Panasonic Sc Ht930ee S Russian Version Manual

							21
RQT7988
∫Play Menu (Меню воспроизведения)
(Только если отображается истекшее время воспроизведения.[JPEG]: Работает с любым содержимым в формате JPEG.)
∫Picture Menu (Меню изображения)
∫Audio Menu (Меню звука)
∫Display Menu (Меню дисплея)
∫Other Menu (Другие меню)
Other Settings (Другие установки)
Play Speed[DVD-A]  (Для кинофильмов)
 [RAM] [DVD-V] 
Для изменения скорости воспроизведения
– от “k0.6” до “k1.4” (с шагом по 0,1 единицы)
Repeat(➜стp. 15, Повторное воспроизведение)
A-B Repeat
За исключением [JPEG] [RAM] (Для неподвижного 
изображения)
Для повтора определенного фрагментаНажмите кнопку [ENTER] в начальной и конечной 
точках. Еще раз нажмите кнопку [ENTER] для 
отмены.
Marker
За исключением [RAM]
Чтобы отметить до 5 позиций для 
повторного воспроизведения
Нажмите кнопку [ENTER] (Устройство готово 
к приему маркеров.)
Чтобы отметить позицию:
Нажмите кнопку [ENTER] (в нужной точке)
Чтобы отметить другую позицию:
Нажмите кнопку [2,1] для выбора“¢” ➜ 
Нажмите кнопку [ENTER]
Для вызова маркера: Нажмите кнопку [2,1] ➜ 
Нажмите кнопку [ENTER]
Для вызова маркера: Нажмите кнопку [2,1] ➜ 
Нажмите кнопку [CANCEL]
≥Эта функция не работает во время 
программного воспроизведения и 
воспроизведения в произвольном порядке.
Advanced 
Disc Review[➜стp. 14, Просмотр воспроизводимых 
заголовков (ADVANCED DISC REVIEW)]
Picture 
Mode
NormalCinema1: Придает изображению больше 
насыщенности и выделяет детали в 
темных сценах.
Cinema2:Делает изображения более резкими и 
выделяет детали в темных сценах.
Animation
Dynamic
User 
(Выберите при помощи кнопок [ENTER] 
“Picture Adjustment”) (➜ниже)
Picture AdjustmentContrast Brightness
Sharpness Colour
Gamma: Регулировка яркости темных частей.
Depth Enhancer
Уменьшает грубые фоновые помехи, чтобы 
усилить ощущение глубины.
Video 
Output 
Mode
≥Диск PAL625i (Чересстрочный),------. 625p (Строчный)
≥Диск NTSC
525i (Чересстрочный),------. 525p (Строчный)Если выбран “625p” или “525p”, отображается 
окно подтверждения. Выберите “Yes”, если 
аппарат подключен к телевизору, совместимому с 
прогрессивным (строчным) сигналом.
Transfer 
Mode
Если выбран “625p” или “525p” (➜выше), 
выберите метод преобразования выходного 
видеосигнала в соответствии с типом материала.
При воспроизведении дисков PALAu to: Определяет 25 кадров фильма в секунду и 
соответственно преобразует его.
Video: Выберите при использовании Auto и в 
случае искажения воспроизводимого 
видеоизображения.
При воспроизведении дисков NTSC
Auto1 (Определяет): 24 кадра фильма в секунду и 
соответственно преобразует его.
Auto2: Помимо кинофильмов с 24 кадрами в 
секунду, совместим с кинофильмами с 
30 кадрами в секунду.
Video: Выберите при использовании Auto1 
Auto2 и в случае искажения 
воспроизводимого видеоизображения.
Dolby Pro 
LogicII(➜стp. 26, Dolby Pro LogicII)
Dialogue 
Enhancer
Чтобы лучше слышать диалоги в фильмах
[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-канальный 
звук или с большим количеством каналов, если 
диалоги записаны в центральном канале)
On ,------. Off
Multi 
Re-master
[RAM] [DVD-V] (Только диски, записанные с частотой 
48 кГц)
[DVD-A] (Только диски, записанные с частотой 
44,1 кГц или 48 кГц)
[VCD] [CD]
≥При 2-канальном воспроизведении таких 
дисков эта функция обеспечивает более 
естественное звучание посредством 
добавления сигналов высокой частоты, 
которые не записаны на диск, например, 
воспроизводя диск DVD-Video, записанный с 
частотой 48 кГц, на частоте 96 кГц. 
(Частота дискpeтизaции
 ➜стp. 33)
≥Во время многоканального воспроизведения 
таких дисков эта функция воспроизводит 
частоты, которые были утеряны во время 
записи, чтобы приблизить звучание к 
оригинальному.
[WMA] [MP3]
 (Диски, записанные с частотой, 
отличной от 8 кГц, 16 кГц, 32 кГц)
Эта функция воспроизводит высокие частоты, 
которые были утеряны во время записи, чтобы 
приблизить звучание к оригинальному.
1,------. 2,------.3,------.Off
^---------------------------------------J
[DVD-A]
 [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)1 Быстрый темп (например, поп- и рок-
музыка)
2 Разные темпы (например, джаз)
3 Медленный темп (например, классическая 
музыка)
Другие диски1 Слабый эффект
2 Средний эффект
3 Сильный эффект
≥Можно подтвердить частоту дискретизации 
на дисплее.
Sound 
EnhancementУлучшает звучание, придавая ему теплые 
акустические тона концертного зала.
On ,------. Off
Information[JPEG] Off, Date, Details
Subtitle Positionот 0 до s60 (с шагом по 2 единицы)
Subtitle BrightnessAuto, от 0 до s7
Just Fit Zoom
Чтобы выбрать размер 
изображения в соответствии с 
экраном телевизора
Manual ZoomДля увеличения и уменьшения 
изображения вручную
Bit Rate Display
[RAM] [DVD-V] [VCD]
[DVD-A] (Для кинофильмов)
On ,------. Off
GUI See-throughOff, On, Auto
GUI Brightnessот s3 до r3
Setup(➜стp. 22)
Play as DVD-Video
или
Play as DVD-AudioВыберите “Play as DVD-Video”, чтобы 
воспроизводить записи DVD-Video, 
содержащиеся на дисках DVD-Audio.
Play as DVD-VR, 
Play as HighMAT
или
Play as Data DiscВыберите “Play as Data Disc” для 
воспроизведения файлов JPEG на 
дисках DVD-RAM или для 
воспроизведения дисков HighMAT без 
использования функции HighMAT.
Использование экранных меню
SC-HT930(EE)_Ru.book  Page 21  Friday, February 25, 2005  1:55 PM
 
						

							22
RQT7988
Изменение установок плеера
≥Установки сохраняются, даже после переключении аппарата 
в режим ожидания.
≥Элементы, подчеркнутые в следующей таблице, являются 
заводскими установками.
∫Ра зд е л “Disc” 
§1Выбирается оригинальный язык, заданный для диска.§2Введите числовой код, руководствуясь таблицей на стр. 25.
§3Если язык, выбранный для “Audio”, недоступен, субтитры будут 
отображаться на этом языке (если они имеются на диске).
∫Ра зд е л “Video” 
VOLUME
CH
SKIPSLOW/SEARCH
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
FUNCTIONS
VCRTV
TUNER/BANDTV/AV
AUXDISC
SUBWOOFER
LEVELSUPER SRND
H.BASSC.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECTSETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
MANUAL SKIPSUBTITLE
AUDIO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEAT
SHIFT
ANGLE/PAGE
GROUP
AV SYSTEM
DV D / C D
PLAY 
LIST
TV VOLTV VOL
ENTER
12
6
9
45
78
CANCEL0S10
3
-/--
3, 4, 2, 1
ENTER
SHIFT
SETUP
Цифровые
кнопки
VideoAudioDisplayOthers Disc
Setup
AudioEnglish
MenusEnglish
Advanced Disc ReviewIntro Mode
SubtitleAutomatic
RatingsLevel 8
ENTERRETURNto  select and pressto  exit
Раздел
УстановкаЭлемент
1Отображает меню 
установки Setup.
Если не выбран режим 
QUICK SETUP (➜стp. 9), 
отображается окно
QUICK SETUP.
2Выберите вкладку.
3Выберите элемент.
4Выполните установки.
5Нажмите для выхода.
SHIFTSETUP
MUTING
ENTER
Выбор
Переход 
вправо
Выбор
ENTER
Ввод
ENTER
123
456
78
09
S10-/--
Выбор
Ввод
SHIFTSETUP
MUTING
QUICK SETUP (БЫСТРАЯ УСТАНОВКА) позволяет выполнять последовательную установку элементов в затененной области.
AudioВыберите язык озвучивания.≥English≥French≥German≥Italian≥Spanish≥Portuguese
≥Russian≥Dutch≥Original§1≥Other¢¢¢¢§2
SubtitleВыберите язык субтитров.≥Automatic§3≥English≥French≥German  ≥Italian≥Spanish
≥Portuguese≥Russian≥Dutch≥Other¢¢¢¢§2
MenusВыберите язык для меню диска.
Изменение языка меню в 
QUICK SETUP изменяет также эту 
установку.≥English≥French≥German≥Italian≥Spanish
≥Portuguese≥Russian≥Dutch≥Other¢¢¢¢§2
Advanced Disc Review(➜стp. 14)≥Intro Mode:  Просмотр каждого заголовка/программы.
≥Interval Mode:  Просмотр не только каждого заголовка/программы, но также содержания каждого 
раздела/программы с 10-минутным интервалом.
RatingsУстановка уровня ограничений 
воспроизведения дисков DVD-Video. Установка уровня (когда выбран уровень 8)≥8 No Limit≥ – 7≥0 Lock All: Чтобы запретить воспроизведение дисков без 
информации об уровне ограничений.
При установке уровня ограничений отображается окно пароля.
Следуйте инструкциям на экране.
Не забудьте свой пароль.Если в аппарат вставлен диск DVD-Video, уровень ограничений которого превышает установленный 
уровень, отображается окно с сообщением. Введите свой пароль и следуйте инструкциям на экране.
TV Aspect
Выберите установку в соответствие с 
используемым телевизором и 
Вашими предпочтениями.
≥4:3 Pan&Scan: телевизор обычного формата (4:3)
Боковые края широкоэкранного изображения обрезаются так, что оно 
заполняет экран (при отсутствии соответствующего запрета на диске).
≥4:3 Letterbox: телевизор обычного формата (4:3)
Широкоэкранное изображение отображается в формате “почтовый 
конверт”.
≥16:9: Широкоэкранный телевизор (16:9)
Изменение установок плеера
SC-HT930(EE)_Ru.book  Page 22  Thursday, March 3, 2005  12:23 PM
 
						

							23
RQT7988
∫Ра з д ел “Audio” 
∫Ра з д ел “Display” 
∫Ра з д ел “Others” 
(Дает эффект при воспроизведении многоканального 
звука)
(Только центральная и тыловые акустические системы)
Для оптимального прослушивания 5.1-канального звука все 
акустические системы, за исключением сабвуфера, должны 
находиться на одинаковом расстоянии от слушателя. Если 
центральная или тыловые акустические системы расположены 
ближе к слушателю, подрегулируйте время задержки, чтобы 
компенсировать разность расстояний.
Если расстояние 
a или b меньше c, найдите разность в 
таблице, и выберите рекомендованную установку.
1 Нажмите кнопки [3,4] , чтобы выбрать окно времени 
задержки, затем нажмите кнопку [ENTER].
2 Выберите время задержки при помощи кнопок [3,4] , 
затем нажмите кнопку [ENTER].
Завершение настройки акустических систем
При помощи кнопки [2] выберите “Exit”, затем нажмите кнопку 
[ENTER].
При изменении настроек тыловых акустических систем для 
Dolby Digital, также меняются настройки для Dolby Pro Logic
II.Например, настройки для MUSIC будут такими же, как для 
Dolby Digital.
T TypeВыберите в соответствии с типом 
телевизора.≥Standard (Direct View TV)≥CRT Projector≥LCD TV/Projector
≥Projection TV≥Plasma TV
Time DelayПри соединении с плазменным 
дисплеем, выполните регулировку, 
если заметно, что аудиосигнал не 
синхронизирован с видеосигналом.≥0ms≥20ms≥40ms≥60ms≥80ms≥100ms
Still ModeОпределяет тип изображения, 
показываемого во время паузы.≥Automatic≥Field: Изображение не размыто, однако качество изображения ниже. 
≥Frame:Общее качество высокое, но изображение может выглядеть нерезким. 
NTSC Disc OutputВыберите тип выходного сигнала: 
PAL 60 или NTSC при 
воспроизведении дисков NTSC 
(
➜стp. 11, Видеосистемы)
≥PAL60: Если подсоединен телевизор системы PAL .
≥NTSC: Если подсоединен телевизор системы NTSC.
Dynamic Range Compression≥Off≥On: Выбирается, чтобы отчетливо слышать звук даже при низком уровне громкости. Это 
реализуется посредством сжатия диапазона от самого тихого до самого громкого звука. 
Удобно для ночных просмотров. (Работает только с Dolby Digital)
Speaker Settings (➜ниже)Установите время задержки для 
центральной и тыловых акустических 
систем.≥Центральная: 0.0/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 ms
≥Тыловые (Л/П): 0.0/5.0/10.0/15.0 ms
Menu Language≥English ≥Français≥Deutsch ≥Italiano ≥Español ≥Português ≥Pyccкий ≥Nederlands
On-Screen Messages≥On≥Off
FL DimmerИзменение яркости дисплея 
аппарата и кольцевого светодиода.≥Bright≥Dim (Кольцевой светодиод выключен.)
≥Auto: Дисплей затемнен, но подсвечивается при выполнении некоторых операций. 
Кольцевой светодиод начинает светиться при выполнении некоторых операций.
QUICK SETUP≥Yes≥No
Re-initialise SettingВозвращает все значения в меню 
Setup к установкам по умолчанию.≥Yes: Окно пароля отображается, если установлен уровень ограничений “Ratings” (➜стp. 22). 
Введите тот же пароль. После исчезновения с дисплея индикатора “INIT”, выключите и 
снова включите аппарат.
≥No
Изменение времени задержки (Speaker Settings) 
a Центральная 
акустическая системаb Тыловая акустическая 
система
Разность 
(примерно)Уста-
новкаРазность 
(примерно)Уста-
новка
30 см1.0 ms 150 см 5.0 ms
60 см2.0 ms 300 см 10.0 ms
90 см3.0 ms 450 см 15.0 ms
120 см4.0 ms
150 см5.0 ms
L
LS
R
SW
C
RS
C
RSLS
b
c aa
b
c
Приблизительные размеры комнаты
Окружность постоянного расстояния до слушателя: Реальное положение 
акустических систем
: Идеальное положение 
акустических систем
: Первичное расстояние до 
слушателя
Dolby DigitalDolby Pro LogicII
MUSICMOVIE
0ms 0ms 10ms
5ms 5ms 15ms
10 ms 10 ms 20 ms
15 ms 15 ms 25 ms
ms
ms L
Exit
LSR
SW
C
RS 0.0
 0.0
Время задержки для центральной 
акустической системы
Выход
Время задержки для тыловой 
акустической системы
Изменение установок плеера
SC-HT930(EE)_Ru.book  Page 23  Friday, February 25, 2005  1:55 PM
 
						

							24
RQT7988
Радиоприемник
Для каждого FM- и АМ-диапазона можно задать настройки до 
15 станций.
1При помощи кнопки [INPUT SELECTOR] 
выберите “FM” или “AM”.
2При помощи кнопки [TUNE MODE] 
выберите “MANUAL”.
При каждом нажатии кнопок: MANUAL()PRESET
3Нажмите кнопку [XTUNINGW], чтобы 
настроиться на самую низкую частоту 
(FM: 87,50, AM: 522).
4Нажмите и удерживайте кнопку 
[MEMORY].
Отпустите кнопку, когда отобразится индикатор 
“FM AUTO” или “AM AUTO”.
Приемник выполнит предварительную установку всех 
радиостанций, которые он принимает, на каналы в 
возрастающем порядке.
≥“После установки радиостанций, отображается 
индикатор “SET OK”, и радиоприемник настраивается 
на последнюю предустановленную радиостанцию.
≥“Если автоматическая предустановка заканчивается 
безуспешно, отображается индикатор “ERROR”. 
Выполните предустановку вручную (➜справа).
1При помощи кнопки [TUNER/BAND] 
выберите “FM” или “AM”.
2Выберите канал при помощи 
цифровых кнопок.
Или нажмите кнопку [WCHX].
Для выбора 2-значного номера
Например, 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]
Когда в FM-диапазоне принимается стереопередача.
∫Если в FM-диапазоне слышен сильный шум
Нажмите кнопку [FM MODE], чтобы отобразился 
индикатор “MONO”.
Еще раз нажмите кнопку [FM MODE] для отмены этого режима.
Этот режим также отменяется, когда Вы переключаете частоту.
1При помощи кнопки [INPUT SELECTOR] 
выберите “FM” или “AM”.
2При помощи кнопки [TUNE MODE] 
выберите “MANUAL”.
3Нажимайте кнопку [XTUNINGW] для 
выбора частоты.
Нажмите и удерживайте кнопку [XTUNINGW], пока частота не 
начнет меняться при выполнении автоматической настройки. 
Настройка остановится, когда будет найдена радиостанция.
∫Предустановка каналов
Для каждого FM- и АМ-диапазона можно задать настройки до 
15 станций.
1Во время прослушивания радиопередачи
Нажимайте кнопку [ENTER].
2Пока на дисплее мигает значение частоты и индикатор “PGM”
Выберите канал при помощи цифровых кнопок.
Или же нажмите кнопку [WCHX], а затем нажмите кнопку 
[ENTER].
≥Для выбора 2-значного номера
Например, 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2].
Радиостанция, занимающая канал, стирается, если этому 
каналу назначается другая радиостанция.
Автоматическая предустановка
VOLUME
CH
SKIPSLOW/SEARCH
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
FUNCTIONS
VCRTV
TUNER/BANDTV/AV
AUXDISC
SUBWOOFER
LEVELSUPER SRND
H.BASSC.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECTSETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
MANUAL SKIPSUBTITLE
AUDIO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEAT
SHIFT
ANGLE/PAGE
GROUP
AV SYSTEM
DV D / C D
PLAY 
LIST
TV VOLTV VOL
ENTER
12
6
9
45
78
CANCEL0S10
3
-/--
ENTERTUNER/BAND
CH
INPUT
SELECTORH.BASS PROGRESSIVE CD MODE
TUNE MODE FM MODE MEMORY
OPEN CLOSE DISC EXCHANGE DISC SKIP
TUNINGDOWN UPPHONES
5 DISC SELECTORVOLUME12 345
TUNE MODEMEMORY
INPUT SELECTOR FM MODE
TUNING
Цифровые
кнопки
Только основной аппарат
Выбор предустановленных каналов
Ручная настpойка
PLDIGITALL
S
CRLSRSLFE
PRGRNDPGM
H.BASS12DVDMODEDISC
T G S.SRND D.MIX SLPMONOSTCTTUNED
RAMRDS PS PTYWCDDTS
PLDIGITALL
S
CRLSRSLFE
PRGRNDPGM
H.BASS12DVDMODEDISC
T G S.SRND D.MIX SLPMONOSTCTTUNED
RAMRDS PS PTYWCDDTS
Только основной аппарат
PLDIGITALL
S
CRLSRSLFE
PRGRNDPGM
H.BASS12DVDMODEDISC
T G S.SRND D.MIX SLPMONOSTCTTUNED
RAMRDS PS PTYWCDDTS
Только основной аппарат
PLDIGITALL
S
CRLSRSLFE
PRGRNDPGM
H.BASS12DVDMODEDISC
T G S.SRND D.MIX SLPMONOSTCTTUNED
RAMRDS PS PTYWCDDTS
Радиоприемник
SC-HT930(EE)_Ru.book  Page 24  Friday, February 25, 2005  1:55 PM
 
						

							25
RQT7988
Если качество приема радиостанций плохое, используйте наружную антенну.
≥Отсоединяйте наружную антенну, когда аппарат не используется.
≥Нельзя использовать наружную антенну во время грозы.
Подсоединение дополнительной антенны
L
R
AU
A
FM ANTFM ANT
AM ANTAM ANT
(7(75≠)
LOOPLOOPEXTEXT
Оставьте рамочную АМ-антенну подсоединенной.
Наружная АМ-антенна (использование 
провода в виниловой изоляции)
Протяните отрезок провода в виниловой изоляции 
горизонтально вдоль окна или в другом удобном месте.
5–12м
Наружная FM-антенна
(использование телевизионной антенны)
≥Отсоедините комнатную FM-антенну.
≥Антенна должна устанавливаться квалифицированным специалистом.
75≠ коаксиальный кабель(не прилагается)
Абхазский: 6566
Аварский: 6565
Африкаанс: 6570
Албанский: 8381
Амехарский: 6577
Арабский: 6582
Армянский: 7289
Ассамский: 6583
Аймара: 6588
Азербайджанский:
6590
Башкирский: 6665
Баскский: 6985
Бенгали; Бангла: 6678
Бутани: 6890
Бихари: 6672
Бретонский: 6682
Болгарский: 6671
Бирманский: 7789
Белорусский: 6669
Камбоджийский: 7577
Каталанский: 6765Китайский: 9072
Корсиканский: 6779
Хорватский: 7282
Чешский: 6783
Датский: 6865
Голландский: 7876
Английский: 6978
Эсперанто: 6979
Эстонский: 6984
Фарейский: 7079
Фиджи: 7074
Финский: 7073
Французский: 7082
Фризский: 7089
Галисийский: 7176
Грузинский: 7565
Немецкий: 6869
Греческий: 6976
Гренландский: 7576
Гуарани: 7178
Гуджарати: 7185
Хауса: 7265Иврит: 7387
Хинди: 7273
Венгерский: 7285
Исландский: 7383
Индонезийский: 7378
Интерлингва: 7365
Ирландский: 7165
Итальянский: 7384
Японский: 7465
Яванский: 7487
Каннада: 7578
Кашмирский: 7583
Казахский: 7575
Киргизский: 7589
Корейский: 7579
Курдский: 7585
Лаосский: 7679
Латинский: 7665
Латышский: 7686
Лингала: 7678
Литовский: 7684
Македонский: 7775Малагасийский: 7771
Малайский: 7783
Малаяльский: 7776
Мальтийский: 7784
Маори: 7773
Маратхи: 7782
Молдавский: 7779
Монгольский: 7778
Науру: 7865
Непальский: 7869
Норвежский: 7879
Ория: 7982
Пашто, пушто: 8083
Персидский: 7065
Польский: 8076
Португальский: 8084
Пенджаби: 8065
Кечуа: 8185
Ретороманский:8277
Румынский: 8279
Русский: 8285
Самоанский: 8377Санскрит: 8365
Шотландский 
гаэльский: 7168
Сербский: 8382
Сербскохорватский:
8372
Шона: 8378
Синдхи: 8368
Сингальский: 8373
Словацкий: 8375
Словенский: 8376
Сомали: 8379
Испанский: 6983
Суданский: 8385
Суахили: 8387
Шведский: 8386
Тагальский: 8476
Таджикский: 8471
Тамильский: 8465
Татарский: 8484
Телугу: 8469
Тайский: 8472Тибетский: 6679
Тигриния: 8473
Тонга: 8479
Турецкий: 8482
Туркменский: 8475
Тви: 8487
Украинский: 8575
Урду: 8582
Узбекский: 8590
Вьетнамский: 8673
Волапюк: 8679
Валлийский: 6789
Волоф: 8779
Кхоса: 8872
Идиш: 7473
Йоруба: 8979
Зулусский: 9085
Список кодов языков
Радиоприемник
SC-HT930(EE)_Ru.book  Page 25  Friday, February 25, 2005  1:55 PM
 
						

							26
RQT7988
Звуковое поле и качество звука
≥Когда подсоединены головные телефоны, следующие схемы 
звукового поля не могут использоваться. (Исключая 
управление звуковым полем)
≥Возможно заметное ухудшение качества звука при 
использовании этих схем звукового поля с некоторыми 
источниками. В этом случае, выключите схему звукового поля.
≥При включении режима “Улучшенное окружающее звучание” 
отключается Dolby Pro LogicII и наоборот.
Изменяет характеристику звука.
Нажимайте кнопку [SFC].
При каждом нажатии кнопок:FLAT:Отменена (все эффекты отключены) (заводская 
предварительная установка).
HEAVY:Добавляет энергию рок-музыке.CLEAR:Делает высокие звуки более чистыми.SOFT:Для фоновой музыки.DISCO:Посредством реверберации звука, создает эффект 
присутствия на дискотеке.
LIVE:Делает вокал более живым.HALL:Расширяет звуковую панораму и создает эффект 
присутствия в концертном зале.
Для проверки текущей установкиНажимайте кнопку [SFC].
Добавляет эффект окружающего звучания к стерео звуку.
Нажимайте кнопку [SHIFT]i[SUPER SRND].
При каждом нажатии кнопок:MUSIC:Добавляет эффект окружающего 
звучания к стерео звуку.
MOVIE:Используйте этот режим, когда 
воспроизводите видео материалы.
PARTY:Звук остается стереофоническим, в 
какую бы сторону не повернуться.
OFF:Отмена
≥Для получения наилучшего эффекта окружающего звучания 
можно подрегулировать тыловые акустические системы 
(➜стp. 27, Регулировки уровня звука акустических систем).
≥Режим улучшенного окружающего звучания недоступен при 
воспроизведении дисков DVD, записанных с многоканальным 
источником.
(Диски, на которых диалоги записаны в центральном канале)Можно настроить звук центральной акустической 
системы так, как будто он исходит из телевизора.
Нажимайте кнопку 
[SHIFT]i[C.FOCUS].
При каждом нажатии кнопок:
C FOCUS ON,------.C FOCUS OFF
≥Эта функция не действует, когда включен режим 
улучшенного окружающего звучания.
≥Данная функция действует, когда включен режим Dolby Pro 
LogicII .
Dolby Pro LogicII представляет собой усовершенствованный декодер, 
который получает 5-канальное окружающее звучание (левый и 
правый фронтальные, центральный, левый и правый тыловые каналы) 
из любого стереофонического материала, независимо от того, был ли 
он специально кодирован в формат Dolby Surround.
Нажимайте кнопку [ÎPLII].
При каждом нажатии кнопок:MOVIE:Видео материалы, записанные в 
формате Dolby Surround.
MUSIC:Стереофонический звукOFF: Отмена
≥Эта функция действует только в режиме DVD/CD.
≥Если функция действует, светится индикатор “ÎPLII”. 
При необходимости можно сводить многоканальный звук в 2-
канальный выходной сигнал.
Нажмите кнопку [SHIFT]i[MIX 2CH].
При каждом нажатии кнопок:
MIX 2CH ON,------.MIX 2CH OFF
≥Если на дисплее мигает индикатор “D.MIX”, диск содержит 
многоканальные сигналы, которые не могут быть 
микшированы. [DVD-A]
Эта функция позволяет усилить низкочастотные звуковые сигналы, 
чтобы более отчетливо слышать басы, даже если Ваша комната 
имеет неоптимальную акустику. Аппарат автоматически выбирает 
наиболее подходящую установку в соответствии с типом 
воспроизводимого источника.
Нажмите кнопку [H.BASS].
На дисплее основного аппарата отображается 
индикатор H.BASS.
≥Если выбран DVD-Video или DVD-RAMH.BASS ON (заводская установка),------.H.BASS OFF
≥Если выбран другой источник
H.BASS OFF (заводская установка),------.H.BASS ON
Эта установка сохраняется и будет восстанавливаться каждый 
раз, когда будет воспроизводиться источник такого же типа.
Управление звуковым полем
Улучшенное окружающее 
звучание
VOLUME
CH
SKIPSLOW/SEARCH
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
FUNCTIONS
VCRTV
TUNER/BANDTV/AV
AUXDISC
SUBWOOFER
LEVELSUPER SRND
H.BASSC.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECTSETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
MANUAL SKIPSUBTITLE
AUDIO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEAT
SHIFT
ANGLE/PAGE
GROUP
AV SYSTEM
DV D / C D
PLAY 
LIST
TV VOLTV VOL
ENTER
12
6
9
45
78
CANCEL0S10
3
-/--
SHIFT
SUBWOOFER LEVEL
SLEEP
SUPER SRND, H.BASSC.FOCUS, SFC VOLUME
TEST, CH SELECT MIX 2CH,       PL
MUTING
DVD/CD
3, 4, 2, 1
Примечание
C.FOCUS
SFC
SHIFTSUPER SRNDH.BASS
T GS.SRNDD.MIX SLED
W
Центральный фокус
Dolby Pro LogicII
Микширование
Усиление басов
SHIFTC.FOCUS
SFC
PLDIGITALL
S
CRLSRSLFE
PRGRNDPGM
H.BASS12DVDMODEDISC
T G S.SRND D.MIX SLPMONOSTCTTUNED
RAMRDS PS PTYWCDDTS
MIX 2CHPL
PLDIGITAL
DVDMODEDISC
TUNED
RAMRDS PS PTYWCDDTS
SHIFTMIX 2CHPL
PLDIGITALL
S
CRLSRSLFE
PRGRNDPGM
H.BASS12DVDMODEDISC
T G S.SRND D.MIX SLPMONOSTCTTUNED
RAMRDS PS PTYWCDDTS
SUPER SRNDH.BASS
L
S
CRLSRSLFE
PRGRNDPGM
H.BASS12
MONOSTCT
W
Звуковое поле и качество звука
SC-HT930(EE)_Ru.book  Page 26  Friday, February 25, 2005  1:55 PM
 
						

							27
RQT7988
Можно отрегулировать уровень низкочастотной составляющей 
звука. Аппарат автоматически выбирает наиболее подходящую 
установку в соответствии с типом воспроизводимого источника.
Нажимайте кнопку [SUBWOOFER LEVEL].≥Если выбран DVD-Video или DVD-RAMSUB W 4 (заводская установка)>SUB W 1>SUB W 2>SUB W 3 ^-------------------------------------------------------------------------------------------------}≥Если выбран другой источникSUB W 2 (заводская установка)>SUB W 3>SUB W 4>SUB W 1^-------------------------------------------------------------------------------------------------}
Эта установка сохраняется и будет восстанавливаться каждый 
раз, когда будет воспроизводиться источник такого же типа.
Это один из способов добиться нужного эффекта окружающего звучания.ПодготовкаНажимайте кнопку [DVD/CD].
1В режиме остановки и без отображения экранного меню 
нажмите кнопки [SHIFT]i[TEST] чтобы 
подать на выход тестовый сигнал. 
L:Левая фронтальнаяC:Центральная R:Правая фронтальнаяRS: Правый тыловой LS: Левый тыловой
≥По каналу SW (сабвуфера) сигнал не подается.
2При помощи кнопки [VOLUME, r] или 
кнопки [
s] установите уровень громкости, 
обычно используемый при прослушивании.
3При помощи кнопки [3] (увеличить) 
или кнопки [4] (уменьшить) 
подрегулируйте уровень звука каждой 
акустической системы.
C, RS, LS: `6dB – i6dB
(L, R: Регулируется только баланс.)
≥Чтобы подрегулировать баланс фронтальных 
акустических систем
Пока выводится тестовый сигнал, нажмите кнопки [2,1].≥Установите для акустических систем такой же уровень 
звука, как и для фронтальных акустических систем.
Чтобы отключить тестовый сигналСнова нажмите кнопки [SHIFT]i[TEST].
∫Регулировка уровня звука акустических 
систем во время воспроизведения
(Эффективна, если воспроизводится многоканальный 
звук, включен режим Dolby Pro LogicII или улучшенное 
окружающее звучание.)
1Выберите акустическую систему при помощи 
кнопки [CH SELECT].
L #C #R #RS #LS #SW
^---------------------------------------------}
SW: Сабвуфер
≥Канал SW регулируется, только если диск содержит 
канал сабвуфера.
≥Индикатор сабвуфера “SW” не отображается на 
дисплее, и регулировка уровня звука сабвуфера будет 
невозможной, если включен режим Dolby Pro LogicII.
≥Индикатор “S” отображается на дисплее, если режим 
“MUSIC” или “MOVIE” выбран с улучшенным 
окружающим звучанием (➜стp. 26). В этом случае 
можно одновременно подрегулировать уровни обеих 
тыловых акустических систем при помощи кнопок 
[3,4].
S: `6dB – i6dB
2При помощи кнопки [3] (увеличить) или кнопки 
[4] (уменьшить) подрегулируйте уровень звука 
каждой акустической системы.
C, RS, LS, SW: `6dB – i6dB
(L, R: Регулируется только баланс.)
≥Чтобы подрегулировать баланс фронтальных акустических системВыбрав “L” или “R”, нажимайте кнопки [2,1].
Уровень звука сабвуфера
Регулировки уровня звука 
акустических систем
SUBWOOFER
LEVEL
PLDIGITALL
S
CRLSRSLFE
PRGRNDPGM
H.BASS12DVDMODEDISC
T G S.SRND D.MIX SLPMONOSTCTTUNED
RAMRDS PS PTYWCDDTS
SHIFTTEST
CH SELECT
Другие полезные функции
Нажимайте кнопки [SHIFT]i[SLEEP], чтобы 
выбрать время (в минутах).
SLEEP 30_----)SLEEP 60_----)SLEEP 90^""""" OFF(_ SLEEP 120(__}
Для отмены таймера
При помощи кнопки [SHIFT]i[SLEEP] выберите “OFF”.
Чтобы проверить оставшееся времяСнова нажмите кнопки [SHIFT]i[SLEEP].
Для изменения установкиПовторите процедуру с начала.
Нажимайте кнопку [MUTING].
На дисплее аппарата мигает индикатор “MUTING”.
Для отмены
≥Еще раз нажмите кнопку [MUTING], или уменьшите громкость 
до минимума (– – dB), а затем снова увеличьте ее до нужного 
уровня.
≥Приглушение звука отключается при переключении аппарата 
в режим ожидания.
1Уменьшите уровень громкости и 
подсоедините головные телефоны (не 
прилагаются).
Тип штекера головных телефонов: 3,5 мм, стерео
2Отрегулируйте громкость головных 
телефонов с помощью регулятора 
[VOLUME].
≥Звук автоматически переключится в режим стерео 
(2-канальный).
Во избежание повреждения органов слуха, не следует 
использовать головные телефоны в течение продолжительного 
времени.
Таймер сна
Приглушение звука
Использование головных 
телефонов
SHIFTSLEEP
QUICK OSD
D.MIXSLP
SETUP
MUTING
PLDIGITALL
S
CRLSRSLFE
PRGRNDPGM
H.BASS12DVDMODEDISC
T G S.SRND D.MIX SLPMONOSTCTTUNED
RAMRDS PS PTYWCDDTS
Только основной аппарат
INPUT
SELECTORH.BASS PROGRESSIVE CD MODE
TUNE MODE FM MODE MEMORY
OPEN CLOSE DISC EXCHANGE DISC SKIP
TUNINGDOWN UPPHONES
5 DISC SELECTORVOLUME12 345
VOLUME
Примечание
Звуковое поле и качество звука/Другие полезные функции
SC-HT930(EE)_Ru.book  Page 27  Friday, February 25, 2005  1:55 PM
 
						

							28
RQT7988
Управление другим оборудованием
∫Пример соединения
При помощи пульта ДУ можно управлять телевизорами или видеомагнитофонами Panasonic. Подсоедините аппаратуру, 
руководствуясь схемой “Пример соединения” (➜выше).
Возможна несовместимость пульта ДУ с некоторыми моделями.
Подготовка
Направив пульт ДУ на аппарат, нажмите кнопку [TV], чтобы 
она подсветилась, а затем, направив пульт на телевизор, 
выполняйте следующие операции:
Включение/выключение телевизора
Нажимайте кнопку [ÍAV SYSTEM].
Переключение видеовходов телевизора
Нажимайте кнопку [SHIFT]i[TV/AV].
Переключение каналов
Нажимайте кнопку [WCHX].
Регулировка громкости
Нажмите кнопку [TV VOLs] или [TV VOLr].Подготовка
≥Переключите телевизор в режим входа видео (”VIDEO 2” в 
примере).
≥Направив пульт ДУ на аппарат, нажмите кнопку [VCR], чтобы 
она подсветилась, а затем, направив пульт на 
видеомагнитофон, выполняйте следующие операции:
Включение/выключение видеомагнитофона
Нажимайте кнопку [ÍAV SYSTEM].
Воспроизведение, приостановка и остановка
Нажмите кнопку [1] (воспроизведение), [;] или [∫].
Перемотка вперед и назад
Нажмите кнопку [6] или [5].
Подсоединение лазерного проигрывателя 
дисков или проигрывателя грампластинок
Подсоедините вместо видеомагнитофона (➜выше) и выберите 
“VCR” в качестве источника.
Рекомендуется использовать проигрыватель грампластинок со 
встроенным эквалайзером. Если проигрыватель не имеет 
встроенного эквалайзера, подсоедините его к данному 
аппарату через отдельный эквалайзер.
FM ANT
AM ANT
LOOPEXT
COMPONENT
 VIDEO OUT(PROGRESSIVE/
  INTERLACE)PB
PR
YL
RS-VIDEO
OUT
VIDEO
VIDEO
OUTOUT
TV
AUDIO
IN VCR
AUDIO
INREC
OUT
AUX
A
(75≠)
AUDIO OUT
R L
VIDEO IN
2 1VIDEO
OUTAUDIO OUTR L
PLAY OUT REC IN
R
LR
L
VOLUME
CH
SKIPSLOW/SEARCH
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
FUNCTIONS
VCRTV
TUNER/BANDTV/AV
AUXDISC
SUBWOOFER
LEVELSUPER SRND
H.BASSC.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECTSETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
MANUAL SKIPSUBTITLE
AU DIO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEAT
SHIFT
ANGLE/PAGE
GROUP
AV SYSTEM
DVD/CD
PLAY 
LIST
TV VOLTV VOL
ENTER
12
6
9
45
78
CANCEL0S10
3
-/--
TV VOL
TUNER/BAND DVD/CD
VCR TV
CH
, TV/AV, AUX
TV VOL
AV SYSTEM
SHIFT
Телевизор
(не прилагается)
Видеомагнитофон
(не прилагается) Для 
воспроизведения 
видео с 
видеомагнитофона
В этом примере 
выберите вход 
“VIDEO 2” 
телевизора.
Для воспроизведения звука с 
телевизора
Уменьшите громкость на телевизоре 
до минимума, и регулируйте 
громкость на данном аппарате.
Уже 
подсоединены 
(➜стp. 7)Для воспроизведения 
звука с 
видеомагнитофона
Для записи на 
кассетную деку 
дисков, 
радиопередач и т.п.Аудиокабель 
(не прилагается)
Видеокабель 
(не прилагается)
: Поток сигналов
Для 
воспроизведения 
звука с кассетной 
деки
Кассетная дека
(не прилагается)Цифровые
кнопки
Управление телевизором и видеомагнитофоном
ПримечаниеПримечание
ТелевизорВидеомагнитофон
Управление другим оборудованием
SC-HT930(EE)_Ru.book  Page 28  Friday, February 25, 2005  1:55 PM
 
						

							29
RQT7988
Данный пульт ДУ может управлять некоторыми телевизорами 
и видеомагнитофонами других марок. Для управления этой 
аппаратурой необходимо сменить код ДУ (➜справа).
Направьте пульт ДУ на аппаратуру.
Удерживайте в нажатом положении кнопку [TV] или [VCR]
При помощи цифровых кнопок введите 
первую цифру, затем вторую цифру.
Пульт ДУ посылает сигнал включения/выключения. Если код 
правильный, аппаратура включается или выключается. Если 
этого не происходит, попробуйте ввести другой код.
Вводите коды повторно после замены батареек.
1При помощи кнопки [DVD/CD] 
выберите “DVD/CD”.
или
При помощи кнопки [TUNER/BAND] 
выберите “FM” или “AM”.
2Включите запись и воспроизведение.
При помощи кнопки [AUX] выберите “AUX” 
в качестве источника звука.
Изменение кода пульта ДУ
Управление кассетной декой
Запись на кассетную деку
Прослушивание звукозаписей с кассетной деки
ПримечаниеПримечание
Список кодов телевизоров
PANASONIC:  01, 29, 30, 31
AKAI:  07, 11, 28, 36, 
37
ALBA:  05, 11, 12
BAUR: 32
BLAUPUNKT: 28, 36
BRANDT: 26, 41
BUSH: 02, 05, 10, 11, 
12, 32, 38
DAEWOO: 11, 12, 32
DUAL: 32
FERGUSON: 11, 12
FINLUX: 11, 12, 22, 23, 
24, 25, 40
FISHER: 37
FUNAI: 02, 38
GOLDSTAR: 11, 12
GOODMANS: 11, 12, 25, 32
GRUNDIG: 28, 36
HITACHI: 01, 09, 26, 41
ICE: 21, 39
INNO HIT: 34
ITT/NOKIA: 05, 07, 37
JVC: 18
KENDO: 40
LOEWE: 14, 33
LOEWE OPTA: 32
LUXOR: 37
MATSUI:  02, 05, 06, 07, 
10, 11, 12, 25, 
37, 38MITSUBISHI: 14, 19, 28, 36
NOKIA: 05, 07, 37
NORDMENDE:26, 41
OCEANIC: 27, 35
ORION: 02, 03, 05, 10, 
11, 12, 38
PHILIPS: 11, 12, 13, 15
PHONOLA 11, 12
RADIOLA: 11, 12
ROADSTAR: 39
SABA: 26, 41
SALORA: 07, 37
SAMSUNG: 11, 12, 15, 21, 
25, 34, 39
SANYO: 07, 17, 25, 37
SCHNEIDER: 11, 12
SEG: 39, 40
SELECO: 11, 24
SHARP: 17, 20
SIEMENS: 11, 12, 17, 28, 
36
SINUDYNE: 02, 05, 11, 12, 
22, 24, 38, 40
SONY: 16
THOMSON: 05, 26, 41
THORN: 06, 08, 11, 12, 
14, 16, 25, 32
TOSHIBA: 03, 04, 06, 08
UNIVERSUM: 39
WHITE WESTING HOUSE:11, 12, 22, 40
Список кодов видеомагнитофонов
PANASONIC: 01, 29, 30
AKAI: 06, 08, 16, 
17, 19, 37
ALBA: 02, 06, 23
BAIRD: 08, 10, 37
BLAUPUNKT: 01, 26, 29, 
30, 33
BUSH: 02, 09, 23
DAEWOO: 15
FERGUSON: 31
FISHER: 05, 07, 10, 
11, 12
GOLDSTAR/LG: 03, 04, 36, 37
GOODMANS: 02, 03, 18, 
23, 27, 33
GRUNDIG: 02, 23, 26, 
28, 32, 33
HCM: 02, 23
HITACHI: 13, 14
ITT: 08, 10, 11, 37
ITT/NOKIA: 18, 27, 37
JVC: 20, 21
KENDO: 08, 09, 37
LOEWE: 03, 32
LUXOR: 08, 10, 11, 
17, 19, 37
MATSUI: 03, 05, 09
METZ: 01
MITSUBISHI: 17, 19, 21, 32NEC: 04, 21, 36, 37
NOKIA: 08, 10, 11, 
18, 22, 27, 37
NORDMENDE: 20, 21
OKANO: 06
ORION: 05, 09
PHILIPS: 22, 32, 33, 
34, 35
PHONOLA: 32
RFT: 33
ROADSTAR: 02, 03, 18, 
23, 27
SABA: 21
SALORA: 08, 11, 17, 
19, 37
SAMSUNG: 15, 16, 18, 27
SANYO: 07, 10, 11
SCHAUB LORENZ:10
SCHNEIDER: 02, 03, 18, 
23, 27, 32
SEG: 02, 18, 23, 27
SHARP: 22
SIEMENS: 03, 10, 11, 32
SONY: 24, 25, 26
THOMSON: 21
THORN: 10
TOSHIBA: 15, 17, 19, 32
UNIVERSUM: 03, 08, 32, 37
Управление другим оборудованием
SC-HT930(EE)_Ru.book  Page 29  Friday, February 25, 2005  1:55 PM
 
						

							30
RQT7988
Руководс\bво по ус\bра\fе\fию \fеполадок
Перед обра\bением \f специалисту по техобслуживанию, выполните следую\bие провер\fи. При отсутствии уверенности в отношении \fа\fих-
либо пун\fтов провер\fи, или, если у\fазанные в таблице меры не помогли избавиться от неполадо\f, про\fонсультируйтесь у дилера.
Пи\bа\fие С\bр.
О\bсу\bс\bвие реакции или  \fеуправляемос\bь фу\fкции
Нежела\bель\fое или \fеожида\f\fое фу\fкцио\fирова\fие
Суб\bи\bры
Маrкеr
A-B Repeat
А\fормаль\fый или \fесоо\bве\bс\bвующий звук
Пи\bа\fие о\bсу\bс\bвуе\b.≥ Надежно вставьте сетевой шну\ср и системный \fабель.8
Ус\bройс\bво ав\bома\bически 
переключае\bся в режим 
ожида\fия. ≥
В\fлючен таймер сна, и насту пило время, установленное на\с таймере.27
Аппара\b \fе реагируе\b \fа 
\fажа\bие любой к\fопки.≥Данный аппарат не может воспроизвод\сить дис\fи,  отличные от у\fазанных в настоя\bей 
инстру\fции по э\fсплуатации.\с
≥ Возможны неполад\fи в работе аппарата из-за  осве\bения, статичес\fого эле\fтричества 
или \fа\fих-либо других внешних фа\fторов.  Вы\fлючите и снова в\fлючите\с аппарат. Или 
же вы\fлючите аппарат, отсоедините сетев ой шнур, а затем снова подсоедините его.
≥ Образовался \fонденсат: Подождите  1–2 часа, по\fа он не испарится.11
—
—
Аппара\b \fе реагируе\b \fа 
\fажа\bие к\fопок \fе пуль\bе ДУ. ≥
Проверьте правильность установ\fи батарее\f.
≥ Разряжены батарей\fи. Замените батарей\fи.
≥ Для управления направьте пуль т ДУ на датчи\f сигнала ДУ.9
9
10
Не воспроизводя\bся диски DVD≥ В\fлючен режим CD. Вы\fлючит е режим CD при помо\bи \fноп\fи [SHIFT] i[CD MODE].14
Не\b изображе\fия или звука. ≥Проверьте соединения видео или аудио.
≥ Проверьте питание или входные установ\fи под\fлюченной аппаратуры.
≥ Убедитесь в наличии записи на дис\fе DVD-RAM.4, 7, 
28
—
—
Забылся пароль для уров\fя 
огра\fиче\fий.
Верните все установ\fи \f 
заводс\fим предустанов\fам.≥ В режиме останов\fи, \fогда источни\fом яв ляется “DVD/CD”, нажмите и удерживайте 
\fноп\fу [ ∫] на основном аппарате и \fноп\fу [ S10] на пульте ДУ до тех пор\с, по\fа с э\fрана 
телевизора не исчезнет и\снди\fатор “Initial ised”. Вы\fлючите и снова в\fлючите аппарат.\с
Все установ\fи вернутся \f установ\fам по умолчанию.—
Воспроизведе\fие \fачи\fае\bся 
с \fеко\bорой задержкой.  [MP3]≥Если дорож\fа MP3 содержит данные неподвижного изображения, то для начала воспроизведения 
может потребоваться не\fоторое время. Даже после начала воспроизведения дорож\fи, возможно 
отображение неправильного времени воспроизведения. Это нормальное явление.—
Папки \fа диске CD с да\f\fыми, 
расположе\f\fые \fиже восьмого 
уров\fя, о\bображаю\bся 
\fеправиль\fо.
 [WMA] [MP3]  [JPEG] ≥
Пап\fи, расположенные ниже\с восьмого ур овня, отображаются в восьмом уровне.
—
Во время пропуска или поиска 
появляе\bся ок\fо ме\fю. [VCD]≥ Это нормальное явление для дис\fов Video CD.—
Не о\bображае\bся ме\fю 
управле\fия воспроизведе\fием.  
[VCD] с управлением 
воспроизведением
≥ Дважды нажмите \fноп\fу [ ∫], затем нажмите \fноп\fу [ 1] (воспроизведение).—
Не дейс\bвую\b фу\fкции 
программ\fого воспроизведе\fия 
и воспроизведе\fия в 
произволь\fом порядке. 
[DVD-V]
≥Эти фун\fции недоступны на  не\fоторых дис\fах DVD-Video.—
Запрограммирова\f\fые 
элеме\f\bы \fе 
воспроизводя\bся. [DVD-V]≥
Не\fоторые элементы не мо\сгут воспроизводит ься, даже если они запрограммированы.—
При \fажа\bии к\fопки [AUDIO] в 
экра\f\fом ме\fю о\bображае\bся 
“2” для вариа\f\bа звуковой 
дорожки, \fо звуковая дорожка 
\fе переключае\bся.  
[DVD-A]
≥
Даже если вторая зву\fовая дорож\fа не  записана, обычно отображаются два номера.—
При переключе\fии звуковых 
дорожек воспроизведе\fие 
возоб\fовляе\bся с \fачала 
дорожки. [DVD-A] ≥
Это нормальное явление для дис\fов DVD-Audio.—
Периодический пропуск сце\f. 
[RAM]
 [DVD-V]
≥Если изменить гром\fость или установ\fу  зву\fового поля/\fачеств\са зву\fа в режиме 
ADVANCED DISC REVIEW, фун\fционирование продолжается без э\fранного \сдисплея. 
Для отмены этой фун\fции нажмите \fноп\fу  [ADVANCED DISC REVIEW] е\bе раз.14
Неправиль\fое положе\fие 
суб\bи\bров.≥Отрегулируйте положе\сние. (“Subtitle Position” в Display Menu)21
О\bсу\bс\bвую\b суб\bи\bры. ≥Выведите субтитры на э\fран.15
Невозмож\fо добави\bь 
маркеры.≥Невозможно добавлять мар\fеры для дис\fов DVD-RAM.
≥ Невозможно добавить мар\fеры, если на ди сплее аппарата не отображается исте\fшее 
время воспроизведения дис\fа.—
—
Точка B ус\bа\fавливае\bся 
ав\bома\bически.≥ Если достигается \fонец элемента,  в этом месте ставится точ\fа B.—
А-В Repeat ав\bома\bически 
о\bме\fяе\bся.≥
Режим А-В Repeat отменяется при нажатии \fноп\fи [QUICK REPLAY].—
Искаже\fие звука.≥Воспроизведение файлов WMA может сопр\совождаться шумом.—
Не дейс\bвую\b эффек\bы.≥Для отдельных дис\fов не\fоторые зву\fовые эффе\fты не действуют или проявляются слабее.≥Фун\fция Multi Re-master и Dolby Pro Logic II не действуют после изменен\сия с\fорости 
воспроизведения.—
—
При воспроизведе\fии 
слыше\f гул.≥ Рядом с сабвуфером находится сет евой шнур или флуоресцентная лампа. 
Располагайте другие ус\стройства  и \fабели подальше от са\сбвуфера.—
Не\b звука ≥При изменении с\fорости вос\спроизведения мо жет возни\fать беззвучная пауза.—
Руководс\bво по ус\bра\fе\fию \fеполадок
7988Ru-p28-34.fm  Page 30  Thursday, March 17, 2005  11:16 AM