Panasonic Rechargeable Beard Hair Trimmer Er Gb80 Operating Instructions

							21
 Français
2.	Utilisez	cet	appareil	uniquement	pour	son	usage	
prévu,	comme	le	décrit	le	présent	manuel.	N’utilisez	
pas	d’accessoires	qui	ne	sont	pas	recommandés	par	
le	fabricant.
3.	

N’utilisez
	jamais	cet	appareil	s
 i
	le	cordon	ou	la	fiche	
est	endommagé,	s’il	ne	fonctionne	pas	correctement,	
s’il	est	tombé,	endommagé	ou	tombé	dans	l’eau.	
Retournez	l’appareil	à	un	centre	de	réparation	pour	
le	faire	inspecter	et	réparer

.
4.	Gardez
	le	cordon	à	distance	d

es
	surfaces	chauf
 fées.
5.	Ne
	faites	jamais	tomber	ou	n’i

nsérez
	pas	un	objet	
dans	les	ouvertures	de	l’appareil.
6.	

N’utilisez
	pas	à	l’extérieur
 ,
	dans	des	endroits	où	des	
aérosols	(pulvérisateurs)	sont	utilisés	ou	là	où	de	
l’oxygène	est	administré.
7.	

N’utilisez
	pas	ce	rasoir	avec	u
 n
	peigne	endommagé	
ou	cassé,	car	il	pourrait	provoquer	des	blessures	au	
visage.
8.	Branchez
	toujours	la	fiche	à	l’a

ppareil
	en	premier
 ,
	
puis	pour	débrancher

,
	commutez	toutes	les	
commandes	sur	“arrêt”	avant	de	débrancher

.
CONSERVEZLESPRÉSENTESINSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT
Nepasbrancherl’adaptateuràuneprisesecteurouladébrancheraveclesmainshumides�-	Ceci	pourrait	entraîner	un	choc	électrique	ou	des	blessures.
Nejamaisutiliserl’appareilsil’adaptateursecteurestendommagéousilafiched’alimentationn’estpascorrectementinséréedansuneprisesecteur�Nepasendommagernimodifier
,
niplierexcessivement,nitirer

,
nitordrelecordon�Etnepasplacerd’objetlourdsurlecordond’alimentation,nilepincer�-	Ceci	pourrait	provoquer	un	choc	électrique	ou	un	incendie	dû	à	un	court-circuit.
Nepasutiliserunetensionnominalesupérieureàcelledelapriseouducâblesecteur�-	Un	dépassement	de	tension	nominale	en	connectant	une	quantité	trop	importante	de	fiches	dans	une	prise	secteur	peut	entraîner	un	incendie	dû	à	une	surchauf
 fe.
Ceproduitdisposed’unepilerechargeableintégrée�Nepaslajeterdanslefeunil’exposeràlachaleur�-	Tout	manquement	à	ce	qui	précède	peut	entraîner	une	surchauffe,	une	inflammation	ou	une	explosion	de	l’appareil.
Nepasmodifier,niréparerl’appareil�-	Ceci	pourrait	provoquer	un	incendie,	un	choc	électrique	ou	des	blessures.	
Contacter	un	centre	de	service	agréé	pour	les	réparations	(remplacement	de	la	pile,	etc.).
Nejamaisdémonterl’appareil,sauflorsdesamiseaurebut�-	Ceci	pourrait	provoquer	un	incendie,	un	choc	électrique	ou	des	blessures.   
						

							22
Français
AVERTISSEMENT
Nepasnettoyeravecdel’eauquandl’adaptateursecteurestfixé�-	Ceci	pourrait	provoquer	un	choc	électrique	ou	un	incendie	dû	à	un	court-circuit.
Nepasutiliserunautreadaptateurquel’adaptateursecteurfourni�Etnepaschargerunautreproduitàl’aidedel’adaptateursecteurfourni�-	Ceci	pourrait	entraîner	des	brûlures	ou	un	incendie	dues	à	un	court-circuit.
Nepasrangerl’appareildansunendroitàportéedesenfants�Nepasleslaisserl’utiliser�-	Mettre	la	lame,	la	brosse	de	nettoyage	et/ou	le	récipient	d’huile	dans	la	bouche	peut	causer	des	accidents	et	des	blessures.
S’assurerdetoujoursfairefonctionnerl’appareilparlebiaisd’unesourced’alimentationélectriquedontlatensioncorrespondàlatensionnominaleindiquéesurl’adaptateursecteur�Insérercomplètementl’adaptateur�-	Sinon,	ceci	pourrait	provoquer	un	incendie	ou	choc	électrique.
Cesserimmédiatementd’utiliserl’appareiletdébrancherl’adaptateurencasd’anomalieoudedysfonctionnement�-	Sinon,	ceci	pourrait	provoquer	un	incendie,	un	choc	électrique	ou	des	blessures.•L’appareilprincipaloul’adaptateursecteurestdéforméouanormalementchaud�
• L’appareilprincipaloul’adaptateursecteursentlebrûlé�
• Unbruitanormalestconstatéaucoursdel’utilisationouduchargementdel’appareilprincipaloudel’adaptateursecteur�-	Faire	immédiatement	vérifier	ou	réparer	l’appareil	dans	un	centre	de	service	agréé.
Nettoyerrégulièrementlafiched’alimentationetlafichedel’appareilpouréviterl’accumulationdepoussière�-	Sinon,	ceci	pourrait	provoquer	un	incendie	dû	à	un	défaut	d’isolement	provoqué	par	l’humidité.
	
Débrancher
	l’adaptateur	et	l’essuyer	avec	un	chif

fon
	sec.
Sil’huileestingéréeaccidentellement,neprovoquerpaslevomissement,boireunegrandequantitéd’eauetcontacterunmédecin�Sil’huileentreencontactaveclesyeux,lesrincerimmédiatementàl’eaucouranteetconsulterunmédecin�-	Dans	le	cas	contraire,	vous	pourriez	rencontrer	des	complications	physiques.  
						

							23
 Français
AVERTISSEMENT
Cetappareiln’apasétéconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfantsycompris)souffrantd’unhandicapphysique,sensorieloumental,ounedisposantpasdel’expérienceetdesconnaissancesnécessairesàuneutilisationsûre,àmoinsqu’ellesaientreçutouteslesconsignesrequisesparlapersonneresponsabledeleursécuritéquantàl’utilisationdel’appareil�Nepaslaisserunenfantjoueraveclatondeuse�-	Sinon,	ceci	pourrait	provoquer	un	accident	ou	des	blessures.	
Lecordond’alimentationnepeutpasêtreremplacé�Silecordonestendommagé,l’adaptateursecteurdoitêtremisaurebut�-	Sinon,	ceci	pourrait	provoquer	un	accident	ou	des	blessures.	
ATTENTION
Nepasappuyerlalamecontrelapeau�Nepasutiliserceproduitdansunquelconqueautrebutquelatailledelabarbe,descheveuxetdespoilsducorps�Nepasappliquerleslamesdirectementsurlesoreillesouunepeauirritée(gonflements,blessuresoutâches)�-	Ceci	pourrait	endommager	votre	peau.
Éviterquedesbrochesoudesdéchetsadhèrentàlafiched’alimentationouàlafichedel’appareil�-	Ceci	pourrait	provoquer	un	choc	électrique	ou	un	incendie	dû	à	un	court-circuit.
Nepaslaisserl’appareiltomberoulesoumettreàunchoc�-	Ceci	pourrait	provoquer	des	blessures.
Nepasserrerlecordonenl’enroulantautourdel’adaptateuravantdeleranger�-	Ceci	risque	de	rompre	le	fil	du	cordon	avec	la	charge,	et	causer	un	incendie	dû	à	un	court-circuit.
Vérifierqueleslamesnesontpasendommagéesnidéforméesavantutilisation�-	Sinon,	ceci	pourrait	blesser	la	peau.
Débrancherl’adaptateuroulafichedel’appareilenlesmaintenantplutôtqu’entirantsurlecordon�-	Sinon,	ceci	pourrait	provoquer	un	choc	électrique	ou	des	blessures.
►Miseaurebutdelapilerechargeable
DANGER
Cettepilerechargeables’utiliseuniquementaveccettetondeuse�Nepasutiliserlapileavecunquelconqueautreappareil�
Nepasrechargerlapileunefoisqu’elleaétéretiréedel’appareil�
• Nepaslajeteraufeuoulasoumettreàunesourcedechaleur�
• Nepassouder

,
démonter
 ,
oumodifierlapile�
• Nepaslaisserlesbornespositivesetnégativesdelapileentrerencontactl’uneavecl’autreviadesobjetsenmétal�
• Nepasrangeroutransporterlapileavecdesbijouxmétalliques,commedescolliersoudesépinglesàcheveux�
• Nejamaisdécollerlerevêtementdelapile�-	Tout	manquement	à	ce	qui	précède	peut	entraîner	une	surchauffe,	une	inflammation	ou	une	explosion	de	l’appareil.   
						

							24
Français
AVERTISSEMENT
Unefoislapilerechargeableretirée,nepaslalaisseràportéedesenfantsoudesnourrissons�-	En	cas	d’absorption	accidentelle,	la	pile	est	nocive	pour	le	corps.	
En	pareil	cas,	consulter	un	médecin	immédiatement.
Siduliquideenprovenancedelapilefuit,prendrelesmesuressuivantes�Nepastoucherlapileàmainsnues�-	Le	liquide	en	provenance	de	la	pile	peut	rendre	aveugle	en	cas	de	contact	avec	les	yeux.	
Ne	pas	se	frotter	les	yeux.	Laver	immédiatement	avec	de	l’eau	propre	et	consulter	un	médecin.-	Le	liquide	en	provenance	de	la	pile	peut	causer	une	inflammation	ou	des	blessures	en	cas	de	contact	avec	la	peau	ou	des	vêtements.	
Le	rincer	complètement	avec	de	l’eau	propre	et	consulter	un	médecin.
Usageprévu
•	Avant	et	après	chaque	utilisation,	appliquez	de	l’huile	aux	endroits	indiqués	par	des	flèches.	(V oir	page	31.)•	La	tondeuse	peut	chauffer	durant	le	fonctionnement	et/ou	le	chargement.	Ceci	est	normal.•	Nettoyez	le	boîtier	uniquement	avec	un	tissu	imbibé	d’eau	courante	ou	d’eau	courante	savonneuse.	N’utilisez	pas	de	solvant,	d’essence,	d’alcool	ou	d’autres	produits	chimiques.•	Avant	d’utiliser	un	accessoire,	vérifiez	qu’il	a	été	installé	correctement.	Sinon	ceci	pourrait	couper	trop	court	les	cheveux.•	Après	utilisation,	rangez	la	tondeuse	dans	un	endroit	sec.•	L’appareil	ne	doit	pas	être	utilisé	sur	des	animaux.
Identificationdescomposants
ER-GB80ER-GB60


 







  








ABoîtier	 Tondeuse	de	précisionER-GB802	 Repère	d’indication	de	hauteur	de	coupe3	 Molette	(Commande	de	réglage	de	hauteur)4	 Bouton	de	mise	en	marche5	 Témoin	d’état	de	charge6	 Prise7	 Entrée	d’eauBLame8	 Levier	de	nettoyage9	 Lame	mobile	 Lame	fixe	 Crochet	de	montage
CPeignepourlaba
rbe[](1mm(1/32po)à10mm(13/32po))DPeignepourlescheveux[](11mm(7/16po)à20mm(51/64po))EPeignepourlesp oilsducorpsER-GB80FAdaptateursecteur(RE9-70)	 Adaptateur	 Fiche	d’alimentation	 Cordon	 Fiche	du	cordon	d’alimentation
Accessoires
GBrossedenettoyageHHuileIPochettederangement  
						

							25
 Français
Rechargedelatondeuse
•	Vérifiez	que	la	tondeuse	est	hors	marche.
1
1Raccordezlaficheducordon
d’alimentationàlaprise�
2
2Branchezl’adaptateursuruneprise
dusecteur�	• Vérifiez	que	le	témoin	d’état	de	charge	est	allumé.	• La	recharge	s’achève	au	bout	de	1	heure	environ.
1 2
3
3Débranchezl’adaptateurlorsqueletémoind’étatde
chargecessedebriller�	• La	température	ambiante	recommandée	pour	la	charge	est	de	0	–	35	°C	(32	–	95	°F).	Les	performances	de	la	pile	peuvent	se	dégrader	en	cas	de	températures	extrêmement	basses	ou	élevées	et	la	pile	risque	de	ne	pas	se	charger	correctement.	• Une	recharge	complète	fournit	assez	d’énergie	pour	environ	50	minutes	utilisation.

	
La
	durée	de	fonctionnement	peut	varier	selon	la	fréquence	d’utilisation,	le	mode	opératoire	et	la	température	ambiante.	• Lorsque	vous	chargez	la	tondeuse	pour	la	première	fois	ou	si	elle	n’a	pas	été	utilisée	pendant	plus	de	6	mois,	le	témoin	sur	le	boîtier	risque	de	ne	pas	s’allumer	pendant	quelques	minutes,	et	la	durée	de	fonctionnement	pourrait	être	réduite.	V

euillez
	charger	la	tondeuse	pendant	plus	de	8	heures	dans	ce	cas.	• Si	la	forme	de	la	fiche	ne	correspond	pas	à	la	prise	de	courant,	utilisez	un	adaptateur	de	prise	de	la	même	configuration.
FonctionnementsurcourantCAdusecteur
Il	est	possible	d’utiliser	la	tondeuse	en	branchant	l’adaptateur	secteur	comme	pour	une	recharge	classique.•	Si	la	pile	est	trop	faible,	les	lames	peuvent	se	déplacer	lentement	ou	s’arrêter,	même	branché	sur	secteur.	Dans	ce	cas,	rechargez	la	pile	pendant	au	moins	1	minute.•	La	pile	sera	déchargée,	même	branchée	sur	secteur.
Utilisationdelatondeuse
•	Vérifiez	que	la	tondeuse	est	hors	marche.•	Nous	conseillons	d’utiliser	la	tondeuse	à	une	température	ambiante	comprise	entre	0	et	35	°C	(32	–	95	°F).	En	dehors	de	cette	plage,	elle	risque	de	ne	plus	fonctionner

.
1
1Installezlepeignesouhaitéetréglezlahauteurde
coupeaubesoin�(V

oir
page26�)	• Vous	pouvez	également	l’utiliser	sans	le	peigne. 	
(Hauteur	de	coupe	:	environ	0,5	mm	(1/64	po))	• La	longueur	des	cheveux	sera	à	peine	plus	longue	que	la	hauteur	sélectionnée.
2
2Appuyezsurleboutondemiseen
marchepourmettrel’appareilsous
tension�   
						

							26
Français
Utilisationdupeigne
•	Faites	attention	à	ne	pas	vous	couper	la	main	avec	la	lame	lors	de	l’installation	et	du	retrait	du	peigne.•	Vérifiez	que	la	tondeuse	est	hors	marche.
1
1Montezlepeignesurleboîtierde
l’appareiljusqu’àcequ’ils’encliquète�
Hauteur	de	coupe
(estimation) Peigne
1
	mm	(1/32	po)	à	10	mm	(13/32	po) Peigne	pour	la	barbe	[]
11
	mm	(7/16	po)	à	20	mm	(51/64	po) Peigne	pour	les	cheveux	[]
	• Le	réglage	sur	10,5	mm	(0,41	po)	n’est	pas	disponible.	• Il	n’est	pas	possible	d’ajuster	la	hauteur	de	coupe	du	peigne	pour	les	poils	du	corps.

	
Ce
	peigne	coupe	à	une	longueur	d’environ	1,5	mm	(1/16	po).
2
2Tournezlamoletteetajustezlerepèred’indication
dehauteurdecoupeàlahauteursouhaitée�
►
Peignepourlabarbe[]
Indicateur
12345
Hauteur	de	coupe	(estimation)mm 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
po 1/321/165/643/321/89/645/3211/643/167/32
Indicateur 678910
Hauteur
	de	coupe	(estimation) mm 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
po15/641/4 9/3219/645/1611/32 23/643/813/32
► Peignepourlescheveux[]
Indicateur
1112131415
Hauteur	de	coupe	(estimation)mm 11
11,51212,51313,51414,51515,5
po 7/1629/64 15/321/233/64 17/329/1637/64 19/32 39/64
Indicateur
1617181920
Hauteur
	de	coupe	(estimation) mm 16
16,51717,51818,51919,520
po 5/8
21/32 43/64 11/16 23/32 47/643/449/64 51/64  
						

							27
 Français
Retraitdupeigne
Retirez	le	peigne	du	boîtier	de	l’appareil.
Tailledelabarbe
•	Ne	pas	utiliser	avec	de	la	mousse	à	raser	ou	lorsque	la	barbe	est	humide.	
Une	barbe	humide	risque	de	coller	à	la	peau	ou	de	faire	des	touf fes,	la	rendant	difficile	à	couper

.
Réglagedelalongueurdebarbe
•	Vérifiez	que	la	tondeuse	est	hors	marche.
1
1Fixezlepeignepourlabarbe
auboîtier�(V

oir
page26�)
2
2Réglezlahauteurdecoupe�
3
3Toutenmaintenantla
tondeuseavecleboutonde
miseenmarchefaceversle
haut,taillezlabarbeen
mettantlalameaucontactde
lapeauetendéplaçantla
tondeuseàcontresensdupoil
delabarbe�
	• Des	poils	de	barbe	peuvent	s’accumuler	à	l’intérieur	du	peigne	lorsqu’une	barbe	volumineuse	est	coupée.	Éliminez	donc	tous	les	poils	de	barbe	du	peigne	après	chaque	utilisation.
Taillersanslepeigne/taillerleduvet
1
1Retirezlepeigneduboîtierdela
tondeuse�
2
2Toutenmaintenantlatondeuse
avecleboutondemiseenmarche
faceversl’extérieur

,
taillezlabarbe
enmettantlalameaucontactdela
peau�	• La	tondeuse	ne	peut	pas	couper	les	poils	à	des	longueurs	inférieures	à	0,5	mm	(1/64	po).
Miseenformedelabarbe
Utilisez	la	tondeuse	sans	peigne	pour	donner	de	belles	formes	à	votre	barbe.•	Utilisez	la	tondeuse	de	précision	pour	tailler	les	zones	étroites	et	pour	une	taille	détaillée.	(V oir	page	28.)
►Au-dessuseten-dessousdeslèvres
T
out
enmaintenantlatondeuseavecleboutondemise
enmarchefaceverslebas,coupezlelongd’uneligne
aveclalameperpendiculaireàlapeau�   
						

							28
Français
►Extrémitésdelamoustache
T
out
enmaintenantlatondeuseavecle
boutondemiseenmarchefacevers
l’extérieur,taillezgraduellementdepuis
lesextrémitésenmettantlalameau
contactdelapeau�
► Pattes
Tout
enmaintenantlatondeuseavecleboutondemise
enmarchefaceverslebas,taillezlabarbeendéplaçant
latondeuseverslebasaveclalameperpendiculaireaux
pattes�
► Barbe
Tout
enmaintenantlatondeuseavec
leboutondemiseenmarchefacevers
l’extérieur,taillezlabarbeenmettant
lalameaucontactdelapeaueten
coupantlelongd’unelignetouten
déplaçantlatondeuseversl’avant�
UtilisationdelatondeusedeprécisionER-GB80
Utilisez	la	tondeuse	de	précision	pour	tailler	les	zones	étroites	et	pour	une	taille	détaillée.
1
1Retirezlepeigneduboîtierdela
tondeuse�
2
2Faitesglisserlatondeusede
précisionjusqu’àsahauteur
maximale�
3
3Toutenmaintenantla
tondeuseavecleboutonde
miseenmarchefaceàlapeau,
taillezlabarbeenmettantla
lameaucontactdelapeau�  
						

							29
 Français
Coupedescheveux
•	Vérifiez	que	la	tondeuse	est	hors	marche.•	Pour	un	travail	de	précision,	retirer	les	dépôts	de	cheveux	entre	les	utilisations.
Coupeàunelongueurégale
1
1Fixezlepeignepourcheveuxauboîtier�
(Voirpage26�)
2
2Réglezlahauteurdecoupe�
3
3Toutenmaintenantleboutondemiseenmarchede
latondeuseverslehaut,coupezlescheveuxen
déplaçantlentementlatondeusedanslesens
inversedelapoussedescheveuxetenvous
dirigeantverslecentredevotretête�
4
4Coupezenentrecroisant
doucementdansplusieurs
directionsafindenepas
oublierdezone�
Réglagedelalongueurautourdesoreilles
etdelanuque
1
1Fixezlepeignepourcheveuxauboîtier�
(Voirpage26�)
2
2Réglezlahauteurdecoupe�
3
3Toutenmaintenantleboutonde
miseenmarchedelatondeuse
verslehaut,coupezautourdes
oreillesetdelanuque()en
soulevantpetitàpetitl’extrémité
dupeignedelalignedescheveux�
	• Pour	couper	toute	la	zone	à	12	mm	(15/32	po),	utilisez	9	mm	(23/64	po)	comme	hauteur	de	coupe	sommaire	standard	pour	la	nuque.	• Pour	couper	toute	la	zone	à	9	mm	(23/64	po),	utilisez	6	mm	(15/64	po)	comme	hauteur	de	coupe	sommaire	standard	pour	la	nuque.
Coupeduduvetautourdelanuque
1
1Retirezlepeigneduboîtierde
latondeuse�
2
2Maintenezleboutondemiseen
marchedelatondeuseversle
bas,enpositionnantlalame
perpendiculairementàlazone
deduvetetdéplacezlatondeuse
verslebas,lelongdelapeau�
Ã
•	Il	est	conseillé	de	demander	à	une	autre	personne	pour	la	coupe	autour	de	vos	oreilles	et	de	la	nuque.     
						

							30
Français
Tailledespoilsducorps
Taillez	les	aisselles	et	la	ligne	du	bikini	avec	le	peigne	pour	poils	du	corps.	ER-GB80•	La	hauteur	de	coupe	est	d’environ	1,5	mm	(1/16	po).•	Ne	pas	utiliser	lorsque	les	poils	du	corps	sont	humides.	
Les	poils	humides	du	corps	risquent	de	coller	à	la	peau	ou	de	faire	des	touffes,	les	rendant	difficile	à	couper

.
1
1Fixezlepeignepourlespoilsducorpsauboîtier�
(Voirpage26�)
2
2Toutenmaintenantleboutonde
miseenmarchedelatondeuse
verslebas,taillezlespoilsen
mettantlalameaucontactdela
peauetendéplaçantlatondeuse
danslesensindiquédans
l’illustration�
•	Les	résultats	escomptés	risquent	de	ne	pas	être	atteints	si	les	poils	sont	trop	longs.	Dans	ce	cas,	coupez	les	poils	à	une	longueur	d’environ	10	mm	(13/32	po)	avant	d’utiliser	la	tondeuse.
Nettoyagedelatondeuse
	• Un	nettoyage	est	recommandé	après	chaque	utilisation	de	l’appareil.
1.	 Débranchez	la	tondeuse	de	l’adaptateur	secteur.
▼
▼
Pour	enlever	les	petites	impuretésPour	enlever	les	grosses	impuretés
2.	 Retirez	le	peigne	et	mettez	la	tondeuse	en	marche.
3.	
Faites
	couler	de	l’eau	dans	l’entrée	d’eau	située	à	l’avant	du	boîtier	de	l’appareil,	rincez	soigneusement	pendant	environ	20	secondes,	puis	mettez	la	tondeuse	hors	marche.
•	Rincez	avec	de	l’eau	et	secouez	plusieurs	fois	pour	enlever	l’eau. 2.	

Retirez
	le	peigne	et	la	lame.
3.	
 Nettoyez
	la	tondeuse,	la	lame	et	les	peignes	à	l’eau	courante.
	
•	Rincez	avec	de	l’eau	et	secouez	plusieurs	fois	pour	enlever	l’eau.
▼
▼