Panasonic SIRIUS Satellite Radio And Traffic Tuner Ca-Lsr10U Operating Instructions

							  SIRIUS Satellite Radio And Traffi c Tuner Interface
  Radio satellite SIRIUS et Interface de réglage des canaux de trafi c
  Radio de satélite SIRIUS y cable para el sintonizador de tráfi co
Model: CA-LSR10U
Operating Instructions
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
   Please read these instructions (including “Limited warranty”) carefully before using this product and keep this manual for 
future reference.
  Prière de lire attentivement ces instructions (y compris la « Garantie limitée ») avant d’utiliser ce produit et conserver ce manuel 
d’instructions pour s’y référer ultérieurement. 
   Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el 
futuro.
@:.$$@$PWFSJOEE


@:.$$@$PWFSJOEE








 
						

							
Información de seguridad

  Lea las instrucciones de operación para el producto 
y todos los otros componentes de su sistema de 
navegación para automóvil cuidadosamente antes 
de usar el sistema. Contienen instrucciones acerca 
de cómo usar el sistema de una manera segura y 
efectiva. Panasonic no asume ninguna responsabilidad 
por problemas que resultaren de fallas de observar las 
instrucciones dadas en este manual.

  Este manual utiliza ilustraciones para mostrar cómo 
usar el producto seguramente y alertarlo de peligros 
potenciales que pudieran resultar de operaciones 
y conexiones inadecuadas. Los signi cados de las 
ilustraciones se explican a continuación. Es importante 
que comprenda completamente los signi cados de las 
imágenes para usar este manual y el sistema.
Cuando utilice este producto observe las 
advertencias siguientes.

  El conductor no deberá mirar la pantalla ni operar 
el sistema mientras esté conduciendo.
   Si el conductor mira la pantalla u opera el sistema 
puede distraerse al no mirar hacia delante del vehículo, 
lo que puede ser causa de accidentes. Pare siempre el 
vehículo en un lugar que sea seguro y emplee el freno 
de estacionamiento antes de mirar la pantalla o de 
operar el sistema. En algunos estados y países también 
está prohibido que los pasajeros miren a la pantalla.

  
Respete las normas de trá co pertinentes mientras conduce.  Incluso cuando siga la guía de ruta, respete siempre las señales 
de trá co y conduzca de acuerdo con cualquier otra norma de 
trá co. De lo contrario, pueden producirse accidentes y lesiones.

  Utilice la fuente de alimentación adecuada.
   Este producto está diseñado para la operación con un 
sistema de batería de 12 V de CC con puesta a tierra 
negativa. Nunca opere este producto con otros sistemas 
de batería, especialmente un sistema de batería de 24 V 
de CC. Si se utiliza en un tipo de automóvil incorrecto, 
puede producirse un incendio o un accidente.

  
Estacione el automóvil en un lugar que sea seguro y 
aplique el freno de mano (freno de estacionamiento) 
antes de mirar el monitor. Tampoco opere nunca el 
iPod
® mientras esté conduciendo. Si no observa esta 
indicación, correrá el peligro de sufrir un accidente.
 Advertencia
Esta ilustración es para alertarlo de la 
presencia de instrucciones de operación 
importantes. De no seguirse las 
instrucciones puede resultar en lesiones 
personales severas o aun la muerte.
Advertencia
Esta ilustración es para alertarlo de la 
presencia de instrucciones de instalación e 
instrucciones de operación importantes. De 
no seguirse las instrucciones puede resultar 
en lesiones personales o daños materiales.
Precaución
Español
2
74
@:.$$@JOEE


@:.$$@JOEE








 
						

							Cuando instale observe las advertencias 
siguientes.

  Desconecte el conductor del terminal (–) de la 
batería antes de la instalación.
   El cableado e instalación con el terminal de batería 
negativo (–) conectado puede ocasionar descargas 
eléctricas y lesiones debido a un cortocircuito. 
Algunos automóviles se equipan con un sistema 
de seguridad eléctrico que tienen procedimientos 
especí cos de desconexión del terminal de batería.
  
SI NO REALIZA EL PROCEDIMIENTO SIGUIENTE PUEDE 
LLEVAR A LA ACTIVACIÓN ACCIDENTAL DEL SISTEMA DE 
SEGURIDAD ELÉCTRICO, RESULTANDO EN DAÑOS AL 
VEHÍCULO Y LESIONES PERSONALES O AUN LA MUERTE.

  La instalación del producto sobre la cubierta de la bolsa 
de aire o en una ubicación en donde inter era con la 
operación de la bolsa de aire se encuentra prohibida.

  Después de la instalación y cableado, deberá veri car 
la operación normal de los otros equipos eléctricos.
  El uso continuo en condiciones anormales puede ocasionar 
incendios, descargas eléctricas o un accidente de trá co.

  Nunca trate de reproducir el disco del programa con 
un reproductor de DVD/CD normal.
   Puede producirse un ruido considerable que 
perjudique a su oído o que cause daños en el altavoz.
  Efectúe las conexiones de cables para que no 
produzcan interferencias con el deslizamiento 
del asiento ni con los movimientos humanos al 
conducir y al entrar o salir del automóvil.
   Efectúe las conexiones y  je los cables para que no 
inter eran con el volante de dirección, palanca de 
cambios, cinturón de seguridad, pedal del freno, 
los pies y las piernas, ni con otros movimientos. 
Tenga mucho cuidado para que los cables no se 
pillen al deslizar el asiento. Si no lo hace así, pueden 
ocasionarse accidentes, heridas, o un incendio.

  Asegúrese de desconectar la alimentación de cada 
componente antes de efectuar sus conexiones.

  Instalación y conexiones de cables basadas en las 
instrucciones.
   Efectúe la instalación y las conexiones de cables de 
acuerdo con las instrucciones. Si no observa las 
instrucciones, pueden ocasionarse accidentes o un 
incendio.

  
No trate de desensamblar, reparar o modi car el sistema.
   Nunca intente desensamblar, reparar o modi car 
el sistema, o retirar el aislamiento del cable para 
realizar la toma de corriente desde otros aparatos.  
Ya que se podría producir un incendio, un accidente 
o una descarga eléctrica.
Español
3
75
@:.$$@JOEE


@:.$$@JOEE








 
						

							Cuando instale siga las precauciones 
siguientes.

  Solicite el cableado e instalación a un personal de 
servicio cali cado.
   La instalación de este producto requiere pericias 
especiales y experiencia. Para mayor seguridad, 
solicite la instalación a su concesionario. Panasonic 
no será responsable ante ningún problema que se 
origine por su propia instalación del producto.

 Tenga cuidado de no dañar los cables conductores.
  Cuando cable, tenga cuidado de no dañar los cables 
conductores. Evite que queden aprisionados en el 
chasis del vehículo, tornillos y partes móviles tales 
como los carriles del asiento. No raye, tire ni doble 
o tuerza los cables conductores. No los pase cerca 
de fuentes de calor ni coloque objetos pesados 
sobre ellos. Si los cables conductores deben pasar 
sobre bordes metálicos  losos, proteja los cables 
conductores envolviéndolos con cinta de vinilo o 
una protección similar.

  No emplee la unidad en lugares en los que pueda 
quedar expuesta al agua, a la humedad, o al 
polvo.
 Precaución
Información de seguridad (continuación)

  Utilice los accesorios y las piezas designadas.
   El uso de partes diferentes a aquéllas suministradas 
o designadas puede resultar en daños internos 
al producto. Una instalación defectuosa 
puede ocasionar a un accidente, una falla de 
funcionamiento o incendio.
Español
4
76
@:.$$@JOEE


@:.$$@JOEE








 
						

							Componentes

  Cable del sintonizador 
SIRIUS
(YEAETLSR10U)Cant.: 1

  Conector de 
alimentación
(YEAEPLSR10U)Cant.: 1

  Cinta de Velcro
(YFX994C164CA)Cant.: 1

  Conector por 
abrazadera
(YEFX9991154)Cant.: 2

  Cubierta del conector
(YEFX9993136)Cant.: 1
Disco del programa
(YFX994C165ZA)Cant.: 1
Manual de Instrucciones
(YFM264C082CA)Cant.: 1
Nota:
   El número que aparece entre paréntesis debajo de 
cada nombre de accesorio es el número de pieza para 
mantenimiento y reparaciones. 
   Los accesorios y sus números de pieza están sujetos 
a cambios sin previo aviso debido a mejoras del 
producto.
   Puede que alguna de las  guras o ilustraciones que 
aparecen en este manual sean diferente a las de su 
producto.
Español
5
77
@:.$$@JOEE


@:.$$@JOEE








 
						

							Introducción
   Este manual incluye explicaciones para aquellos clientes que nunca hayan actualizado versiones de software. 
Después de descargar la versión actualizada del programa desde nuestro sitio de descargas, puede que ya estén 
instaladas algunas de las funciones nuevas que se describen en este manual. 
   Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento de cada uno de los dispositivos que se vayan a conectar para 
asegurarse de que se utilizarán de forma correcta y segura. 
 Características   Sintonizador de trá co SIRIUS Satellite Radio Plus 
(SIR-SC10T) compatible
  
Al conectar a un sintonizador de trá co SIRIUS Satellite Radio 
Plus (SIR-SC10T), podrá recibir información de trá co que se 
mostrará en la pantalla del mapa. Además, esta información 
se podrá tener en cuenta a la hora de buscar las rutas.
   Sintonizador de vehículo SIRIUS Connect (SC-C1) compatible
   Puedes conectar un sintonizador de vehículo SIRIUS 
Connect (SC-C1).
   iPod con conectividad para vídeo
  
Al conectar un iPod con vídeo por medio de un cable 
directo para iPod con vídeo (CA-VDC300U, accesorio), se 
podrán ver los vídeos almacenados en el iPod con vídeo.
    Pantalla de mapa en 3D
   Es posible cambiar la pantalla del mapa a 3D. 
   Modulo de ampliación compatible con entrada AV 
   Al utilizar un módulo de ampliación (CY-EM100U, 
accesorio), es posible conectar de forma simultánea 
dispositivos como un sintonizador de televisión 
(CY-TUN153U, accesorio) y un iPod con vídeo o 
cualquier otro dispositivo semejante. 
  Sólo se explicarán las funciones que se hayan agregado 
o cambiado al actualizar la versión del software.
   Para más información sobre otras funciones, consulte 
las instrucciones de funcionamiento incluidas con la 
unidad de navegación y la Guía de mejora del sistema.
  Si se usa un dispositivo que utiliza la entrada AV-IN, 
como un sintonizador de TV (CY-TUN153U, accesorio), 
y desea conectarse a un sintonizador de trá co SIRIUS 
Satellite Radio Plus (SIR-SC10T)/sintonizador de 
vehículo SIRIUS Connect (SC-C1) o iPod con vídeo de 
forma simultánea, se necesitará para ello un módulo de 
ampliación (CY-EM100U, accesorio). 
 
  *   El sintonizador de trá co SIRIUS Satellite Radio 
Plus (SIR-SC10T) y el sintonizador de vehículo 
SIRIUS Connect (SC-C1) no se pueden conectar 
simultáneamente al sistema de navegación.
Precauciones a la hora de utilizar este producto
Nota:
   Ninguna parte de este disco puede reproducirse ni 
duplicarse sin previo consentimiento.
Español
6
78
@:.$$@JOEE


@:.$$@JOEE








 
						

							    Si el disco está sucio o rayado, o si la lente de 
lectura está sucia puede que el disco no se pueda 
leer y no será posible actualizar el software. 
Si se produjera este problema, consulte a su 
concesionario o distribuidor.  
   Al insertar o retirar el disco de la caja, tenga 
cuidado de no arañarlo o dejar huellas en la 
super cie del disco. 
   No se debe pegar papel en la etiqueta del disco ni 
arañar la super cie del disco. 
   Para evitar que el disco se ensucie, raye o deforme 
cuando no se utiliza durante periodos largos de 
tiempo, se debe siempre guardar en una caja de 
almacenaje. 
   No se debe guardar el disco en lugares que estén 
expuestos a luz directa del sol, humedad o polvo 
durante largos periodos de tiempo, o en los 
asientos o en el tablero de instrumentos de su 
vehículo. 
   No doble el disco.
Utilización del disco 
Contenido
Información de seguridad ..................................2
Componentes ..........................................................5
Introducción .............................................................6
Contenido .................................................................7
Preparación .............................................................8
SIRIUS Traf c ........................................................10
Pantalla en 3D ......................................................20
Funcionamiento de la pantalla derecha ......21
Cambio de los ajustes de navegación .........22
Control del iPod con vídeo  ..............................24
Montar .....................................................................28
Conexiones ............................................................28
Resolución de problemas .................................34
7
English 
Français 
Español 
79
@:.$$@JOEE


@:.$$@JOEE








 
						

							Actualización del software de navegación 
Una vez actualizada la versión, no se puede restaurar a 
la anterior.
1Ponga en marcha el motor. 
(O gire la llave a la posición ACC.)
2Seleccione [Acepto] en la pantalla 
ADVERTENCIA.
3Pulse .
   Aparecerá la pantalla Abrir - Inclinar - Expulsar.
4Seleccione [Disco].   El monitor se abre.   Si hay un disco en el interior, se expulsa 
automáticamente.
5Inserte el disco del programa.
Lado impreso
   El monitor se cierra automáticamente.
6Seleccione [Yes/Oui/Sí].
   El programa empieza a cargarse. 
   No apague el motor mientras se está cargando 
el programa. (No gire ACC a la posición OFF). 
   Si se interrumpe la carga del programa, ésta 
comenzará desde el principio cuando se 
encienda el motor de nuevo (o la próxima vez 
que se gire ACC a la posición ON). 
Preparación
Español
8
80
@:.$$@JOEE


@:.$$@JOEE








 
						

							Nota:   Si la versión de la unidad de navegación ya hubiera 
sido actualizada, aparecerá  entonces un mensaje 
para avisar de que no se va a realizar la actualización. 
Retire el disco, apague la unidad y vuelva a encender 
antes de su utilización.  7Cuando el programa haya terminado de cargarse, 
Seleccione [Disc/Disque/Disco].
   El monitor se abre y se expulsa el disco.
8Retire el disco.
9Seleccione [Close/Fermer/Cerrar].
   El monitor se cierra.
10Apague el motor y póngalo de nuevo 
en marcha o encienda ACC.
   Ya se pueden utilizar las funciones nuevas que 
se han añadido. 
Español
9
81
@:.$$@JOEE


@:.$$@JOEE








 
						

							SIRIUS Traf c
¿Qué es SIRIUS Traf c?
SIRIUS Traf c ofrece información a los vehículos sobre el trá co 
por medio de nuestra red nacional de radio por satélite. Incluyendo 
información actualizada sobre el trá co, accidentes, cierres 
programados de carreteras, circulación del trá co y cualquier otro 
incidente relacionado con el trá co. Al estar este servicio integrado 
dentro de el sistema de navegación del vehículo, SIRIUS Traf c 
puede ayudar a los conductores a elegir la ruta más rápida basada 
en las condiciones del trá co en tiempo real. 
Para obtener más información sobre las áreas en las que se 
pueden utilizar las funciones Circulación e Incidencias de SIRIUS 
Traf c, y las carreteras a que se deben aplicar, con rme primero 
su estado actual en el sitio Web de SIRIUS.
 Visualización del menú de 
SIRIUS TRAFFIC
[Sirius Traf c] se muestra en el menú Con gurar al conectar 
el sintonizador de trá co SIRIUS Satellite Radio Plus.
1Seleccione [Con gurar] en el menú Navegación.
   Aparecerá el menú Con gurar.
2Seleccione [Sirius Traf c].
   Aparecerá el menú SIRIUS TRAFFIC. Preparación:
   Conecte el sintonizador de trá co opcional SIRIUS 
Satellite Radio Plus (SIR-SC10T). (
página 29)
Nota:   La búsqueda de la ruta utilizando la información 
de trá co tiene en cuenta la siguiente información, 
exceptuando la información de los pronósticos.
 
  Carretera cortada (Excepto cortada para entrar o cortada para salir )   Trá co
   Trá co/excesivo
Búsqueda de la ruta utilizando la 
información de trá co
Busca una ruta con la que evitar la información de trá co 
(p.ej.: un atasco) Atasco
Español
10
82
@:.$$@JOEE


@:.$$@JOEE