Panasonic Multi Format Monitor Bt H1700p Operating Instructions

							ENGLISH
SPECIFICATIONS
Type : Multi-format monitor
 Picture Tube : 17 measured diagonally
 Effective 
Screen Size : Width : 330 mm
Height : 250 mm
Diagonal : 410 mm
 Scanning 
Frequency : H : 15 kHz/15 kHz  – 45 kHz
V : 50 Hz  – 100 Hz
 Video Band : Component : 25 MHz ( –3 dB)
Video (Y/C) : 8 MHz ( –3 dB)
 Horizontal 
Resolution : Video (Y/C) : 600 TV lines
1080/60i : 800 TV lines
 Input
Terminals : Installing an optional input card in SLOT 1,
2, or 3 is required.
INPUT A/INPUT B: Terminals on the input card in SLOT 1
INPUT C/INPUT D: Terminals on the input
card in SLOT 2
INPUT E/INPUT F: Terminals on the input card in SLOT 3
 Compliant
Video Signal : NTSC (3.58 MHz)/PAL (4.43 MHz)
(using the BT-YA701P)
480i/576i/480p/1080i (60 Hz/24pSF)/720p (using the BT-YA702P)
[Dimensions]
Unit : mm

* Illustrations and pictures used in this manual have been exaggerated, abbreviated or compounded for explanatory purposes 
only. The appearance of the actual product may dif fer slightly.
* Dimensions and weight are approximate. 
* E. & O.E. Design and specifications subject to change without
notice.
VOLUMESLOT 1A B
DEGAUSS
MENU BLUE
CHECK ASPECT
AREA
MARKER
UNDER
SCAN PULSE
CROSS COLOR
OFFSLOT 2C DSLOT 3 POWERE
FINPUT SELECT
395
336
254
334
288
VOLUMESLOT 1AB
DEGAUSS
MENU BLUE
CHECK ASPECT
AREA
MARKER
UNDER
SCAN PULSE
CROSS COLOR
OFFSLOT 2C DSLOT 3 POWERE
FINPUT SELECT
331183
286
68 466.5

D1 serial digital (using the BT-YA703P)
HD serial digital (using the BT-YA704P)

Remote Inputs: •Point-of-contact connection, 1 line, 
D-sub connector (15-pin 3-line)
• Serial connection, 1 line, D-sub connector
(9-pin), compliant to RS-232C
 Audio Output : 1 W (monaural)
 Built-in
Speaker : 8 cm round x 1
 Environmental 
Conditions : Operating temperature : 5 °C  – 35 °C
Operating humidity : 20%  – 80%
(non-condensing)
 Power
Requirements  :  120 V  AC, 50 Hz/60 Hz
 Power
Consumption 
(120 V)       :  1.56  A (not including input card)
Max. 1.85  A  (including input card)
 Dimensions : Width : 395 mm
Height : 334 mm
Depth : 466.5 mm(not including wide mask and input card)
 Weight : 23.2 kg
(not including wide mask and input card)
 Accessory : AC power cord

21 
						

							 Compliant Signal Formats of Each Input Card
Input Signals BT-YA701P BT-YA702P    BT-YA703P   BT-YA704P
NTSC (3.58 MHz)R—— —
PAL (4.43 MHz)R—— —
Black-and-White (50 Hz/60 Hz)R—— —
480/60i (525i)—RR—
480/60p (525p)—R——
576/50i—RR—
576/50p (*1)———
720/60p (720p)—R—R
1080/50i (*1)——
1080/60i (1125i)  (*2)—R—R
1035/60i (1125i) (*1 *3)——
1080/24psF  (*4)—R—R
R
: Input possible. Pre-set.
: Input possible. Not pre-set. Any adjustments required in some cases.
–: Input impossible
*1 : 1080/50i, 1035/60i and 576/50p are not pre-set. When these signals are input, some adjustments are required.
*2 :  Including 1080/59.94i.
*3 :  Including 1035/59.94i.
*4 :  Including 1080/23.98psF.
Usage Precautions
● The selected signal is output from the SWITCHED OUT terminal only when the monitor’s power is turned on.
● The output signal from the SWITCHED OUT terminal is the one that is selected from the signals input to SDI 1 / HD SDI 1 or
SDI 2 / HD SDI 2.
The table below shows the connection between the INPUT SELECT buttons (input signal selection) and the input/output of
the SDI / HD SDI input card.
Selected INPUT SELECT Buttons Signal Output from the SWITCHED OUT Terminal
A, C, E Signal from SDI 1 / HD SDI 1
B, D, F Signal from SDI 2 / HD SDI 2 This section explains the usage precautions and connection examples when using the SWITCHED OUT terminal of the SDI / HD
SDI input card.
APPENDIX: CONNECTION EXAMPLES FOR THE
SDI / HD SDI INPUT CARD
22 
						

							ENGLISH
SPECIFICATIONS (INPUT CARD: OPTIONAL)
BT-YA701P: VIDEO INPUT CARD
Type : Video input card for multi-format monitor
Inputs/Outputs : VIDEO 1/VIDEO 2: 2 lines, BNC connector x 4 (1 V (p-p), 75  Ω)
Synchronised signal (EXT.SYNC): 1 line, BNC connector x 2 (1.0 V  – 4.0 V (p-p), 75  Ω)
* The input (IN) and output (OUT) terminals are bridge-connected. Auto termination. 
Y/C signal : 1 line, input only, mini-DIN 4-pin connector x 1 (Y/C input has a priority to a
VIDEO 2 input) (Y: 1 V (p-p), 75  Ω/C: 0.286 V (NTSC)/0.3 V (PAL), 75  Ω)
Audio signal : 2 lines (monaural), RCA pin x 4 (0.5 V (rms), high impedance)
* The input (IN) and output (OUT) terminals are bridge-connected.
Required slots :1
Power consumption : 14 V DC, 0.25 A
7 V DC, 0.15 A
Weight : 0.5 kg
Dimensions
  (W x H x D) : 43 mm x 154.5 mm x 191.9 mm
 BT-YA702P: COMPONENT/RGB INPUT CARD
Type : Component/RGB input card for multi-format monitor
Inputs/Outputs : Component (Y, P
B/B-Y, PR/R-Y) or RGB: 1 line, BNC connector x 6
(Y: 1 V (p-p), 75  Ω/P
B, B-Y, PR, R-Y, R, G, B: 0.7 V (p-p), 75  Ω)
Synchronised signal (HD/C
S, VD) : 1 line, BNC connector x 4 (1.0 V  – 4.0 V (p-p), 75  Ω)
* The input (IN) and output (OUT) terminals are bridge-connected. Auto termination. 
Audio signal : 1 line (monaural), RCA pin x 2 (0.5 V (rms), high im\
pedance)
* The input (IN) and output (OUT) terminals are bridge-connected.
Required slots :1
Power consumption : 14 V DC, 0.02 A
Weight : 0.5 kg
Dimensions
  (W x H x D) : 43 mm x 154.5 mm x 191.9 mm
 BT-YA703P: SDI INPUT CARD
Type : SDI input card for multi-format monitor
Inputs/Outputs : Digital input (SDI 1/SDI 2): 2 lines, BNC connector x 2 (0.8 V (p-p)\
, 75  Ω)
Digital output (SWITCHED OUT): 1 line, BNC connector x 1 (0.8 V (p-p\
), 75  Ω)
Audio signal: 2 lines (monaural), RCA pin x 4 (0.5 V (rms), high im\
pedance) 
* The input (IN) and output (OUT) terminals are bridge-connected.
Format : D1 serial component digital, 525/625 auto switching (compliant to SMPTE\
259M)
Required slots :1
Power consumption : 7 V DC, 0.65 A
Weight : 0.5 kg
Dimensions
  (W x H x D) : 43 mm x 154.5 mm x 191.9 mm
 BT-YA704P: HD SDI INPUT CARD
Type : HD SDI input card for multi-format monitor
Inputs/Outputs : Digital input (HD SDI 1/HD SDI 2): 2 lines, BNC connector x 2 (0.8 V \
(p-p), 75  Ω)
Digital output (SWITCHED OUT): 1 line, BNC connector x 1 (0.8 V (p-p\
), 75  Ω)
Audio signal: 1 line (monaural), RCA pin x 2 (0.5 V (rms), high imp\
edance) 
* The input (IN) and output (OUT) terminals are bridge-connected.
Format : HD serial component digital, SMPTE292M, SMPTE274M, SMPTE296M,
SMPTERP 1920 X 1080 24psF
Required slots :1
P ower consumption  :  14  V DC, 0.72  A
Weight : 0.7 kg
Dimensions
(W x H x D) : 43 mm x 154.5 mm x 200.2 mm
23 
						

							SECURITY & DIGITAL IMAGING COMPANY
A Division of Matsushita Electric Corporation of America
Security Systems Group
Executive Office:  One Panasonic Way, Panazip 3E-7, Secaucus, New Jersey 07094
Eastern Zone Office:
One Panasonic Way, Panazip 4E-7, Secaucus, NJ 07094   (201) 348-7303, Fax (201) 348-7372
Western Zone Office:
6550 Katella Ave., Panazip 17A-5, Cypress, CA 90630   (714) 373-7840, Fax (714) 373-7242
Industrial Medical Group
Executive Office:  One Panasonic Way, Panazip 4D-4, Secaucus, New Jersey 07094
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3   (905) 624-5010
Panasonic Sales Company
Division of Matsushita Electric of Puerto Rico Inc.
San Gabriel Industrial Park, 65th Infantry Ave., Km. 9.5, Carolina, Puerto Rico 00630   (787) 750-4300 
						

							FRANÇAIS
Model BT-H1700P
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser\
 l’appareil.
Manuel
LCT1111-001A 
1001-PN-I-U-VP
VOLUMESLOT 1AB
DEGAUSS
MENU SCREENS
CHECK ASPECT
AREA
MARKER
UNDER
SCAN PULSE
CROSS COLOR
OFFSLOT 2C DSLOT 3 POWERE
FINPUT SELECT
Imprimé au Japon
VQT958 6
Moniteur Multi-Format
d’instructions
K 
						

							BRÛLAGE D’ÉCRAN
● Il n’est pas recommandé de laisser une certaine image fixe
affichée sur l’écran pendant longtemps, ni d’afficher des
images très lumineuses sur l’écran. Ce qui pourrait causer
un phénomène de brûlage sur l’écran du tube à rayons
cathodiques. Ce problème ne se produit pas en affichant
des images animées normales de lecture vidéo.
 PRÉCAUTIONS À RESPECTER
● N’utiliser que la source d’alimentation spécifiée sur
l’appareil. (120 V CA, 50/60 Hz)
● Éloigner les matériaux inflammables, l’eau et les objets
métalliques de l’appareil, en particulier à l’intérieur de
l’appareil.
● Cet appareil incorpore un circuit haute tension.
Pour votre propre sécurité et celle de votre matériel, ne pas
tenter de modifier ni de démonter ce moniteur.
Il n’y a aucune pièce à régler par l’utilisateur à l’intérieur.
● Des signaux vidéo ou audio ne peuvent pas être entrés à ce
moniteur sans cartes d’entrée en option.
● Dans ce manuel d’instructions, toutes les explications (sauf
où c’est indiqué) se réfèrent au BT-H1700P avec des cartes
d’entrée installées.
 MANIPULATION
● Éviter les chocs et les vibrations. Ce qui pourrait
endommager l’appareil et causer un mauvais
fonctionnement.
● Ne pas recouvrir les fentes de ventilation.
● Ne pas exposer l’appareil à des températures élevées.
Une exposition prolongée en plein soleil ou un appareil de
chauffage pourrait déformer le coffret et causer une
dégradation des performances des composants internes.
● Ne pas placer l’appareil près d’appareils générant des
champs électriques ou magnétiques puissants. Ce qui peut
générer des parasites dans l’image et des instabilités.
● Maintenir le moniteur propre en essuyant le coffret et l’écran
du tube à rayons cathodiques avec un chiffon doux. Ne pas
appliquer de diluant ni de benzine. Ces produits chimiques
pourraient endommager le coffret ou causer le décollement
de la peinture. S’il y a trop de poussière, utiliser un produit
de nettoyage neutre dilué, puis essuyer proprement avec un
chiffon sec.
DÉMAGNÉTISATION
● Ne pas utiliser un démagnétiseur pour démagnétiser le tube
à rayons cathodiques du moniteur à partir de l’extérieur.
Faire ainsi pourrait déformer sa grille d’ouverture et causer
un mauvais fonctionnement.
2
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Afin d’éviter tous accidents fatals causés par une mauvaise
utilisation ou une mauvaise manipulation du moniteur, bien
prendre connaissance des précautions suivantes.
AVERTISSEMENTS
Pour éviter tout risque d’incendie ou de chocs électriques,
ne pas exposer ce moniteur à la pluie ni à l’humidité. Des
tensions élevées dangereuses sont présentes dans
l’appareil. Ne pas retirer le capot arrière du coffret.
Pour l’entretien du moniteur, prendre contact avec du
personnel qualifié. Ne jamais essayer de faire vous-
même l’entretien.
AVERTISSEMENT:CET APPAREIL
DOIT ETRE RELIE
A LA TERRE.
Des opérations incorrectes, en particulier la modification
de la haute tension ou changer le type de tube peut
déboucher sur une émission considérable de rayons x.
Un appareil modifié de cette façon ne correspond plus
aux standards de certification, et par conséquent ne doit
plus être utilisé.
Ce moniteur est équipé d’une fiche à trois broches de
type mise à la terre répondant aux directives FCC. Si
vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise,
contacter votre électricien.
AVIS de la FCC (États-Unis uniquement)
ATTENTION: Des changements ou modifications non
approuvés par PANASONIC peuvent frapper de nullité
l’autorité de l’utilisateur de faire fonctionner le matériel.
REMARQUE: Cet appareil a été contrôlé et satisfait aux
limites concernant les unités numériques de classe A,
conformément à l’alinéa 15 de la réglementation FCC.
Ces limites sont destinées à assurer une protection
raisonnable contre des interférences nuisibles lorsque
l’appareil fonctionne dans un environnement commercial.
Cet appareil génère, utilise, et peut émettre de l’énergie
des fréquences radio et, s’il n’est pas installé ni utilisé
conformément au manuel d’instructions, peut causer des
interférences nuisibles en communications radio. Le
fonctionnement de cet appareil dans une zone
résidentielle risque de causer des interférences nuisibles
pour lesquelles il sera demandé à l’utilisateur de prendre
les mesures nécessaires à ses frais. 
						

							FRANÇAIS
3
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ.............................................................. 2
COMMANDES ET FONCTIONS ............................................................. 4
COMMANDES ET FONCTIONS
(CARTE D’ENTRÉE: EN OPTION) ......................................................... 6
PRÉPARATIFS ........................................................................................ 8
OPÉRATIONS DE BASE DES MENUS
(MENU PRINCIPAL, MENU DE RÉGLAGE) ........................................... 9
UTILISATION DE “MAIN MENU”......................................................... 10
UTILISATION DE “SETUP MENU”....................................................... 13
UTILISATION DE LA COMMANDE EXTERNE ..................................... 17
EN CAS DE DIFFICULTÉS ................................................................... 19
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .................................................  21
SOMMAIRE 
						

							COMMANDES ET FONCTIONS
VUE DE FACE

Témoin de signalisation (Tally)
S’allume lorsque le signal de commande de signalisation
est ON. Le signal de commande de signalisation  est
entré par la prise de télécommande MAKE. Pour des
détails, se référer à la page 17.
Bouton d’ajustement de la phase (PHASE)
Ajuste la teinte de l’image. Tourner le bouton vers la
gauche pour rendre l’image plus rouge, et le tourner vers
la droite pour rendre l’image plus verte.
Bouton d’ajustement de la chrominance
(CHROMA)
Ajuste la densité de couleur de l’image. Tourner le bouton
vers la gauche pour rendre la couleur de l’image plus légère,
et le tourner vers la droite pour rendre la couleur plus dense.
Bouton d’ajustement de la luminosité (BRIGHT)
Ajuste la luminosité de l’image. Tourner le bouton vers la
gauche pour rendre l’image plus sombre, et le tourner
vers la droite pour rendre l’image plus lumineuse.
Bouton d’ajustement du contraste (CONTRAST)
Ajuste le contraste de l’image. Tourner le bouton vers la
gauche pour rendre le contraste de l’image plus faible, et le
tourner vers la droite pour rendre le contraste plus prononcé.
Touches de VOLUME
Ajustent le volume du haut-parleur. Utilisées également
pour régler ou ajuster des postes d’écran de menu.
Touches de sélection de menu
Sélectionnent des postes d’écran de menu ou règlent
l’écran de menu.
18
2
3
4
5
6
7
9
VOLUMESLOT 1A
B DEGAUSS
MENU
BLUE
CHECKASPECT
AREA
MARKER UNDER
SCANPULSE
CROSSCOLOR
OFFSLOT 2C
DSLOT 3POWERE
FINPUT SELECT
VOLUME
SLOT 1
A
B DEGAUSS
MENU
SCREENS
CHECKASPECT
AREA
MARKER UNDER
SCANPULSE
CROSSCOLOR
OFF
SLOT 2
C
D
SLOT 3POWER
E
FINPUT SELECT
8
765432
1
9101112 16
131415
17181920212223
Touche MENU
Affiche, ajuste ou ferme un écran de menu.
Touche/témoin DEGAUSS
Appuyer sur la touche DEGAUSS. La touche s’allume et la
démagnétisation est effectuée automatiquement. Lorsque
la démagnétisation est terminée, le témoin s’éteint.
Touche/témoin UNDER SCAN
Appuyer sur la touche UNDER SCAN. La touche s’allume
et l’écran est réduit (sous-balayage) et l’écran entier est
affiché. Lorsque la touche UNDER SCAN est pressée
tout en étant allumée, elle s’éteint et l’écran revient à la
taille normale (surbalayage). Utiliser cette fonction pour
contrôler l’écran entier.
REMARQUE:Cette fonction est invalide avec l’écran
d’entrée RVB.
Touche/témoin PULSE CROSS
Appuyer sur la touche PULSE CROSS. L’image est
séparée en 4 parties. Le signal synchronisé est affiché
sous la forme d’une croix séparant les parties. L’écran
s’illumine automatiquement pour permettre de confirmer
plus facilement les sections synchronisées. Lorsque la
touche PULSE CROSS est pressée tout en étant
allumée, elle s’éteint et l’écran normal est restitué.
REMARQUE:Cette fonction est invalide avec l’écran
d’entrée RVB.
10
11
4 
						

							FRANÇAIS

Touche/témoin COLOR OFF
Appuyer sur la touche COLOR OFF. La touche s’allume
et l’écran devient monochrome. Lorsque la touche
COLOR OFF est pressée tout en étant allumée, elle
s’éteint et l’écran normal est restitué.
Utiliser cette fonction pour confirmer le bruit dans le signal
de luminance ou pour confirmer la balance des blancs.
REMARQUE:Cette fonction est invalide avec l’écran
d’entrée RVB.
Touche/témoin SCREENS CHECK
Appuyer sur la touche SCREENS CHECK. La touche
s’allume et l’écran change dans l’ordre suivant:
Écran normal [Écran rouge
Écran bleu p Écran vert
Appuyer sur la touche SCREENS CHECK lorsque l’écran
bleu est affiché. La touche s’éteint et l’écran normal est
restitué.
Utiliser cette fonction pour confirmer ou ajuster la
chrominance ou la phase.
REMARQUE:Cette fonction est invalide avec l’écran
d’entrée RVB.
Touche/témoin ASPECTLorsque la touche ASPECT est pressée alors que le rapport
d’écran est 4:3, la touche s’allume et le rapport d’écran
passe en 16:9. Lorsque la touche ASPECT est pressée tout
en étant allumée, elle s’éteint et l’écran normal est restitué.
REMARQUE:Cette fonction est invalide avec l’écran
d’entrée RVB.
Touche/témoin AREA MARKERLorsque la touche AREA MARKER est pressée alors que le
rapport d’écran est 16:9, la touche s’allume et le marqueur
blanc est affiché. Il montre la taille d’écran réglée dans le
menu. Lorsque la touche AREA MARKER est pressée tout
en étant allumée, elle s’éteint et l’écran normal est restitué.
REMARQUE: Cette fonction est invalide avec l’écran
d’entrée RVB.
–Touches/témoins INPUT SELECT
Appuyer sur une touche éteinte. La touche s’allume et le
signal d’entrée est changé. (toute autre touche allumée
s’éteint.)
Lorsque la touche allumée est pressée, l’état du signal
d’entrée courant est affiché (pendant 3 secondes
environ). Les touches A à F correspondent aux signaux
entrés via les cartes d’entrée installées dans SLOT 1 à
SLOT 3.
A, B : sélectionnent l’image de la carte d’entrée SLOT 1.
C, D : sélectionnent l’image de la carte d’entrée SLOT 2.
E, F : sélectionnent l’image de la carte d’entrée SLOT 3.
Se référer aux pages 8 et 9 pour la correspondance entre
les prises d’entrée et les touches INPUT SELECT.
12
MAKE
SLOT1
RS-232C
REMOTE
SLOT2 SLOT3
MAIN POWER
24
25
26
27
28

Témoin d’alimentation
Éteint : L’alimentation générale est coupée.
Orange : L’alimentation générale est mise en marche,
mais l’alimentation du moniteur est coupée
(en mode de veille).
Vert : L’alimentation générale est mise en marche
ainsi que l’alimentation du moniteur (en
mode normal de fonctionnement).
Interrupteur d’alimentation (POWER)Appuyer sur l’interrupteur d’alimentation pour mettre
l’alimentation du moniteur en marche ou à l’arrêt, lorsque
l’alimentation générale est mise.
REMARQUE:Lorsque RUSH DELAY TIME est réglé sur
MODE 2 dans le menu de réglage, il faut
3,2 secondes environ pour que
l’alimentation passe en marche après une
pression sur l’interrupteur d’alimentation.
Prises REMOTE (commande externe)Prises pour commander le moniteur à partir d’un appareil
externe.
Prise MAKE (supérieure):
Permet de commander le moniteur en fermant le circuit
(point de contact) raccordé à la prise.
Prise RS-232C (inférieure):
Permet de commander le moniteur à partir d’un ordinateur
personnel via une communication série.
Fentes de carte d’entrée (SLOT 1 – SLOT 3)Des cartes d’entrée en option peuvent être installées
dans ces fentes. Les cartes d’entrée ne sont pas fournies
lorsque vous achetez le moniteur.
REMARQUE:Il n’est pas possible d’entrer des signaux
vidéo ou audio au moniteur si aucune carte
d’entrée n’est installée.
Interrupteur d’alimentation généraleAppuyer sur l’interrupteur pour mettre en marche ou à
l’arrêt l’alimentation générale. Lorsque l’alimentation
générale est mise en marche, le témoin d’alimentation sur
le panneau avant s’allume en jaune et le moniteur passe
en mode de veille.
I : Marche    : Arrêt
Entrée secteurConnecteur d’entrée d’alimentation. Raccorder le cordon
d’alimentation secteur fourni à une prise de courant
secteur (120 V/230 V CA, 50 Hz/60 Hz).
Haut-parleur incorporé (monophonique)
Sort l’entrée audio.
13
14
15
1621
22
23
25
26
27
28
[
VUE DE DERRIÈRE/VUE DE CÔTÉ
p
24
5 
						

							Prises d’entrée/sortie vidéoPrises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) pour signaux à
composantes ou RVB.
Les prises IN et OUT sont raccordées en sonde.
(Lorsqu’il n’y a pas de câble raccordé à la prise OUT, le
signal d’entrée est terminé automatiquement.)
Sélectionner le signal à composantes: appuyer sur la
touche INPUT SELECT A/C/E
Sélectionner le signal RVB: appuyer sur la touche INPUT
SELECT B/D/F
Prises d’entrée/sortie de signal synchroniséPrises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) pour signaux
synchronisés verticaux, horizontaux ou complexes.
Les signaux synchronisés de ces prises ont priorité sur
les autres prises. S’il n’y a pas de signal synchronisé
entré à ces prises, le signal synchronisé des prises
d’entrée/sortie vidéo (prises G/Y) est valide.
Les prises IN et OUT sont raccordées en sonde.
(Lorsqu’il n’y a pas de câble raccordé à la prise OUT, le
signal d’entrée est terminé automatiquement.)
Prises d’entrée/sortie audioPrises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) pour signaux
audio. Les prises IN et OUT sont raccordées en sonde.
Connecteur (vers un moniteur multi-format)Brancher au connecteur du moniteur multi-format.
1
COMMANDES ET FONCTIONS
(CARTE D’ENTRÉE: EN OPTION)
CARTE D’ENTRÉE COMPOSANTES/RVB
(EN OPTION: BT-YA702P)
Formats de signal compatibles:
NTSC (3,58 MHz), PAL (4,43 MHz),
noir et blanc (50 Hz/60 Hz)
* Vous pouvez choisir “AUTO” (sélection automatique),
“NTSC” ou “PA L” dans SETUP MENU en commutant sur
NTSC ou PAL. Normalement choisir AUTO. Toutefois, si le
signal d’entrée est instable, sélectionner NTSC ou PAL.
B/PB/B-Y
G/Y
OUT IN
OUT INR/PR/B-Y
OUT IN
VD
OUT IN
HD/CS
OUT IN
OUT IN
AUDIO 
OUT
IN
1
2
3
4
CARTE D’ENTRÉE VIDÉO (EN OPTION: BT-YA701P)
VIDEO 1
OUT
IN
AUDIO 2
AUDIO 1
OUT
IN
VIDEO 2
OUT
Y/C IN IN
OUT
IN
EXT.SYNC
1
2
3
4
5
Formats de signal compatibles:
480/60i, 576/50i, 576/50p, 480/60p, 720/60p, 1035/60i,
1080/50i, 1080/60i
Prises d’entrée/sortie vidéoPrises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) pour signaux vidéo.
Les prises IN et OUT sont raccordées en sonde.
(Lorsqu’il n’y a pas de câble raccordé à la prise OUT, le
signal d’entrée est terminé automatiquement.)
Sélectionner VIDEO 1: appuyer sur la touche INPUT
SELECT A/C/E
Sélectionner VIDEO 2: appuyer sur la touche INPUT
SELECT B/D/F
Prise d’entrée S-vidéoPrise d’entrée pour le signal S-vidéo.
Lorsqu’un signal S-vidéo est entré à cette prise et qu’un
signal vidéo est entré à VIDEO 2, le signal S-vidéo a
priorité sur le signal vidéo.
Pour choisir l’entrée S-vidéo, appuyer sur la touche
INPUT SELECT B/D/F.
Prises d’entrée/sortie de signal synchroniséPrises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) pour les signaux
synchronisés complexes.
Les signaux synchronisés de ces prises ont priorité sur
les signaux des autres prises. S’il n’y a pas de signal
synchronisé entré à ces prises, le signal synchronisé des
prises d’entrée/sortie vidéo est valide.
Les prises IN et OUT sont raccordées en sonde.
(Lorsqu’il n’y a pas de câble raccordé à la prise OUT, le
signal d’entrée est terminé automatiquement.)
Prises d’entrée/sortie audioPrises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) pour signaux audio
correspondant à VIDEO 1 et VIDEO 2. Les prises IN et
OUT sont raccordées en sonde.
Connecteur (vers un moniteur multi-format)Brancher au connecteur du moniteur multi-format.
1
2
3
4
2
3
4
5
6