Panasonic Printer Kx Px20m Spanish Version Manual

							Guía rápidaModelo KX-PX20M
Conexión de una fuente de alimentación
Puerto DC IN
Adaptador AC
Cable red eléctrica
1
Luz POWER
Toma de corrienteConectada a la red de 
suministro eléctrico 
(120 V CA)
Cuando se conecta el cable red eléctrica a una toma de corriente, la luz POWER se enciende 
en rojo (modo de suspensión).
AVISO:•  No toque nunca el cable red eléctrica durante una tormenta eléctrica.
•  Cuando utilice este producto, la toma de corriente deberá estar cerca del mismo y poder 
accederse a ella fácilmente.
•  Utilice solamente el adaptador AC y el cable red eléctrica incluidos con esta unidad.
2
3
KX-PX20M_Sp.indd   1KX-PX20M_Sp.indd   112/15/2006   6:55:07 PM12/15/2006   6:55:07 PM 
						

							2 SPA
Introducción de la pila en el mando a distancia
Deslice la pila tipo moneda para colocarla 
en su lugar con el terminal + hacia arriba.
1
2
3
• Para retirar la pila tipo moneda
Lengüeta
Aviso:•  Si la pila no se reemplaza correctamente puede producirse una explosión.
Reemplácela sólo por otra del tipo CR2025.
•  Deshágase de las pilas usadas según los reglamentos locales.
Para residentes del estado de CaliforniaEste producto emplea una pila de litio CR tipo moneda que contiene material 
perclorato, por lo que es posible que la pila tenga que manejarse de manera especial.
Visite el sitio Web www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
• Alcance de funcionamiento del mando a distancia
Presionando hacia abajo la lengüeta, 
deslice la pila hacia fuera y retírela.
1
2
Importante:•  Asegúrese de que no haya objetos que bloqueen la trayectoria entre la impresora y el 
mando a distancia. El mando a distancia puede fallar al controlar la impresora.
•  No permita que el receptor del mando a distancia de la impresora quede expuesto a la luz 
solar directa o a una luz fluorescente intensa. Esto puede impedir que la impresora funcione 
correctamente.
Receptor de mando a distancia
20° en sentido vertical
30° en sentido horizontal
Transmisor del 
mando a distancia
Hasta 7 m (23′)
KX-PX20M_Sp.indd   2KX-PX20M_Sp.indd   212/15/2006   6:55:15 PM12/15/2006   6:55:15 PM 
						

							SPA 3
Papel y casetes de tinta (Vendidos separadamente)
•  Se incluye un kit de arranque (5 hojas de papel tamaño tarjeta posta\
l).
Utilice solamente papel y casetes de tinta del juego de papel y tinta de\
scrito más abajo.
El papel y los casetes de tinta se venden como kits consistentes en pape\
l y tinta 
juntos.
No utilice tarjetas postales ni papel del empleado en impresoras de 
inyección de tinta.
(Esto causará atascos de papel y la impresora funcionará mal.)
•  Asegúrese de utilizar con esta impresora sólo el casete de tinta y\
 el papel que vienen 
juntos como parte del juego de papel y tinta.  Los casetes de tinta incluidos en el juego 
de papel y tinta suministran suficiente tinta para imprimir el número\
 de hojas incluido en el 
juego de papel y tinta. Cambie siempre el casete de tinta cuando utilice\
 un juego de papel y 
tinta nuevo. 
•  No mezcle otros juegos de papel y tinta, ya que tal vez no sea posible o\
btener impresiones  de buena calidad.
Adquiera los accesorios vendidos separadamente en el comercio de su conc\
esionario.
Elemento Modelo Tamaño del 
papel Observaciones
Juego de 
papel y tinta
(Revestimiento 
protector) KX-PVMS36KM
101 x 152 mm
1
(3,98
″ x 5,98 ″) •  1 casete de tinta (suficiente 
para 36 impresiones)
•  Papel tamaño tarjeta postal …  36 hojas (2 bolsas de 18 hojas 
cada una)
KX-PVMS108KM 101 x 152 mm
1
(3,98
″ x 5,98 ″) •  3 casetes de tinta (un casete 
tiene tinta suficiente para 
imprimir 36 hojas)
•  Papel tamaño tarjeta postal …  108 hojas (6 bolsas de 18 hojas 
cada una)
KX-PVMS20WM 101 x 180 mm
1
(3,98
″ x 7,09 ″) •  1 casete de tinta
(suficiente para 20 impresiones)
•  Papel de tamaño ancho …  20 hojas (1 bolsa de 20 hojas)
1  Esto representa el tamaño del papel por hoja (después del corte)\
.
KX-P X20M _S p.in dd   3KX-PX20M_Sp.indd   31 /1 1/2 007   5 :0 4:1 9 P M1/11/2007   5:04:19 PM 
						

							4 SPA
Papel y casetes de tinta (Vendidos separadamente)
 Manejo
• Juego de papel y tinta•  Antes de utilizar un juego de papel y tinta, asegúrese de aclimatarlo a la temperatura 
ambiental antes de abrirlo. En particular, si el juego de papel y tinta se ha guardado a 
baja temperatura, podrá formarse condensación (
 pág. 27) debido a la diferencia de 
temperaturas.
•  Evite guardar el papel y el casete de tinta en lugares expuestos a alta temperatura, alta 
humedad o a la luz solar directa. Esto puede causar deterioros en la calidad de la impresión 
o impedir la impresión.
• Durante la impresión•  No abra la cubierta del compartimiento del casete de tinta, porque puede que se reduzca la 
calidad de la impresión.
•  No quite la bandeja de papel ni el casete de tinta.
•  No tire del papel mientras éste está moviéndose.
•  Asegúrese de quitar el papel impreso antes de que se apilen 10 hojas o más. De lo contrario 
podría producirse un atasco del papel. Asegúrese de quitar el papel que esté muy curvado 
antes de que se apile.
•  No toque la superficie de impresión con sus dedos.
• Después de imprimir•  No quite las hojas de papel sin utilizar de la bandeja de papel. Cierre la tapa de la bandeja, 
luego meta la bandeja de papel en una bolsa de plástico y guárdela de forma que quede 
plana.
•  Después de quitar la bandeja de papel, cierre la cubierta del compartimiento de la bandeja 
de papel para impedir que entre polvo en la impresora.
•  Quite el casete de tinta y guárdelo en una bolsa de plástico o en otro contenedor seguro.
• Manejo del papel impreso•  Ponga mucha atención a los puntos siguientes ya que de lo contrario podrá producirse 
decoloración, desvanecimiento y transferencia de los colores. 
•  No permita que objetos como esterillas de vinilo para escritorios, cajas de tarjetas de visita 
o bandas de caucho entren en contacto con las superficies impresas. Cuando guarde 
el papel impreso en un álbum, seleccione fundas de sujeción de nailon, polipropileno o 
celofán.
•  No permita que ningún disolvente volátil, como el alcohol, entre en contacto con las 
superficies impresas.
•  No toque la superficie impresa.
•  No deje las superficies impresas en contacto entre sí, ni ponga ningún otro papel encima 
de superficies impresas durante ciertos periodos de tiempo.
•  No guarde el papel impreso en lugares sujetos a alta temperatura, alta humedad o a la luz 
solar directa.
•  Cuando escriba en una superficie impresa, utilice solamente marcadores permanentes (tinta 
con base de aceite). Para escribir en la cara posterior de los papeles impresos podrá usar 
marcadores permanentes (tinta con base de aceite), marcadores de tinta con base de agua, 
lapiceros o bolígrafos de tinta con base de aceite.
•  Podrá utilizar imágenes impresas para disfrutar de ellas personalmente. Las leyes del 
copyright impiden utilizar las imágenes de cualquier otra forma si no se cuenta con el 
permiso por escrito del propietario del copyright. 
•  No vuelva a utilizar papel que ha ya sido impreso. En el caso de una imagen que haya 
sido impresa en una parte del papel solamente, no intente volver a utilizar esa misma 
hoja para imprimir en ella una segunda imagen posteriormente. Al hacerlo se dañará 
el casete de tinta de impresión y la impresora podría dañarse permanentemente.
Nota:•  Cuando corte el papel después de imprimir, 
dóblelo a lo largo de la línea perforada. Luego 
doble el papel en sentido opuesto y córtelo a 
lo largo de la línea doblada.
•  Si está imprimiendo en la cara opuesta de 
una hoja con una impresora diferente, la tinta 
podrá tardar algún tiempo en secarse.
KX-PX20M_Sp.indd   4KX-PX20M_Sp.indd   412/15/2006   6:55:17 PM12/15/2006   6:55:17 PM 
						

							SPA 5
Introducción del papel
Para conocer detalles del papel, consulte la página 3.
1
Abra la tapa de la bandeja de 
papel.
•  Si no se abre la tapa, deslícela hasta que 
las marcas “” y “ ” se alineen (hasta que 
oiga que la tapa queda bloqueada en su 
sitio).
Deslice la tapa para alinear las 
marcas “ ” y “ ”.
Lengüeta
•  Empújela en el 
sentido de la 
flecha.
Clic
2
Introduzca papel en la bandeja de 
papel.
•  No vuelva a utilizar papel que ha ya sido 
impreso.
 Ajuste el tope de alimentación según el 
tamaño del papel que quiera utilizar.
 Separe “abanicando” el papel para 
evitar la entrada de múltiples hojas 
juntas.
Ponga el papel en la bandeja de papel 
sin quitar la hoja protectora para evitar 
tocar así la superficie de impresión.
•  La hoja protectora saldrá un poco al 
exterior.
 Quite la hoja protectora y cierre la tapa 
de la bandeja de papel.
•  Tenga cuidado para no dejar huellas 
dactilares en el papel.Papel tamaño tarjeta postal
Hoja 
protectora
Tire del tope de alimentación 
hacia arriba.
Papel de tamaño ancho
Hoja 
protectora
Empuje el tope de 
alimentación hacia abajo.
KX-PX20M_Sp.indd   5KX-PX20M_Sp.indd   512/15/2006   6:55:17 PM12/15/2006   6:55:17 PM 
						

							6 SPA
Introducción del papel (continuación)
3
Introduzca la bandeja de papel en 
la impresora.
 Deslice la tapa de la 
bandeja de papel hacia 
adelante hasta que 
quede bloqueada en 
su lugar.
 Tire del tope del papel hacia arriba. Abra la cubierta del compartimiento 
de la bandeja de papel e introduzca 
firmemente la bandeja de papel 
mientras sujeta la unidad.
•  Asegúrese de que las posiciones de las 
marcas “ ” y “ ” no se desplacen al 
colocar la bandeja de papel.
•  Si las posiciones de “ ” y “ ” 
están mal alineadas, el papel no se 
alimentará correctamente.Tire del tope del 
papel hacia arriba.
Clic
Deslice la tapa para alinear 
las marcas “
” y “ ”.
•  Si no desliza la tapa lo 
suficiente, ésta no se 
colocará correctamente 
en la impresora.
Introduzca 
firmemente 
hasta el 
fondo.Cubierta del 
compartimiento de la 
bandeja de papel
Importante:•  No meta más de 18 hojas de papel (o 20 hojas de papel tamaño ancho) en la bandeja de 
papel.
•  Asegúrese de quitar el papel impreso antes de que se apilen 10 hojas o más.
•  No toque la superficie de impresión (la cara plana y brillante) ni permita que se ensucie. Si 
la superficie de impresión se ensucia, se mancha con huellas dactilares o se moja con agua 
puede que resulte imposible imprimir imágenes claras.
•  No doble o pliegue el papel, y no lo meta en la bandeja con la cara posterior orientada hacia 
arriba.
•  No estire el papel. Esto puede causar atascos del papel o impedir la impresión.
•  No quite la sección perforada antes de imprimir.
•  No ponga sellos ni pegatinas en el papel antes de imprimir.
•  No imprima en el papel con un procesador de texto antes de imprimir con esta impresora.
•  No escriba en el papel antes de imprimir con esta impresora.
•  No quite las hojas de papel sin utilizar de la bandeja de papel. Cierre la tapa de la bandeja, 
luego meta la bandeja de papel en una bolsa de plástico y guárdela de forma que quede 
plana.
KX-PX20M_Sp.indd   6KX-PX20M_Sp.indd   612/15/2006   6:55:19 PM12/15/2006   6:55:19 PM 
						

							SPA 7
Introducción del casete de tinta
Para conocer detalles del casete de tinta, consulte la página 3.
1
Si la hoja de tinta está floja, 
ténsela.
•  Gírela en el sentido de la flecha mostrada 
en el casete de tinta.
Gire el carrete 
en el sentido de 
la flecha.Hoja de tinta
2
Abra la cubierta del 
compartimiento del casete de 
tinta e introduzca el casete en la 
impresora.
•  Introduzca el casete de tinta hasta el fondo 
hasta que quede bloqueado en su lugar, con 
la marca de la flecha hacia adelante.
•  Si no puede insertar el casete de tinta hasta 
que queda fijado en su lugar, consulte la 
página 26.
Cubierta del 
compartimiento del 
casete de tinta
Cuando utilice la impresora por 
primera vez, asegúrese de quitar 
el material de protección utilizado 
durante el transporte.
Casete de 
tinta
3
Cierre la cubierta del 
compartimiento del casete de 
tinta.
KX-PX20M_Sp.indd   7KX-PX20M_Sp.indd   712/15/2006   6:55:20 PM12/15/2006   6:55:20 PM 
						

							8 SPA
Introducción del casete de tinta (continuación)
• Extracción del casete de tinta
1
Abra la cubierta del 
compartimiento del casete de 
tinta.
 Tire hacia arriba de la palanca 
de expulsión del casete de tinta 
(verde).
 Saque el casete de tinta derecho, 
sin torcerlo.
2
Tire del casete de tinta como se 
muestra en la figura de la derecha.
3
Cierre la cubierta del 
compartimiento del casete de 
tinta.
• Aviso acerca de los casetes de tintaEl número de hojas de tinta y de papeles en el juego de papel y tinta coinciden. Un casete de 
tinta proporciona suficiente tinta para imprimir 36 hojas de papel (20 hojas de papel cuando 
se utiliza papel de tamaño ancho). Guarde juntos el casete de tinta y los papeles usados. El 
número de papeles restante da una indicación del número de hojas de tinta que quedan. (Si 
usted utiliza una hoja de papel más de dos veces, el número de hojas de tinta restante puede 
que no coincida.)
Importante:•  No abra la cubierta del compartimiento del casete de tinta durante la impresión, porque 
puede que se reduzca la calidad de la impresión.
•  No vuelva a utilizar un casete de tinta usado, y asegúrese de tirarlo de acuerdo con los 
reglamentos locales.
•  No toque ni tire de la hoja de tinta hasta que haya sido utilizada.
KX-PX20M_Sp.indd   8KX-PX20M_Sp.indd   812/15/2006   6:55:21 PM12/15/2006   6:55:21 PM 
						

							SPA 9
Impresión PictBridge con una cámara digital
Puede conectar la impresora a una cámara digital o a una videocámara digital compatibles 
con PictBridge para imprimir imágenes grabadas. Aquí se describe un ejemplo de conexión a 
la cámara digital LUMIX (DMC-FX9) de Panasonic.
• Impresora
Luz ACCESS
Botón POWER Luz POWER
1
Introduzca la tarjeta de memoria 
en la cámara digital.
2
Encienda la cámara digital y 
póngala en el modo PictBridge.
•  Consulte las instrucciones de 
funcionamiento de la cámara digital para 
conocer detalles de cómo utilizarla.
3
Encienda la impresora.
•  Pulse el botón POWER del mando a 
distancia o de la impresora. La luz POWER 
de la impresora se enciende en color verde.
•  Desconexión de la alimentación
(modo de suspensión)
Pulse el botón POWER durante 1 segundo 
aproximadamente. La luz POWER se 
enciende en rojo.
4
Conecte la cámara digital a la 
impresora utilizando el cable 
USB suministrado con la cámara 
digital.
•  No conecte la cámara digital a la impresora 
estando esta última imprimiendo un trabajo, 
porque puede que se reduzca la calidad de 
la impresión.
•  La luz ACCESS de la impresora parpadea 
dos veces.Al terminal PictBridge 
del panel delantero de 
la impresora Al terminal 
PictBridge de la 
cámara digital
Cámara digital
Ejemplo de conexión
KX-PX20M_Sp.indd   9KX-PX20M_Sp.indd   912/15/2006   6:55:21 PM12/15/2006   6:55:21 PM 
						

							10 SPA
Impresión PictBridge con una cámara digital (continuación)
5
Siga las instrucciones de la 
pantalla de la cámara digital para 
iniciar la operación de impresión.
6
Cuando termine la impresión, 
apague la impresora y desconecte 
el cable USB.
Importante:•  Conecte solamente dispositivos compatibles con PictBridge al terminal PictBridge.
•  No conecte una unidad flash USB a la impresora. Esta impresora no es compatible con las 
unidades flash USB.
•  No desconecte el cable ni la alimentación mientras está encendida la luz ACCESS. (Esto 
puede dañar los datos o podría causar un fallo en el funcionamiento de la impresora.)
•  Consulte las instrucciones de funcionamiento de la cámara digital para conocer una 
descripción de las operaciones de PictBridge. 
Nota:•  Ciertos dispositivos compatibles con PictBridge puede que no funcionen correctamente con 
esta impresora.
•  Si se produce un error, dependiendo del modelo, puede que la pantalla de la cámara digital 
o la propia cámara no funcionen correctamente. Apague la cámara y la impresora y luego 
vuelva a encenderlas.
•  Las imágenes del formato TIFF no se pueden imprimir directamente desde aparatos 
compatibles con PictBridge como cámaras digitales (
 consulte las instrucciones de 
funcionamiento incluidas con esta unidad).
•  Cuando imprima imágenes con ajustes DPOF desde dispositivos compatibles con 
PictBridge, los ajustes como la fecha serán controlados por el ajuste DPOF.
•  Los ajustes del controlador de impresora (
 consulte las instrucciones de funcionamiento 
incluidas con esta unidad) no son eficaces cuando se imprime directamente desde 
dispositivos compatibles con PictBridge.
•  Cuando se imprime desde aparatos compatibles con PictBridge, los ajustes de imagen 
hechos en la impresora se desactivan.
• PictBridge es una norma de la industria de la CIPA (Camera & Imaging Products 
Association) para imprimir en directo. Permite que las imágenes de las cámaras digitales 
puedan imprimirse directamente en una impresora sin necesidad de conectar la cámara a 
un ordenador.
KX-PX20M_Sp.indd   10KX-PX20M_Sp.indd   1012/15/2006   6:55:22 PM12/15/2006   6:55:22 PM