Panasonic Sc Ht930ee S Russian Version Manual

							RQT7988-1R
F0205NK1035
EERuUr
INPUT
SELECTOR H.BASS PROGRESSIVE CD MODE
TUNE MODE FM MODE MEMORY
OPEN CLOSE DISC EXCHANGE DISC SKIP
TUNINGDOWN UP PHONES
5 DISC SELECTORVOLUME12 345AC IN
Инструк\bия п\f эксплуата\bии
DVD-система д\bмашнег\b \fин\bтеатра 
Модель  №SC-HT930
Региона\bьный \fод
Пр\fигрыватель в\fспр\fизв\fдит DVD-диски, имеющие наклейку с 
реги\fнальным к\fд\fм “ 5” или “ ALL”.
Например:
5ALL3 5
2
Перед подсоединением
, э\fсп\bуатацией и\bи 
настройкой  данного  изделия  прочитайте  все  
инструкции .
Сохраните данное ру\fоводство д\bя пос\bедующего 
испо\bьзования.
Ус\bвершенств\bванн\bе 
пр\bгрессивн\bе с\fанир\bван\рие
Обеспечи\bает бо\fее однородное и резкое изображение.
стр. 7
С\bвместим\bсть с н\bсите\рлями 
разн\b\bбразных ф\bрмат\bв
DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video и т.д.
стр. 11
Впечатляющие 
зву\f\bвые эффе\fты
Упра\b\fение з\bуко\bым по\fем (S FC), уси\fение басо\b и т.д.
стр. 26
7988Ru-p01-02.fm  Page 1  Thursday, March 17, 2005  10:59 AM
 
						

							2
RQT7988
Уважаемы\b пок\fпатель
Благодар\bм Вас \fа покупку данного \b\fдел\bя. Для обеспечен\bя 
его опт\bмальной функц\bональност\b \b бе\fопасност\b, 
пожалуйста, вн\bмательно проч\bтайте настоящую \bнструкц\bю.
Основной аппарат: Сделано \b Сингап\fре
Фронтальные акуст\bческ\bе с\bстемы:  Сделано \b Малайзии
Центральная акуст\bческая с\bстема:  Сделано \b Малайзии
Тыловые акуст\bческ\bе с\bстемы:  Сделано \b Малайзии
Акт\bвный сабвуфер:  Сделано \b Малайзии
Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.
1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr
Операции \b настоящей инстр\fкции описаны 
преим\fщест\bенно для \fпра\bления с помощью п\fльта 
ДУ, но Вы можете \bыполнять эти операции на 
осно\bном аппарате, если он имеет соот\bетст\b\fющие 
органы \fпра\bления.
 СистемаSC-HT930
Осно\bной аппарат SA-HT930
Фронтальные ак\fстические системыSB-FS930
Центральная ак\fстическая системаSB-PC930
Тыло\bые ак\fстические системы SB-FS880
Акти\bный саб\b\fфер SB-WA930
GPELOCTEPE·EHNE!
B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, 
OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET 
GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND.
HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE 
PEMOHT CAMN—JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO 
KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ 
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ 
ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ 
ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТ ВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, 
БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ 
ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, 
КАК ВАЗЫ.
GPELOCTEPE·EHNE!
≥ HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV 
LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY, 
BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM 
GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV 
YCJOBNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN. 
YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYFNE 
GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT 
HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR 
PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN 
BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.
≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ 
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И 
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
≥ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ 
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
≥ ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ 
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.
Это \b\fдел\bе может пр\bн\bмать рад\bо помех\b, 
обусловленные переносным\b телефонам\b. Есл\b так\bе 
помех\b являются очев\bдным\b, увел\bчьте, пожалуйста, 
расстоян\bе между \b\fдел\bем \b переносным телефоном.
Сетевая в\bлка должна быть расположена вбл\b\f\b 
оборудован\bя \b быть легко дост\bж\bма, а сетевая в\bлка \bл\b 
переходн\bк пр\bбора должны оставаться быстро 
доступным\b.
Gpnmep mapknpobkn:  ± ±  1 A  ± ± ± ±  ± ±  ± 
Íjemehts kola: „-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr
(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., ...);
4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr
(A±rhbapv, B±iebpajv, ...,
L±leka°pv)
PacgojoÒehne
   mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv 
yctpoØctba
Ljr Poccnn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 
Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab 
gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c 
lats gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne 
ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ 
nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn 
texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”
(Внутр\b аппарата)
(Задняя сторона аппарата)
7988Ru-p01-02.fm  Page 2  Tuesday, March 1, 2005  6:32 PM
 
						

							3
RQT7988
АVeсессуары
Пр1ъверьте к1ъмплектн1ъсть п1ъставки аксессуар1ъв.
АVeсессуары  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Справочное руVeоводство по органам управVNения . . . 10
Воспроизводимые дисVeи  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Основной аппарат и обращение с дисVeами . . . . . . . .11
Удобные фунVeции  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–17
Инф1ърма1bия 1ъ дисках/От 1ъбражение текущих параметр1ъв 
в1ъспр1ъизведения (QUICK OSD)/П р1ъсм1ътр в1ъспр1ъизв1ъдимых 
заг1ъл1ъвк1ъв (ADVANCED DISC REVIEW)/П1ъслед1ъвательн1ъе 
в1ъспр1ъизведение диск1ъв CD (CD MODE)/Быстр1ъе п1ъвт1ърн1ъе 
в1ъспр1ъизведение/
Перех1ъд на 30 секунд вперед/Изменение 
ф1ърмата из1ъбражения/Изменение ск1ър1ъсти 
в1ъспр1ъизведения/Выб1ър ракурса и п1ъв1ър1ът/смена кадр1ъв 
неп1ъдвижн1ъг1ъ из1ъбражения/Переключение звук1ъвых 
д1ър1ъжек/Переключение субтитр1ъв/П1ъвт1ърн1ъе 
в1ъспр1ъизведение/
Пр1ъграммн1ъе в1ъспр1ъизведение/
В1ъспр1ъизведение в пр1ъизв1ъльн1ъм п1ърядке
ИспоVNьзование меню навигации . . . . . . . . . . . . . . . .  18В1ъспр1ъизведение диск1ъв с данными/В1ъспр1ъизведение с 
выбранн1ъй д1ър1ъжки диска CD/В1ъспр1ъизведение диск1ъв 
HighMAT
TM/В1ъспр1ъизведение диск1ъв RAM
ИспоVNьзование эVeранных меню  . . . . . . . . . . . . . . . .  20Главн1ъе меню/Other Settings (Другие устан1ъвки)
Изменение установоVe пVNеера . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22Изменение времени задержки (Speaker Settings) 
РадиоприемниVe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24Авт1ъматическая предустан1ъвка/Выб1ър 
предустан1ъвленных канал1ъв/Ручная настp1ъйка/
П1ъдс1ъединение д1ъп1ълнительн1ъй антенны
ЗвуVeовое поVNе и Veачество звуVeа . . . . . . . . . . . . . . . .  26Управление звук1ъвым п1ълем/Улучшенн1ъе 1ъкружающее 
звучание/Центральный ф1ъкус/Dolby Pro Logic  II/
Микшир1ъвание/Усиление бас1ъв/У р1ъвень звука сабвуфера/
Регулир1ъвки ур1ъвня звука акустических систем
Другие поVNезные фунVeции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27Таймер сна/Приглушение звука/Исп1ъльз1ъвание г1ъл1ъвных 
телеф1ън1ъв
УправVNение другим оборудованием . . . . . . . . . . . . .  28Управление телевиз1ър1ъм  и виде1ъмагнит1ъф1ън1ъм/
Управление кассетн1ъй дек1ъй
РуVeоводство по устранению непоVNадоVe . . . . . . . . .  30
ТехничесVeие хараVeтеристиVeи . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
Меры предосторожности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33
Уход и техничесVeое обсVNуживание. . . . . . . . . . . . . .  33
ГVNоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33
∏ 1ПуVNьт ДУ
(EUR7722XE0)
∏ 2 БатарейVeи дVNя пуVNьта 
ДУ
∏ 1 ВидеоVeабеVNь
∏ 1 Системный VeабеVNь ∏
1 Рамочная AM-антенна
∏ 1 Комнатная FM-антенна 
∏ 1 Сетевой шнур ∏
1 Лист с наVeVNейVeами дVNя 
аVeустичесVeих VeабеVNей
∏ 1 АVeустичесVeий VeабеVNь
∏ 4 Опоры  ∏
8 ДVNинные винты 
∏ 8 КоротVeие винты
∏ 4 ТрубVeи
2k трубки с к1ър1ътким 
кабелем
2 k трубки с длинным 
кабелем
Содержание
Перед эVeспVNуатацией
Простая \bстановка
\fАГ 1 Сборка ак\bстических систем  . . . . . . . . . . 4
Другие варианты устан1ъвки акустических систем
\fАГ 2 Расположение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
\fАГ 3 Соединение ак\bстических систем с  сабв\bфером  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
\fАГ 4 Подсоединение видео  . . . . . . . . . . . . . . . . 7
\fАГ 5
Соединение радиоприемника и системы . . 8
\fАГ 6 П\bльт ДУ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
\fАГ 7 QUICK SETUP 
( быстрая \bстановка). . . 9
Операции с дисVeами
Основные операции воспроизведения . . . . . . . 12Исп1ъльз1ъвание 1ъсн1ъвн1ъг1ъ аппара1эта/
Исп1ъльз1ъвание пульта ДУ
Другие операции
Справочный материаVN
Аксесс\bары/Содержание
SC-HT930(EE)_Ru.book  Page 3  Tuesday, March 1, 2005  9:35 AM
 
						

							4
RQT7988
Простая установка
Подготовка
≥Во избежание повреждений или царапин, подстелите мягкую ткань, и выполняйте сборку на ней.
≥Для сборки используйте крестообразную отвертку.
≥Перед началом сборки, установки и подсоединения, убедитесь в наличии всех указанных компонентов.
≥Правые и левые акустические системы и трубки одинаковые.
≥Во избежание вытягивания кабелей из трубок при сборке опор акустических систем, оставьте на трубках пластиковую оболочку.
≥Пары фронтальных и тыловых акустических систем, а также их трубки, отличаются.
–Перед монтажом трубок, сверьтесь с наклейками на тыльной стороне акустических систем (➜стp. 6).
–Трубка с более коротким кабелем предназначена для фронтальной акустической системы.
1Соберите опоры акустических 
систем.
1Проденьте кабель акустической системы через 
отверстие в опоре.
Чтобы облегчить продевание, осторожно сложите кабель 
посередине (так, чтобы не осталось перегиба), вставьте 
его петлеобразный участок в отверстие, а затем 
протяните оставшуюся часть кабеля через отверстие в 
опоре.
2Вставьте трубку.
3Прикрепите трубку к опоре.
Надежно затяните винты.
2Закрепите опоры на акустических системах.
Попеременно заворачивая верхний и нижний винты до полной 
затяжки, добейтесь, чтобы опора установилась прямо.
Трубку можно прикрепить и в нижней задней части 
акустической системы.
Переставляя опору между верхней и нижней точками крепления с 
задней стороны акустической системы, можно менять ее высоту.
3Подсоедините кабели к акустическим 
системам.
4Закрепите кабели акустических 
систем на их опорах.
ШАГ1Сборка акустических систем
Конструкция опор, входящих в комплект, специально 
разработана для монтажа фронтальных акустических 
систем Panasonic SB-FS930 или тыловых акустических 
систем Panasonic SB-FS880. Используйте опоры только 
так, как указано в описании установки.
Примечание
2 фронтальные и 
2тыловые 
акустические 
системы4 опоры 4 трубки
≥2kтрубки с коротким 
кабелем:
Для фронтальных 
акустических систем8 коротких 
винтов 8 длинных 
винтов ≥2kтрубки с длинным 
кабелем:
Для тыловых 
акустических систем
Кабель
Опора
Оставьте длину кабеля с 
запасом для последующего 
подсоединения.
Пластиковая 
оболочка
Вставьте трубку, одновременно 
осторожно втягивая кабель 
акустической системы.
При вставке трубки 
совместите канавку и эти 
отверстия с опорой.
Опора трубкиТрубка
Опора Канавка
Короткие винтыКрестообразная 
отвертка
(не прилагается)
Перед выполнением следующей операции, снимите 
пластиковую оболочку с трубки.
Акустическая 
система Длинные винты
Трубка
Удалите виниловую изоляцию 
на концах проводов.Задняя сторона
акустической системы
_: Медный
`:Серебристый
Вставьте!
Если на акустической системе остался излишек кабеля, 
заправьте его в отверстие рядом с верхней частью трубки, 
одновременно вытянув кабель с нижней стороны опоры.Вдавите кабель акустической системы 
в канавку.
Задняя 
сторона 
опоры Как можно дальше вдавите 
кабель акустической 
системы в канавку в опоре.
Кабель
Канавка
Сборка акустических систем
SC-HT930(EE)_Ru.book  Page 4  Friday, February 25, 2005  1:55 PM
 
						

							5
RQT7988
∫Предотвращение опрокидывания акустических систем
Подготовка
Вверните в стену шурупы с проушиной (не прилагаются) для 
прикрепления акустических систем к стене (➜рисунок справа).
≥Подберите подходящие шурупы с проушинами, которые 
соответствуют стенам или колоннам, в которые они 
вворачиваются.
≥При креплении на бетонной стене или поверхности, которая 
может оказаться недостаточно прочной, проконсультируйтесь 
с квалифицированным специалистом-строителем 
относительно подходящего метода. Неправильное крепление 
может привести к повреждению стены или акустических 
систем.
1Пропустите бечевку (не прилагается) через вырез в задней части акустической системы для ее удержания от 
опрокидывания.
2Пропустив бечевку через проушину шурупа, завяжите ее надежным узлом в петлю.
∫Крепление на стенеВсе акустические системы допускают настенное крепление.
1Вверните шуруп (не прилагается) в стену.
2Закрепите акустические системы на шурупах так, чтобы они надежно 
зафиксировались в отверстиях.
≥Стены или колонны, к которым крепятся акустические системы, должны 
выдерживать нагрузку, равную 10 кг
 на один шуруп. При настенном монтаже 
акустических систем проконсультируйтесь с квалифицированным специалистом-
строителем. Неправильный монтаж может привести к повреждению стены и 
акустических систем.
(Фронтальные и тыловые акустические системы)
≥При настенном монтаже фронтальных или тыловых акустических систем 
рекомендуется использовать бечевку (не прилагается) для удержания 
акустических систем от опрокидывания (➜выше).
≥Для подсоединения смонтированных на стенах фронтальных или тыловых акустических систем рекомендуется использовать 
дополнительные акустические кабели. (Можно также вынуть акустические кабели из трубок, входящих в комплект системы.)
∫Крепление акустической системы на стойке  
(не прилагается)
(Только центральная акустическая система)
Перед приобретением стоек убедитесь, что они соответствуют 
данным условиям.
Убедитесь, что диаметр/длина винтов и расстояние между ними 
соответствуют размерам, указанным на рисунке.
≥Стойки должны выдерживать нагрузку более 10 кг.
≥Стойки должны быть устойчивыми, даже при верхнем 
положении акустических систем.
Другие варианты установки акустических систем
Бечевка (не прилагается)Стена
Шуруп с проушиной (не прилагается)
Задняя сторона 
акустической системы
Примерно 150 мм
30 – 35 мм
‰7,5 –9,4 мм
4,0–7,0 мм
Стена или колонна‰3,0 – 4,0 мм
366 мм
Фронтальные и тыловые акустические системы
В этом положении 
акустическая система 
может упасть, если сдвинуть 
ее вправо или влево.Сдвиньте акустическую 
систему так, чтобы головка 
шурупа находилась в этом 
положении.
180 мм
Центральная акустическая система
175 мм
Стойка акустической системы
(не прилагается)
Толщина пластины плюс
7мм – 10мм
Центральная акустическая система
5 мм, шаг резьбы 0,8 ммЗакрепите
стойки в этих
металлизированных
резьбовых
отверстиях.
60 мм
Сборка акустических систем
SC-HT930(EE)_Ru.book  Page 5  Friday, February 25, 2005  1:55 PM
 
						

							6
RQT7988
≥Использ\bйте толь\fо прил\рагаемые а\f\bстичес\fие 
системы
Использо\bани\f других акустич\fс ких сист\fм мож\fт при\b\fсти 
к по\bр\fжд\fнию аппарата и от рицат\fльно сказаться на\д 
кач\fст\b\f з\bучания.
≥ Устано\bит\f акустич\fски\f сист\fмы на ро\bную 
горизонтальную по\b\fрхн\дость, чт обы они н\f могли упасть. 
Если разм\fщ\fни\f акустич\f ских сист\fм на ро\bной 
горизонтальной по\b\fрхности н\f\bозможно, сл\fду\fт принять 
соот\b\fтст\bующи\f м\fры, пр\fд от\bращающи\f их пад\fни\f.
Основной аппарат
Для об\fсп\fч\fния надл\fжащ\fй \b\fнтиляции, акустич\fски\f сист\fмы 
должны располагаться н\f ближ\f 10 мм от сист\fмы. 
Центральная а\f\bстичес\fая система
≥Если расположить ц\fнтраль ную акустич\fскую сист\д\fму 
н\fпоср\fдст\b\fнно на т\fл\f\bизор\f, то \bибрация, \bыз\bанная 
акустич\fской сист\fмой, мож\fт\д при\b\fсти к искаж\fнию 
изображ\fния на экран\f. Поста\bьт\f ц\fнтральную 
акустич\fскую сист\fму на стойку или полку.
≥ Во изб\fжани\f пад\fния акустич\fских сист\fм, н\f ста\bьт\f их 
н\fпоср\fдст\b\fнно на т\fл\f\bизор.
А\fтивный сабв\bферПоста\bьт\f спра\bа или сл\f\bа от т\fл\f\bизора на полу или на 
устойчи\bой полк\f так, чтобы н\f \bозникало \bибрации. 
Оста\bьт\f сзади 10 см для \b\fнтиляции.
Пред\bпреждение
Н\f стано\bит\fсь на опору 
акустич\fской сист\fмы и н\f 
трясит\f акустич\fскую сист\fму. 
Будьт\f \bнимат\fльны, когда 
поблизости находятся д\fти.
Примечания по использ\рованию а\f\bстичес\fих систем≥Воспроиз\b\fд\fни\f з\bука на \bысокой громкости \b т\fч\fни\f 
длит\fльного п\fриода \bр\fм\fни мож\fт при\b\fсти к по\bр\fжд\fнию 
акустич\fских сист\fм или сокращ\fнию их срока службы.
≥Во изб\fжани\f по\bр\fжд\fния, ум \fньшайт\f громкость \b 
сл\fдующих случаях:
– При \bоспроиз\b\fд\fнии искаж\fнного з\bука.
– Если акустич\fски\f сист\д\fм ы \bоспроиз\bодят з\bук с 
р\f\b\fрб\fраци\fй из-за проигры\bат\fля, пом\fхи \bо \bр\fмя 
при\fма п\fр\fдач FM, н\fпр\fры\bный сигнал с осциллографа, 
т\fсто\bого диска или  эл\fктронного инструм\fнт\да.
– При р\fгулиро\bк\f кач\fст\bа з\bука.
– При \bключ\fнии или \bыключ\fнии аппарата.
ШАГ2 Расположение
От пра\bильности устано\bки акустич\fских сист\fм за\bисит \bоспроиз\b\fд\fни\f басо\b и 
з\bуко\bо\f пол\f. Обратит\f \bнимани\f на сл\fдующи\f мом\fнты:
≥ Разм\fщайт\f акустич\fски\f сист\fмы  на плоских устойчи\bых опорах.
≥ Разм\fщ\fни\f акустич\fских\д сист\fм слишко м близко к полу, ст\fнам и уг\длам 
мож\fт при\b\fсти к излишн\fму усил \fнию басо\b. Зана\b\fсьт\f ст\fны и окна 
толстыми шторами.
≥ В парах фронтальных и тыло\bых акустич\fских сист\fм\д л\f\bая и пра\bая 
акустич\fски\f сист\fмы одинако\bы\f.
4
1 3
2
AC IN
Пример \bстанов\fи
Основной аппарат
≥
Разн\fсит\f фронтальны\f, ц\fнтральную и тыло\bы\f акустич\fски\f си ст\fмы прим\fрно на одинако\bо\f расстояни\f от м\fста слушат\fля.
На рисунк\f указаны прибл\дизит\fльны\f \b\fличины угло\b.
Нельзя использовать фронтальные 
а\f\bстичес\fие системы в \fачестве 
тыловых и наоборот. Уточните 
назначение а\f\bстичес\fой системы по 
на\fлей\fе с задней стороны фронтальной 
а\f\bстичес\fой системы.
Накл\fйки на 
акустич\fской 
сист\fм\f
ФРОН-
ТАЛЬНЫЕ (Л, П) ТЫЛОВЫЕ
(Л, П) ЦЕНТРАЛЬНАЯ АКТИВНЫЙ 
САБВУФЕР
Примечание
При нар\bшении цветопередачи на э\fране телевизораПрилага\fмы\f акустич\fски\f сист\fмы сконструиро\bаны 
сп\fциально для устано\bки рядом с т\fл\f\bизором, но они 
могут \bызы\bать искаж\fния изображ\fния на экран\f 
н\fкоторых мод\fл\fй т\fл\f\bизоро\b и при использо\д\bании 
отд\fльных устано\bочных комбинаций.
В этом сл\bчае след\bет  от\fлючить телевизор 
приблизительно на 30 мин\bт.
Функция размагничи\bания т\fл\f\bизора помож\fт изба\bиться 
от пробл\fмы. Если ж\f н\fполадки н\f исч\fзают, отод\bиньт\f 
акустич\fски\f сист\fмы подальш\f от т\fл\f\bизора.
Пред\bпреждение≥А\fтивный сабв\bфер и прилагаемые а\f\bстичес\fие  системы должны использоваться толь\fо согласно 
описанию в настоящей инстр\b\fции. Несоблюдение этого 
требования может привести \f повреждению \bсилителя и/
или а\f\bстичес\fих систем, а та\fже \f возни\fновению 
пожара. В сл\bчае повреждения аппарат\bры или 
проявления рез\fих изменений в ее работе, 
про\fонс\bльтир\bйтесь с \fвалифицированным 
специалистом по техничес\fом\b обсл\bживанию.
≥ Не пытайтесь за\fрепить а\f\bстичес\fие системы на 
стенах \fа\fим-либо иным сп особом, \fроме описанного 
в настоящей инстр\b\fции.
Расп\bл\bже\fие
7988Ru-p03-27.fm  Page 6  Thursday, March 17, 2005  11:08 AM
 
						

							7
RQT7988
≥Прикрепите наклейки для акустических кабелей, чтобы облегчить подсоединение.
≥На клеммах сабвуфера присутствует высокое выходное напряжение. Будьте осторожны при подсоединении акустических 
кабелей.
≥Не допускайте короткого замыкания между положительными (i) и отрицательными (j) проводами акустических систем.
≥Будьте внимательно, чтобы подсоединить положительные (медные) проводники только к положительным (i) клеммам, а 
отрицательные (серебристые) проводники только к отрицательным (j) клеммам. Неправильное соединение может привести к 
повреждению акустических систем.
≥Не подсоединяйте аппарат через видеомагнитофон.
Изображение может воспроизводиться с искажениями из-за функции защиты от копирования.
≥Перед подсоединением выключите телевизор. Руководствуйтесь инструкцией по эксплуатации телевизора.
∫Телевизор с входным гнездом VIDEO IN
∫Телевизор с входным гнездом S-VIDEO IN
Выходное гнездо S-VIDEO OUTЗа счет разделения сигналов цветности (C) и яркости (Y) при 
использовании выхода S-VIDEO OUT получается более 
естественное изображение, чем при использовании выхода 
VIDEO OUT. (Конечный результат зависит от телевизора.)
∫Телевизор с входными гнездами COMPONENT 
VIDEO IN 
Выходные гнезда COMPONENT VIDEO OUTНа эти гнезда можно подавать чересстрочные и прогрессивные 
видеосигналы, обеспечивающие более чистое изображение, чем 
при использовании входа S-VIDEO OUT. При соединении через 
эти выходные гнезда выводятся цветоразностные сигналы (P
B/
PR) и сигнал яркости (Y), благодаря чему достигается более 
высокое качество цветопередачи.
≥Обозначения входных гнезд компонентного видеосигнала зависит 
от конкретного телевизора или монитора (например, Y/PB/PR, Y/B-
Y/R-Y, Y/CB/CR). Соедините гнезда одинакового цвета.
ШАГ3 Соединение акустических систем с сабвуфером
Лист с наклейками для акустических кабелей Акустический кабель 
(для центральной акустической системы)
Наклейка для акустического кабеля
2 ФРОНТАЛЬНАЯ (П)
1 ФРОНТАЛЬНАЯ (Л)
4 ТЫЛОВАЯ (П)
3 ТЫЛОВАЯ (Л)
5 ЦЕНТРАЛЬНАЯ АКТИВНЫЙ 
САБВУФЕР
i: Медныйj: Серебристый Полностью вставьте 
проводник.
Щелчок!
Примечание
ШАГ 4Подсоединение видеоВидеокабель
COMPONENT VIDEO  OUTPB
PR
YS-VIDEO
OUT
VIDEO
VIDEOOUTOUT
VIDEO IN
(PROGRESSIVE/
  INTERLACE)Задняя 
сторона 
основного 
аппаратаВидеокабель
(прилагается)
Телевизор(не прилагается)
PB
PR
YS-VIDEO
OUT
VIDEO
OUTS-VIDEO
IN
COMPONENT VIDEO  OUT(PROGRESSIVE/
  INTERLACE)
Телевизор(не прилагается)Кабель S-video(не прилагается)
Задняя 
сторона 
основного 
аппарата
Воспроизведение прогрессивного 
видеосигнала
Подсоединитесь к входным гнездам компонентного 
видеосигнала на телевизоре, совместимом с форматом 
625p или 525p. (При соединении с несовместимым 
телевизором возможно искажение видеоизображения.)
PB
PR
YS-VIDEO
OUT
VIDEO
OUT
COMPONENT
VIDEO IN
PR
PB
Y
COMPONENT VIDEO  OUT(PROGRESSIVE/
  INTERLACE)
Телевизор
(не прилагается)Видеокабели(не прилагается)
Задняя сторона 
основного аппарата
Соединение акустических систем с сабвуфером/Подсоединение видео
SC-HT930(EE)_Ru.book  Page 7  Friday, February 25, 2005  1:55 PM
 
						

							8
RQT7988
Экономия электроэнергии
Данный аппарат потребляет небольшое количество электроэнергии (около 0,7 Вт), даже когда он выключен. Для экономии 
электроэнергии отсоединяйте аппарат от сетевой розетки, если он не будет использоваться в течение длительного периода 
времени.
После подсоединения аппарата потребуется восстановление некоторых элементов в памяти.
Прилагаемый сетевой шнур предназначен для использования только с данным аппаратом. Не используйте его с другой 
аппаратурой.
ШАГ5Соединение радиоприемника и системы
P
PL
R
TV
AUDIO
IN VCR
AUDIO
INREC
OUT
AUXFM ANTFM ANT
AM ANTAM ANT
(7(75≠)
LOOPLOOPEXTEXT
A1
2
Активный сабвуфер
Липкая лента
Системный кабельК сетевой розетке
Защелкой вверх
Для отсоединения
Надавите на защелку 
и выньте разъем.
Сетевой шнур
Основной аппаратРамочная AM-антенна
Установите антенну на ее опоре. 
Расположите антенну в месте 
наилучшего приема.
Кабель антенны не должен касаться 
других проводов и кабелей.
Защелкой вверх Щелчок!  Системный кабель
Комнатная FM-антенна
Сетевой шнур
Комнатная FM-антенна
Зафиксируйте другой конец антенны в месте 
наилучшего приема.
≥Подсоедините сетевой шнур после полного завершения подсоединения.
≥Подсоединение дополнительной антенны (➜стp. 25).
Для отсоединения
Надавите на защелку 
и выньте разъем.
Рамочная AM-антенна
Примечание
Соединение радиоприемника и системы
SC-HT930(EE)_Ru.book  Page 8  Friday, February 25, 2005  1:55 PM
 
						

							9
RQT7988
Нельзя:
≥использовать старые и новые батарейки вместе.
≥одновременно использовать батарейки разных типов.
≥допускать нагрев или контакт батареек с пламенем.
≥разбирать или замыкать накоротко.
≥пытаться перезаряжать щелочные или марганцевые 
батарейки.
≥использовать батарейки со снятой оболочкой.
Неправильное обращение с батарейками может привести к 
протечке электролита, который при попадании на другие 
предметы может повредить их или вызвать пожар.
Вынимайте батарейки, если пульт ДУ не будет 
использоваться в течение длительного времени. Храните их в 
прохладном темном месте.
∫Использование
Направляйте на датчик сигнала дистанционного управления 
(➜стp. 10), избегая препятствий, находясь непосредственно 
перед аппаратом на расстоянии не более 7 м.
Окно быстрой установки QUICK SETUP помогает выполнить необходимые установки.
Включите телевизор и выберите соответствующий видеовход телевизора.
Чтобы изменить эти установки позднее
Выберите “QUICK SETUP” в разделе “Others” (➜стp. 23).
ШАГ 6Пульт ДУ
R6/LR6, AA, UM-3
1
3
2
≥He ncgojvÎyØte 
°atapen 
gepeÎaprÒaemofo 
tnga. Пульт ДУБатарейки
Вставьте так, чтобы полюса (i и j) батареек 
совпадали с обозначениями на пульте ДУ.
ШАГ7 QUICK SETUP (быстрая установка)
VOLUME
CH
SKIPSLOW/SEARCH
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
FUNCTIONS
VCRTV
TUNER/BANDTV/AV
AUXDISC
SUBWOOFER
LEVELSUPER SRND
H.BASSC.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECTSETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
MANUAL SKIPSUBTITLE
AUDIO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEAT
SHIFT
ANGLE/PAGE
GROUP
AV SYSTEM
DV D / C D
PLAY 
LIST
TV VOLTV VOL
ENTER
12
6
9
45
78
CANCEL0S10
3
SHIFT
-/--
3, 4, 2, 1
ENTER
RETURN
SETUP
DVD/CD
1Включите аппарат.
2Выберите “DVD/CD”.
3Выведите на экран 
окно QUICK SETUP.
4Выполните 
установки, следуя 
сообщениям.
5Нажмите, чтобы 
закончить быструю 
установку.
6Нажмите для выхода.
DV D / C D
SHIFTSETUP
MUTING
ENTER
RETURN
Ввод Выбор
ENTER
SHIFTSETUP
MUTING
Пульт ДУ/QUICK SETUP  ( быстрая установка)
SC-HT930(EE)_Ru.book  Page 9  Friday, February 25, 2005  1:55 PM
 
						

							10
RQT7988
Справочное руководство по органам управления
В скобках указаны страницы для справок.
VOLUME
CH
SKIPSLOW/SEARCH
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
FUNCTIONS
VCRTV
TUNER/BANDTV/AV
AUXDISC
SUBWOOFER
LEVELSUPER SRND
H.BASSC.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECTSETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
MANUAL SKIPSUBTITLE
AUD IO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEAT
SHIFT
ANGLE/PAGE
GROUP
AV SYSTEM
DV D / C D
PLAY 
LIST
TV VOLTV VOL
ENTER
12
6
9
45
78
CANCEL0S10
3
-/--
(27) (26) (26) (26)
(14, 27) (14, 15)(15)(22, 27)
(13)(13, 15)(15)(14, 16)
(14)(14, 15)(27)
SUBWOOFER
LEVELSUPER SRND
H.BASSC.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECTSETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
MANUAL SKIPSUBTITLE
AUDIO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEATANGLE/PAGE
GROUP
INPUT
SELECTORH.BASS PROGRESSIVE CD MODE
TUNE MODE FM MODE MEMORY
OPEN CLOSE DISC EXCHANGE DISC SKIP
TUNINGDOWN UPPHONES
5 DISC SELECTOR
VOLUM E12 345
Включение/выключение аппарата (9)
Переключение телевизионных каналов и номеров
разделов диска и т.п./ввод номеров (13)
Для использования функций, отмеченных
оранжевым цветом:
Нажимая кнопку [SHIFT], нажмите
соответствующую кнопку.Основные операции воспроизведения 
(12, 13)
Отображает главное меню (18) или список
программ (19)
Выбор или ввод опций меню на экране
телевизора, покадровое воспроизведение (13)
Отображение экранного меню (20) или
уменьшение громкости телевизора (28)
Управление телевизором и видеомагнитофоном (28)
Выбор канала (24, 28)
Отображает меню диска (18) или список 
воспроизведения (19)
Возврат в предыдущее окно (13) или увеличение 
громкости телевизора (28)
Nhlnkatop gntahnr [AC IN]
Ítot nhlnkatop fopnt, kofla aggapat 
golcoelnheh k wtegcejvhoØ poÎetke.
Переключение видеовходов телевизора (28)
Регулировка громкости (13)
Выбор источника 
AUX (29), TUNER/BAND (24), DVD/CD (9)
Индикатор режима ожидания/включения
Ecjn aggapat golkjd≠eh k cetn 
gepemehhofo toka, to ˙tot nhlnkatop fopnt b 
peÒnme oÒnlahnr n fachet gpn bkjd≠ehnn 
aggapata.
INPUT SELECTOR (24)
DVD/CD#FM#AM#TV#VCR#
AUX# Возврат к  DVD/CD
Датчик 
сигнала 
дистанционного 
управления
DISC EXCHANGEОткрывает дисковод для замены диска 
в позиции воспроизведения (12)
DISC SKIP
Переключение на следующий 
лоток с диском (12)