Panasonic Multi Format Monitor Bt H1700p Operating Instructions

							FRANÇAIS
CARTE D’ENTRÉE SDI (EN OPTION: BT-YA703P)
AUDIO 2
AUDIO 1
OUT
IN
SWITCHED
OUT
SDI 1
SDI 2
IN
IN
1
2
3
4
Prise de sortie pour un signal numérique
série à composantes sélectionné
Prise de sortie pour un signal numérique sélectionné
(l’entrée est affichée sur l’écran). Le signal de sortie est
compensé pour le câble.
REMARQUE:Lorsque l’alimentation du moniteur est
coupée, aucun signal numérique n’est sorti.
Prises d’entrée pour signaux numériques
séries à composantes
Prises d’entrée pour le signal numérique.
Sélectionner SDI 1: appuyer sur la touche INPUT
SELECT A/C/E
Sélectionner SDI 2: appuyer sur la touche INPUT
SELECT B/D/F
Prises d’entrée/sortie audio
Prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) pour signaux
analogiques correspondant à SDI 1 et SDI 2.
REMARQUE:Cette carte d’entrée ne peut pas décoder
des données audio même si elles sont
contenues dans le signal numérique entré.
Connecteur (vers un moniteur multi-format)
Brancher au connecteur du moniteur multi-format.
1
Formats de signal compatibles: 480/60i, 576/50i
2
3
4
CARTE D’ENTRÉE HD SDI (EN OPTION: BT-YA704P)
Formats de signal compatibles:
720/60p, 1035/60i, 1080/50i, 1080/60i, 1080/24pSF
Prise de sortie pour un signal numérique
série à composantes sélectionné
Prise de sortie pour un signal numérique sélectionné
(l’entrée est affichée sur l’écran). Le signal de sortie est
compensé pour le câble.
REMARQUE:Lorsque l’alimentation du moniteur est
coupée, aucun signal numérique n’est sorti.
Prises d’entrée pour signaux numériques
séries à composantes
Prises d’entrée pour le signal numérique.
Sélectionner HD SDI 1: appuyer sur la touche INPUT
SELECT A/C/E
Sélectionner HD SDI 2: appuyer sur la touche INPUT
SELECT B/D/F
Prises d’entrée/sortie audio
Prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) pour signaux audio
analogiques.
REMARQUE:Cette carte d’entrée ne peut pas décoder
des données audio même si elles sont
contenues dans le signal numérique entré.
Connecteur (vers un moniteur multi-format)
Brancher au connecteur du moniteur multi-format.
1
2
3
4
AUDIO 
OUT
IN
SWITCHED
OUT
HD SDI 1
HD SDI 2
IN
IN
1
2
3
4
7 
						

							PRÉPARATIFS
1.Couper l ’alimentation g én érale du moniteur
multi-format et d ébrancher le cordon
d ’alimentation de la prise secteur .
2. Dévisser les vis et retirer le capot de fente de
la fente (sur le c ôté  arri ère du moniteur) dans
laquelle vous allez installer la carte.
3. Introduire la platine de la carte d ’entr ée
(color ée en vert) dans la fente, en pr ésentant
la platine dans les rails guides sur le haut et le bas de la fente.
4.Pousser sur la carte d ’entr ée pour que sa
fa çade touc he le panneau arri ère du moniteur .
5. Fixer la carte d ’entr ée en remettant les vis
retir ées dans la proc édure 2.
 INSTALLATION DE LA 
CARTE D ’ENTR ÉE
Des cartes d ’entr ée en option sont n écessaires pour utiliser
les fonctions de ce moniteur. Avant d ’installer le moniteur ou
de le raccorder  à d ’autres appareils, bien s ’assurer d ’avoir
install é les cartes d ’entr ée.
 FIXATION DU MASQUE 
LARGE
Un masque large est fourni avec le moniteur. Il change la 
partie de l ’écran visible au rapport d ’image 16:9.
Le masque large ne peut pas  être fix é au moniteur une fois
que le moniteur est mont é dans une baie. Monter le masque
large avant d ’installer le moniteur dans une baie.
1. Préparer le masque large fourni et quatre vis
(pour la fixation).
2. Monter le masque lar ge sur le moniteur .
3. Fixer le masque large avec les vis (serrer 2 vis
de chaque c ôté ).
● Pour d émonter le masque large, suivre cette proc édure
dans l ’ordre inverse.
Capot de fente
Pr ésenter la platine
dans les rails guides C
ôté  arri ère du moniteur multi-
format  BT-H 1700 P
Bouton Carte d ’entr ée (l ’illustration
montr ée est de l ’BT-YA701P) Rails guides
Bouton
REMARQUE: Ne pas toucher la prise raccord ée au moniteur
ou  à la platine.
Ne pas retirer les capots de fente des fentes du 
moniteur si elles ne sont pas utilis ées.
8 
						

							FRANÇAIS
OPÉRATIONS DE BASE DES MENUS
(MENU PRINCIPAL, MENU DE RÉGLAGE)
À PROPOS DES ÉCRANS
DE MENU
Ce moniteur dispose d’un écran de menu principal (MAIN
MENU) et d’un écran de menu de réglage (SETUP MENU).
Le “MAIN MENU” contient les fonctions utilisées
normalement, et le “SETUP MENU” contient les réglages
nécessaires pour le réglage initial.
    
FUNCTION SETTING
PICTURE SUB ADJ.
COLOR TEMP/BAL. 
SIZE/POSI.ADJ.
DISTORTION ADJ.
STATUS DISPLAY
CONTROL LOCK      :ON
 all reset
EXIT: 
MENU ENTER:+ SELECT:
     
APERTURE CONTROL
SLOT CONDITION
sub menu POSITION :LOWER
AREA MAKER        :OFF
AREA MAKER-R      :OFF
CENTER MAKER      :OFF
COLOR MATRIX
EXIT: 
MENU ENTER:+ SELECT:
     
APERTURE CONTROL
SLOT CONDITION
sub menu POSITION :LOWER
COLOR MATRIX
EXIT: 
MENU ENTER:+ SELECT:
     
SLOT CONDITION
sub menu POSITION :LOWER
EXIT: 
MENU ENTER:+ SELECT:
AFFICHAGE DES ÉCRANS
DE MENU
●Pour afficher MAIN MENU
Appuyer sur la touche 
MENU du panneau avant.
●Pour afficher SETUP MENU
Appuyer sur la touche 
 tout en appuyant sur la touche
 du panneau avant.
VOLUMESLOT 1A
B DEGAUSS
MENU
BLUE
CHECKASPECT
AREA
MARKER UNDER
SCANPULSE
CROSSCOLOR
OFFSLOT 2C
DSLOT 3POWERE
FINPUT SELECT
VOLUMEDEGAUSS
MENU
FERMETURE DES
ÉCRANS DE MENU
●Utilisation de la touche MENU
Appuyer plusieurs fois sur la touche 
MENU jusqu’à la disparition
de l’écran de menu.
●Sans opération
Lorsque 30 secondes environ se sont écoulées depuis la
dernière opération de menu, les deux écrans disparaissent.
* Certains postes sur les écrans de menu disparaissent
automatiquement après réglage.
REMARQUE:Lorsque vous effectuez la fonction “reset” ou “all
reset”, l’écran de menu ne disparaît pas à moins que
vous n’appuyiez sur la touche MENU.
FONCTIONNEMENT DE
BASE DES MENUS
●Pour sélectionner un poste,
Appuyer sur les touches 
 ou  pour déplacer le curseur
(
4) sur les écrans de menu et sélectionner le poste désiré.
●Pour régler (sélectionner) ou ajuster un poste,
Appuyer sur les touches 
 ou  pour sélectionner ou
ajuster le poste désiré.
●Lorsque le poste désiré a d’autres menus (menus en
cascade),
Appuyer sur la touche 
 pour afficher le menu inférieur.
●Pour revenir à l’écran de menu antérieur,
Appuyer sur la touche 
MENU.
     
APERTURE CONTROL
SLOT CONDITION
sub menu POSITION :LOWER
AREA MAKER        :OFF
AREA MAKER-R      :OFF
CENTER MAKER      :OFF
COLOR MATRIX
EXIT: 
MENU ENTER:+ SELECT:
  
LEVEL             :00
CONTROL FREQ.     :HIGH
 sub menu
 reset
EXIT: 
MENU ENTER:+ SELECT:
MENU
UTILISATION DU MENU
SECONDAIRE
La fonction du menu secondaire s’applique aux postes
d’écran de menu qui doivent être ajustés ou réglés tout en
regardant l’image. Cette fonction simplifie l’ajustement ou le
réglage tout en regardant l’image en affichant le poste seul
dans le haut ou le bas de l’écran.
●Pour utiliser la fonction du menu secondaire,
Appuyer sur les touches 
 ou  pour sélectionner “ sub
menu”. Puis, appuyer sur la touche 
 pour afficher l’écran
de menu secondaire.
●Pour ajuster ou régler un poste dans l’écran de menu
secondaire,
Appuyer sur les touches 
 ou .
●Pour changer le poste à ajuster ou régler,
Appuyer sur les touches 
 ou .
●Pour changer la position de l’écran de menu secondaire,
Régler “UPPER” (dans le haut) ou “LOWER” (dans le bas)
dans “sub menu POSITION” de MAIN MENU.
●Pour fermer l’écran de menu secondaire,
Appuyer sur la touche 
MENU. L’écran de menu précédent est
affiché.
    
CONTRAST         :00
BRIGHT           :00
CHROMA           :00 
PHASE            :00
NTSC SETUP       :00
COMPO.LEVEL      :SMPTE
 sub menu 
 reset
EXIT: 
MENU ENTER:+ SELECT:CONTRAST            : 00
- -                  + +
CONTRAST            : 00
- -                  + +
MAINsMENU
Wécran de menu principal)SETUP MENU
(écran de menu de réglage)
L’écran supérieur pale; en réglant
“UPPER” dans “sub menu POSITION”.
L’écran inférieur sombre; en réglant
“LOWER” dans “sub menu POSITION”. MAIN MENU quand le
signal vidéo 4:3 est entré
REMARQUE:Le contenu des menus varie en fonction du
signal d’entrée ou de la combinaison des
réglages du moniteur.
MAIN MENU quand le
signal RVB est entréCurseur
Déplacer (sélectionner) avec les touches 
 ou . Appuyer sur les touches 
 ou pour sélectionner ou ajuster le poste.Menu dans un poste
Exemple d’écran de menu secondaire
9 
						

							UTILISATION DE “MAIN MENU”
POSTES DE “MAIN MENU”
Les postes suivants apparaissent dans MAIN MENU.
Postes FonctionsAffichages
1 APERTURE CONTROL Compense les caractéristiques de fréquence du signal vidéo entré.*1
2 SLOT CONDITION Affiche l’état des cartes d’entrée installées dans chacune des fentes de carte d’entrée.
3 sub menu POSITION Sélectionne la position d’affichage du menu secondaire superposé sur l’écran.
4 AREA MARKER Sélectionne le marqueur de taille pour l’autre rapport d’écran utilisé quand le *2
rapport d’écran est 16:9.
5 AREA MARKER-R Sélectionne le marqueur de taille pour l’autre rapport d’écran utilisé quand le *2
rapport d’écran est 16:9. (pour commande externe)
6 CENTER MARKER Fait apparaître ou disparaître le marqueur du centre. *2
7 COLOR MATRIX Sélectionne ou ajuste la matrice couleur de l’image. *1
ÉCRANS “MAIN MENU”
     
APERTURE CONTROL
SLOT CONDITION
sub menu POSITION :LOWER
AREA MAKER        :OFF
AREA MAKER-R      :OFF
CENTER MAKER      :OFF
COLOR MATRIX
EXIT: 
MENU ENTER:+ SELECT:
     
APERTURE CONTROL
SLOT CONDITION
sub menu POSITION :LOWER
COLOR MATRIX
EXIT: 
MENU ENTER:+ SELECT:
     
SLOT CONDITION
sub menu POSITION :LOWER
EXIT: 
MENU ENTER:+ SELECT:
  
LEVEL             :00
CONTROL FREQ.     :HIGH
 sub menu
 reset
EXIT: 
MENU ADJUST:- + SELECT:
    
INPUT A    : VIDEO-1
INPUT B    : VIDEO-2
INPUT C    : COMPO.
INPUT D    : RGB
INPUT E    : NO SLOT
INPUT F    : NO SLOT
EXIT: 
MENU
    
SELECT :ITU601
EXIT: 
MENU ADJUST:- + SELECT:
LEVEL             :+05
- -                  + +
LEVEL             :+05
- -                  + +
R-Y PHASE          :+90
- -                  + +
   
SELECT :MANUAL
R-Y PHASE :90
R/B GAIN  :0.86
G-Y PHASE :138
G/B GAIN  :0.36
 sub menu
 reset
EXIT: 
MENU ADJUST:- + SELECT:
L’écran de menu lorsque “sub
menu” est sélectionné. À propos des affichages *1 Pas affiché lorsqu’un signal RVB est entré.
*2 Affiché uniquement lorsque le rapport d’écran est 16:9. Pas affiché lorsqu’un signal RVB est entré.
Lorsque certains postes ne sont pas affichés en fonction des signaux d’entrée, les postes suivants se déplaceront vers le haut.
L’écran de menu secondaire
lorsque “sub menu POSITION”
est réglé sur “UPPER”.
L’écran de menu lorsque
“MANUAL” est sélectionné.L’écran de menu lorsque “sub
menu” est sélectionné.
L’écran de menu lorsque le
rapport d’écran est 4:3L’écran de menu lorsqu’un
signal RVB est entré.
10 
						

							FRANÇAIS
1.APERTURE CONTROL
Compense les caractéristiques
de fréquence du signal vidéo
entré. Appuyer sur la touche
 pour afficher le menu de
réglage illustré sur la droite.
REMARQUE: APERTURE
CONTROL n’est pas affiché
lorsqu’un signal RVB est entré.
●INPUT A/B  correspond à SLOT 1, INPUT C/D à SLOT 2 et
INPUT E/F à SLOT 3.
●VIDEO-1 ou VIDEO-2 indique que la carte d’entrée vidéo
est installée.
COMPO. ou RGB indique que la carte d’entrée
composantes/RVB est installée.
SDI 1 ou SDI 2 indique que la carte d’entrée SDI est installée.
HD SDI 1 ou HD SDI 2 indique que la carte d’entrée HD SDI
est installée.
●NO SLOT indique qu’il n’y a pas de carte d’entrée installée.
Poste : LEVEL
Plage d’ajustement : 00 à +10
Fonction : Ajuste la valeur compensée. Plus le
nombre est élevé, plus la valeur
compensée devient grande.
Poste : CONTROL FREQ.
Réglages : HIGH/LOW/OFF
Fonction : Ajuste la compensation de fréquence.
HIGH : Compense les fréquences élevées.
LOW : Compense les fréquences basses.
OFF : Désactive la compensation
d’ouverture.
Poste : sub menu
Plage d’ajustement/
 réglages : Comme LEVEL ou CONTROL FREQ.
Fonction : Effectue les réglages LEVEL ou
CONTROL FREQ. dans un affichage en
une seule ligne. La position de l’affichage
dépend du réglage “sub menu POSITION”.
Poste : reset
Fonction : Règle les valeurs LEVEL et CONTROL
FREQ. sur celles préréglées en usine.
2. SLOT CONDITION
Affiche l’état des cartes
d’entrée installées dans
chacune des fentes de carte
d’entrée. Appuyer sur la touche
 pour afficher le menu de
réglage illustré sur la droite.
    
INPUT A    : VIDEO-1
INPUT B    : VIDEO-2
INPUT C    : COMPO.
INPUT D    : RGB
INPUT E    : NO SLOT
INPUT F    : NO SLOT
EXIT: 
MENU
CONTENU DES POSTES ET PLAGE D’AJUSTEMENT/RÉGLAGES
16:94:3
14:9 13:9
  
LEVEL             :00
CONTROL FREQ.     :HIGH
 sub menu
 reset
EXIT: 
MENU ADJUST:- + SELECT:
Postes : INPUT A:/INPUT B:/INPUT C:/INPUT D:/
INPUT E:/INPUT F:
Réglages : VIDEO-1/VIDEO-2/COMPO./RGB/SDI 1/
SDI 2/ HD SDI 1/HD SDI 2/NO SLOT
Fonction : Affiche  l’état des cartes d’entrée installées
dans chacune des fentes de carte d’entrée.
3. sub menu POSITION
Poste : Sélectionne la position d’affichage du menu
secondaire superposé sur l’écran.
Réglages : UPPER/LOWER
Fonctions : UPPER: Un poste d’ajustement est affiché
dans le haut de l’écran.
LOWER: Un poste d’ajustement est affiché
dans le bas de l’écran.
4. AREA MARKER
Poste : Sélectionne le marqueur de taille pour
l’autre rapport d’écran utilisé quand le
rapport d’écran est 16:9.
Réglages : OFF/16:9/4:3/13:9/14:9/MODE 1/MODE 2
Fonctions :OFF: Le marqueur n’est pas affiché.
16:9/4:3/13:9/14:9: Affiche le marqueur (un
rectangle blanc) montrant la taille d’écran
pour chaque rapport d’écran.
MODE 1/MODE 2: N’affiche aucun marqueur
car ces réglages seront utilisés pour une
extension de fonction à venir.
●AREA MARKER est affiché lorsqu’une image 16:9 comme
une image 1080i/1035i/720p etc. est affichée ou quand
l’image est commutée sur le rapport d’écran 16:9 en
appuyant sur la touche ASPECT.
●Pour afficher réellement le marqueur, la touche AREA
MARKER sur le moniteur doit être pressée pour qu’elle
soit illuminée.
11 
						

							Format du signal d’entréeRéglage Réglage
standard manuel
(MANUAL)
NTSC, PAL, 480/60i,
ITU601
480/60p, 576/50i, 575/50p
ITU709
720/60p, 1080/50i, 1080/60i,
ITU709
1035/60i, 1080/24psF
    
SELECT :MANUAL
R-Y PHASE :90
R/B GAIN  :0.86
G-Y PHASE :244
G/B GAIN  :0.30
 sub menu
 reset
EXIT: 
MENU ADJUST:- + SELECT:
5. AREA MARKER-R
Poste : Sélectionne le marqueur de taille pour l’autre
rapport d’écran utilisé quand le rapport
d’écran est 16:9. (pour commande externe)
Réglages : OFF/16:9/4:3/13:9/14:9/MODE 1/MODE 2
Fonctions :OFF: Le marqueur n’est pas affiché.
16:9/4:3/13:9/14:9: Affiche le marqueur (un
rectangle blanc) montrant la taille d’écran pour
chaque rapport d’écran.
MODE 1/MODE 2: N’affiche aucun marqueur
car ces réglages seront utilisés pour une
extension de fonction à venir.
●AREA MARKER-R est affiché lorsqu’une image 16:9
comme une image 1080i/1035i/720p etc. est affichée ou
quand l’image est commutée sur le rapport d’écran 16:9 en
appuyant sur la touche ASPECT.
●Le marqueur est réellement affiché lorsque la commande
externe sélectionne chaque réglage. (Aucun marqueur n’est
affiché même si chaque marqueur est sélectionné
uniquement dans le réglage AREA MARKER-R du moniteur.)
6. CENTER MARKER
Poste : Fait apparaître ou disparaître le marqueur
du centre.
Réglages : ON/OFF
Fonctions : ON: Le marqueur du centre (une croix
blanche) est affiché au centre de l’écran.
OFF: Le marqueur disparaît.
●Pour afficher réellement le marqueur, la touche AREA
MARKER sur le moniteur doit être pressée pour qu’elle
soit illuminée.
Marqueur du centre
7. COLOR MATRIX
Sélectionne ou ajuste le
standard de démodulation
couleur (rendu des couleurs).
Appuyer sur la touche 
 pour
afficher le menu de réglage
illustré sur la droite.
L’écran de menu lorsque
MANUAL est sélectionné.
●Le réglage standard est réglé sur “ITU601” ou “ITU709”
selon le format du signal d’entrée.
Le préréglage en usine de MANUAL est ITU709
Poste : SELECT
Fonction : Sélectionne le standard de la matrice de
l’image.
Réglages : ITU601 ou ITU709/MANUAL
ITU601 ou ITU709: Réglage standard
MANUAL: Réglage manuel
REMARQUE:Les postes suivants sont affichés lorsque
MANUAL est sélectionné. Lorsque ITU601 ou
ITU709 est sélectionné, ils ne sont pas affichés.
Poste : R-Y PHASE
Fonction : Règle la phase R-Y.
Réglages : 90/92/94/112
Poste : R/B GAIN
Fonction : Règle le gain R/B.
Réglages : 0.86/0.56/0.68/0.79
Poste : G-Y PHASE
Fonction : Règle la phase G-Y.
Réglages : 244/253/236/240
Poste : G/B GAIN
Fonction : Règle le gain G/B.
Réglages : 0,30/0,34/0,40/0,45
Poste : sub menu
Fonction : Effectue les réglages R-Y PHASE, R/B
GAIN, G-Y PHASE ou G/B GAIN dans un
affichage en une seule ligne. La position de
l’affichage dépend du réglage “sub menu
POSITION”.
Réglages : Comme R-Y PHASE, R/B GAIN,
G-Y PHASE ou G/B GAIN
Poste : reset
Fonction : Règle les valeurs R-Y PHASE, R/B GAIN,
G-Y PHASE et G/B GAIN sur celles
préréglées en usine.
R-Y PHASE 90
ITU601R/B GAIN 0.79G-Y PHASE 244
G/B GAIN 0.45
R-Y PHASE 90
ITU709R/B GAIN 0.86G-Y PHASE 244
G/B GAIN 0.30
12 
						

							FRANÇAIS
UTILISATION DE “SETUP MENU”
POSTES “SETUP MENU”
Postes Fonctions
1 FUNCTION SETTING Affiche le retard pour la mise en marche du moniteur ou la durée totale d’utilisation.
2 PICTURE SUB ADJ. Effectue des ajustements approximatifs en utilisant les boutons de commande du panneau avant.
3 COLOR TEMP./BAL. Règle ou ajuste la température de couleur ou la balance des blancs.
4 SIZE/POSI. ADJ. Ajuste la taille ou la position de l’image.
5 DISTORTION ADJ. Compense la distorsion d’image.
6 STATUS DISPLAY Fait apparaître ou disparaître sur l’écran l’état du signal d’entrée.
7 CONTROL LOCK Règle le verrouillage des commandes empêchant une mauvaise utilisation du moniteur.
8 all reset Règle tous les postes dans SETUP MENU sur les valeurs préréglées en usine.
ÉCRANS “SETUP MENU”
    
FUNCTION SETTING
PICTURE SUB ADJ.
COLOR TEMP./BAL. 
SIZE/POSI.ADJ.
DISTORTION ADJ.
STATUS DISPLAY
CONTROL LOCK      :ON
 all reset
EXIT: 
MENU ENTER:+ SELECT:
    
COLOR SYSTEM       :AUTO
RUSH DELAY TIME    :STD.
HOUR METER X100h   :000 
EXIT: 
MENU ADJUST:- + SELECT:
    
CONTRAST         :00
BRIGHT           :00
CHROMA           :00 
PHASE            :00
NTSC SETUP       :00
COMPO.LEVEL      :SMPTE
 sub menu 
 reset
EXIT: 
MENU ADJUST:- + SELECT:
    
COLOR TEMP.      :LOW
BLUE DRIVE       :000
RED DRIVE        :000 
GREEN CUTOFF     :000
BLUE CUTOFF      :000
RED CUTOFF       :000
 sub menu
 reset
EXIT: 
MENU ADJUST:- + SELECT:
    
H.SIZE           :00
H.POSITION       :00
V.SIZE           :00 
V.POSITION       :00
 sub menu
 reset
EXIT: 
MENU ADJUST:- + SELECT:
    
PINCUSHION       :00
PIN.BALANCE      :00
PARALLELOGRAM    :00 
TRAPEZOID        :00
 sub menu
 reset
EXIT: 
MENU ADJUST:- + SELECT:
    
STATUS DISPLAY   :ON
1080/1035        :1080
 
EXIT: 
MENU ADJUST:- + SELECT:
CONTRAST            : 00
- -                  + +
BLUE DRIVE          :000
- -         + +
H.SIZE              : 00
- -                  + +
PINCUSHION          : 00
- -                  + +
 Aer you sure ?
 "Yes" then + Key.
 "No"  then MENU Key.
13 
						

							UTILISATION DE “SETUP MENU” (Suite)
    
COLOR SYSTEM       :AUTO
RUSH DELAY TIME    :STD.
HOUR METER X100h   :000 
EXIT: 
MENU ADJUST:- + SELECT:
    
CONTRAST         :00
BRIGHT           :00
CHROMA           :00 
PHASE            :00
NTSC SETUP       :00
COMPO.LEVEL      :SMPTE
 sub menu 
 reset
EXIT: 
MENU ADJUST:- + SELECT:
1. FUNCTION SETTING
Sélectionne le système couleur
et affiche le retard pour la mise
en marche du moniteur ou la
durée totale d’utilisation.
Appuyer sur la touche 
 pour
afficher le menu de réglage
illustré sur la droite.
Poste : COLOR SYSTEM
Réglages : AUTO/NTSC/PAL
Fonction : Sélectionne le système couleur en utilisant
la carte d’entrée vidéo.
AUTO : Change automatiquement entre
NTSC et PAL.
NTSC : Maintient le système couleur NTSC.
PAL : Maintient le système couleur PAL.
REMARQUE:Normalement, sélectionner AUTO. Toutefois,  si
le signal d’entrée est instable, sélectionner
NTSC ou PAL.
Poste : RUSH DELAY TIME
Réglages : STD./SLOW
Fonction : Règle le retard pour alimenter l’électronique du
moniteur (excluant les micro contrôleurs) après
la pression sur l’interrupteur d’alimentation.
STD. : L’alimentation est fournie environ
1 seconde après avoir appuyé sur
l’interrupteur d’alimentation.
SLOW : L’alimentation est fournie environ
3,2 secondes après avoir appuyé
sur l’interrupteur d’alimentation.
REMARQUE:En mettant en marche simultanément plusieurs
moniteurs multi-format, il est recommandé
d’utiliser SLOW pour limiter le courant d’appel.
Poste : HOUR METER X100h
Plage de nombre : 000 à 655
Fonction : Affiche la durée totale d’utilisation du
moniteur en centaines d’heures.
●Lorsque le compteur arrive à 655, il revient à 000.
●Le compteur ne compte pas les durées d’utilisation
inférieures à une heure.
2. PICTURE SUB ADJ.
Effectue des ajustements
approximatifs en utilisant les
boutons de commande du
panneau avant. Appuyer sur la
touche 
 pour afficher le
menu de réglage illustré sur la
droite.
REMARQUE:Lorsque le signal
RVB est entré, uniquement CONTRAST et
BRIGHT sont affichés. Lorsque le signal PAL
est entré, uniquement CONTRAST, BRIGHT
et CHROMA sont affichés.
Poste : CONTRAST
Plage d’ajustement :–20 à 00 à +20
Fonction : Pour un ajustement approximatif du
contraste de l’image. Avant  ajustement,
régler le bouton CONTRAST du panneau
avant sur 0.
Poste : BRIGHT
Plage d’ajustement :–20 à 00 à +20
Fonction : Pour un ajustement approximatif de la
luminosité de l’image. Avant  ajustement,
régler le bouton BRIGHT du panneau
avant sur 0.
Poste : CHROMA
Plage d’ajustement :–20 à 00 à +20
Fonction : Pour un ajustement approximatif de la
densité de couleur. Avant ajustement,
régler le bouton CHROMA du panneau
avant sur 0.
Poste : PHASE
Plage d’ajustement :–20 à 00 à +20
Fonction :Pour un ajustement approximatif de la
teinte de l’image. Avant ajustement, régler
le bouton PHASE du panneau avant sur 0.
Poste : NTSC SETUP
Réglages : 00/7.5
Fonction : Règle le niveau du signal NTSC entré.
00: Conforme avec un signal
d’établissement à 0%.
7,5: Conforme avec un signal
d’établissement à 7,5%.
REMARQUE:NTSC SETUP n’est affiché que lorsque la carte
d’entrée vidéo est installée et qu’un signal
NTSC est entré.
Poste : COMPO. LEVEL
Réglages : SMPTE/B75/B00
Fonction : Règle le niveau du signal à composantes entré.
SMPTE: Conforme avec les signaux M2VTR.
B75 : Conforme avec un signal
d’établissement à 7,5% Betacam.
B00 : Conforme avec un signal
d’établissement à 0% Betacam.
REMARQUE:COPMO. LEVEL n’est affiché que lorsqu’un
signal 480/60i, 480/60p, 576/50i ou 576/50p est
entré.
Poste : sub menu
Plage d’ajustement/
réglages : Comme CONTRAST, BRIGHT, CHROMA,
PHASE et COMPO. LEVEL/NTSC SETUP.
Fonction : Effectue les réglages CONTRAST, BRIGHT,
CHROMA, PHASE ou COMPO. LEVEL/
NTSC SETUP dans un affichage en une
seule ligne. L’affichage du menu secondaire
varie en fonction du poste sélectionné.
Poste : reset
Fonction : Règle les valeurs CONTRAST, BRIGHT,
CHROMA, PHASE et COMPO. LEVEL/
NTSC SETUP sur celles préréglées en
usine.
14 
						

							FRANÇAIS
    
COLOR TEMP.      :LOW
BLUE DRIVE       :000
RED DRIVE        :000 
GREEN CUTOFF     :000
BLUE CUTOFF      :000
RED CUTOFF       :000
 sub menu
 reset
EXIT: 
MENU ADJUST:- + SELECT:
    
H.SIZE           :00
H.POSITION       :00
V.SIZE           :00 
V.POSITION       :00
 sub menu
 reset
EXIT: 
MENU ADJUST:- + SELECT:
Poste : COLOR TEMP.
Réglages : HIGH/LOW
Fonction : Sélectionne la température de couleur.
HIGH : Règle la température de couleur sur
D93.
LOW : Règle la température de couleur sur
D65.
Poste : BLUE DRIVE
Plage
d’ajustement : MIN ~ 000 ~ MAX (en 127 valeurs)
Fonction : Ajuste le niveau de commande de bleu.
Poste : RED DRIVE
Plage
d’ajustement : MIN ~ 000 ~ MAX (en 127 valeurs)
Fonction : Ajuste le niveau de commande de rouge.
Poste : GREEN CUTOFF
Plage
d’ajustement : MIN ~ 000 ~ MAX (en 255 valeurs)
Fonction : Ajuste de point de suppression du vert.
Poste : BLUE CUTOFF
Plage
d’ajustement : MIN ~ 000 ~ MAX (en 255 valeurs)
Fonction : Ajuste de point de suppression du bleu.
Poste : RED CUTOFF
Plage
d’ajustement : MIN ~ 000 ~ MAX (en 255 valeurs)
Fonction : Ajuste de point de suppression du rouge.
Poste : sub menu
Plage
d’ajustement/
réglages : Comme BLUE DRIVE, RED DRIVE,
GREEN CUTOFF, BLUE CUTOFF et RED
CUTOFF.
Fonction : Effectue les réglages BLUE DRIVE, RED
DRIVE, GREEN CUTOFF, BLUE CUTOFF
ou RED CUTOFF dans un affichage en une
seule ligne. L’affichage du menu secondaire
varie en fonction du poste sélectionné.
Poste : reset
Fonction : Règle les valeurs BLUE DRIVE, RED
DRIVE, GREEN CUTOFF, BLUE CUTOFF
et RED CUTOFF sur celles préréglées en
usine.
4. SIZE/POSI. ADJ.
Ajuste la taille ou la position de
l’image. Appuyer sur la touche
 pour afficher le menu de
réglage illustré sur la droite.
Poste : H. SIZE
Plage
d’ajustement : –20 à 00 à +20 ( * )
Fonction : Ajuste la taille horizontale de l’écran.
–:Réduit horizontalement la taille de l’écran.
+ : Agrandit horizontalement la taille de
l’écran.
* : Réduit de 00 à +20 pendant le mode de sous-
balayage.
Poste : H. POSITION
Plage
d’ajustement : –20 à 00 à +20
Fonction : Ajuste la position horizontale de l’écran.
–: Déplace l’écran sur la gauche.
+: Déplace l’écran sur la droite.
Poste : V. SIZE
Plage
d’ajustement : –20 à 00 à +20
Fonction : Ajuste la taille verticale de l’écran.
–:Réduit verticalement la taille de l’écran.
+ : Agrandit verticalement la taille de l’écran.
Poste : V. POSITION
Plage
d’ajustement : –20 à 00 à +20
Fonction : Ajuste la position verticale de l’écran.
–: Déplace l’écran vers le haut.
+: Déplace l’écran vers le bas.
Poste : sub menu
Plage
d’ajustement/
réglages : Comme H.SIZE, H.POSITION, V.SIZE et
V.POSITION.
Fonction : Effectue les réglages H.SIZE, H.POSITION,
V.SIZE ou V.POSITION dans un affichage
en une seule ligne. L’affichage du menu
secondaire varie en fonction du poste
sélectionné.
Poste : reset
Fonction : Règle les valeurs H.SIZE, H.POSITION,
V.SIZE et V.POSITION sur celles préréglées
en usine.
15
3. COLOR TEMP./BAL.
Règle ou ajuste la température
de couleur ou la balance des
blancs. Appuyer sur la touche
 pour afficher le menu de
réglage illustré sur la droite. 
						

							    
STATUS DISPLAY   :ON
1080/1035        :1080
 
EXIT: 
MENU ADJUST:- + SELECT:
    
PINCUSHION       :00
PIN.BALANCE      :00
PARALLELOGRAM    :00 
TRAPEZOID        :00
 sub menu
 reset
EXIT: 
MENU ADJUST:- + SELECT:
5. DISTORTION ADJ.
Compense la distorsion
d’image. Appuyer sur la touche
 pour afficher le menu de
réglage illustré sur la droite.
Poste : PINCUSHION
Plage
d’ajustement : –20 à 00 à +20
Fonction : Compense la distorsion en coussin de
l’image.
–: Dilate les côtés gauche et droit de l’image.
+ : Compresse les côtés gauche et droit de
l’image.
Poste : PIN.BALANCE
Plage
d’ajustement : –20 à 00 à +20
Fonction : Ajuste la balance de compensation de la
distorsion en coussin de l’image.
–: L’image est dilatée sur le côté gauche et
comprimée sur le côté droit.
+: L’image est comprimée sur le côté
gauche et dilatée sur le côté droit.
Poste : PARALLELOGRAM
Plage
d’ajustement : –20 à 00 à +20
Fonction : Compense la distorsion en parallélogramme
de l’image.
–: Déplace le côté supérieur de l’image sur la
droite, et le côté inférieur sur la gauche.
+: Déplace le côté supérieur de l’image sur la
gauche, et le côté inférieur sur la droite.
Poste : TRAPEZOID
Plage
d’ajustement : –20 à 00 à +20
Fonction :Compense la distorsion en trapèze de l’image.
–: Élargit le côté supérieur de l’image.
+: Réduit le côté supérieur de l’image.
Poste : sub menu
Plage
d’ajustement/
réglages : Comme PINCUSHION, PIN.BALANCE,
PARALLELOGRAM et TRAPEZOID.
Fonction : Effectue les réglages PINCUSHION,
PIN.BALANCE, PARALLELOGRAM ou
TRAPEZOID dans un affichage en une
seule ligne. L’affichage du menu secondaire
varie en fonction du poste sélectionné.
Poste : reset
Fonction : Règle les valeurs PINCUSHION,
PIN.BALANCE, PARALLELOGRAM et
TRAPEZOID sur celles préréglées en usine.
6. STATUS DISPLAY
Fait apparaître ou disparaître
sur l’écran l’état du signal
d’entrée. Appuyer sur la touche
 pour afficher le menu de
réglage illustré sur la droite.
Poste : STATUS DISPLAY
Réglages : ON/OFF
Fonction :Fait apparaître ou disparaître le nom de format
quand des signaux sont entrés et l’état du
signal quand le signal d’entrée est changé.
ON : L’information est affichée.
OFF : L’information n’est pas affichée.
Poste : 1080/1035
Réglages : 1080/1035
Fonction : Fait apparaître ou disparaître le nombre de
lignes de balayage effectives lorsqu’un
signal HDTV est entré.
1080 : Règle le nombre sur 1080.
(Sélectionner lorsqu’un signal HDTV
numérique est entré.)
1035 : Règle le nombre sur 1035.
(Sélectionner lorsqu’un signal HDTV
analogique est entré.)
7. CONTROL LOCK
Poste : CONTROL LOCK
Réglages : OFF/ON
Fonction : Condamne la plupart des opérations sur le
panneau avant (comprenant les opérations
d’écran de menu).
OFF: Permet un fonctionnement normal.
ON : Condamne toutes les opérations sauf
la commutation de l’alimentation et
CONTROL LOCK.
REMARQUE:Alors que CONTROL LOCK est réglé sur ON,
tenter d’effectuer toute opération sauf la
commutation de l’alimentation et CONTROL
LOCK fait apparaître l’avertissement “
Control lock on!” sur l’écran pendant
3 secondes environ. (Il est possible de
commander l’interrupteur d’alimentation et
d’afficher SETUP MENU.)
Lorsque SETUP MENU est affiché alors que
CONTROL LOCK est réglé sur ON, le curseur
(
4) est situé près de CONTROL LOCK et ne
peut pas être déplacé.
8. all reset
Fonction : Règle tous les postes dans SETUP MENU
sur les valeurs préréglées en usine.
16