Panasonic Printer Kx Px20m Spanish Version Manual

							SPA 21
Impresión con un televisor
Conectando la impresora a un televisor, usted podrá visualizar la pantalla de la operación de 
la impresora en el televisor.
Los métodos para realizar las operaciones de la impresora y visualizar el contenido 
son exactamente las mismas que cuando se utiliza el monitor LCD.
Sin embargo, la pantalla del televisor permanecerá encendida aunque se apague el monitor 
LCD utilizando la función “En espera” (
 pág. 19).
Al terminal de 
salida de vídeo 
de la impresora 
“VIDEO OUT” del 
panel trasero
Al terminal de entrada de 
video del televisor Cambie el televisor al modo 
de entrada externa (por 
ejemplo, “VIDEO IN”).
Amarillo
Ejemplo de conexión
Cable de vídeo (incluido)
Amarillo
Impresión con un ordenador
• Conexión con un ordenador personal
Ordenador
Al puerto 
USB (Tipo A)Panel trasero de 
la impresora
Al puerto 
USB (Tipo B)
Cable USB
(Utilice un cable USB de venta en el comercio.) 
Ejemplo de conexión
Advertencia:
Para garantizar el continuo cumplimiento del limite de emisión, utilice sólo cable USB blindado 
(longitud interior a 2 m (6,5′)).
Nota:•  La operación no se garantiza cuando se imprime en una red.
•  La operación no se garantiza cuando la impresora está conectada por medio de un nodo 
USB.
KX-PX20M_Sp.indd   21KX-PX20M_Sp.indd   2112/15/2006   6:55:34 PM12/15/2006   6:55:34 PM 
						

							22 SPA
Impresión con un ordenador (continuación)
 Impresión desde el ordenador
Para imprimir desde el ordenador tendrá que instalar primero el controlador de impresora en 
su ordenador.
Para conocer detalles de la instalación del controlador de impresora, consulte las 
instrucciones de funcionamiento incluidas con esta unidad.
Utilice el software de aplicación instalado en su ordenador para imprimir imágenes desde el 
ordenador.
Consulte las instrucciones de funcionamiento del software de aplicación para conocer detalles 
de la operación de impresión.
1
Abra el archivo de imágenes que va a imprimir utilizando el 
software de aplicación.
2
Imprima el archivo de imágenes.
•  Asegúrese de que el ajuste del tamaño del papel de la impresora en el software de 
aplicación concuerde con el tamaño de papel y del casete de tinta de la impresora. 
Si se selecciona un papel de tamaño diferente en el software de aplicación, será 
imposible imprimir.
•  Durante la impresión se visualiza la ventana del monitor de estado (
 consulte más 
abajo).
 Monitor de estado
Cuando intente imprimir desde un software de 
aplicación se visualizará un monitor de estado 
que mostrará el progreso del trabajo de impresión 
actual. El monitor de estado no se visualizará bajo 
las condiciones siguientes:
•  Cuando haya seleccionado una impresora 
diferente
⇒ Seleccione esta impresora.
•  Cuando aún queden en la cola de impresión 
trabajos de impresión activos iniciados 
previamente
⇒ Elimine cualquier trabajo de impresión no 
deseado.
• Eliminación de trabajos de impresión no deseados•  Para Windows XP:
Seleccione [Inicio] → [Panel de control] → [Impresoras y otro hardware] → [Impresoras y 
faxes] y luego haga doble clic en el icono de esta impresora. Seleccione los trabajos de 
impresión no deseados y pulse la tecla Eliminar.
•  Para Windows 2000/Me/98 SE: 
Seleccione [Inicio] → [Configuración] → [Impresoras] y luego haga doble clic en el icono 
de esta impresora. Seleccione los trabajos de impresión no deseados y pulse la tecla 
Eliminar.
Importante:No apague el ordenador ni finalice la sesión en él mientras se realiza la impresión. De lo 
contrario, la impresora no podrá imprimir correctamente.
Haga clic en este botón cuando 
quiera parar la impresión.
KX-PX20M_Sp.indd   22KX-PX20M_Sp.indd   2212/15/2006   6:55:35 PM12/15/2006   6:55:35 PM 
						

							SPA 23
Si se produce un atasco de papel
El mensaje de error “Papel atascado.” se visualiza en la pantalla del televisor o en el monitor 
de estado de la pantalla del ordenador.
1
Desconecte una vez la 
alimentación de la impresora 
y vuelva a conectarla estando 
introducidos la bandeja de papel 
y el casete de tinta.
•  El papel atascado saldrá expulsado por el 
panel delantero  o por el panel trasero . (El papel puede salir al exterior por el 
panel delantero  y el panel trasero  al 
mismo tiempo.)
Abertura para sacar el papel 
atascadoPanel delantero 
Panel trasero 
2
Quite el papel desde el panel 
delantero 
 o el panel trasero .
3
Quite el casete de tinta para 
verificar que no haya más papel 
atascado dentro de la impresora.
4
Vuelva a poner el casete de tinta.
• Si no se expulsa el papel
1
Desconecte la alimentación y 
quite la bandeja de papel.
Palanca de extracción de papel 
atascado
2
Retire el papel desde el panel 
delantero 
 o desde el panel 
trasero 
 mientras presiona 
hacia abajo la palanca de 
extracción de papel atascado.
Importante:Si el papel ha dejado de moverse y no aparece ningún mensaje de error, espere un rato, 
dejando el papel como está. Cuando la temperatura atmosférica esté alta o se haya realizado 
una impresión continua, puede que las operaciones de impresión se detengan temporalmente 
para que no suba la temperatura en el interior de la impresora. La impresión se reanudará 
automáticamente cuando baje la temperatura en el interior de la impresora.
Nota:Cuando se imprime desde un ordenador, la impresión continuará algunas veces después de 
quitar el papel atascado.
KX-PX20M_Sp.indd   23KX-PX20M_Sp.indd   2312/15/2006   6:55:35 PM12/15/2006   6:55:35 PM 
						

							24 SPA
Indicadores LED
El estado de funcionamiento y error de la impresora se visualiza utilizando una combinación de 
indicadores LED encendidos y parpadeantes. Los mensajes se pueden visualizar en el monitor 
LCD, en la pantalla de un televisor, y en el monitor de estado de la pantalla del ordenador 
(
 págs. 32 – 35).
 Cuando el funcionamiento es normal
Estado Luz POWER Luz ERROR Luz ACCESS Luz PRINT
La alimentación 
está desconectada 
(modo de 
suspensión)
Encendida (Rojo)
La alimentación 
está conectada
Encendida (Verde)
El monitor LCD 
está en espera
Parpadeando (Verde)
Cargando imagenEncendida 
(Verde)
  Encendida/
Parpadeando 
(Verde)
ImpresiónEncendida (Verde)Parpadeando (Verde)
Esperando para 
imprimir1 (cuando 
la temperatura 
está demasiado 
alta o baja)
Encendida 
(Verde)Encendida 
(Verde)
Conexión o 
desconexión de 
un dispositivo 
compatible con 
PictBridge.
Encendida 
(Verde)
  Encendida/
Parpadeando 
(Verde)
1  Cuando la temperatura esté demasiado alta o baja, la impresora entrará temporalmente 
en el modo de espera ( consulte las instrucciones de funcionamiento incluidas con 
esta unidad).
 Cuando se produce un error (Para conocer detalles, consulte las páginas 32 – 35.)
Estado Luz POWER Luz ERROR Luz ACCESS Luz PRINT
Error de papel/
tinta
Encendida (Verde)Encendida (Rojo)2
Atasco de papelEncendida (Verde)Parpadeando (Rojo)
Error en el interior 
de la impresora
Parpadeando (Rojo)Parpadeando (Rojo)
Conexión a 
un dispositivo 
incompatible con 
PictBridge.
Encendida (Verde)Parpadeando (Rojo)
2  Algunas veces, la luz PRINT parpadea o se enciende durante la impresión.
KX-PX20M_Sp.indd   24KX-PX20M_Sp.indd   2412/15/2006   6:55:38 PM12/15/2006   6:55:38 PM 
						

							SPA 25
Solución de problemas
Siga los procedimientos descritos más abajo. Si no puede solucionar el problema, póngase 
en contacto con su concesionario.
 Alimentación
Problema Causas y remedios Página
No se conecta la 
alimentación.•  ¿Están conectados correctamente el cable red 
eléctrica y el adaptador AC?
⇒ Conecte correctamente el cable red eléctrica y el 
adaptador AC. 1
La alimentación no 
está desconectada.•  Pulse el botón POWER durante 1 segundo 
aproximadamente. La luz POWER se enciende en 
rojo. (Modo de suspensión)
•  Cuando la impresora esté en el modo de espera o 
cuando se visualice el mensaje en el monitor LCD, 
la alimentación no se desconectará, aunque se haya 
pulsado el botón POWER.
⇒ El modo de espera está ahora desactivado. Pulse 
de nuevo el botón POWER durante 1 segundo 
aproximadamente. Una vez visualizado el 
mensaje, pulse una vez más el botón POWER 
durante 1 segundo aproximadamente después de 
atender el mensaje.12
19
 Monitor LCD
Problema Causas y remedios Página
El monitor LCD 
se apaga aunque 
la impresora está 
encendida.•  Cuando “En espera” esté ajustado en [10min.] o 
[5min.], el monitor LCD se apagará automáticamente 
si la impresora no ha sido utilizada durante el tiempo 
seleccionado.
⇒ Pulse cualquier botón para reanudar las 
operaciones.
119
Algunos píxeles están 
inactivos o siempre 
encendidos en el 
monitor LCD.•  Esto no es ningún fallo de funcionamiento. Estos 
píxeles no afectan a la impresión.—
Aparece ruido en el 
monitor LCD.•  En lugares oscuros, el ruido puede aparecer para 
mantener el brillo del monitor LCD. Esto no afecta a 
la impresión.—
1  Para reanudar las operaciones con el botón POWER, pulse el botón POWER durante 
1 segundo aproximadamente.
KX-PX20M_Sp.indd   25KX-PX20M_Sp.indd   2512/15/2006   6:55:41 PM12/15/2006   6:55:41 PM 
						

							26 SPA
Solución de problemas (continuación)
 Impresión Impresora Impresora ImpresoraCámara PCImpresora
Problema Causas y remedios Página
No se puede introducir 
el casete de tinta.•  Si el casete de tinta no queda fijado en su lugar 
cuando lo introduce en la impresora, gire un poco 
con la mano el carrete de la hoja de tinta como se 
describe más abajo y pruebe de nuevo.
 Asegúrese de que el lado 
del casete de tinta con 
el símbolo de la flecha 
queda hacia arriba.
 Gire el carrete de este 
lado unos 90 grados en 
el sentido de la flecha y 
permita que la hoja de 
tinta quede un poco floja. Hoja de tinta
 Gire el carrete del otro lado en el sentido de 
la flecha para tensar la hoja de tinta.
—
•  No se puede 
imprimir.
•  Sale papel en blanco.•  ¿Ha introducido el casete de tinta hasta el fondo?
⇒ Inserte el casete de tinta hasta el fondo.
•  ¿Está floja la hoja de tinta?
⇒ Aplane la hoja de tinta.
•  ¿Ha introducido hasta el fondo la bandeja de papel?
⇒ Introduzca la bandeja de papel hasta el fondo.
•  ¿Concuerdan el tamaño del papel y del casete de 
tinta?
⇒ Asegúrese de que concuerden los tamaños del 
papel y del casete de tinta. 
•  ¿Ha impreso continuamente o cuando la 
temperatura ambiental estaba alta?
⇒ Las operaciones de impresión se pueden 
detener temporalmente para evitar que suba la 
temperatura en el interior de la impresora. En 
este caso, la luz PRINT se encenderá. Esto no es 
un fallo de funcionamiento. Espere a que baje la 
temperatura en el interior de la impresora.
•  ¿Se ha agotado la tinta del casete de tinta?
⇒ Cambie el casete de tinta.7
7
6
3
24
7
El tiempo de impresión 
es muy largo.•  La impresión requerirá más tiempo cuando se 
impriman más de 2 hojas seguidas o cuando la 
temperatura ambiental esté alta.—
Se produce un ruido 
durante la impresión.•  La impresora hace ruido cuando la tinta y el papel se 
alimentan durante la impresión. Esto es normal.—
KX-PX20M_Sp.indd   26KX-PX20M_Sp.indd   2612/15/2006   6:55:41 PM12/15/2006   6:55:41 PM 
						

							SPA 27
Problema Causas y remedios Página
La impresora imprimió 
un número de 
copias diferente del 
seleccionado.•  Aunque se haya establecido el número de copias 
para cada imagen cuando se seleccionan las 
imágenes, si se selecciona “Impr. todas imáge.” o 
“Imprimir Índice” sólo se imprimirá una copia.
•  Cuando se imprima utilizando los ajustes DPOF, 
sólo se imprimirá el número de copias establecido 
por DPOF.—
—
•  La calidad de la 
impresión no es 
satisfactoria.
• Aparecen líneas 
horizontales a 
través de la imagen 
impresa.•  ¿Está utilizando papel diferente del indicado?
⇒ Introduzca el papel exclusivo para esta impresora.
•  ¿Está floja la hoja de tinta?
⇒ Aplane la hoja de tinta.
•  ¿Ha introducido el papel con la cara equivocada 
hacia arriba?
⇒ Asegúrese de introducir el papel con la cara de 
impresión (superficie brillante) hacia arriba.
•  Puede que la calidad de la impresión no sea 
apropiada si hay condensación
2 debida a las 
diferencias de temperatura.
⇒ Espere 2 horas aproximadamente desde que se 
conecta la alimentación de la impresora antes de 
intentar reanudar la impresión.
•  ¿Están sucios los cabezales térmicos?
⇒ Limpie los cabezales térmicos
3.3
7
5
27
28
• El papel se atasca 
frecuentemente.
• No se alimenta papel.•  ¿Ha cargado más de 18 hojas de papel (o más de 
20 hojas de papel de tamaño ancho) en la bandeja 
de papel?
⇒ Reduzca el número de hojas.
•  ¿Ha introducido papel ondulado?
⇒ No utilice papel ondulado.
•  ¿Está el tope de alimentación ajustado según el 
tamaño del papel que usted quiere utilizar?
⇒ Ajuste el tope de alimentación.5
—
5
Parte de la imagen 
impresa queda 
cortada.•  ¿Ha utilizado software de aplicación para ampliar la 
imagen más allá del margen de impresión de esta 
impresora?
⇒ Reduzca el tamaño de la imagen para que ésta 
quepa dentro del margen de impresión de la 
impresora.
•  ¿Está [Bordes] de la cámara digital o del controlador 
de impresora
4 en [Apagado]?
⇒ Seleccione [Encendido] bajo [Bordes]. —
—
Hay un margen 
inesperado bajo en las 
imágenes impresas.•  ¿Está [Bordes] de la cámara digital o del controlador 
de impresora
4 en [Encendido]?
⇒ Seleccione [Apagado] bajo [Bordes]. —
2 CondensaciónDespués de sacar una botella de un refrigerador durante el verano o en un ambiente 
caluroso se formarán gotitas de agua en su superficie. La formación de gotitas de agua 
recibe el nombre de condensación. La condensación que se forma en el papel impreso 
y en rodillo de la impresora y no se ha secado puede causar manchas en la imagen 
impresa.
KX-PX20M_Sp.indd   27KX-PX20M_Sp.indd   2712/15/2006   6:55:43 PM12/15/2006   6:55:43 PM 
						

							28 SPA
Solución de problemas (continuación)
3 Limpieza de los cabezales 
térmicos
Si las imágenes fotográficas son 
estropeadas por líneas horizontales 
y usted no puede imprimir esas 
imágenes con una calidad alta, 
utilice un palillo con algodón en su 
extremo de venta en el comercio, 
que tenga unos 15 cm (6″) de 
longitud, para limpiar los cabezales 
térmicos a todo lo largo en la 
ranura del casete de tinta.
• No limpie los cabezales 
térmicos inmediatamente 
después de imprimir.
•  Desconecte el cable red eléctrica 
y quite el casete de tinta antes de 
limpiar los cabezales térmicos.
•  No meta sus dedos en la ranura 
del casete de tinta mientras limpia 
los cabezales térmicos porque 
podría herirse.
4 Controlador de impresoraPara conocer detalles del funcionamiento, consulte la ayuda del CD-ROM suministrado.
 Impresión Impresora Impresora
Problema Causas y remedios Página
Las áreas de 
visualización en el 
monitor LCD y en la 
pantalla del televisor 
son diferentes.•  Con algunos modelos de televisor, el área de 
visualización es más pequeña, por lo que las 
partes superior e inferior o izquierda y derecha 
de la imagen podrán aparecer cortadas cuando 
se visualice la imagen. Esto no es un fallo de 
funcionamiento.—
Los tonos del color y 
del brillo de la imagen 
de presentación 
preliminar que 
aparecen en el monitor 
LCD y en la pantalla 
del televisor son 
diferentes de los de las 
imágenes impresas.•  La imagen de presentación preliminar no es 
exactamente la imagen de impresión, sólo sirve 
como referencia. Por lo tanto, puede haber algunas 
diferencias en la calidad de la imagen del monitor 
LCD y/o del televisor y la calidad de la imagen 
impresa. Esto no es un fallo de funcionamiento.—
No se puede parar el 
trabajo de impresión 
manteniendo pulsado 
el botón RETURN.•  Mientras se visualiza el mensaje no podrá parar 
un trabajo de impresión manteniendo pulsado el 
botón RETURN. Vuelva a intentarlo después de 
desaparecer el mensaje.—
Cabezales térmicos
Parte inferior de la impresora
KX-PX20M_Sp.indd   28KX-PX20M_Sp.indd   2812/15/2006   6:55:43 PM12/15/2006   6:55:43 PM 
						

							SPA 29
Problema Causas y remedios Página
El mensaje “El monitor 
está entrando en el 
modo de espera tras el 
periodo de inactividad. 
Pulse cualquier botón 
para reanudar las 
operaciones.” se 
muestra en el monitor 
LCD y en la pantalla 
del televisor.•  Cuando “En espera” esté ajustado en [10min.] o 
[5min.], este mensaje se visualizará si la impresora 
no ha sido utilizada durante el tiempo seleccionado. 
El mensaje se borra pulsando cualquier botón.
1 El 
monitor LCD se apaga automáticamente 1 minuto 
después de visualizarse este mensaje.—
•  La impresora no 
funciona cuando se 
pulsa el botón.
•  El menú no se 
visualiza aunque se 
pulse el botón MENU.•  ¿Se ha calentado la impresora?
⇒ Si se calienta el interior de la impresora, los 
botones pueden dejar de funcionar y la impresora 
tal vez se pare en medio de la impresión. Si pasa 
esto, la luz PRINT se encenderá. Esto no es un 
fallo de funcionamiento. Espere a que baje la 
temperatura.24
No se visualiza 
imagen.•  ¿Ha introducido correctamente la tarjeta de 
memoria?
⇒ Introduzca correctamente la tarjeta de memoria.
•  ¿Ha introducido una tarjeta de memoria que no es 
compatible con esta impresora?
⇒ Compruebe si el formato de la tarjeta es 
compatible con la impresora.11
—
La imagen del televisor 
no se visualiza 
claramente.•  ¿Están la impresora y el televisor conectados 
correctamente?
⇒ Conecte correctamente la impresora y el televisor. 21
KX-PX20M_Sp.indd   29KX-PX20M_Sp.indd   2912/15/2006   6:55:44 PM12/15/2006   6:55:44 PM 
						

							30 SPA
Solución de problemas (continuación)
Problema Causas y remedios Página
La imagen tarda 
bastante tiempo en 
visualizarse.•  La imagen puede tardar un poco en visualizarse 
dependiendo del formato o el tamaño de la imagen. 
Esto no es un fallo de funcionamiento.—
La pantalla inicial tarda 
bastante tiempo en 
visualizarse.•  ¿Tiene muchas imágenes guardadas en la tarjeta de 
memoria?
⇒ La imagen puede tardar un poco en visualizarse. 
Esto no es un fallo de funcionamiento.—
La imagen está 
distorsionada.•  ¿Está la impresora situada cerca de cualquier 
dispositivo que pueda estar emitiendo ondas 
eléctricas o magnéticas?
⇒ Asegúrese de que la impresora no está cerca 
de ningún aparato de juegos, altavoces estéreo, 
monitores de formato grande, etc.—
El mando a distancia 
no funciona.•  ¿Hay algún obstáculo entre la impresora y el mando 
a distancia?
⇒ Retire cualquier obstáculo que pueda haber en 
medio.
•  ¿Está apuntando el mando a distancia al receptor de 
mando a distancia de la impresora?
⇒ Asegúrese de apuntar el mando a distancia al 
receptor de mando a distancia de la impresora.
•  ¿Está agotada la pila?
⇒ Reemplace la pila por otra nueva.2
2
2
 Impresión PCImpresora
Problema Causas y remedios Página
•  No sé cómo detener 
el proceso de 
impresión cuando 
imprimo desde un 
ordenador.
• La impresión 
empieza después de 
iniciar el ordenador.•  Haga clic en [Cancelar impresión] en el monitor de 
estado.
• Seleccione [Inicio] → [Impresoras y faxes] (o [Inicio] 
→ [Configuración] → [Impresoras]) y luego haga 
doble clic en el icono para esta impresora. Luego 
seleccione [Impresora] → [Cancelar todos los 
documentos] (o [Purgar documentos de impresión]).22
—
•  No se puede empezar 
a imprimir desde el 
ordenador.
•  La luz ERROR de 
la impresora se 
enciende o parpadea 
cuando se imprime 
desde el ordenador.•  Compruebe la información visualizada en el monitor 
de estado.22
32
33
KX-PX20M_Sp.indd   30KX-PX20M_Sp.indd   3012/15/2006   6:55:44 PM12/15/2006   6:55:44 PM