Panasonic Sc Ht930ee S Russian Version Manual

							31
RQT7988
МенюCтp. 
Из\bбра\fение ан\bрмальн\bе или не \bт\bбра\fается
Пр\bгрессивный (стр\bчный) виде\bсигнал
Пр\bслушивание ради\bприемника
Управление телевиз\bр\bм
Индикат\bры на дисплее аппарата
На экране телевиз\bра
Меню Setup нед\bступн\b.≥ Выберите \b каче\fт\bе и\fточн\оика “DVD/CD”.
≥ Отмените программное \bо\fпроиз\bедение и  \bо\fпроиз\bедение \b произ\bольном порядке.—
16
Из\bбра\fение иска\fен\b.≥ Убедите\fь, что аппарат под\fоединен к те ле\bизору напрямую, а не через 
\bидеомагнитофон.7
Размер из\bбра\fения не 
с\b\bтветствует экрану. ≥
Измените параметр “TV Aspect” \b разделе “Video”.
≥ Измените у\fтано\bку у\bеличения.22
15
Телевиз\bр \bт\bбра\fает 
иска\fенн\bе из\bбра\fение или 
цвета выглядят блеклыми.≥Аппарат и теле\bизор работают  \b разных \bидео\fи\fтемах.
И\fпользуйте мульти\fи\fте\омный  теле\bизор или теле\bизор PAL.
≥ Си\fтема, и\fпользуемая на ди\fке, не  \fоот\bет\fт\bует \fи\fтеме те\оле\bизора.
– Ди\fки PAL не могут пра\bильно \bо\fпроиз\bодить \fя на экране теле\bизора \fи\fтемы NTSC.
– Данный аппарат может преобразо\bы\bать  \fигналы NTSC \b формат PAL 60 для 
про\fмотра на экране теле\bизора \fи\fтемы PAL (“NTSC Disc Output” \b разделе “Video”).—
—
23
Меню \bт\bбра\fается 
неправильн\b. ≥
Во\f\fтано\bите коэффициент  у\bеличения “a1.00”.
≥ У\fтано\bите параметр “Subtit\оle Position” \b Display Menu на “0”.15
21
Функция авт\bматическ\bг\b 
масштабир\bвания раб\bтает 
неуд\bвлетв\bрительн\b.≥Выключите функцию ма\fштабиро\bания у теле\bизора.
≥ И\fпользуйте другие пре\оду\fтано\bленные  форматы или ручную регулиро\bку.
≥ Функция ма\fштабиро\bания может работать неу до\bлет\bорительно, о\fобенно на темных 
\fценах, и может не работать на ди\fках некоторых типо\b\о.—
15 —
На экране телевиз\bра 
исчезает из\bбра\fение или 
п\bявляются п\bл\bсы. ≥
Некоторые помехи могут \fо\озда\bать зарядн ые у\fтрой\fт\bа мобильных\о телефоно\b.
≥ Е\fли и\fпользует\fя  комнатная теле\bизионная антенна,  \fмените ее на наружную антенну. 
≥ Теле\bизионная антенна ра\fположена \fлишком  близко к аппарату. Отод\bиньте антенну 
теле\bизора подальше от аппарата.—
—
—
При включении выв\bда 
стр\bчн\bг\b сигнала 
наблюдается раздв\bение 
из\bбра\fения. ≥
Причина данной проблемы \f\bязана \f ме тодом редактиро\bания или параметрами 
материала на ди\fке DVD-Video, но переключ ение на чере\f\fтрочный \fигнал не поможет 
изба\bить\fя от этой проблемы. Смените з начение параметра “Video Output Mode” \b 
Picture Menu на “625i” или “525i”.21
Из\bбра\fение выв\bдится не в 
стр\bчн\bм ф\bрмате.≥ Нажмите кнопку [PROGRESSIVE] на о\fно\bном  аппарате, чтобы отобразил\fя индикатор 
“PRG”. Или \bыберите “625p” или “525p” \b “Video Output Mode” \b Picture Menu.
≥ Е\fли аппарат подключен к теле\bизору через  гнездо VIDEO OUT или S-VIDEO OUT, 
\bыходной \fигнал будет иметь чере\f\fтроч ный формат, даже е\fли отображает\fя 
индикатор “PRG”.12, 21
7
Слышен шум.
Индикат\bр “ST” мигает или не 
светится.
Звук иска\fен.≥Отрегулируйте положение FM- или АМ-антенны.
≥ И\fпользуйте наружную ант\оенну.—
25
Слышен пульсирующий звук. ≥Выключите теле\bизор или отод\bиньте его его подальше от аппарата.—
В\b время приема 
ради\bстанций АМ-диапаз\bна 
слышен низк\bчаст\bтный гул.≥Удалите от антенны другие кабели.—
Телевиз\bр не реагирует на 
управление.≥Чтобы упра\bлять теле\bизором, \fначала нажмите кнопку [TV].
≥ Про\bерьте код пульта ДУ дл я изгото\bителя теле\bизора.—
29
Дисплей не светится.≥ Выберите опцию “Bright” \b “FL Dimmer” \b разделе “Others”.23
“NOPLAY” ≥В\fта\bлен ди\fк, который не может \bо\fпрои\оз\bод ить\fя аппаратом. В\fта\bьте подх\оодящий 
ди\fк.
≥ В\fта\bлен чи\fтый ди\fк (бол\о\bанка).11
—
“NODISC”≥ Ди\fк не \b\fта\bлен. В\fта\bьте ди\fк.
≥ Ди\fк \b\fта\bлен непра\bильно. В\fта\bьте ди\fк пра\bильно.—
12
“F61” ≥Про\bерьте и попра\bьте \fоединения  кабелей аку\fтиче\fких \fи\f\отем.
Е\fли это не помогает изба\bить\fя от неполадок, \fуще\fт\bует проблема \f питанием. 
Прокон\fультируйте\fь \f дилером.4, 7
“DVD U11”≥ Ди\fк загрязнен. Протрите\о его начи\fто.11
“ERROR” ≥Выполнена непра\bильная операция. Прочитайте  ин\fтрукцию и по\bторите попытку.—
“DVD H∑∑”
∑∑  означает номер.≥Возможно \bозникли неполад\оки. Ном ер по\fле бук\bы “H” за\bи\fит от \fо\fтояния аппарата. 
Выключите и \fно\bа \bключите аппарат. Ил и же \bыключите аппарат, от\о\fоедините 
\fете\bой шнур, а затем \fно\bа\о под\fоедините его.
≥Е\fли \fер\bи\fный номер не и\fчезает, запишите его и обратите\fь к к\bалифициро\bанному 
\fпециали\fту по техниче\f кому об\fлужи\bанию.
—
—
“/ ”≥Это запрещенная операция для аппарата или ди\fка.—
“Cannot display group xx, 
content xx” ≥
Вы пытаете\fь \bо\fпроиз\bе\fти\о не\fо\bме\fтимые \fодержания.—
“This disc may not be played in 
your region”≥Аппарат может \bо\fпроиз\bодить только те  ди\fки DVD-Video, которые имеют или 
\bключают такой же региональный\о код, как  и \fам аппарат, или ди\fки DVD-\оVideo \f 
маркиро\bкой “ALL”. Про\bерьте региональны\ой  код аппарата на его тыльной панели.Обл\b\fка
Экранные с\b\bбщения 
\bтсутствуют.≥
Выберите опцию “On” \b “On-Screen  Messages” \b разделе “Display”.23
Руководс\bво по ус\bра\fе\fию \fеполадок
7988Ru-p28-34.fm  Page 31  Thursday, March 17, 2005  11:44 AM
 
						

							32
RQT7988
Техничес\bие хара\bтеристи\bи
\fЕКЦИЯ У\fИЛИТЕЛЯВыходная мощность RMS: Peжим Dolby Digital
Фронт. кан.  170 \bт на канал (6  ≠), 1 кГц, 10 % THD
\fылов. кан. 70 \bт на канал (4  ≠), 1 кГц, 10 % THD
Центр. кан. 260 \bт на канал (4  ≠), 1 кГц, 10 % THD
Кан. сабвуфера  260 \bт на канал (4  ≠), 100 Гц, 10 % THD
Полная среднеквадр. мощность в режиме Dolby Digital 1000 \bтВыходная мощность DIN: Peжим Dolby Digital 
Фронт. кан. 140 \bт на канал (6  ≠), 1 кГц, 1 % THD
\fылов. кан. 55 \bт на канал (4  ≠), 1 кГц, 1 % THD
Центр. кан. 180 \bт на канал (4  ≠), 1кГц, 1 % THD
Кан. сабвуфера 180 \bт на канал (4  ≠), 100 Гц,  1 % THD
Полная мощность DIN в режиме Dolby Digital 750 \bт
\fЕКЦИЯ ПРИЕМНИКА FM/AM, \fЕКЦИЯ РАЗЪЕМОВПредустанов\bа станций FM 15 станций
AM/MW 15 станций
Частотная модуляция (FM)Диапазон частот87,50 –108,00 МГц (шагами по 50-кГц)
Чувствительность2,5  µ\b (IHF)
Отношение сигнал/шум 26 дБ 2,2 µ\b
Гнезда антенны 75 ≠ (несимметричные)
Амплитудная модуляция (AM/MW) Диапазон частот 522 – 1629 кГц (шагами по 9-кГц)
Чувствительность AM, отношение сигнал/шум 20 дБ на 999 кГц560 µ\b/м
Гнездо телефонов РазъемСтерео, штекер 3,5 мм
\fЕКЦИЯ ДИ\fКАВоспроизводимые дис\bи (8 см или 12 см)
(1) DVD-RAM (DVD-VR-совместимые, форматированные диски JPEG)(2) DVD-Audio
(3) DVD-Video
(4) DVD-R, DVD-RW (DVD-Video-совместимые)  iR,  iRW (Video-совместимые)
(5) CD-Audio (CD-DA)
(6) Video CD
(7) SVCD (соответствующие стандарту IEC62107)
(8) CD-R/RW (CD-DA, Video-CD, SVCD, MP3, WMA,  форматированные диски JPEG)
(9) MP3/WMA
§ 1
≥Совместимая степень сжатия:
MP3: от 32 кбит/с до 320 кбит/с
WMA: от 48 кбит/с до 320 кбит/с
(10) JPEG
§ 1
≥Файлы Exif Ver 2.1 JPEG Baseline
≥ Разрешение изображения: от 320 k240 до 
6144 k4096 пикселов (субдискретизация 4:2:2 или 4:2:0)
(11) HighMAT Level 2 (Звук и изображение)
§ 1Максимальное общее количество распознаваемых 
элементов и групп звука и изображения: 4000 элементов 
звука и изображения и 400 групп.
\fчитывающее устройство
Длина волны  CD 785 нм DVD 662 нм
Мощность лазера CLASS 2/CLASS 3A
Аудио выход (дис\b)
Число каналов 5.1 кан. (FL, FR, C, SL, SR, SW)
Хара\bтеристи\bи зву\bа
(1) Частотная характеристика ≥
DVD (линейное аудио)  4 Гц–22 кГц (дискретизация 48 кГц)4 Гц–44 кГц (дискретизация 96 кГц)
≥ DVD-Audio 4 Гц–88 кГц (дискретизация 192 кГц)
≥ CD-Audio 4 Гц–20 кГц
(2) Отношение С/Ш ≥CD-Audio 95 дБ
(3) Динамический диапазон ≥DVD (линейное аудио) 95 дБ
≥ CD-Audio 93 дБ
(4) Суммарный коэффициент гармоник ≥CD-Audio 0,005 %
\fЕКЦИЯ ВИДЕОВидеосистема
Система сигнала PAL625/50, PAL525/60, NTSC
Выход \bомпозитного видеосигнала
\bыходной уровень 1  \bпик. (75 ≠)
Разъем Гнездо штырькового типа (1 система)
Выход S-video
\bыходной уровень Y 1  \bпик. (75 ≠)
\bыходной уровень C PAL; 0,3 \bпик. (75 ≠)
NTSC; 0,286 \bпик. (75 ≠)
Разъем Разъем S (1 система) Выход \bомпонентного видеосигнала
[NTSC: 525 (480) p/525 (480) i,  PAL: 625 (576) p/625 (576) i]
\bыходной уровень Y 1  \bпик. (75 ≠)
\bыходной уровень P
B0,7 \bпик. (75 ≠)
\bыходной уровень PR0,7 \bпик. (75 ≠)
Разъем Гнездо штырькового типа (Y: зеленый, P
B: синий, PR: красный) (1 система)
\fЕКЦИЯ \fАБВУФЕРА
Ти п1-полосная система с 2 динамиками (с фазоинвертором)
Бло\b динами\bов 1. Низкочастотный динамик 15 см конического типа
2. Низкочастотный динамик 15 см конического типа
Зву\bовое давление на выходе 84 дБ/\bт (1,0 м)
Диапазон частот 34 Гц– 220 Гц (j16 дБ)
38 Гц– 190 Гц ( j10 д Б)
Размеры (Ш tВt Г) 202 ммk410 мм k500 мм
Масса 13,7 кг
\fЕКЦИЯ АКУ\fТИЧЕ\fКИХ \fИ\fТЕМ
Ти п2-полосная система с 3 динамиками (с фазоинвертором)
Бло\b динами\bов Импеданс 6 ≠
1. Низкочастотный динамик 8 см конического типа
2. Низкочастотный динамик 8 см конического типа
3. 
\bысокочастотный динамик 6 см кольцевого купольного типаВходная мощность (IEC) 170 \bт§2 (Макс.)
Зву\bовое давление на выходе 84 дБ/\bт (1,0 м)
Переходная частота 7 кГц
Диапазон частот 75 Гц– 50 кГц (j16 дБ)
90 Гц– 45 кГц ( j10 д Б)
Размеры (Ш tВt Г) 260 ммk1234 мм k270 мм
Масса 4,35 кг
Ти п 2-полосная система с 2 динамиками (с фазоинвертором)
Бло\b динами\bов Импеданс 4 ≠
1. Низкочастотный динамик 8 см конического типа
2. 
\bысокочастотный динамик 6 см кольцевого купольного типаВходная мощность (IEC) 70 \bт (Макс.)
Зву\bовое давление на выходе 81 дБ/\bт (1,0 м)
Переходная частота 7 кГц
Диапазон частот 78 Гц– 50 кГц (j16 дБ)
90 Гц– 45 кГц ( j10 д Б)
Размеры (Ш tВt Г) 260 ммk1234 мм k270 мм
Масса 3,92 кг
Ти п 2-полосная система с 3 динамиками (с фазоинвертором)
Бло\b динами\bов Импеданс 4 ≠
1. Низкочастотный динамик 6,5 см конического типа
2. Низкочастотный динамик 6,5 см конического типа
3. 
\bысокочастотный динамик  6 см кольцевого купольного типа
Входная мощность (IEC) 260 \bт§2 (Макс.)
Зву\bовое давление на выходе 82 дБ/\bт (1,0 м)
Переходная частота 5 кГц
Диапазон частот 110 Гц– 50 кГц (j16 дБ)
140 Гц– 45 кГц ( j10 д Б)
Размеры (Ш tВt Г) 320 ммk88 мм k96 мм
Масса 1,36 кг
ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИ\fТИКИЭле\bтропитаниеПеременный ток 230 \b, 50 Гц
Расход эле\bтроэнергии Основной аппарат 25 \bт
Сабвуфер 390 \bт
Размеры (Ш tВt Г) 430 ммk68 мм k423 мм
Масса Основной аппарат  4 кг
Рабочий диапазон температур r5oC –  r35 oC
Рабочий диапазон влажности 5% – 90 %  отн. влажности (без конденсации)
§ 2Измерено с усилителем, оснащенным фильтром верхних 
частот.
1. \fехнические характеристики могут быть изменены без  предварительного уведомления.
\bес и размеры указаны приблизительно.
2. Суммарный коэффициент гармоник измерен с помощью  цифрового анализатора спектра.
Расход эле\bтроэнергии в режиме ожиданияоколо 0,7 \bт
А\bтивный сабвуфер SB-WA930
Фронтальные а\bустичес\bие системы SB-FS930
Тыловые а\bустичес\bие системы SB-FS880
Центральная а\bустичес\bая система SB-PC930
ПримечаниеПримечание
Техничес\bие хара\bтеристи\bи
7988Ru-p28-34.fm  Page 32  Tuesday, March 1, 2005  2:48 PM
 
						

							33
RQT7988
Меры предосторожности
Аппарат должен устанавливаться на ровной горизонтальной 
поверхности в местах, защищенных от воздействия прямых 
солнечных лучей, высоких температур, высокой влажности и 
сильной вибрации. Влияние вышеуказанных факторов может 
привести к повреждению корпуса и других компонентов 
аппарата, сократив тем самым срок службы аппарата.
Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.
Не используйте источники питания высокого напряжения. 
Это может привести к перегрузке аппарата и возгоранию.
Нельзя использовать источники питания постоянного тока. 
Тщательно проверьте источник питания, прежде чем 
установить аппарат на корабле или в другом месте, где 
используется постоянный ток.
Убедитесь в том, что сетевой шнур правильно подсоединен и 
не поврежден. Ненадежное подсоединение и повреждение 
сетевого шнура может привести к возгоранию или поражению 
электрическим током. Не тяните и не сгибайте шнур, не 
ставьте на него тяжелые предметы.
При вынимании вилки из розетки крепко держитесь за 
вилку. Если тянуть за шнур, возможно поражение 
электрическим током.
Не прикасайтесь к сетевой вилке влажными руками. Это 
может привести к поражению электрическим током.
Следите, чтобы металлические предметы не попали внутрь 
аппарата. Это может привести к поражению электрическим 
током или неполадкам.
Следите, чтобы внутрь аппарата не пролилась жидкость. Это 
может привести к поражению электрическим током или 
неполадкам. Если пролилась жидкость, немедленно 
отсоедините аппарат от сетевой розетки и свяжитесь с Вашим 
дилером.
Не распыляйте на аппарат или внутрь аппарата 
инсектициды. В их состав входят горючие газы, которые могут 
воспламениться при попадании внутрь аппарата.
Не пытайтесь ремонтировать аппарат самостоятельно. Если 
прерывается звук, не светятся индикаторы, идет дым, или Вы 
столкнулись с другими неполадками, не описанными в 
настоящей инструкции, отсоедините сетевой шнур и свяжитесь 
с Вашим дилером или с авторизованным сервисным центром. 
Выполнение ремонта, разборки или восстановления функций 
аппарата некомпетентными лицами может привести к 
поражению электрическим током или к возгоранию.
Продлите срок службы аппарата, отсоединяя его от сети, 
если не собираетесь использовать аппарат в течение 
длительного периода времени.
Протирайте аппарат мягкой сухой тканью.
≥Нельзя использовать для очистки данного аппарата спирт, 
разбавитель для красок или бензин.
≥Перед использованием салфеток, обработанных 
химическими составами, внимательно прочитайте инструкции 
по их применению.
Не используйте имеющиеся в продаже очистители линз, 
так как это может привести к неполадкам. (Обычно линза 
не нуждается в очистке, однако это зависит от условий 
эксплуатации.)
Размещение
Напряжение
Меры предосторожности при 
обращении с сетевым шнуром
Посторонние предметы
Техническое обслуживание
Уход и техническое 
обслуживание
Не двигайте аппарат, не убедившись, что в лотках нет 
дисков. В противном случае возможны серьезные 
повреждения дисков и аппарата.
Глоссарий
Декодер
Декодер служит для обратного преобразования в нормальный 
формат кодированных звуковых сигналов, записанных на 
дисках DVD. Этот процесс называется декодированием.
Dolby Digital
Метод кодирования цифровых сигналов, разработанный 
компанией Dolby Laboratories. Помимо стереофонического 
(2-канального) звука, эти сигналы могут нести многоканальный 
звук. Данный метод позволяет записывать на диск большое 
количество аудиоданных.
DTS (Digital Theater Systems) (Системы домашнего театра)
Это система окружающего звучания, которая используется во 
многих кинотеатрах по всему миру. Благодаря хорошему 
разделению каналов, она позволяет добиться эффекта 
реалистичного звучания.
Динамический диапазон
Динамический диапазон – это разность между самым низким 
уровнем звучания, которое слышится сквозь шум аппаратуры, 
и высшим уровнем звучания до появления искажений.
Кадры и поля
Кадры – это сменяющие друг друга неподвижные изображения 
(снимки), из которых состоит кинофильм. Каждую секунду 
сменяется около 30 кадров.
Каждый кадр состоит из двух полей. Чередование этих полей 
формирует кадры обычного телевизионного изображения.
Если приостановить воспроизведение движущегося 
изображения (пауза), отображается стоп-кадр. Кадр 
образуется из двух чередующихся полей, поэтому 
изображение может быть нерезким, но общее качество будет 
высоким.
Поле обладает высокой резкостью, но поскольку в одном поле 
содержится лишь половина всей информации кадра, качество 
такого изображения ниже.
Типы изображения I/P/B
MPEG 2 – стандартный формат сжатия видеоданных, 
применяемый для записи на диски DVD-Video, кодирует кадры, 
используя 3 типа изображения.
I:Изображение, кодированное только на основании 
имеющейся в нем информации
Такое изображение имеет наивысшее качество, и его лучше 
всего использовать при настройке изображения.
P:Изображение, кодирование с предсказанием на основе 
предыдущих кадров
Это изображение рассчитывается на основе ряда 
предыдущих I- или Р-изображений.
B:Изображение, кодированное с предсказанием на основе 
предыдущих и/или следующих кадров
Это изображение рассчитывается посредством сравнения 
предыдущих и будущих I- и P-изображений, поэтому оно 
содержит самый малый объем информации.
Линейная PCM (импульсно-кодовая модуляция)
Это несжатые цифровые сигналы, подобные сигналам на дисках 
CD. 
Управление воспроизведением (PBC)
Если диск Video CD имеет функцию управления 
воспроизведением, она позволяет выбирать сцены и 
информацию при помощи меню.
Частота дискpeтизaции
Дискретизация – это процесс преобразования значений 
амплитуды звуковой волны (аналогового сигнала), которые 
берутся с определенной периодичностью, в цифровой формат 
(цифровое кодирование). Частота дискретизации показывает, 
сколько значений берется за одну секунду. Чем выше частота 
дискретизации, тем меньше отличается исходный и 
воспроизводимый звук.
Меры предосторожности/Уход и техническое обслуживание/Глоссарий
SC-HT930(EE)_Ru.book  Page 33  Friday, February 25, 2005  1:55 PM
 
						

							Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
34
RQT7988
SC-HT930(EE)_Ru.book  Page 34  Tuesday, March 1, 2005  9:35 AM