Panasonic Sc Pt150ee S Spanish Version Manual

							
ESPAÑOL
31
RQT8043
RQTX0033
OTRAS OPERACIONES
Disfrute de karaoke con otras fuentes
También puede utilizar el karaoke con otros discos 
diferentes a los descritos y también en modo USB.
1  De comienzo a la reproducción.Consulte las páginas para la fuente
– Discos: ( \ página 16), Disco — Reproducción 
básica
–  Conexión opcional USB y funcionamiento (modo  audio no funciona) ( \ página 33). 
2  Haga la selección  (\  ver abajo, Modo de audio) .
 
Sólo necesario si la voz y la melodía están 
divididas entre los canales izquierdo y  derecho.
3  Comience a cantar  (\  mire a la derecha, Ajuste de 
volumen del micrófono).
Incluso si la voz y la melodía no están divididas, 
todavía podrá bajar el volumen de la voz. ( \ mire a la 
derecha, Función de cancelación de voz)
Modo de audio (AUDIO CHANGE)
1  Repita los pasos 1 a 3 de Disfrute karaoke con  karaoke DVD y VCD  (\  página 30) .
2  Para seleccionar “AUDIO CHANGE”.
    
O
AUD I O H CANGE
NOFFOFF
LR
3  Para seleccionar el modo audio.
   O
   
         
 (Discos de karaoke)
Solo
Off : Sin voz
On : Voz
Dueto
Off :  Sin voz
V1+V2 :  Voz 1 y 2
V1 :  Voz 1
V2 :  Voz 2
 Seleccione “Off” para karaoke.
 Seleccione “V1” o “V2” para dueto con el reproductor.
 y otras fuentes
L    R: El sonido de canal izquierdo se escucha desde  el altavoz izquierdo y el sonido del canal derecho 
se escucha desde el altavoz derecho — voz y 
acompañamiento
L:  Sólo hay sonido desde el canal izquierdo —  sin voz
R:  Sólo hay sonido desde el canal derecho — voz
L + R: El sonido de los canales izquierdo y derecho se  mezcla y se escucha en ambos altavoces

 Seleccione sin voz para karaoke.
 Voz y sin voz puede intercambiarse.
Ajuste de volumen del micrófono
Aparato principal solamente
Girar para ajustar el nivel del volumen del micrófono.
Agregando un efecto de eco
    
ECHO OFF  → ECHO 1  → ECHO 2
ECHO 4  ← ECHO 3
(Mantenga pulsado)
El efecto aumenta con el nivel.
Función de cancelación de voz
Utilice esta función con fuentes estéreo para bloquear la 
salida de la voz, así puede cantar encima de la música.
1  Repita los pasos 1 a 3 de Disfrute karaoke con  karaoke DVD y VCD  (\  página 30).
2  Para seleccionar “VOCAL CANCEL”.
    
ON OF F ON
LR
VOC A L A CNCEL
3  Para activar o desactivar la función.
  O
    OFF ↔ ON
Está función no está disponible para las siguientes 
fuentes.

 Funciona Chorus o duetos
Cambio de tono
Utilice esta función para cambiar el nivel de pico.
1  Repita los pasos 1 a 3 de Disfrute karaoke con  karaoke DVD y VCD  (\  página 30).
2  Para seleccionar “KEY CONTROL”.
    
ON1OFF
LR#
KEY CO T NROL
3  Para seleccionar el nivel de tono.
  O
      I6 ↔ ... OFF ... ↔ #6 
RQ TX 0033-M _S P.in dd   3 1RQTX0033-M_SP.indd   313/2 1/0 7   9 :2 4:4 9 A M3/21/07   9:24:49 AM 
						

							OTRAS OPERACIONES
ESPAÑOL
32
RQT8043
RQTX0033
 Operando otro equipo
Conexión opcional para caja de televisión por cable o videograbadorConexión opcional para caja de televisión por cable o videograbador
Esta conexión de audio le permitirá reproducir audio desde su grabadora de vídeo cassette a través del sistema de 
teatro en casa.
Pulse [EXT-IN] (\ página 15) para seleccionar “AUX” como fuente para con gurar la salida de audio del telemando.
Cable de audio
(no incluido)Panel trasero de esta 
unidad principal
Cable de vídei
(no incluido)Televisor
(no incluido)
Conexión opcional de audio para televisiónConexión opcional de audio para televisión
A su cable 
de televisión 
o antena de 
televisiónTelevisor
(no incluido)
Cable RF
(no incluido)Cable de audio
(no incluido)
Cable de vídei
(no incluido)
Panel trasero de esta 
unidad principal
Caja de Cable TV o 
grabadora de vídeo cassette
(no incluido)
RQTX0033-M_SP.indd   32RQTX0033-M_SP.indd   323/21/07   8:59:03 AM3/21/07   8:59:03 AM 
						

							ESPAÑOL
33
RQT8043
RQTX0033
OTRAS OPERACIONES
Conexión opcional USB y funcionamientoConexión opcional USB y funcionamiento
   
La conectividad USB le permite conectar y reproducir 
pistas o archivos de dispositivos de tipo de 
almacenamiento masivo USB. 
Generalmente, dispositivos de memoria USB. 
(Transferencia solo en masa)
Preparación
Antes de conectar cualquier dispositivo de 
almacenamiento masivo USB a la unidad, asegúrese de 
que los datos almacenados allí han sido guardado en una 
copia de seguridad.
Se recomienda no utilizar un alargador USB. El dispositivo 
USB no es reconocido por esta unidad.
1  Conecte el dispositivo de almacenamiento masivo 
USB (no incluido).
Dispositivo USB permitido
(no incluido)
Se recomienda no utilizar un alargador 
USB. El dispositivo conectado a través 
del cable no será reconocido
por esta unidad.
POWER
2  Para seleccionar “USB” como la fuente, presione 
varias veces.
USB → AUX
 Seleccione el artículo deseado para su reproducción.
  O 
     
Ejemplo:
LAYBACK MENU P
AUD I O
/PCTURE
VIDEOI
SB U
Fishe Long
MP 3 I 3DTAG
jpeg
MP EG 4
WM A O ROT
3  Ajuste el volumen de la unidad principal.
4  Comience la reproducción seleccionando la pista del 
dispositivo de almacenamiento masivo USB.
Ejemplo:
SB U
O ROT/FI
TRACK 0 1H SLENGO
TRACK 0 2
TRACK 0 3
TRACK 0 4
TRACK 0 5
TRACK 0 6
TRACK 0 7
TRACK 08
TRACK 0 9
TRACK 1 0TRACK 1 1
TRACK 1 2
TRACK 1 3
TRACK 1 4
TRACK 1 5
TRACK 1 6
TRACK 1 7
TRACK 18
  O
        O  
Para volver a la pantalla anterior
Pulse [-RETURN].
Para otras funciones operativas, son similares a 
las descritas en “UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS” 
(\ página 16 a 27).
Dispositivos compatibles
 Dispositivos de nidos como de clase de 
almacenamiento masivo USB:
  –  dispositivos USB que soportan sólo transferencia en 
masa.
  –  dispositivos USB que soportan velocidad total 
USB 2.0.
Formatos admitidos
Nombre del 
archivoExtensión del 
archive
Fotografías JPG
*1.jpg    .jpeg
Música MP3
WMA.mp3
.wma
Vídeo MPEG4
*2.asf
*1 Puede no ser posibIe reproducir todos los archivos debido a la 
condición en que se creó.
*2 Para Panasonic D-Snap / DIGA.
RQTX0033-M_SP.indd   33RQTX0033-M_SP.indd   333/21/07   8:59:04 AM3/21/07   8:59:04 AM 
						

							OTRAS OPERACIONES
ESPAÑOL
34
RQT8043
RQTX0033
 Operando otro equipo (continuación)
Nota
 CBI (en inglés, Control / Bulk /Interrumpt) no es admitido.
 Las cámaras digitales que usan el protocolo PTP o que 
requieren la instalación de programas adicionales cuando se 
conectan a un ordenador personal no son admitidas.
 Un dispositivo que utilice el sistema de archivos NTFS no es 
admitido. 
  [Sólo los archivos de sistema FAT 12/16 / 32 (Cuadro de 
asignación de archivo 12/16 / 32) son admitidos].
 Dependido del tamaño del sector, algunos archivos no 
funcionarán.
 No funcionará con Janus habilitando dispositivos MTP 
(protocolo de transferencia de datos).
Control del televisorControl del televisor
Puede utilizar el mando a distancia para controlar un 
televisor Panasonic.
Dirija el mando a distancia a su televisor.
Para encender o apagar el televisor
Para cambiar el modo de entrada de vídeo del televisor
Ajustar el volumen
Para reproducir audio desde su televisor a través de su 
sistema de teatro en casa
Preparación
Conecte el equipo consultando “Conectar a los diferentes 
terminales de televisión” (\ página 9).
Pulse [EXT-IN] para seleccionar “AUX” como la fuente. 
Reduzca el volumen del televisor al mínimo, y controle el 
volumen en la unidad principal.
Nota
 El mando a distancia puede que no funcione correctamente con 
algunos modelos.

 Puede disfrutar de un sonido envolvente de 5.1 canales cuando 
conecte Súper Surround (MOVIE, MUSIC) (\ página 29).  Máximo de carpetas: 256 carpetas
 Archivos máximos: 4000 archivos
 Nombre de archivo máximo: 12 carácteres
 Nombre de carpeta máximo: 12 carácteres
 Sólo una tarjeta de memoria será seleccionada cuando conecte 
un lector de tarjeta USB de puertos múltiples. Generalmente la 
primera tarjeta de memoria insertada.
Conexión opcional USB y funcionamiento (continuación)
Cambiando la unidad principal y el mando a distanciaCambiando la unidad principal y el mando a distancia
El mando a distancia y la unidad principal vienen con el
preajuste de fábrica en el modo “REMOTE 1”.
Si su mando a distancia afecta otro equipo durante su 
funcionamiento, puede cambiar para que funcione en el 
modo “REMOTE 2”.
Para cambiar al modo “REMOTE 2”
1 Mientras presiona y sostiene [¡/¢] en la unidad principal
 “REMOTE 2” aparece en la pantalla de la unidad 
principal.
2  Para manejar en el modo “REMOTE 2”
  +  
  (Pulse y mantenga durante 2 segundos)Para volver al modo “REMOTE 1”
Realice los pasos 1 y 2, pero use [1] en vez de [2] para 
ambos pasos. (“REMOTE 1” aparece en la unidad principal 
durante el paso 1.)
El mando a distancia no puede funcionar con la unidad
principal si sus modos son diferentes.
“REMOTE 1” o “REMOTE 2” aparece en la pantalla de 
la unidad principal cuando usted maneja el mando a 
distancia.
 Si “REMOTE 1” aparece (La unidad principal está en el 
modo “REMOTE 1”.)
  Pulse y mantenga [ENTER] y [1] en el mando a distancia 
durante al menos 2 segundos.
 Si aparece “REMOTE 2” (La unidad principal está en el 
modo “REMOTE 2”.)
  Pulse y mantenga [ENTER] y [2] en el mando a distancia 
durante al menos 2 segundos.
Nota
Aún puede manejar un televisor que utilizando el mando a distancia 
(\ ver arriba) incluso después de la conmutación de modo.
RQTX0033-M_SP.indd   34RQTX0033-M_SP.indd   343/21/07   8:59:06 AM3/21/07   8:59:06 AM 
						

							35
RQT8043
RQTX0033
ESPAÑOL
REFERENCIA
 Guía para solucionar problemas
Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna 
duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, 
consulte a su concesionario para obtener instrucciones.
7 Alimentación Página
No se conecta la alimentación.
 Inserte  rmemente el cable de alimentación de CA. 8
El aparato se pone 
automáticamente en modo de 
espera. El Sleep timer (temporizador de suspensión) estaba activado y ha alcanzado el 
límite de tiempo ajustado.15
7 La función no responde o no se puede utilizar
No hay respuesta cuando se 
pulsan los botones. Este aparato no puede reproducir discos que no sean los listados en estas 
instrucciones de funcionamiento.
 El aparato puede no funcionar correctamente debido a una tormenta eléctrica, 
electricidad estática o algún otro factor externo. Apague el aparato y luego 
vuelva a encenderlo. O apague el aparato, desconecte el cable de alimentación 
de CA y vuelva a conectarlo.
 Se ha formado condensación: Espere de 1 a 2 horas hasta que ésta se evapore.12
—
—
No hay respuesta cuando se 
pulsan los botones del mando a 
distancia. Compruebe que las pilas estén correctamente instaladas.
 Las pilas están agotadas: Reemplácelas por otras nuevas.
 Apunte el mando a distancia al sensor de señal del mando a distancia y utilícelo.6
6
14
Otros productos responden al 
mando a distancia. Cambie el modo de funcionamiento del mando a distancia. 34
No hay imagen ni sonido.
 Compruebe la conexión de vídeo o altavoz.
 Compruebe la alimentación o con guración de energía del equipo conectado y 
de la unidad principal.
 Compruebe que el disco tenga algún contenido grabado.8,9
—
—
Ha olvidado su contraseña de 
cali caciones.
Reponga todos los ajustes a los que 
fueron preajustados en fábrica. Durante la parada, y siendo la fuente “DVD/CD”, mantenga pulsado [7] en 
el aparato principal y [
h10] en el mando a distancia hasta que desaparezca 
“INITIALIZED” del televisor. Apague y encienda de nuevo el aparato.
  Todos los ajustes volverán a los valores predeterminados.—
7 Operaciones especí cas no deseadas o inesperadas
La reproducción tarda en empezar.
 La reproducción puede tardar algo en empezar cuando una pista MP3 tiene 
datos de imagen  ja. No se mostrará el tiempo de reproducción correcto incluso 
después de empezar la pista. Esto es normal. 
 Esto es normal en vídeo DviX. 
—
—
Las carpetas de un CD de datos no 
se visualizan correctamente. 
    
 Las carpetas más profundas que la capa octava se visualizan como la capa 
octava.—
Durante el salto o la búsqueda 
aparece una pantalla de menú. 
 Esto es normal para los Vídeo CDs. —
No aparece el menú de control de 
reproducción. 
 con control de 
reproducción7, STOP] dos veces y pulse [3, PLAY]. —
La función de reproducción 
programada y aleatoria no 
funciona. 
 Estas funciones no son válidas con algunos DVD-Vídeos. —
La reproducción no empieza.
 Es posible que este aparato no reproduzca archivos WMA ni MPEG4 que 
contengan datos de imágenes  jas.
 Si está reproduciendo contenidos DivX VOD, consulte la página web donde los 
  haya adquirido. (Ejemplo: www.divx.com/vod) 
 Si un disco contiene el formato CD-DA, entre otros, puede que la reproducción 
no sea correcta.—
—
—
7 Subtítulo
No hay subtítulos.
 Visualice los subtítulos. (“SUBTITLE” en Menú Funciones)
 Puede que no aparezcan subtítulos dependiendo del disco. 21
21
7 A-B repeat
El punto B se establece
automáticamente. El  nal de un elemento se convierte en el punto B al llegar a él. —
RQTX0033-M_SP.indd   35RQTX0033-M_SP.indd   353/21/07   8:59:08 AM3/21/07   8:59:08 AM 
						

							REFERENCIA
36
RQT8043
RQTX0033
ESPAÑOL
 Guía para solucionar problemas (continuación)
7 Sonido anormal o malo Página
El sonido está distorsionado.
 Puede producirse ruido cuando se reproduce WMA. —
Los efectos no funcionan.
 Algunos efectos de audio no funcionan o tienen menos efecto con algunos 
discos.
 Dolby Pro Logic II no funciona si ha cambiado la velocidad de reproducción.—
—
Se oye ruido de zumbido durante 
la reproducción. Un cable AC principal o luz  uorescente está cerca de la unidad principal.
  Mantenga los otros dispositivos y cables alejados de la unidad principal.—
Sin sonido.
 Es posible que el sonido sufra una ligera pausa cuando cambie la velocidad de 
reproducción.
 Puede que el audio no se reproduzca debido al método de creación de los 
 archivos. 
—
—
7 Imagen anormal o ésta no se puede ver
La imagen no aparece 
correctamente en el televisor o 
desaparece. Asegúrese de que el aparato esté conectado directamente al televisor y no esté 
conectado a través de una grabadora de vídeo.
 Los cargadores de teléfono móvil pueden provocar alteraciones.
 Si está utilizando una antena de televisión interna, cambie a una antena exterior.
 El cable de la antena de televisión está demasiado cerca de la unidad. Aléjela 
de la unidad.
 Cambie “SOURCE SELECT” en Menú Funciones. 32
—
—
—
22
La imagen se detiene. 
 Puede que la imagen se detenga si los archivos DivX ocupan más de 2 GB. —
El tamaño de la imagen no cabe en 
la pantalla. Cambie “TV ASPECT” en la  cha “VIDEO”.
 Utilice el televisor para cambiar el aspecto.
 Cambie las propiedades del zoom. (“ZOOM” en Menú Funciones)24
—
22
El menú no se visualiza
correctamente. Reponga la relación del zoom a “NORMAL”. (“ZOOM” en Menú Funciones) 22
La función de zoom automático
no funciona bien. Desactive la función de zoom del televisor.
 La función del zoom puede no funcionar bien, especialmente con escenas 
oscuras, y tal vez no funcione en absoluto dependiendo del tipo del disco 
utilizado.—
—
Al reproducir un disco PAL, la 
imagen se distorsiona. Ajuste “TRANSFER MODE” en Menú Funciones a “AUTO”. 22
7 Vídeo progresivo
Las imágenes no son de salida 
progresiva. Seleccione “PROGRESSIVE” en “VIDEO OUT (I / P)” en la  cha “VIDEO”.
 Las terminales VIDEO OUT le dan salida a la señal entrelazada, incluso, si se 
muestra “PRG”.24
9
7 Indicaciones del aparato
La pantalla está oscura.
 Seleccione “BRIGHT” en “FL DIMMER”, en la  cha “OTHERS”. 25
“NO PLAY”
 Ha introducido un disco que el aparato no puede reproducir; introduzca uno que 
sí pueda reproducir.
 Ha introducido un disco en blanco.
 Insertó un disco que no se ha  nalizado.12
—
—
“NO DISC”
 No ha introducido un disco; introdúzcalo.
 No ha introducido un disco correctamente; introdúzcalo correctamente.—
16
“OVER CURRENT ERROR”
 El dispositivo USB trans ere demasiada corriente. Cambie al modo DVD/CD, 
quite el USB y apague la unidad.—
“F61”
 Veri que y corrija las conexiones de los cables de los altavoces.
  Si esto no resuelve el problema, consulte a su proveedor.8
“F76”
 Hay un problema de suministro de corriente. Consulte con el distribuidor. —
“DVD U11”
 El disco puede estar sucio. Límpielo bien. 27
“ERROR”
 Se ha realizado una operación incorrecta. Lea las instrucciones e inténtelo de 
nuevo.—
“DVD H & &”
“DVD F & & &”
& signi ca un número. Puede haber ocurrido algun problema. Los números después de “H” y “F” 
dependen del estado de la unidad. Apague la unidad y luego vuelva a intentarlo. 
De modo alternativo, apague la unidad, desconecte el cable principal AC, y 
luego reconéctelo.
 Si los números de servicio no desaparecen, anótelos y póngase en contacto con 
el personal de servicio cuali cado.—
—
“REMOTE 1” o “REMOTE 2”
 Aparee los modos en la unidad y en el mando a distancia. Dependiendo del 
número que se muestre (“1” o “2” ), mantenga pulsado [ENTER] y el botón 
numérico correspondiente ([1] o [2]) durante 2 segundos por lo menos.34
RQTX0033-M_SP.indd   36RQTX0033-M_SP.indd   363/21/07   8:59:09 AM3/21/07   8:59:09 AM 
						

							37
RQT8043
RQTX0033
ESPAÑOL
REFERENCIA
7 Indicaciones del televisor  Página
“”
 La operación está prohibida por el aparato o el disco. —
“ERROR”
 Está intentando visualizar un contenido o grupo incompatible.
 Está intentando reproducir un grupo o contenido protegido. No puede 
reproducirlo.—
—
“Check the disc”
 Este disco puede estar sucio. —
“This disc may not be played in 
your region” Sólo se pueden reproducir los discos de DVD-Vídeo que incluyen o tienen el 
mismo número regional en el panel trasero de esta unidad.Cubi-
erta
“Authorization Error” 
 Está intentando reproducir un contenido DivX VOD adquirido con un código de 
registro distinto. 
No puede reproducir el contenido en este aparato.26
“RENTAL EXPIRED” 
 Se han agotado las veces que podía reproducir el contenido de este archivo 
DivX VOD. No puede reproducirlo.26
7 USB
El dispositivo USB o sus 
contenidos no pueden ser leídos. El formato del lector USB o su contenido es /no es compatible con el sistema.
 La función receptora de USB de este producto no puede trabajar con algunos 
dispositivos USB.
 Los dispositivos USB con capacidad de almacenaje superior a 32 GB pueden no 
funcionar en algunos casos.—
—
—
Operación lenta del dispositivo 
USB. Los archivos de gran tamaño o los dispositivo USB  ash con gran memoria 
tardan más tiempo en leer y mostrar en pantalla de la TV.—
7 Menus
No se puede acceder al menú 
Setup. Seleccione “DVD/CD” como fuente.
 Cancele la reproducción del programa y la aleatoria.
 Cancelar reproducción JPEG.—
18
—
7 Escucha de la radio
Se oye sonido distorsionado o 
ruido.
“ST” parpadea o no se ilumina. Ajuste la posición de la antena de FM.
 Utilice una antena exterior.—
10
Se oye un sonido de golpe rítmico.
 Apague el televisor o apártelo de la unidad. —
RQTX0033-M_SP.indd   37RQTX0033-M_SP.indd   373/21/07   8:59:10 AM3/21/07   8:59:10 AM 
						

							REFERENCIA
38
RQT8043
RQTX0033
ESPAÑOL
 Glosario
Control de reproducción (PBC)
Si un Vídeo CD tiene control de reproducción, usted podrá
seleccionar escenas e información con los menús.
Cuadro  jo y campo  jo
Los cuadros son imágenes  jas que van juntas para formar 
una imagen en movimiento. Cada segundo se muestran 
aproximadamente 30 cuadros.
Un cuadro se forma con un máximo de dos campos. Un 
televisor convencional muestra estos campos uno tras otro 
para crear cuadros.
Cuando usted hace una pausa en una imagen en 
movimiento, se muestra una imagen  ja. Un cuadro  jo 
se forma con un máximo de dos campos alternativos, por 
lo que la imagen puede aparecer borrosa, pero la calidad 
general es buena.
Un campo  jo no aparece borroso, pero sólo tiene la mitad 
de información de un cuadro  jo, por lo que la calidad de la 
imagen resulta inferior.
Descodi cador
Un descodi cador restablece las señales de audio 
codi cadas en DVDs y las convierte en señales normales. 
A esto se le llama descodi cación.
DivX
DivX es una conocida tecnología multimedia desarrollada 
por DivX, Inc. Los archivos multimedia DivX contienen 
vídeo altamente comprimido con una elevada calidad 
visual y un tamaño de archivo relativamente pequeño.
Dolby Digital
Es un método de codi cación de señales digitales 
desarrollado por Dolby Laboratories. Además del audio 
estéreo (2 canales), estas señales también pueden ser 
audio multicanal. Utilizando este método se puede grabar 
en un disco una gran cantidad de información de audio.
DTS (Digital Theater Systems)
Este sistema de sonido ambiental se utiliza en muchos 
cines. La separación entre los canales es muy buena, por 
lo que es posible obtener resultados muy reales.
Frecuencia de muestreo
El muestreo es el proceso de convertir las alturas de las 
muestras de ondas de sonido (señal analógica) tomadas 
durante periodos establecidos en dígitos (codi cación 
digital). La frecuencia de muestreo es el número de 
muestras tomadas por segundo, así que cuanto más alto 
sean los números más  el será la reproducción del sonido 
original.
Gama dinámica
La gama dinámica representa la diferencia entre el nivel 
más bajo de sonido que se puede oír por encima del ruido 
producido por el aparato y el nivel de sonido más alto 
antes que se produzca distorsión.I/P/B
MPEG 2, el estándar de compresión de vídeo adoptado 
para ser utilizado con DVD-Vídeo, codi ca cuadros 
utilizando estos tres tipos de imagen.
I: Imagen intracodi cada
  Esta imagen ofrece la mejor calidad y es la mejor para 
ser utilizada cuando se ajusta la imagen.
P: Imagen codi cada predictiva
  Esta imagen se calcula tomando como base imágenes 
I o imágenes P pasadas.
B:  Imagen codi cada predictiva bidireccional
  Esta imagen se calcula comparando imágenes I y 
P pasadas y futuras, por lo que tiene el volumen de 
información más bajo.
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
Este es un sistema utilizado para comprimir/ decodi car 
imágenes  jas de color. Si selecciona JPEG como 
sistema de almacenaje en cámaras digitales, etc., los 
datos se comprimirán a 1/10 –1/100 de su tamaño original. 
El bene cio del JPEG es una menor degradación en 
la calidad de la imagen considerando el grado de la 
compresión.
MP3 (MPEG Audio Layer 3)
Un método de compresión de audio que comprime audio 
a aproximadamente una décima parte de su tamaño sin 
ningún tipo considerable de disminución de calidad de 
audio.
MPEG4
Sistema de compresión que se utiliza en dispositivos 
portátiles o en una red y que permite realizar grabaciones 
con gran e cacia a una velocidad de bits baja.
PCM lineal (modulación por codi cación de impulsos)
Son señales digitales sin comprimir similares a las de los 
CDs.
Película y vídeo
Los vídeos DVD son grabados utilizando vídeo o película. 
Esta unidad puede determinar qué tipo se ha utilizado, y 
luego utiliza el método más adecuado de salida progresiva.
Película:  Grabada a 25 imágenes por segundo (discos 
PAL) o 24 imágenes por segundo (discos NTSC). 
(Los discos NTSC grabados a 30 imágenes por 
segundo también). Generalmente apropiados 
para películas cinematográ cas.
Vídeo:  Grabado a 25 imágenes /50 campos por 
segundo (discos PAL) o 30 imágenes / 60 campos 
por segundo (discos NTSC). Generalmente 
apropiados para programas de drama televisivo 
o dibujos animados.
Progresivo/Entrelazado
La norma de la señal PAL de vídeo tiene 576 líneas 
de escaneo entrelazadas (i), mientras que el escaneo 
progresivo, denominado 576p, utiliza el doble de líneas de 
escaneo.
Para la norma NTSC, éstas se denominan 480i y 480p 
respectivamente.
Con la salida progresiva puede disfrutar de vídeo de alta 
resolución grabado en soportes como DVD-Vídeo.
Para ello, su televisor debe ser compatible con el vídeo 
progresivo.
WMA (Windows Media
TM Audio)
WMA es un formato de compresión desarrollado por 
Microsoft Corporation. Consigue la misma calidad de 
sonido que MP3 con un tamaño de archivo más pequeño 
que el MP3.
RQTX0033-M_SP.indd   38RQTX0033-M_SP.indd   383/21/07   8:59:11 AM3/21/07   8:59:11 AM 
						

							39
RQT8043
RQTX0033
ESPAÑOL
REFERENCIA
SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR
Potencia de salida RMS: Modo Dolby Digital
Canal delantero 
  55 W por canal (5 Ω),
  1 kHz, distorsión armónica total del 10 %Canal surround  55 W por canal (5 Ω),
  1 kHz, distorsión armónica total del 10 %
Canal central  55 W por canal (5 Ω),
  1 kHz, distorsión armónica total del 10 %
Canal ba e  55 W por canal (5 Ω),
  100 Hz, distorsión armónica total del 10 %
Potencia total RMS en el modo Dolby Digital  330 W
Potencia de salida PMPO 2800 W
Potencia de salida DIN: Modo Dolby Digital
Canal delantero 
  25 W por canal (5 Ω),
  1 kHz, distorsión armónica total del 1 %
Canal surround  25 W por canal (5 Ω),
  1 kHz, distorsión armónica total del 1 %
Canal central  25 W por canal (5 Ω),
  1 kHz, distorsión armónica total del 1 %
Canal ba e  25 W por canal (5 Ω),
  100 Hz, distorsión armónica total del 1 %
Potencia total DIN en el modo Dolby Digital   150 W
SECCIÓN DE SINTONIZADOR DE FM TERMINALES
Memoria presintonizada  30 emisoras de FM
Frecuencia modulada (FM)
Gama de frecuencias
  87,50 a 108,00 MHz (paso de 50 kHz)
Sensibilidad  1,8 µV (IHF)
Relación señal a ruido de 26 dB  1,4 µV
Terminales de antena  75 Ω (sin equilibrio)
Toma de micrófono
Sensibilidad  0,7 mV, 1,2 kΩ
Terminal  Mono, toma de 6,3 mm (1 sistema)
SECCIÓN DE DISCOS
Discos reproducidos (8 cm o 12 cm)
(1) DVD (DVD-Vídeo, DivX*1, *2)
(2) DVD-RAM (DVD-VR, MP3*2, *6, JPEG*2, *3, MPEG4*2, *4, 
DivX*1, *2)
(3) DVD-R (DVD-Vídeo, DVD-VR, MP3*2, *6, JPEG*2, *3,
MPEG4*2, *4, DivX*1, *2)
(4) DVD-R DL (DVD-Vídeo, DVD-VR)
(5) DVD-RW (DVD-Vídeo, DVD-VR, MP3
*2, *6, JPEG*2, *3, 
MPEG4*2, *4, DivX*1, *2)
(6) +R/+RW  (Vídeo)
(7) +R DL (Vídeo)
(8) CD, CD-R/RW (CD-DA, Vídeo CD, SVCD
*5, MP3*2, *6,
WMA*2, *7, JPEG*2, *3, MPEG4*2, *4, DivX*1, *2)*1  Reproduce todas las versiones de vídeo DivX® (incluido 
DivX®6) con reproducción estándar de archivos 
multimedia DivX® Certi cado con la categoría Cine en 
casa DivX.
*2  El número total máximo combinado de grupos y 
contenidos de audio, imágenes y vídeo que pueden 
reconocerse: 4000 contenidos de audio, imágenes y 
vídeo, y 400 grupos.
*3  Archivos Exif Ver. 2.1 JPEG Baseline
  Resolución de imagen: entre 160 x 120 y 6144 x 4096 
píxeles (el muestreo secundario es 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 ó 
4:4:4). 
  Puede que las imágenes muy largas y delgadas no se 
visualicen.
*4  Datos MPEG4 grabados con cámaras Multi SD o 
grabadoras de DVD-Vídeo de Panasonic
  Conforme a las especi caciones de SD VIDEO 
(norma ASF) / sistema de vídeo MPEG4 (Simple Pro le) / 
sistema de audio G.726
*5  Conforme a la norma IEC62107*6  MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3*7  Windows Media Audio Ver.9.0 L3
  No compatible con Multiple Bit Rate (MBR)
Lector
Longitud de onda (DVD/CD)  662/785 nm
Potencia de láser (DVD/CD)  CLASS 1/CLASS 1M
Salida de audio (disco)
Número de canales
  5.1canales (FL, FR, C, SL, SR, SW)
SECCIÓN USB
Puerto USB
Estándar USB  USB 2.0 velocidad total
Soporte de formato de archivos de medios
MP3 (
*.mp3)
WMA (*.wma)
JPEG (*.jpg, *.jpeg)
MPEG4 (*.asf)
Sistema de archivos de dispositivo USB
FAT 1 2
FAT 1 6
FAT 3 2
Corriente puerto USB  500 mA (máx.)
SECCIÓN DE VÍDEO
Sistema de vídeo
Sistema de señales  NTSC
Salida de vídeo compuesto
Nivel de salida  1 Vp-p (75 Ω)
Terminal  Toma de contactos (1 sistema)
Salida de vídeo componente
Nivel de salida Y  1 Vp-p (75 Ω)
Nivel de salida P
B  0,7 Vp-p (75 Ω)
Nivel de salida PR  0,7 Vp-p (75 Ω)
Terminal
Toma de contactos (Y: verde, PB: azul, PR: rojo) (1 sistema)
SECCIÓN DE ALTAVOCES
* Valores nominales del ampli cador equipado con  ltro de 
corte de baja frecuencia.
Altavoces delanteros SB-HF150
Tipo
  Caja acústica de 1 altavoz de 1 vía (re ejo de graves)
Unidad(es) de altavoz/ces Impedancia 5 Ω
Gama completa  Tipo cónico de 6,5 cm
Potencia de entrada (IEC) 55 W
* (máx.)
Presión acústica de salida  80 dB/W (1,0 m)
Gama de frecuencias  96 Hz a 25 kHz (–16 dB)
  120 Hz a 22 kHz (–10 dB)
Dimensiones (AnxAlxProf)  92 mm x 135 mm x 95,4 mm
Peso 0,6 kg
Altavoces envolvente SB-HS151
Tipo
  Caja acústica de 1 altavoz de 1 vía (re ejo de graves)
Unidad(es) de altavoz/ces Impedancia 5 Ω
Gama completa  Tipo cónico de 6,5 cm
Potencia de entrada (IEC) 55 W
* (máx.)
Presión acústica de salida  80 dB/W (1,0 m)
Gama de frecuencias  96 Hz a 25 kHz (–16 dB)
  120 Hz a 22 kHz (–10 dB)
Dimensiones (AnxAlxProf)  92 mm x 135 mm x 95,4 mm
Peso 0,6 kg
 Especi caciones
RQTX0033-M_SP.indd   39RQTX0033-M_SP.indd   393/21/07   8:59:12 AM3/21/07   8:59:12 AM 
						

							  Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net
RQTX0033-M
L0307KE0
Sp
 Mantenimiento
Limpie el aparato con un paño suave y seco.
–  No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o gasolina para limpiar este aparato.
–  Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea atentamente las instrucciones que acompañan al paño.
–  No use limpiadores de lentes disponibles en el mercado, ya que pueden causar un mal funcionamiento. (En general no 
es necesario limpiar la lente, aunque esto depende del entorno de funcionamiento.)
Altavoz central SB-HC150
Tipo
  Caja acústica de 1 altavoz de 1 vía (re ejo de graves)
Unidad(es) de altavoz/ces Impedancia 5 Ω 
Gama completa  Tipo cónico de 6,5 cm
Potencia de entrada (IEC) 55 W
* (máx.)
Presión acústica de salida  80 dB/W (1,0 m)
Gama de frecuencias  91 Hz a 25 kHz (–16 dB)
  120 Hz a 22 kHz (–10 dB)
Dimensiones (AnxAlxProf)  135 mm x 92 mm x 95,4 mm
Peso 0,6 kg
Ba e de graves (subwoofer) SB-W340Tipo
  Caja acústica de 1 altavoz de 1 vía (re ejo de graves)
Unidad(es) de altavoz/ces Impedancia 5 Ω
Ba e  Tipo cónico de 12 cm
Potencia de entrada (IEC)  55 W (máx.)
Presión acústica de salida  80 dB/W (1,0 m)
Gama de frecuencias  31 Hz a 173 Hz (–16 dB)
  40 Hz a 148 Hz (–10 dB)
Dimensiones (AnxAlxProf)  152 mm x 339 mm x 258 mm
Peso 3 kg
GENERALIDADES
Alimentación  CA 110 a 240 V, 50/60 Hz
Consumo de energía
 Aparato principal  105 W
Dimensiones (AnxAlxProf)
  430 mm x 60 mm x 342 mm
Peso
  Aparato principal  3 kg
Gama de temperaturas de funcionamiento
  +5 °C a +35 °C
Gama de humedad de funcionamiento
  5 % a 90 % RH (sin condensación)
Consumo de energía en modo de espera
aprox, 1 W
Nota
1.  Las especi caciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 
El peso y las dimensiones son aproximados.
2.  La distorsión armónica total se mide mediante el analizador de 
espectro digital.
 Especi caciones (continuación)
RQTX0033-M_SP.indd   40RQTX0033-M_SP.indd   403/21/07   8:59:13 AM3/21/07   8:59:13 AM