Panasonic Multi Format Monitor Bt H1700p Operating Instructions

							FRANÇAIS
UTILISATION DE LA COMMANDE
EXTERNE
À PROPOS DE LA COMMANDE EXTERNE
Ce moniteur multi-format a deux prises de commande externe. L’une est la prise MAKE, qui commande le moniteur en
raccordant les bornes avec de nombreuses fonctions à la borne de masse (GND). L’autre est la prise RS-232C, qui permet au
moniteur d’être commandé par un ordinateur personnel via une communication série.
La priorité de commande est dans l’ordre suivant; la prise MAKE > la prise RS-232C > les touches sur le panneau avant.
10 9 8
5432176
14 15 13 12 11
*1 : OFF signifie non raccordé, et ON, en court-circuit.
*2:Sélectionne la taille du marqueur de zone entre les réglages AREA MARKER (réglage sur le moniteur) et AREA MARKER-R (réglage sur la
télécommande).
*3 : La fonction STATUS est activée lorsque le raccordement à la borne STATUS est changé (ON en OFF, ou OFF en ON). L’état du moniteur est
affiché pendant 3 secondes.
*4:Régler REMOTE ENABLE sur ON permet la télécommande à partir de la prise MAKE.
Les noms et fonctions des bornes
No. Noms Fonctions Opérations (OFF p[ ON)*1
1 TALLY Commande le témoin de signalisation. AllumeÉteint
2 INPUT A Change  l’entrée sur INPUT A Ne change pas Change
3 INPUT B Change l’entrée sur INPUT B Ne change pas Change
4 INPUT C Change l’entrée sur INPUT C Ne change pas Change
5 INPUT D Change l’entrée sur INPUT D Ne change pas Change
6 INPUT E Change l’entrée sur INPUT E Ne change pas Change
7 INPUT F Change l’entrée sur INPUT F Ne change pas Change
8 COLOR OFF Change l’image en noir et blanc. Ne change pas Change
9 AREA MARKER Affiche le marqueur de zone. N’affiche pas Affiche
10 ASPECT Change le rapport d’écran en 16:9 4:3 16:9
11 UNDER SCAN Met l’écran en sous-balayage Surbalayage Sous-balayage
12 MARKER Sélectionne le type de marqueur de Sélection dans le moniteur Sélection dans la*2
zone télécommande
13 STATUS Affiche l’état du moniteur Affiche*3
14 REMOTE ENABLE Rend la commande externe de la Invalide Valide*4
prise MAKE valide ou invalide.
15 GND Utilisée comme borne de masse––
UTILISATION DE LA PRISE MAKE
Raccordements
Raccorder (court-circuiter) la borne 15 (GND) à chacune des bornes 1 à 14 dans le connecteur
D-sub à 15 broches sur 3 rangées. Les fonctions de chaque borne sont indiquées ci-dessous.
Fonctionnement
1. Régler REMOTE ENABLE sur ON.
2. Court-circuiter ou débrancher la borne désirée.
Changement d’entrée de signal
1. Régler REMOTE ENABLE sur ON.
2. Court-circuiter la borne INPUT désirée.
3. Débrancher la borne INPUT sélectionnée ci-dessus. L’entrée de signal est réellement changée après le débranchement.
REMARQUE:Lorsque plus de deux bornes sont sélectionnées (en court-circuit) de INPUT A à INPUT F, l’entrée de signal n’est
pas changée.
Pour commander INPUT A à INPUT F, nous recommandons l’utilisation d’un commutateur à verrouillage, qui ouvre
un interrupteur lorsqu’un autre est fermé.
17 
						

							UTILISATION DE LA COMMANDE
EXTERNE 
(Suite)
UTILISATION DE LA PRISE RS-232C
Vous pouvez commander le moniteur à partir d’un ordinateur personnel via la prise RS-232C.
Pour des détails sur le fonctionnement du moniteur à partir d’un ordinateur personnel, consulter
le revendeur ou un centre de service.
1. Câble
Préparer un câble droit avec un connecteur D-sub (9 broches, femelle) et un connecteur
D-sub (9 broches, mâle)
2. Spécifications de communication
Débit en baud : 4800/9600/19200 (préréglage en usine:4800)
Bits de données : 8 bits
Parité: Aucune parité
Bits d’arrêt:1
Contrôle de débit : Matériel (RTS/CTS)
3. Commandes
Format
EntêteID
Commande Données CR
(Identification)
Entête
! Commande de l’ordinateur personnel vers le moniteur
?Référence de l’ordinateur personnel vers le moniteur
@Réponse du moniteur à l’ordinateur personnel
 ID + Commande + Données
B Commande de base Caractères 00, 01 ou pas de données
D Commande pour ajuster la taille de l’image 00 à 07–20 à +20
S Commande pour ajuster la qualité de l’image 00 à 05–20 à +20
M Commande pour sélectionner le poste de menu 00 à 0E 00, 01, 10, 11
F Commande pour sélectionner le poste de menu 00 à 07 00, 01
W Commande pour ajuster la balance des blancs 00 à 05–256 à +255
C Commande pour demander l’état du moniteur 00 0 à 655
Pendant la communication de l’ordinateur personnel vers le moniteur
Le moniteur reçoit les données lorsque DSR reste ON (haut) et que CTS est réglé sur ON.
Pendant la communication du moniteur vers l’ordinateur personnel
Le moniteur envoie les données lorsque DSR et DCD sont tous les deux réglés sur ON et que RTS est réglé sur ON.
Procédures de communication
La suite est les procédures de communication.
1. Démarrer la communication
Reçoit la commande de connexion (!BCN1Cr) de l’ordinateur personnel [ Envoie l’état du moniteur (@BOKCr) à
l’ordinateur
2. Effectuer une commande externe
Reçoit la commande (!XXXXCr) de l’ordinateur [ Envoie l’état du moniteur (@BOKCr) à l’ordinateur
* Le moniteur répète ces réceptions et envois si nécessaire.
3. Terminer la communication
Reçoit la commande de terminaison (!BCN0Cr) de l’ordinateur [ Envoie l’état du moniteur (@BOKCr) à l’ordinateur
* Après l’envoi de données au moniteur, l’ordinateur doit d’abord recevoir les données du moniteur, puis envoyer la commande
suivante car la communication est effectuée dans un système de protocole. Si l’ordinateur ne reçoit pas l’état du moniteur
après l’envoi de la commande, envoyer de nouveau la commande.
4
3
2
1 9
85
7
6
Numéro Signal
de broche
1 DCD (Détection de porteuse de
données)
2 RD (Réception de données)
3 TD (Transmission de données)
4 DTR (Données terminal prêtes)
5 GND (Masse)
6 DSR (Données réglées prêtes)
7 RTS (Demande d’envoi)
8 CTS (Prêt pour envoyer)
9 RI (Indication d’appel)
18 
						

							FRANÇAIS
Problèmes
Pas
d’alimentation
Pas d’image avec
l’alimentation en
marche
Pas de son
Mauvaise couleur
Image non
naturelle
Image tremblantePoints à vérifier
La fiche d’alimentation est-elle
branlante ou débranchée?
Le câble de signal est-il débranché?
L’alimentation de l’appareil raccordée
est-elle en marche?
Le signal sort-il de l’appareil raccordé?
Le signal d’entrée est-il sélectionné
correctement?
Le signal entré est-il adapté aux
spécifications du moniteur?
Le câble audio est-il débranché?
Le signal audio sort-il de l’appareil
raccordé?
La sortie du volume est-elle réglée sur
minimum?
L’ajustement de l’image a-t-il été
changé?
Le réglage de la balance des blancs
(WHITE BALANCE) a-t-il été changé?
Y a-t-il des câbles raccordés à la carte
d’entrée composantes/RVB?
Le signal correct a-t-il été entré à la
carte d’entrée composantes/RVB et
l’entrée INPUT correcte a-t-elle été
sélectionnée sur le moniteur?
[CONTRAST] ou [BRIGHT] a-t-il été
changé?
Le moniteur est-il près d’un moteur, d’un
transformateur ou de tout autre appareil
générant un champ magnétique
puissant? (un ventilateur, une lampe
fluorescente, une imprimante laser, un
autre moniteur, etc.)Mesures
Introduire correctement la fiche d’alimentation
dans la prise de courant.
Raccorder fermement le câble de signal.
Mettre en marche l’alimentation de l’appareil
raccordé et le régler correctement.
Sélectionner l’entrée correcte avec les touches
INPUT SELECT.
Vérifier que le format du signal d’entrée corres-
pond au format de la carte d’entrée installée.
Raccorder fermement le câble audio.
Régler correctement l’appareil raccordé.
Ajuster le volume du haut-parleur avec les
touches VOLUME +/–.
Régler chaque bouton d’ajustement de l’image sur
la position standard (centrale). Ou, régler chaque
poste d’ajustement de l’image dans [PICTURE
SUB ADJ.]  dans  l’écran  sur
Standard (00) (ou utiliser la fonction [reset]).
Régler chaque poste [COLOR TEMP./BAL.] dans
l’écran  sur Standard (000) (ou
utiliser la fonction [reset]).
Raccorder fermement chaque câble de signal.
Sélectionner INPUT A/C/E lorsque le signal à
composantes est entré, ou sélectionner INPUT
B/D/F lorsque le signal RVB est entré.
Ajuster les boutons de réglage d’image
CONTRAST ou BRIGHT. Ou. ajuster le poste
[CONTRAST] ou [BRIGHT] dans [PICTURE SUB
ADJ.] dans l’écran .
Éloigner le moniteur de l’appareil jusqu’à ce que
l’image s’arrête de trembler.
Raccorder la fiche d’alimentation sur une autre
prise de courant éloignée de la précédente.
EN CAS DE DIFFICULTÉS
Des solutions aux problèmes usuels relatifs à votre moniteur sont décrits ici. Si aucune des solutions présentées ici ne
résout le problème, débrancher le moniteur et consulter un revendeur ou un centre de service agréé pour de
l’assistance.
Pages de
référence
5
6, 7
—
5, 8
6, 7
6, 7
—
4
9, 14
15
6
6
14
—
19 
						

							Problèmes
Couleur
irrégulière
Mauvaise position
d’image,
mauvaise taille
d’image
Les touches et les
boutons du
panneau avant ne
fonctionnent pasPoints à vérifier
Le moniteur est-il placé ou déplacé
près d’un haut-parleur ou de tout autre
appareil incorporant un aimant?
La position du moniteur a-t-elle été
changée avec l’alimentation en marche?
La position d’image, la taille ou la
distorsion a-t-elle été changée?
La touche UNDER SCAN ou ASPECT
a-t-elle été pressée?
La fonction CONTROL LOCK a-t-elle
été réglée sur ON?
Le réglage du moniteur a-t-il été
changé pour permettre une commande
à partir d’un appareil externe via les
prises REMOTE?Mesures
Éloigner l’appareil du moniteur.
Appuyer sur la touche DEGAUSS sur le panneau
avant pour démagnétiser l’écran.
En démagnétisant, attendre plus de 30 minutes
pour un effet maximum
Ajuster la taille d’image (H SIZE, V SIZE) ou la
position (H. POSITION, V. POSITION) dans le
poste [SIZE/POSI.ADJ.] dans l’écran .
Ajuster la distorsion d’image (PINCUSHION,
PIN. BALANCE, TRAPEZOID et PARALLELO-
GRAM) dans le poste [DISTORTION ADJ.] dans
l’écran .
Il peut ne pas être possible de dilater l’image
selon le mode d’entrée sélectionné. Dans ce cas,
l’ajustement est impossible.
Lorsque la touche UNDER SCAN ou ASPECT
est allumée, appuyer sur chaque touche pour
invalider chaque réglage.
Régler la fonction CONTROL LOCK sur OFF.
Changer le réglage de la commande externe
pour commander le moniteur en local.
La suite n’est pas des mauvais fonctionnements:
● Vous pouvez voir deux lignes horizontales sur le moniteur.
Elles sont les ombres des “lignes d’amortissement” qui
sont nécessaires pour composer le moniteur. Ces lignes
ne sont pas un mauvais fonctionnement.● Si une image fixe lumineuse (tel un vêtement blanc) est
affiché pendant une longue période, elle peut apparaître
colorée. C’est à cause de la structure du tube à rayons
cathodiques et ce sera effacé quand une autre image est
affichée.
● Vous pouvez ressentir une légère décharge électrique
lorsque vous touchez le tube image. Ce phénomène est
produit par une accumulation normale d’électricité
statique sur le tube à rayons cathodiques et ce n’est pas
dangereux.
● Le moniteur émet un son étrange lorsque la température
de la pièce change soudainement. C’est uniquement un
problème si une anomalie apparaît également sur l’écran.
● Si deux moniteurs ou plus fonctionnent l’un près de
l’autre, leurs images peuvent trembler ou être distordues.
Ce phénomène est causé par des interférences
mutuelles: ce n’est pas un mauvais fonctionnement.
Eloigner les moniteurs entre eux jusqu’à ce que le
phénomène d’interférence disparaisse ou couper
l’alimentation de tout moniteur qui n’est pas utilisé.
VOLUMESLOT 1A
B DEGAUSS
MENU
BLUE
CHECKASPECT
AREA
MARKER UNDER
SCANPULSE
CROSSCOLOR
OFFSLOT 2C
DSLOT 3POWERE
FINPUT SELECT
EN CAS DE DIFFICULTÉS (Suite)
Pages de
référence
4
15, 16
4
16
17, 18
Lignes
d’amortissement
20 
						

							FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
 Type : Moniteur Multi-Format
 Tube image : 17 (43 cm) mesur é en diagonale
 Taille effective 
de l ’écran : Largeur : 330 mm
Hauteur : 250 mm 
Diagonale : 410 mm
 Fr équence
de balayage : H : 15 kHz/15 kHz  à 45 kHz
V : 50 Hz  à 100 Hz
 Bande vid éo : Composantes : 25 MHz ( –3 dB)
Vid éo (Y/C) : 8 MHz ( –3 dB)
 Résolution
horizontale :Vidéo (Y/C) : 600 lignes TV
1080/60i : 800 lignes TV
 Prises 
d’entr ée :L’installation d ’une carte d ’entr ée en option
dans SLOT 1, 2 ou 3 est n écessaire.
INPUT A/INPUT B: Prises sur la carte
d’entr ée dans SLOT 1.
INPUT C/INPUT D: Prises sur la carte d’entr ée dans SLOT 2.
INPUT E/INPUT F: Prises sur la carte d’entr ée dans SLOT 3.
 Signal vid éo
conforme : NTSC (3,58 MHz)/PAL (4,43 MHz)
(en utilisant l ’BT-YA701P)
480i/576i/480p/1080i (60 Hz/24pSF)/
720p (en utilisant l ’BT-YA702P)
Num érique s érie D1
(en utilisant l ’BT-YA703P)
Num érique s érie HD
(en utilisant l ’BT-YA704P)
[Dimensions]
Unit é : mm

* Les illustrations et images utilis ées dans ce manuel ont  été
exag éré es, simplifi ées ou mont ées uniquement dans un but
d ’explication. L ’apparence du produit r éel peut l égèrement diff érer.
* Les dimensions et le poids sont approximatifs. 
* Erreurs et omissions possibles. Pr ésentation et caract éristiques
techniques modifiables sans pr éavis.
VOLUMESLOT 1A
B
DEGAUSS
MENU BLUE
CHECK ASPECT
AREA
MARKER
UNDER
SCAN PULSE
CROSS COLOR
OFFSLOT 2C DSLOT 3 POWERE
FINPUT SELECT
395
336
254
334
288
VOLUMESLOT 1AB
DEGAUSS
MENU BLUE
CHECK ASPECT
AREA
MARKER
UNDER
SCAN PULSE
CROSS COLOR
OFFSLOT 2C DSLOT 3 POWERE
FINPUT SELECT
331183
286
68 466.5

Entr ées de
t é lé commande: •Raccordement par point de contact, 
1 ligne, connecteur D-sub 
(15 broches sur 3 rang ées)
• Raccordement s érie, 1 ligne, connecteur
D-sub (9 broches), conforme RS-232C
 Sortie audio : 1 W (monophonique)
 Haut-parleur 
incorpor é: 8 cm rond x 1
 Conditions
ambiantes : Température de fonctionnement : 5 ˚C  à
35 ˚C
Humidit é de fonctionnement : 20%  à 80%
(sans condensation)
  Alimentation  :  120 V CA, 50 Hz/60 Hz

Consommation
(120 V)           :  1,56  A (carte d ’entr ée non comprise)
Max. 1,85  A  (carte d ’entr ée comprise)
 Dimensions : Largeur : 395 mm
Hauteur : 334 mm
Profondeur : 466,5 mm 
(masque large et carte d ’entr ée non compris)
 Poids : 23,2 kg (masque large et carte d ’entr ée non
compris)
 Accessoire : Cordon d’alimentation secteur

466,5
21 
						

							 Formats de signal conformes de chaque carte d’entrée
Signaux d’entrée BT-YA701P BT-YA702P    BT-YA703P  BT-YA704P
NTSC (3,58 MHz)R—— —
PAL (4,43 MHz)R—— —
Noir et blanc (50 Hz/60 Hz)R—— —
480/60i (525i)—RR—
480/60p (525p)—R——
576/50i—RR—
576/50p (*1)———
720/60p (720p)—R—R
1080/50i (*1)——
1080/60i (1125i) (*2)—R—R
1035/60i (1125i) (*1 ,*3)——
1080/24psF (*4)—R—R
R
: Entrée possible. Préréglage.
: Entrée possible. Pas de préréglage. Quelques ajustements nécessaires dans certains cas.
–: Entrée impossible
*1 : 1080/50i, 1035/60i et 576/50p ne sont pas préréglés. Lorsque ces signaux sont entrés, certains ajustements sont
nécessaires.
*2 : Comprenant 1080/59.94i.
*3 : Comprenant 1035/59.94i.
*4 : Comprenant 1080/23.98psF.
Précautions d’utilisation
● Le signal sélectionné est sorti de la prise SWITCHED OUT uniquement lorsque l’alimentation du moniteur est en marche.
● Le signal sorti de la prise SWITCHED OUT est celui qui est sélectionné des signaux entrés sur SDI 1 / HD SDI ou SDI 2 /
HD SDI 2.
Le tableau ci-dessous montre le raccordement entre les touches INPUT SELECT (sélection du signal d’entrée) et l’entrée/
sortie de la carte d’entrée SDI / HD SDI.
Touches INPUT SELECT Signal sorti de la prise SWITCHED OUT
sélectionnées
A, C, E Signal de SDI 1 / HD SDI 1
B, D, F Signal de SDI 2 / HD SDI 2 Cette partie indique les précautions d’utilisation et des exemples de raccordement en utilisant la prise SWITCHED OUT de la
carte d’entrée SDI / HD SDI.
APPENDICE: EXEMPLES DE RACCORDEMENT
POUR LA CARTE D’ENTRÉE SDI /
HD SDI
22 
						

							FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 
(CARTE D’ENTRÉE: EN OPTION)
  BT-YA701P: CARTE D ’ENTR ÉE VID ÉO
Type : Carte d’entr ée vid éo pour moniteur multi-format
Entr ées/sorties : VIDEO 1/VIDEO 2: 2 lignes, connecteur BNC x 4 (1 V (cc), 75  Ω)
Signal synchronis é (EXT.SYNC): 1 ligne, connecteur BNC x 2 (1,0 V  – 4,0 V (cc), 75  Ω)
* Les prises d ’entr ée (IN) et de sortie (OUT) sont raccord ées en sonde. Terminaison automatique.
Signal Y/C : 1 ligne, entr ée uniquement, connecteur mini-DIN  à 4 broches x 1 (L ’entr ée Y/C a priorit é
sur l ’entr ée VIDEO 2) (Y: 1 V (cc), 75  Ω/C: 0,286 V (NTSC)/0,3 V (PAL), 75  Ω)
Signal audio : 2 lignes (monophonique), broche RCA x 4 (0,5 V (rms), haute imp édance)
* Les prises d ’entr ée (IN) et de sortie (OUT) sont raccord ées en sonde.
Fentes n écessaires :1
Consommation : 14 V CC, 0,25 A
7 V CC, 0,15 A
Poids : 0,5 kg
Dimensions 
  (L x H x P) : 43 mm x 154,5 mm x 191,9 mm
 BT-YA702P: CARTE D ’ENTR ÉE COMPOSANTES/RVB
Type : Carte d’entr ée composantes/RVB pour moniteur multi-format
Entr ées/sorties : Composantes (Y, P
B/B-Y, PR/R-Y) ou RVB: 1 ligne, connecteur BNC x 6 (Y: 1 V (cc), 75  Ω/PB, B-Y, PR,
R-Y, R, G, B: 0,7 V (cc), 75  Ω)
Signal synchronis é (HD/C
S, VD): 1 ligne, connecteur BNC x 4 (1,0 V  – 4,0 V (cc), 75  Ω)
* Les prises d ’entr ée (IN) et de sortie (OUT) sont raccord ées en sonde. Terminaison automatique.
Signal audio: 1 ligne (monophonique), broche RCA x 2 (0,5 V (rms), \
haute imp édance)
* Les prises d ’entr ée (IN) et de sortie (OUT) sont raccord ées en sonde.
Fentes n écessaires :1
Consommation : 14 V CC, 0,02 A
Poids : 0,5 kg
Dimensions 
  (L x H x P) : 43 mm x 154,5 mm x 191,9 mm
 BT-YA703P: CARTE D ’ENTR ÉE SDI
Type : Carte d’entr ée SDI pour moniteur multi-format
Entr ées/sorties : Entrée num érique (SDI 1/SDI 2): 2 lignes, connecteur BNC x 2 (0,8 V (cc), 75  Ω)
Sortie num érique (SWITCHED OUT): 1 ligne, connecteur BNC x 1 (0,8 V (cc), 75  Ω)
Signal audio: 2 lignes (monophonique), broche RCA x 4 (0,5 V (rms),\
 haute imp édance)
* Les prises d ’entr ée (IN) et de sortie (OUT) sont raccord ées en sonde.
Format : Numérique  à composantes s érie D1, commutation automatique 525/625 (conformit é SMPTE259M)
Fentes n écessaires :1
Consommation : 7 V CC, 0,65 A
Poids : 0,5 kg
Dimensions 
  (L x H x P) : 43 mm x 154,5 mm x 191,9 mm
 BT-YA704P: CARTE D ’ENTR ÉE HD SDI
Type : Carte d’entr ée HD SDI pour moniteur multi-format
Entr ées/sorties : Entrée num érique (HD SDI 1/HD SDI 2): 2 lignes, connecteur BNC x 2 (0,8 V (cc)\
, 75  Ω)
Sortie num érique (SWITCHED OUT): 1 ligne, connecteur BNC x 1 (0,8 V (cc), 75  Ω)
Signal audio: 1 ligne (monophonique), broche RCA x 2 (0,5 V (rms), \
haute imp édance)
* Les prises d ’entr ée (IN) et de sortie (OUT) sont raccord ées en sonde.
Format : Numérique  à composantes s érie HD, SMPTE292M, SMPTE274M, SMPTE296M,
SMPTERP 1920 x 1080 24psF
Fentes n écessaires :1
Consommation  :  14  V CC, 0,72  A
Poids : 0,7 kg
Dimensions 
  (L x H x P) : 43 mm x 154,5 mm x 200,2 mm
23 
						

							Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905)624-5010