibrazioni o urti;
 • nelle vicinanze di cavi ad alta tensione o di dispositivi che forniscono energia elettrica;
 • vicino a sorgenti magnetiche, calde, di vapore acqueo o fuligginose;
 • in luoghi esposti a getti d’aria provenienti da apparecchi di riscaldamento;
 • dove si potrebbero formare gocce di condensa da un climatizzatore o altra unità.
♦  Procedere al montaggio usando le opportune tecniche adatte alla struttura ed al materiale della parete sulla 
quale si effettua il montaggio.
♦  Per il montaggio della staffa alla parete, usare viti di con un diametro nominale di 6 mm, disponibili in 
commercio e adatte al materiale della parete (legno, struttura in acciaio, cemento, ecc.).
♦  Collegare il cavo di alimentazione del televisore al plasma ad una presa di corrente alternata di rete 
facilmente accessibile.
♦  
Fornire una ventilazione adeguata, in modo che la temperatura dell’ambiente nel quale si trova ubicato l’apparecchio non 
superi i 40º. In caso contrario l’interno dell’apparecchio potrebbe surriscaldarsi, con conseguenti possibili disfunzioni.
♦  Stendere una coperta o panno morbidi sul pavimento in modo che il televisore al plasma e il pavimento non 
rimangano segnati o graffiati durante il lavoro di montaggio e di installazione.
♦  Avvitando le parti, accertarsi che le viti non siano insufficientemente strette o strette eccessivamente.
♦  Fare attenzione alla sicurezza intorno quando si esegue il lavoro di montaggio e di installazione, o 
spostandosi durante il lavoro.
♦  Non installare il televisore al plasma sotto le lampade del soffitto (faretti, lampade alogene, ecc.). In caso 
contrario, il suo mobile potrebbe essere deformato o danneggiato dal calore.
 
						

							16
Italiano
Procedura di montaggio
[ Non si deve usare alcun altro metodo 
diverso da quello specificato.]
1.  Verifica della robustezza della parete sulla quale si intende montare il 
televisore al plasma
(1)  Il peso della staffa di montaggio alla parete è di circa 7 kg. Per il peso del televisore al 
plasma fissato alla staffa di montaggio, vedere il manuale del televisore al plasma.
(2)  Verificare la robustezza della parete nei 6 punti di attacco delle viti, calcolandone la 
posizione in base al disegno della staffa di montaggio riportato qui a destra. Fornire un 
adeguato rinforzo se la robustezza non viene considerata sufficiente.
Note
•  La staffa per il montaggio alla parete dispone di 16 fori. Nel 
caso in cui la parete sia di legno e non sia possibile ottenere 
una adeguata robustezza di montaggio applicando le viti solo 
nei sei punti indicati in figura, utilizzare tutti gli altri fori ritenuti 
eventualmente necessari. In tal caso, però, è necessario 
fare attenzione al fatto che certi materiali usati nelle pareti 
possono incrinarsi o rompersi se le viti si trovano posizionate 
troppo vicine l’una all’altra.
•  Per informazioni dettagliate sulle dimensioni per il montaggio 
del televisore al plasma, vedere lo schema delle dimensioni 
esterne alle pagine 46, 47.
•  Non fissare o posizionare nessun oggetto sulla staffa, tranne il 
televisore al plasma.

100 100 100 
Óå¶ÚÂèÏŠ.Ž
Óå¶ÚÂèÏŠ.Ž

320  11  415  $
B  370  23 
775 A 
735 
660 
195 
416 
Unità: mm
*  Assicurarsi di inserire e serrare saldamente le viti.
Staffa di montaggio a pareteFori per il fissaggio alla parete 
(usare almeno 6 punti di attacco)
Profilo esterno del televisore al plasma
*  Lasciare intorno al televisore uno spazio di almeno 10 cm 
sul lato superiore e sul lato destro, di almeno 30 cm sul 
lato sinistro, di almeno 6 cm sul lato inferiore, lasciare una 
distanza tra il pannello posteriore e la parete.
2. Montaggio alla parete della staffa per appendervi il televisore
(1)  Effettuare il montaggio in modo che le frecce contrassegno presenti sulla staffa siano 
rivolte verso l’alto.
(2)  Avvitare per prima la vite (A) posizionata nel foro centrale superiore.
(3)  Con una livella correggere l’inclinazione della staffa, in modo che risulti perfettamente 
orizzontale, e serrare p
oi le viti nelle rimanenti 5 posizioni prescelte.
(A)
Note
•  Se la parete è composta da un materiale (quale il cemento) che richiede un’incassatura 
preventiva di bulloni o dadi, determinare la posizione dei fori utilizzando la staffa di 
montaggio, o calcolarne la posizione in base alle dimensioni riportate sul disegno, e 
procedere poi all’incasso di bulloni o dadi con un diametro nominale di 6 mm. Effettuare 
l’incasso dei bulloni in modo che gli stessi protrudano dalla parete di circa 10 o 15 mm.
•  Per il montaggio della staffa alla parete, usare viti con un diametro nominale di 6 mm, 
disponibili in commercio e adatte al materiale della parete.
•  Fissare sempre saldamente oltre 6 posizioni con una vite.
3. Inserire gli spaziatori isolanti sul televisore al plasma
(1)  Posizionare l’apparecchio appoggiandolo su una coperta o un altro panno morbido, pulito e senza detriti, e procedere poi 
come descritto qui di seguito.
(2)  Rimuovere la copertura dei terminali (se inserita) del televisore al plasma.
(3)  Utilizzare il cacciavite a testa piatta per svitare i quattro cappucci presenti sul televisore al plasma.
Nota
•  Conservare i cappucci e la copertura in un luogo sicuro: 
saranno necessari in seguito se verrà utilizzato un piedistallo 
di qualsiasi genere.
Copertura dei 
terminali
Cappucci
Cacciavite a testa piatta
Panno
1Ü
1Þo1ß
1Û
1Ú (4)  
Con la chiave esagonale 1Ü fornita inserire le viti a testa 
esagonale incassata1Þ o1ß, le rondelle dentate 1Û e gli 
spaziatori isolanti 1Ú(quattro set, forniti in dotazione) nei fori in 
cui erano inseriti i cappucci, come mostrato nella figura a destra. 
Per i dettagli sulla selezione delle viti a testa piatta con 
esagono incassato 1Þo 1ßvedere a pagine 46, 47.
Il bullone deve essere stretto saldamente con la coppia di 
serraggio seguente.
(11 - 13 N•m)
 
						

							17
Italiano
4.  Applicazione e fissaggio del televisore al plasma alla staffa di 
montaggio alla parete
(1)  Posizionare gli spaziatori isolanti ubicati sulla parte 
superiore del televisore nelle apposite fessure della parte 
superiore della staffa e lasciar scorrere l’apparecchio verso 
il basso.
(2)  Sollevare leggermente il televisore, inserire gli spaziatori 
isolanti inferiori nei fori che si trovano sulla parte inferiore 
della staffa di montaggio alla parete, e lasciar poi scorrere 
l’intero apparecchio verso il basso.
(3)  
Fissare saldamente l’insieme per mezzo delle apposite viti di 
bloccaggio fornite (una ciascuna per ogni lato, sinistra e destra).
Il bullone deve essere stretto saldamente con la coppia di 
serraggio seguente.
(1,2 - 1,5 N•m)
(1)
(3)(2)
Staffa di montaggio alla parete
Televisore al plasma
Spaziatore isolante superiore
Foro 
superioreForo 
inferiore
Spaziatore 
isolante 
inferiore
Foro per la vite 
di fissaggio del 
televisore al 
plasma
Parete
Vite di fissaggio del 
televisore al plasma
Parete
Nota
•  Serrare saldamente le viti di fissaggio del televisore al plasma 
per assicurarne la tenuta.
5.  Preparazione per collegare i cavi di 
alimentazione
(2)
Parete
Staffa di 
montaggio 
alla parete
Televisore al plasma
  Viti rosse di 
apertura e 
chiusura Staffa di blocco2Ž  
Foro di 
fissaggio della 
staffa di blocco
  Viti rosse di 
apertura e 
chiusura
Parete(1)  Rimuovere le viti rosse di apertura e chiusura (una sul lato 
sinistro e una sul lato destro) .
(2)  Sollevare il televisore al plasma tirando verso di sé, come 
mostrato nella figura a destra, spingere la staffa di blocco 
nella direzione indicata dalla freccia (verso l’alto), 
assicurarsi che sia bloccata in posizione e inserire la 
vite rossa. Serrare saldamente la vite rossa di apertura 
e chiusura (una sul lato sinistro)  per bloccare il foro di 
fissaggio della staffa di blocco 2Ž.
(3)  Al termine, collegare i cavi di alimentazione.
Il bullone deve essere stretto saldamente con la coppia di 
serraggio seguente.
(1,2 - 1,5 N•m)
6.  Serraggio della staffa di montaggio 
alla parete
(1)
Parete
Staffa di 
blocco
  Viti rosse di 
apertura e 
chiusura2Ž  Foro di 
fissaggio della 
staffa di blocco
  Viti rosse di 
apertura e 
chiusura   Foro di 
inserimento 
delle viti rosse 
di apertura e 
chiusura
Staffa di montaggio 
alla parete
Parete
(1)  Terminate le operazioni di collegamento dei cavi, togliere le viti rosse di 
apertura e chiusura (usate per l’esecuzione dei collegamenti dei cavi), 
sollevare leggermente il televisore al plasma, e riportarlo poi lentamente 
nella sua posizione verticale. La chiusura scatta in posizione.
(2)  Inserire le viti rosse di apertura e chiusura (una ciascuna 
per la staffe sinistra e destra)  negli appositi fori per le viti 
rosse  ubicati sui due lati della staffa di montaggio alla 
parete, e stringerle saldamente e ben a fondo.
Il bullone deve essere stretto saldamente con la coppia di 
serraggio seguente.
(1,2 - 1,5 N•m)
Note
•  Rispingendo il televisore al plasma nella sua posizione 
iniziale, procedere lentamente e con cautela.
•  Le viti rosse di apertura e chiusura  devono sempre essere 
applicate allo televisore al plasma per assicurarne la tenuta.
7.  Distacco del televisore al plasma(3)
(2)Staffa di montaggio 
alla parete
(1)  Viti di montaggio del 
televisore al plasmaSpaziatore isolante 
per la base
PareteParete(1)  Svitare le viti di sostegno dell’apparecchio ubicate sui lati 
della staffa di montaggio (una sul lato sinistro ed una sul 
lato destro).
(2)  Mentre si solleva la parte inferiore del televisore al plasma, 
tirarlo leggermente verso se stessi.
(3)  Non appena gli spaziatori isolanti inferiori risultano liberi, 
continuare sollevando l’apparecchio in senso verticale.
 
						

							18
Français
Avertissement
Assurez-vous que l’emplacement d’installation est assez résistant pour supporter une utilisation à long terme.•  Si sa force devient insuffisante suite à une utilisation à long terme, l’écran risque de tomber, ce qui pourrait 
entraîner des blessures.
Les opérations de montage et de raccordement ne doivent être réalisés que par un technicien d’installation compétent.•  Un montage incorrect peut provoquer la chute de l’appareil et partant une blessure.
Prenez une marge de sécurité lorsque vous évaluez la solidité de l’emplacement où l’appareil doit être monté.•  Si la solidité est insuffisante, l’appareil peut tomber et provoquer une blessure.
Lors du raccordement des extensions, veillez à ce qu’il n’y ait pas de libération. (Voir l’étape 5 à la page 21.)
•  Cela pourrait provoquer une blessure.
Ne choisissez pas un emplacement d’installation qui ne soit pas à même de supporter la charge.
•  Si l’emplacement d’installation n’est pas assez solide, l’appareil peut tomber.
Ne démontez pas ni ne modifiez l’applique de fixation au mur.
•  Sinon, l’écran pourrait se décrocher du mur, ce qui pourrait causer des blessures.
Précaution
N’utilisez pas d’autres téléviseurs que ceux mentionnés dans le catalogue.
•  Sinon, l’appareil pourrait se décrocher et être abîmé, ce qui pourrait causer des blessures.
Ne choisissez pas un emplacement d’installation qui soit soumis à l’humidité, à la poussière, à la fumée, à 
la vapeur, à la chaleur.
•  Cela pourrait avoir un effet néfaste sur le téléviseur à plasma et être à l’origine d’un incendie ou d’une secousse 
électrique.
Les opérations de pose et de dépose du téléviseur à plasma doivent être réalisées par au moins deux personnes.•  Dans le cas contraire, le téléviseur à plasma pourrait tomber et provoquer une blessure.
Ne montez pas l’appareil face tournée vers le haut, sur le côté ou à l’envers.
•  Dans ces positions, la chaleur pourrait s’accummuler à l’intérieur du téléviseur à plasma, ce qui pourrait être à 
l’origine d’un incendie.
Veillez à ménager autour du téléviseur à plasma un espace d’au moins 10 cm en haut et sur le côté droit, 
d’au moins 30 cm sur le côté gauche, d’au moins 6 cm dessous, laissez un espace libre entre le panneau 
arrière et le mur. 
•  
Le téléviseur à plasma possède des ouïes pour l’évacuation de la chaleur à la partie supérieure et d’autres ouïes pour 
l’entrée d’air à la partie inférieure et à l’arrière. Ne les obstruez pas car cela pourrait être à l’origine d’un incendie.
Installez le téléviseur à plasma en suivant uniquement les étapes indiquées dans ces instructions : ne 
l’installez pas d’une autre façon.
•  Sinon, l’écran pourrait se décrocher du mur, ce qui pourrait causer des blessures.
Installez les vis de montage et le cordon d’alimentation de telle façon qu’ils n’entrent pas en contact avec 
les parties internes du mur.
•  Une électrocution pourrait résulter du contact avec des objets métalliques dans le mur.
Pour l’installation, utilisez les composants spécialisés.
•  Sinon, le téléviseur à plasma pourrait se décrocher du mur, ce qui pourrait causer des blessures.
Retirez le produit si vous prévoyez ne plus l’utiliser.
• Autrement le produit risque de tomber et de causer des blessures.
Précautions d’installation
1)  Choisissez l’emplacement d’installation du téléviseur de sorte qu’il ne soit pas exposé à la lumière vive ni à 
la chaleur car cela peut le décolorer ou le déformer, en particulier dans le cas de la lumière du soleil ou de la 
chaleur d’un appareil de chauffage.
2)  
Nettoyez l’écran en l’essuyant avec un chiffon doux et sec (en coton ou flanelle). Si l’appareil est très sale, nettoyez-le à 
l’aide d’un chiffon imprégné d’une solution légère de détergent neutre, puis essuyez avec un chiffon sec. N’utilisez pas de 
produits tels que des solvants, des diluants ou de la cire ménagère pour le nettoyage, car ces produits risquent d’abîmer 
le revêtement de l’appareil. (Si vous utilisez un chiffon traité chimiquement, suivez la notice d’utilisation du chiffon.)
3) Ne posez aucun ruban adhésif ni aucun autocollant sur l’appareil. L’un comme l’autre peuvent tacher 
l’applique de fixation au mur. Évitez le contact prolongé avec des produits de caoutchouc, de vinyle, etc. (Cela 
peut abîmer le support.)
4)  Procédez avec précaution pendant l’installation, car des chocs pourraient faire ‘fissurer le panneau’ du 
téléviseur à plasma.
Précaution :
Cette applique est conçue exclusivement pour les modèles de téléviseur à écran plasma Panasonic (voir 
pages 46, 47). 
Utilisée avec un autre appareil, elle peut se révéler tout à fait inappropriée et être la cause indirecte de blessures.
L’INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL EST INDISPENSABLE.
PANASONIC DECLINE TOUT DOMMAGE MATERIEL ET/OU BLESSURE GRAVE, Y COMPRIS LA MORT 
RESULTANT D’UNE INSTALLATION OU D’UNE MANIPULATION INCORRECTE.
Précautions de sécurité
 
						

							19
Français
Pièces
[ Les images du présent manuel ne sont 
présentées qu’à titre d’illustration.]
TY-WK42PV4W Applique de fixation au mur (type pour montage vertical)
1ÙApplique de fixation au mur (1)1ÜClé six pans (outil fourni) (1)
1Ý
Vis de fixation (2) M5x35
1ÚEntretoises isolantes (4)1ÛRondelles éventails (4)1Þ
Vis six pans creux (4) M8x60
1ßVis six pans creux (4) M8x32
Précautions relatives à l’applique de fixation au mur
♦  Les travaux d’installation et de retrait doivent être effectués par un technicien qualifié.
Si l’appareil est installé ou retiré de manière incorrecte, l’écran risque de tomber et de causer des blessures.
♦  L’applique de fixation au mur a été conçue pour maintenir un téléviseur à plasma contre un mur vertical. Ne 
montez pas cette applique sur une surface autre qu’un mur vertical.
♦  L’applique possède sur le côté gauche un dispositif qui ménage un espace de 300 mm minimum avec la 
paroi murale.
♦  Pour que le téléviseur à plasma fonctionne convenablement et éviter les anomalies, ne choisissez pas un 
emplacement tel que ceux énumérés ci-dessous.
 • Emplacement près de sprinklers ou de détecteurs de fumée ou d’incendie
 • Emplacement exposé aux vibrations et aux chocs
 • Emplacement proche d’un câble haute tension ou d’une alimentation dynamique
 • À proximité de sources de magnétisme, de chaleur, de vapeur d’eau ou de suie
 • Emplacement exposé au souffle d’air d’un appareil de chauffage
 • Là où des gouttes de condensation d’un climatiseur ou autre appareil peuvent se former
♦  Monter l’appareil en utilisant une technique qui convient compte tenu de la structure et des matériaux de 
l’emplacement.
♦  Utilisez des vis du commerce d’un diamètre nominal de 6 mm adaptées à la nature du matériau (bois, 
structure en acier, béton, etc.) constituant le mur sur lequel doit être montée l’applique.
♦  Pour alimenter le téléviseur, choisissez une prise secteur qui soit aisément accessible.
♦  Veillez à ce que l’air puisse circuler librement de manière que la température de l’appareil en fonctionnement 
ne dépasse pas 40ºC. Dans le cas contraire, l’augmentation de température pourrait provoquer une 
anomalie de fonctionnement.
♦  Étendez une couverture ou un chiffon moelleux sur le sol de sorte que le téléviseur à plasma et le plancher 
ne soient pas marqués ou égratignés pendant les travaux de montage et d’installation.
♦  Lors du vissage des pièces, veillez à serrer suffisamment les vis mais aussi à ne pas trop les serrer.
♦  Soyez attentif à votre sécurité lorsque vous procédez au montage et à l’installation ou lorsque vous vous 
déplacez au cours de la tâche.
♦  Ne pas installer du téléviseur à plasma sous des lampes de plafond (projecteurs, lampes halogènes, etc.). 
Autrement le boîtier risque d’être déformé ou endommagé par la chaleur intense.
 
						

							20
Français
Mode de pose
[Ne jamais utiliser une autre méthode 
que celle spécifiée pour l’installation.]
1.  Assurez-vous de la solidité de l’emplacement de montage
(1)  Le poids de l’applique de fixation au mur est de 7 kg environ. Pour le poids du téléviseur à 
plasma sur l’applique de fixation au mur, veuillez consulter le mode d’emploi du téléviseur à 
plasma.
(2)  Contrôlez la solidité du mur aux 6 points de fixation tels qu’ils sont définis sur le schéma 
dimensionnel de l’applique de fixation au mur (ci-contre à droite) ; renforcez ces points si la 
solidité est insuffisante.
Remarques
•  L’applique de fixation au mur porte 22 perçages. Si le mur 
est en bois et si les 6 points de fixation figurant à droite ne 
sont pas suffisants pour apporter la solidité requise, vous 
pouvez placez autant de vis que nécessaire dans les autres 
perçages. Toutefois, veillez à ce que le bois ne se fende 
pas, ce qui peut arriver si les vis sont trop proches les unes 
des autres. Les dimensions suivantes sont importantes. Ne 
choisissez pas un emplacement qui ne permette pas d’obtenir 
ces dimensions.
•  Pour connaître le détail des dimensions en vue de fixer le 
téléviseur à plasma, reportez-vous au plan des dimensions 
extérieures (voir pages 46, 47).
•  Veillez à ne pas fixer ou placer sur l’applique autre chose que 
le téléviseur à plasma.

100 100 100 
Óå¶ÚÂèÏŠ.Ž
Óå¶ÚÂèÏŠ.Ž

320  11  415  $
B  370  23 
775 A 
735 
660 
195 
416 
Unité: mm
*  N’oubliez pas de poser les vis et de les serrer soigneusement.
Applique de fixation au murPerçages pour la fixation 
au mur (6 points)
Dimensions extérieures du téléviseur à plasma
*  Veillez à ménager autour du téléviseur à plasma un espace 
d’au moins 10 cm en haut et sur le côté droit, d’au moins 30 
cm sur le côté gauche, d’au moins 6 cm dessous, laissez 
un espace libre entre le panneau arrière et le mur.
2. Montez l’applique de fixation au mur
(1)  Présentez l’applique de telle sorte que les flèches qu’elle porte pointent vers le haut.
(2)  Vissez tout d’abord la (A) vis qui occupe le perçage central supérieur.
(3)  Au moyen d’un niveau à bulle, corrigez éventuellement l’horizontalité de l’applique 
puis posez et vissez les vis des 5 autres perçages.(A)
Remarques
•  Si le mur est constitué d’un matériau tel que le béton dans lequel on souhaite implanter 
des vis ou des écrous au préalable, déterminez la position des trous en présentant 
l’applique contre le mur ou calculez ces positions à partir du dessin coté puis implantez 
des vis ou des écrous d’un diamètre nominal de 6 mm. Implantez les vis de telle sorte 
qu’elles dépassent du mur de 10 à 15 mm.
•  Utilisez des vis du commerce d’un diamètre nominal de 6 mm adaptées à la nature du 
matériau constituant le mur sur lequel doit être montée l’applique.
•  Veillez à toujours fixer fermement l’applique avec plus de 6 vis.
3. Posez les entretoises isolantes sur le téléviseur à plasma
(1)  Placez la face du téléviseur à plasma sur une couverture ou un linge propre puis effectuez les opérations qui suivent.
(2)  Retirez le couvercle du bornier (s’il est en place) du téléviseur à plasma.
(3)  Au moyen d’un tournevis à panne plate, retirez les quatre caches posés sur le téléviseur à plasma.
Remarque
•  Conservez soigneusement le couvercle et les caches dans un 
lieu sûr. (Vous en aurez besoin plus tard si vous décidez 
d’utiliser le support spécial ou le support pour appareil seul.)
Couvercle du 
bornier CachesTournevis plat
Linge
1Ü
1Þou1ß
1Û
1Ú (4)  Au moyen de la clé six pans 1Ü fournie, posez les vis à 
six pans creux 1Þ ou 1ß, les rondelles éventails 1Û et les 
entretoises isolantes 1Ú (4 jeux) dans les perçages où 
se trouvaient les caches. (Reportez-vous à l’illustration 
ci-contre.)
Reportez-vous aux pages 46, 47 pour plus d’informations 
sur la sélection des vis à tête fraisée plate à six pans 1Þou 
1ß.
Le couple de serrage ci-dessous doit être appliqué pour que le 
boulon soit fermement serré.
(11 - 13 N•m)