Panasonic Sc Pt150ee S Spanish Version Manual

							ESPAÑOL
11
RQT8043
RQTX0033
PARA EMPEZAR
La pantalla QUICK SETUP le ayudará a realizar los ajustes necesarios.
Para visualizar la imagen desde esta unidad principal, conecte el televisor y cambie el modo de entrada del televisor 
que está conectado a la unidad principal (ejemplo : VIDEO 1, AV 1, etc.).
Para cambiar el modo de entrada de su televisor, consulte sus instrucciones de funcionamiento.
 Este control remoto es capaz de efectuar algunas operaciones básicas de televisión (\ página 34).
Para cambiar estos ajustes más tarde
Seleccione “QUICK SETUP” en la  cha “OTHERS” (\ página 25).
 Utilizando QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA)
1 Encender 
la unidad 
principal.
7 Detalles de los ajustes
Menú de idiomas
Seleccione los idiomas para los 
mensajes en pantalla.   
Tipo de TV
Haga la sección adecuada al tipo de su 
televisor.  
 
Proporción de aspecto de TV
Elija el ajuste adecuado a su televisor y 
a sus preferencias. 3 PAN &SCAN   3 LETTERBOX   3 ZOOM
 9 NORMAL   9 SHRINK   9 ZOOM
 Los elementos subrayados de la tabla superior son predeterminados de fábrica.
2 Seleccione 
“DVD/CD”.3 Muestra la pantalla QUICK 
SETUP.
(Mantenga pulsado)
4 Siga los mensajes y haga 
los ajustes.
5 Finalice el QUICK SETUP.
6 Pulse para salir.
RQTX0033-M_SP.indd   11RQTX0033-M_SP.indd   113/21/07   8:58:13 AM3/21/07   8:58:13 AM 
						

							PARA EMPEZAR
ESPAÑOL
12
RQT8043
RQTX0033
Discos que pueden reproducirseDiscos que pueden reproducirse7 Discos comerciales
Disco LogoIndicado 
en estas 
instrucciones 
porComentarios
DVD -Video
Discos con películas de alta calidad y música.
Video CD
  
Discos de música con vídeo.
Incluido SVCD (Según la IEC62107).
CD
Discos de música.
7 Discos grabados (‡: Reproducible, *: No reproducible)
Disco LogoGrabado en una 
grabadora de DVD, 
etc.Grabado en un ordenador personal, etc.
Ultimar*6
 * 2 * 4 * 9
DVD -RAM‡—*‡‡‡* 8‡No necesario
DVD -R / RW
‡‡*‡‡‡‡Necesario
DVD -R DL
‡* 3‡*****
Necesario
+R/+RW —*
(
‡)* 5*****
Necesario
+R DL —*
(
‡)* 5*****
Necesario
CD-R /RW
*1———‡‡‡‡‡Necesario *7
 No puede ser posible reproducir todos los discos mencionados arriba en algunos casos debido al tipo de disco, la 
condición de la grabación, el método de grabación, o cómo fueron creados los archivos (\ página 26, Consejos para 
hacer discos de datos).
*1  Esta unidad puede reproducir CD-R / RW grabados con formato CD-DA o CD de vídeo.*2  Los discos grabados en grabadores de video DVD o cámaras de vídeo DVD, etc. Utilizando la versión 1.1 del formato de grabación de 
vídeo (un estándar uni cado de grabación de vídeo).
*3  Los discos grabados en grabadoras o cámaras de DVD que utilizan la versión 1.2 de formato de grabación de vídeo (un estándar 
uni cado de grabación de vídeo).
*4  Los discos grabados en grabadoras o cámaras de DVD que utilizan el formato DVD-Video.*5  En grabaciones con formato diferente al del DVD-Video, es posible que algunas funciones no puedan ser utilizadas.*6 Un proceso que permite la reproducción en un equipo compatible. Para reproducir un disco que es mostrado como “Necesario” en esta 
unidad, primero el disco debe  nalizar en el dispositivo en el que fue grabado.
*7  También funcionará el cierre de la sesión.*8  Datos MPEG4 grabados con multicámaras Panasonic SD o grabadores de vídeo DVD [según a especi caciones SD VIDEO (estándar 
ASF standard) / MPEG4 (Per l sencillo) sistema de vídeo /G.726 sistema de audio].
*9 No están soportadas las funciones añadidas con DivX Ultra.
 Información de disco
RQTX0033-M_SP.indd   12RQTX0033-M_SP.indd   123/21/07   8:58:16 AM3/21/07   8:58:16 AM 
						

							ESPAÑOL
13
RQT8043
RQTX0033
PARA EMPEZAR
Nota sobre la utilización de DualDiscEl lado con contenido de audio digital de DualDisc no cumple 
las especi caciones técnicas del formato Compact Disc Digital 
Audio (CD-DA) por lo que no será posible la reproducción.
7 Discos que no se pueden reproducirVersión DVD-RW 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, 
CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM que no pueden 
quitarse del cartucho, 2.6-GB y 5.2-GB DVD-RAM, y 
“Chaoji VCD” disponible en el mercado incluido CVD, 
DVCD y SVCD que no cumplan con la norma IEC62107.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic y el símbolo con una doble D son 
marcas comerciales de Dolby Laboratories.
“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas 
de DTS, Inc.
Este producto incorpora tecnología de protección de 
los derechos de autor que a su vez está protegida 
por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes 
de los EE.UU. y otros derechos de propiedad 
intelectual propiedad de Macrovision Corporation y 
otros propietarios de derechos. La utilización de esta 
tecnología de protección de los derechos de autor debe 
contar con la autorización de Macrovision Corporation, y 
debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares 
de visión limitada a menos que Macrovision Corporation 
autorice lo contrario. La inversión de la tecnología o el 
desmontaje están prohibidos.
Windows Media y el logotipo de Windows son marcas 
comerciales o marcas registradas de Microsoft 
Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
Este producto está protegido por ciertos derechos 
de propiedad intelectual pertenecientes a Microsoft 
Corporation y a terceros. El uso o la distribución de tal 
tecnología fuera de este producto están prohibidos si 
no se cuenta con una licencia de Microsoft o de una 
subsidiaria de Microsoft y terceros.
WMA es un formato de compresión desarrollado por 
Microsoft Corporation. Éste obtiene la misma calidad de 
sonido que MP3 con archivos de menor tamaño que los 
de MP3.
Este producto cuenta con autorización, bajo licencia 
de portafolio de patente MPEG-4 Visual, para el uso 
personal y sin fines de lucro del consumidor para 
(i) codificar vídeo cumpliendo con la norma 
MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) i/o (ii) decodificar 
vídeo MPEG-4 que fue codificado por un consumidor 
para su uso personal y sin fines de lucro y/o fue obtenido 
de un proveedor de vídeo con licencia de MPEG LA 
para producir vídeo MPEG-4. No se otorga licencia, ni 
se implica que se otorgue, para ninguna otra utilización. 
Para obtener más información sobre licencias y usos 
promocionales, internos y comerciales, póngase en 
contacto con MPEG LA, LLC. http://www.mpegla.com. 
Producto oficial DivX
® 
Certified.
Reproduce todas las 
versiones de vídeo DivX
® 
(incluida DivX®6) con la 
reproducción estándar de 
archivos multimedia DivX
®.
DivX, DivX Certified y los 
logotipos relacionados son 
marcas comerciales de 
DivX, Inc. y se deben utilizar 
con licencia.
RQTX0033-M_SP.indd   13RQTX0033-M_SP.indd   133/21/07   8:58:18 AM3/21/07   8:58:18 AM 
						

							PARA EMPEZAR
ESPAÑOL
14
RQT8043
RQTX0033
POWER
Toma MICConexión de micrófono (30)
MIC LEVELAjuste del volumen del 
micrófono (30)
 Controles
Aparato principalAparato principal
Indicador de alimentación 
de CA [AC IN]
Este indicador se encenderá 
cuando la unidad esté 
conectada a la red de CA.
0 OPEN/CLOSEAbre o cierra la bandeja del disco (16)
Pantalla
7/-TUNE MODE/–FM MODE
Paro de la reproducción, 
Selección del modo de sintonización (28), 
Ajuste del estado de recepción de FM (28)
3
/MEMORY
Reproducción de disco (16), 
Memorización de las emisoras de radio receptoras (28)
+, – VOLUMESube o baja el 
volumen (16)
4/1, ¡/¢ / 4 TUNING 3Salto o reproducción lenta/búsqueda, 
Selección de emisoras de radio (28)
Interruptor de alimentación en espera/
conectada [y/I, POWER] (16)
Pulse este interruptor para cambiar del modo de 
alimentación conectada al modo de alimentación 
en espera o viceversa. En el modo de alimentación 
en espera, el aparato consume una pequeña 
cantidad de corriente.
SELECTOR (16, 28)DVD / CD = USB = FM = AUX = 
Vuelta a DVD/CD
 Puerto USBConecta un dispositivo USB (33)
Sensor de 
señal del 
mando a 
distancia
RQTX0033-M_SP.indd   14RQTX0033-M_SP.indd   143/21/07   8:58:19 AM3/21/07   8:58:19 AM 
						

							ESPAÑOL
15
RQT8043
RQTX0033
PARA EMPEZAR
(29, 31) (29) (29)
(30) (18, 30)(29)
Mando a distanciaMando a distancia
Ajustar el volumen del televisor (34)
Selección de la fuente
DVD : DVD / CD (11)
FM (28)
EXT-IN: AUX (32), USB (33)
Muestra la condición actual de 
reproducción del disco (18)
Ajuste el volumen de la unidad principal 
(30)
Operaciones básicas de reproducción 
(17)
Visualización del menú del disco o de la 
lista de reproducción (17)
Selección o con rmación de opciones 
de menú en la pantalla del televisor (11),
Cuadro a cuadro (17)
Vuelta a la pantalla anterior (17),
Visualización del menú Setup (11) Operaciones de televisión (34)
Encender o apagar la unidad
 principal (11)
Cambie el modo de entrada de vídeo 
de la televisión (34)
Selección de números de título del 
disco y etc., 
Introducción de números (17)
Selección de emisoras de radio 
presintonizadas (28)
Visualización del menú inicial del 
disco (17) 
o de la lista de programas (17) 
Visualización del menú en 
pantalla (20),
Karaoke (30)
Muestra la pantalla en la unidad 
principal (17),
Ajuste del temporizador de 
suspensión
Esta función le permite apagar la 
unidad automáticamente después del 
tiempo establecido.
SLEEP 30 → SLEEP 60
OFF ← SLEEP 120 ← SLEEP 90
Para cancelar el temporizador
Mantenga pulsado [SLEEP] para 
seleccionar “OFF”.
Para con rmar el tiempo restante
Mantenga pulsado [SLEEP].Para silenciar el sonido
Para cancelarlo

volumen.

el aparato en el modo de espera.
RQTX0033-M_SP.indd   15RQTX0033-M_SP.indd   153/21/07   8:58:20 AM3/21/07   8:58:20 AM 
						

							UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS
ESPAÑOL
16
RQT8043
RQTX0033
POWER
8, PAUSE 7, STOP
3, PLAY
FL DISPLAY
5, ∞, 2, 3, 
ENTER 1, ¡, 
SLOW/SEARCH DVD
CANCEL
4, ¢, 
4, 3, SKIP Botones numéricos
y
MENU, 
PLAY LIST
-RETURN TOP MENU, 
DIRECT NAVIGATOR
 Disco — Reproducción básica
Uso del aparato principalUso del aparato principal
Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia
1 Poner en marcha.
POWER
2 Seleccione “DVD/CD”.
4 Iniciar la reproducción y ajustar el volumen.
3 Cargar un disco en la bandeja.
 Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta 
de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba.
 Para DVD-RAM, retire el disco de su cartucho antes de 
usarlo.
RQTX0033-M_SP.indd   16RQTX0033-M_SP.indd   163/21/07   8:58:21 AM3/21/07   8:58:21 AM 
						

							ESPAÑOL
17
RQT8043
RQTX0033
UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS
Pausa
3, PLAY] para reanudar la 
reproducción.
Búsqueda (durante la reproducción)
 La velocidad de reproducción aumenta 
hasta en 5 veces.
3, PLAY] para reanudar la 
reproducción normal.
Parada
La posición se memoriza mientras “RESUME” 
está en la pantalla.
3, PLAY] para reanudar.
7, STOP] de nuevo para cancelar la 
posición.
Cámara lenta (durante la pausa)
 La velocidad de reproducción aumenta 
hasta en 5 veces.

 Reproducción en movimiento 
lento sólo hacia adelante.

 .
3, PLAY] para reanudar la 
reproducción normal.
Pantalla del aparato principal
     Visualización del ↔ Visualización de
tiempo   información
SLIDE ↔ Visualización de información
Salto
Introducción de números
 (mientras esté parado)   Ejemplo: Para seleccionar 12,
 con control de reproducción (PBC)Pulse [7, STOP] a continuación pulse 
los botones numéricos para cancelar 
las funciones PBC.
Nota
 Los botones numéricos que pueden 
funcionar dependen del número de pistas 
del VCD.
Cancelar los números
Selección de elementos en pantalla
Con rmar Seleccionar
Seleccionar
Menús del disco
Muestra el menú inicial de un disco.
Muestra los programas (\ página 19).
Muestra el menú de un disco.
Muestra una lista de reproducción (\ página 19).
 con control de reproducción (PBC)
Muestra el menú de un disco.
Cuadro a cuadro (durante la pausa)
    En sentido de 
avance solamente.
Vuelta a la pantalla anterior
Nota
EL DISCO SIGUE GIRANDO MIENTRAS SE VISUALIZAN 
LOS MENÚS.
 Pulse [7, STOP] cuando termine para conservar el motor del 
aparato y la pantalla de su televisor.
 El número total de títulos puede no mostrarse correctamente en 
+R/+RW.
RQTX0033-M_SP.indd   17RQTX0033-M_SP.indd   173/21/07   8:58:23 AM3/21/07   8:58:23 AM 
						

							UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS
ESPAÑOL
18
RQT8043
RQTX0033
 Reproducción avanzada
Programada y aleatoria
       
  (durante la parada)
 
Ejemplo:  
Programada → Aleatoria
Apagada (Reproducción normal)
Para salir del programa o del modo de reproducción 
aleatoria durante la parada.
 (varias veces)

 Algunos elementos no se pueden reproducir 
incluso después de ser programados.
 Las funciones de reproducción aleatoria y de 
programado sólo en las carpetas seleccionadas de 
“AUDIO”, “PICTURE” y “VIDEO”.
Reproducción programada (hasta 30 elementos)
1  Para seleccionar los ítems.
 Pulse [-RETURN] para seleccionar de las 
carpetas anteriores.
 Repita este paso para programar otros 
elementos.
 Ejemplo:  
RT : STA PLAY CLE ALLAR VD V PROGRAM D
T1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 SELECT T I T LE T I T L CEH .AP
TITLE 1
TITLE 2
TITLE 3
TITLE 4
TITLE 5
TITLE 6
TITLE 7
  
  
RT : STA PLAY CLE ALLL AR VD V PROGRAM D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 SELECT CHAPTER T I T L CEH .AP
CHAAL L
P. 1
CHAP . 2
CHAP . 3
CHAP . 4
CHAP . 5
CHAP . 6
CHAP . 7
CHAP .8
CHAP . 92
2
3
3
5
5
5
5
2
21
2
6
3
1
5
7
8
1
4
2 
Para seleccionar todos los elementos
Pulse [5, ∞] para seleccionar “ALL”.
A continuación pulse [ENTER] de nuevo para con rmar.
Para cancelar el programa seleccionado
1.
 Pulse [3, 5, ∞] para seleccionar el número de 
programa.
2.
 Pulse [CANCEL].
Para cancelar todo el programa
Seleccione “CLEAR ALL” con [3] y pulse [ENTER].
El programa completo también se cancela cuando se 
apaga el aparato, se abre la bandeja del disco o se 
selecciona otra fuente.
Reproducción aleatoria
1  Para seleccionar un título.
    
Ejemplo:  
SS PRE RTSTA PLAY TO VD V RANDOM D
TITLE 1
TITLE 2
TITLE 3
TITLE 4
TITLE 5
TITLE 6
TITLE 7 SELECT T I T LE
 
 SS PRE RTSTA PLAY TO VD V RANDOM D
TITLE 1
TITLE 2
TITLE 3
TITLE 4
TITLE 5
TITLE 6
TITLE 7 SELECT T I T LE
✱
Pulse [ENTER] de nuevo para cancelar la 
selección.
2 
Visualización del estado de reproducción actual
 (durante la reproducción)
 
Ejemplo: 
T1 C TIME 0:13:032
1
56
234
T1 C TIME 2:30:212
3
Las abreviaciones OSD (que se muestran en pantalla) 
son las descritas abajo;
1
 Objeto actual de reproducción
  ejemplo:  T = Título () o Pista ( )
    C = Contenido (
   )
  PG = Programa o 
  PL = Lista de reproducción (
)
2 Capítulo actual de reproducción
  ejemplo: C = Capítulo ()
3 Tiempo de reproducción transcurrido o restante
 (Pulse [5, ∞] para ver el tiempo de reproducción 
transcurrido o restante.)
4
 Condición de modo de reproducción
5 Condición de reproducción
6 Posición de reproducción actual
Nota
No se puede ver el tiempo restante de reproducción.
RQTX0033-M_SP.indd   18RQTX0033-M_SP.indd   183/21/07   8:58:30 AM3/21/07   8:58:30 AM 
						

							ESPAÑOL
19
RQT8043
RQTX0033
UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS
 Reproducción de discos de datos con los menús de navegación
Reproducción de discos de datos
Seleccione “DATA” en la pestaña “OTHERS” (\ página 
25) para reproducir WMA, MP3, JPEG, MPEG4 o DivX 
content.
    
Reproducción de los elementos en orden
(PLAYBACK MENU)
LAYBACK MENU P
AUD I O
/PCTURE
VIDEOI
Para seleccionar “AUDIO/PICTURE” o “VIDEO”.
    
Reproducción desde el elemento seleccionado
1 
ATA– D I SC D
Ba b y
Bi ke & ar
Ca r t oo
Ca t & D g
~ O ROT
C
n
o
Hams t r
Mi ckey F r
Ot he r Ae
&
nimal
Ot he r C t e
PandauPho o st
Po k em n
d i sney 2005~
–
d i sney 2005~
–
d i sney 2005~
–
d i sney 2005~
–
d i sney 2005~
–
d i sney 2005~
– o
Poo h da
Au t umnn~
Fr
: JPEG
: Contenido WMA/
MP3 (Archivo)
*
: Contenido de 
vídeo MPEG4 y 
DivX (Archivo)
*
: Grupo 
(Carpeta)*
* 
Los archivos son tratados como contenidos y las carpetas son 
tratados como grupos en estas instrucciones.
  Máximo archivo o nombre de carpeta: aproximadamente 12 
caracteres
2  Para seleccionar el grupo.
    
3  Para comenzar la reproducción desde el 
contenido seleccionado.
    
Para salir de la pantalla
Pulse [MENU].
Reproducir discos RAM y DVD-R/-RW (DVD-VR)
 Los títulos aparecen sólo si están grabados en el 
disco.
 No se pueden editar programas, listas de 
reproducción ni títulos de disco.
Reproducción de programas
1  
(durante la parada)
GDATELENTH TI
02 /
10:00:00
19 : 3301 23 45 67890123
45 678901234 . . .
AB CD E F GH I J K L MN
OPQR ST UVWXY . . . 2 1
07 /
20:00:06
16 : 472 0
02 /
30:00:00
19 : 342 1
02 /
40:00:00
19 : 342 1TEL P
G
2  Para seleccionar desde el programado.
3 
Para salir de la pantalla
Pulse [DIRECT NAVIGATOR].
Reproducción de una lista de reproducción
Aplicable sólo cuando el disco contenga una lista de 
reproducción.
1   
(durante la parada)
PL # 0 1
PL # 0 2 LDATELENTH TI
09 /
10:00:06
08:506 0
09 /
20:02:00
08:506 0
09 /
30:00:21
08:546 0
09 /
40:00:10
08:546 0TEL P
G
2  Para seleccionar desde la lista de reproducción.
3 
Para salir de la pantalla
Pulse [PLAY LIST].
RQTX0033-M_SP.indd   19RQTX0033-M_SP.indd   193/21/07   8:58:34 AM3/21/07   8:58:34 AM 
						

							UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS
ESPAÑOL
20
RQT8043
RQTX0033
 Utilización de los menús en pantalla
1 Mostrar la pantalla de 
funciones.4 Pulse para salir.
2 Seleccione el elemento.
  
Con rmarSeleccionar
Seleccionar
3 Haga los ajustes.
Seleccionar
Con rmar
Los objetos mostrados se diferencian según el tipo de disco así como el formato de grabación.
Menú Funciones
TRACK SEARCH 
TITLE SEARCH 
CONTENT SEARCH 
CHAPTER SEARCH 
PG (Programa) SEARCH 
PL (Lista de 
reproducción) SEARCHPara empezar desde un elemento especí co
Ejemplo: 
T
TITLE SEARCH2C 1 1: ENG /3 2.1 c h
OF F
 OFFx1.0
 1
AUDIOEjemplo: 
T2 C1
OF F
 OFFx1 . 0
 1 1: ENG /3ch2.1
AUD I O
  (con varias pistas de sonido)
Para seleccionar la pista de audio
 Para seleccionar “L”, “R” , “L+ R” o “L R”
 (Disco de karaoke) (\ página 30, Cómo disfrutar del karaoke)
Para seleccionar “ON” o “OFF” para las voces
Para seleccionar “OFF”, “V2”, “V1” o “V1+V2” para diferentes selecciones de voz
 Lea las instrucciones del disco para conocer más detalles.
Tipo de señal /datos
LPCM /PPCM /
ŸDigital / DTS/ MP3 / MPEG: Tipo de señal kHz (Frecuencia de muestreo)/bit /ch (Número 
de canales)
Ejemplo: 3 /2 .1ch
 .
1:  Efecto de baja frecuencia (no se visualiza si no hay señal)  0:  No hay sonido ambiental
  1:  Sonido ambiental mono
 2: 
Sonido ambiental estéreo (izquierda /derecha) 1: Central
  2:  Delantero izquierdo + Delantero derecho
  3:  Delantero izquierdo + Delantero derecho + Central
 
 La reproducción de los discos de vídeo DivX puede tardar un poco en empezar si se cambia el 
audio.
DATE DISPLAY
 : OFF ↔ ON
C
DAT E D I S P L AY8OF F
OF F0
RQTX0033-M_SP.indd   20RQTX0033-M_SP.indd   203/21/07   8:58:37 AM3/21/07   8:58:37 AM