Panasonic Massage Lounger Ep1061 Operating Instructions

							•Friccione la piel sintética suavemente utilizando un paño
suave y seco para la limpieza cotidiana.
(Nunca use trapos que contengan productos químicos.)
•Si se ensucia la piel, aplique una solución de 3–5% de
detergente suave diluido en agua caliente y use un trapo
suave para eliminar la suciedad dando ligeros toques sobre
la superficie. A continuación enjuague bien el trapo y
utilícelo para retirar el detergente, después pase un trapo
seco y deje secar de forma natural.
(Nunca utilice un secador para secar con mayor rapidez la
piel sintética.)
•Si la piel sintética entra en contacto con vinilo durante un
periodo de tiempo prolongado, puede causar su
decoloración.PIEL SINTÉTICA DE LA ALMOHADA, COJÍN INTERIOR, ASIENTO Y REPOSABRAZOSLIMPIEZA Y MANTENIMIENTOzPase un trapo previamente humedecido con
un detergente suave y bien escurrido.
xSeguidamente pase por toda la unidad un
trapo humedecido sólo con agua.
* Asegúrese de escurrir bien el trapo antes de
pasarlo por el mando de control.
cDeje secar la unidad de forma natural.
•Nunca use benceno, disolventes o alcohol.TUBOS Y ÁREAS DE PLÁSTICOzPase un trapo previamente humedecido con un detergente
suave y bien escurrido por todo el asiento.
xUse un detergente suave para cepillar las áreas donde el
tejido del asiento está particularmente sucio. No cepille en
exceso el tejido puesto que podría producir daños.
cSeguidamente pase por todo el tejido un trapo humedecido
sólo con agua.
vDeje secar el tapizado de forma natural.TEJIDO DEL ASIENTO•Desenchufe siempre el cable de alimentación de la red antes de limpiar la unidad. Asegúrese de secarse
perfectamente las manos antes de volver a enchufar la unidad a la red una vez finalizada la limpieza. De lo
contrario podrían originarse descargas eléctricas o incendios.PRECAUCIONES
51
Detergente
suaveAgua
Disolventes
Benceno
Alcohol
Detergente
suaveAgua
Agua
50
Este tipo de masaje emula a los pulgares
de ambas manos que trabajan sobre los
puntos de acupresión. Se trata de una
alternancia de presión y relajación que
transmite la misma sensación que un
masajista de shiatsu profesional. Este tipo
de masajes resulta ideal para aquellas
personas con fatiga y dolores musculares
que necesitan un masaje localizado.
Shiatsu
Tap A
Este movimiento reproduce la parte
exterior de los dedos golpeando
rítmicamente en un movimiento diseñado
para penetrar en el cuerpo y relajar los
músculos. Tiene su mejor efecto sobre
los músculos finos del cuello o como final
de masaje.
Este movimiento es similar al de las
palmas de las manos presionando
y friccionando una amplia zona a
ambos lados del cuerpo. Este tipo
de masaje es ideal para personas
que necesitan un extenso masaje
sobre la espalda y la zona lumbar.Swedish
Tap B
Este movimiento reproduce los puños con
rítmicos golpecitos que proporcionan un
sólido golpeteo pensado para eliminar la
rigidez y el cansancio persistentes. Este
tipo de masajes es ideal para músculos
gruesos como los que se encuentran en
los hombros.
Whole Back Roll
Los rodillos de masaje recorren toda la
espalda en dirección ascendente y
descendente desde el cuello hasta la
zona lumbar para estirar los músculos de
la espalda y liberar tensión. Resulta ideal
durante el inicio del masaje ya que es
relativamente suave.
Knead
Este masaje alterna una fuerte presión
con una rápida relajación en un ritmo
ideado para los músculos entumecidos.
Resulta ideal para relajar los músculos
entumecidos en el cuello y los hombros.
Regional Roll
Los rodillos de masaje recorren los
músculos de la espalda pero
concentrándose en una zona localizada.
Resulta ideal en combinación con
amasamiento, percusiones B y
vibraciones.
Vibration
Las pequeñas vibraciones están
pensadas para relajar incluso el cuerpo
más tenso. Combinadas con el masaje de
rodamientos, etc. este tipo de masajes es
ideal para toda la espalda.
DETALLES DEL MODO MANUAL 
						

							53 52
Problema
Causa y solución
Ruidos del motor•El motor retumba cuando está bajo carga.
•El ruido es excesivo durante las percusiones.
(El ruido es más fuerte en la parte superior de la
unidad.)
•El motor suena raro cuando se ajusta la intensidad
del masaje y la separación de rodillos.
•Se escucha un sonido metálico cuando los rodillos
de masaje se desplazan arriba y abajo.
•Se escucha un sonido de fricción producido por los
rodillos de masaje  al friccionar el tejido del asiento.
•Se escucha un sonido de fricción producido por el
tejido al friccionar sobre sí mismo.LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
Estos sonidos son perfectamente normales y no
tienen ningún efecto perjudicial en el funcionamiento
de la unidad.
H
Los rodillos de masaje  se detienen durante
el funcionamiento.
Cuando se suben o bajan los rodillos de masaje, sitropiezan con una pared o un obstáculo, por motivosde seguridad se detienen.
En ese caso, mueva el
sillón o retire el obstáculo y empiece el masaje de
nuevo.
Si todos los indicadores y botones del mando de
control comienzan a parpadear, lo cual es
completamente inusual, apague el interruptor de
alimentación, espere aproximadamente 10 segundos
y vuelva a encenderlo.
Si se aplica una fuerza excesiva sobre los rodillos de
masaje durante el funcionamiento, detendrán sumovimiento por motivos de seguridad.
Si se da el
caso, incorpórese ligeramente antes de volver a
iniciar el masaje. Si todos los indicadores y botones
del mando de control comienzan a parpadear, lo
cual es completamente inusual, apague el interruptor
de alimentación, espere aproximadamente 10
segundos y vuelva a encenderlo.
H
No se siente ningún efecto al usar Percusión
A, Percusión B o Vibración.
Si los rodillos de masaje no están en contacto con el
cuerpo, es completamente normal que no se sienta
el movimiento. Por lo tanto, asegúrese de que el
cuerpo está en contacto directo con los rodillos de
masaje.
H
Los rodillos de masaje no alcanzan los
hombros o el cuello.
La posición de los hombros es incorrecta.
(Consulte la página 40) 
H H
Antes de solicitar el servicio de reparaciones para esta unidad, lea la tabla de abajo y verifique las posibles causas
de los problemas. Algunas sencillas verificaciones o pequeños ajustes que usted haga podrán eliminar el problema
y restaurar el funcionamiento correcto. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de verificación, o si los remedios
indicados en la tabla no solucionan el problema, llámenos al 1-800-338-0552 para localizar el centro de servicio
más próximo a usted.
Problema
Causa y solución
No hay respuesta al pulsar el botón de
reclinación.
Cuando se retrae el respaldo, por motivos de
seguridad, los rodillos de masaje se desplazan hacia
la posición de recogida antes de que el respaldo
comience a retraerse.
Recuerde mantener pulsado el botón hasta que el
respaldo quede completamente reclinado.
H
El mando de control se calienta.
Si la unidad se usa de forma continuada durante un
periodo de tiempo prolongado, es normal que el
mando se caliente.
Si éste se caliente en exceso, cese de inmediato el
uso de la unidad y devuélvala para una inspección o
reparación al centro donde la adquirió.
H
La unidad no funciona en absoluto.•Masaje de la parte superior del cuerpo (cuello
hasta zona lumbar).
•Masaje de piernas.•Se ha desenchufado el cable de alimentación.
(Consulte la página 37)
•No se ha accionado el interruptor de alimentación.
(Consulte la página 37)
•No se ha pulsado el botón seleccionador del modo
programado o manual después de encender la
unidad. (Consulte las páginas 40 a 43)
Se ha desenchufado el cable de alimentación o
desconectado el tubo de aire.
H
La unidad ha sufrido daños.
Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación
de la toma de corriente y solicite que le reparen el sillón
de masaje.
H
El cable de alimentación o el enchufe se
calientan desmesuradamente.
Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación
de la toma de corriente y solicite que le reparen el sillón
de masaje.
H H
La duración de los programas seleccionados
en el modo programado varía.
•Cuando se usa el sillón de masajes en modo
programado, el movimiento se detiene
automáticamente una vez finalizado el programa.
(Aunque la duración del modo programado es de
15 minutos aprox. (entre 12 y 17), esto variará de
acuerdo con la posición de los hombros, del
programa seleccionado, independientemente de si
la percusión está activada, y del peso de la
persona que está usando la unidad.)
H
No es posible abatir la unidad.
No se puede levantar ni bajar el
reposapiernas.
Si la unidad tropieza con un obstáculo o si se aplicauna fuerza excesiva sobre la misma durante elfuncionamiento, la unidad se detendrá por motivosde seguridad.Si todos los indicadores y botones del mando de
control comienzan a parpadear, lo cual es
completamente inusual, apague el interruptor de
alimentación, espere aproximadamente 10 segundos
y vuelva a encenderlo.
H 
						

							53 52
Problema
Causa y solución
Ruidos del motor•El motor retumba cuando está bajo carga.
•El ruido es excesivo durante las percusiones.
(El ruido es más fuerte en la parte superior de la
unidad.)
•El motor suena raro cuando se ajusta la intensidad
del masaje y la separación de rodillos.
•Se escucha un sonido metálico cuando los rodillos
de masaje se desplazan arriba y abajo.
•Se escucha un sonido de fricción producido por los
rodillos de masaje  al friccionar el tejido del asiento.
•Se escucha un sonido de fricción producido por el
tejido al friccionar sobre sí mismo.LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
Estos sonidos son perfectamente normales y no
tienen ningún efecto perjudicial en el funcionamiento
de la unidad.
H
Los rodillos de masaje  se detienen durante
el funcionamiento.
Cuando se suben o bajan los rodillos de masaje, sitropiezan con una pared o un obstáculo, por motivosde seguridad se detienen.
En ese caso, mueva el
sillón o retire el obstáculo y empiece el masaje de
nuevo.
Si todos los indicadores y botones del mando de
control comienzan a parpadear, lo cual es
completamente inusual, apague el interruptor de
alimentación, espere aproximadamente 10 segundos
y vuelva a encenderlo.
Si se aplica una fuerza excesiva sobre los rodillos de
masaje durante el funcionamiento, detendrán sumovimiento por motivos de seguridad.
Si se da el
caso, incorpórese ligeramente antes de volver a
iniciar el masaje. Si todos los indicadores y botones
del mando de control comienzan a parpadear, lo
cual es completamente inusual, apague el interruptor
de alimentación, espere aproximadamente 10
segundos y vuelva a encenderlo.
H
No se siente ningún efecto al usar Percusión
A, Percusión B o Vibración.
Si los rodillos de masaje no están en contacto con el
cuerpo, es completamente normal que no se sienta
el movimiento. Por lo tanto, asegúrese de que el
cuerpo está en contacto directo con los rodillos de
masaje.
H
Los rodillos de masaje no alcanzan los
hombros o el cuello.
La posición de los hombros es incorrecta.
(Consulte la página 40) 
H H
Antes de solicitar el servicio de reparaciones para esta unidad, lea la tabla de abajo y verifique las posibles causas
de los problemas. Algunas sencillas verificaciones o pequeños ajustes que usted haga podrán eliminar el problema
y restaurar el funcionamiento correcto. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de verificación, o si los remedios
indicados en la tabla no solucionan el problema, llámenos al 1-800-338-0552 para localizar el centro de servicio
más próximo a usted.
Problema
Causa y solución
No hay respuesta al pulsar el botón de
reclinación.
Cuando se retrae el respaldo, por motivos de
seguridad, los rodillos de masaje se desplazan hacia
la posición de recogida antes de que el respaldo
comience a retraerse.
Recuerde mantener pulsado el botón hasta que el
respaldo quede completamente reclinado.
H
El mando de control se calienta.
Si la unidad se usa de forma continuada durante un
periodo de tiempo prolongado, es normal que el
mando se caliente.
Si éste se caliente en exceso, cese de inmediato el
uso de la unidad y devuélvala para una inspección o
reparación al centro donde la adquirió.
H
La unidad no funciona en absoluto.•Masaje de la parte superior del cuerpo (cuello
hasta zona lumbar).
•Masaje de piernas.•Se ha desenchufado el cable de alimentación.
(Consulte la página 37)
•No se ha accionado el interruptor de alimentación.
(Consulte la página 37)
•No se ha pulsado el botón seleccionador del modo
programado o manual después de encender la
unidad. (Consulte las páginas 40 a 43)
Se ha desenchufado el cable de alimentación o
desconectado el tubo de aire.
H
La unidad ha sufrido daños.
Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación
de la toma de corriente y solicite que le reparen el sillón
de masaje.
H
El cable de alimentación o el enchufe se
calientan desmesuradamente.
Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación
de la toma de corriente y solicite que le reparen el sillón
de masaje.
H H
La duración de los programas seleccionados
en el modo programado varía.
•Cuando se usa el sillón de masajes en modo
programado, el movimiento se detiene
automáticamente una vez finalizado el programa.
(Aunque la duración del modo programado es de
15 minutos aprox. (entre 12 y 17), esto variará de
acuerdo con la posición de los hombros, del
programa seleccionado, independientemente de si
la percusión está activada, y del peso de la
persona que está usando la unidad.)
H
No es posible abatir la unidad.
No se puede levantar ni bajar el
reposapiernas.
Si la unidad tropieza con un obstáculo o si se aplicauna fuerza excesiva sobre la misma durante elfuncionamiento, la unidad se detendrá por motivosde seguridad.Si todos los indicadores y botones del mando de
control comienzan a parpadear, lo cual es
completamente inusual, apague el interruptor de
alimentación, espere aproximadamente 10 segundos
y vuelva a encenderlo.
H 
						

							54
Alimentación: 120V AC, 60Hz
Consumo de energía: 160W (Aprox. 5W en modo de espera con el mando de control apagado o
cuando la unidad está apagada.)
Masaje de la parte superior del cuerpo
Área de masaje (Arriba-Abajo):  27.6in. (70 cm) aprox.
Área de masaje (Izquierda-Derecha):  Distancia entre los rodillos de masaje durante el funcionamiento
2.4 – 5.9in. (6 – 15 cm) aprox.
Área de masaje (Adelante-Atrás):    2.2in. (5,5 cm) aprox.
Ciclo del masaje:  Shiatsu : 12 ciclos/min. aprox.
Sueco o tradicional:  11 ciclos/min. aprox.
Amasar:  12 ciclos/min. aprox.
Vibración: 3.000 – 3.600 ciclos/min. aprox.
Tap A:  50 – 3.600 ciclos/min. aprox.
Percusión B:  200 – 300 ciclos/min. aprox.
Rodamientos cuerpo completo
:  2 ciclos/min aprox. (35 seg./ciclo aprox.)
Rodamientos locales: 6 – 10 ciclos/min aprox. (6 – 10 seg./ciclo aprox.)
Masaje para piernas
Velocidad de rodillos: Rápida: 60 ciclos/min. aprox.
Lenta:  50 ciclos/min. aprox.
Ángulo de inclinación: Respaldo: 120°– 170°aprox.
Reposapiernas: 0°– 85°aprox.
Parada automática: 15 min. aprox. para ambos piernas y cuerpo (15–17min.) 
Dimensiones:
Sin reclinar  41.3#31.5#41.3in. (105#80#105cm)
Reclinado 23.6#31.5#65in.    (60#80#165cm)
Peso:128 lbs. (58 kg)
Peso máximo del usuario:264 lbs. (120 kg)DATOS TÉCNICOS (EP1061)Alimentación: 120V AC, 60Hz
Consumo de energía: 135W (Aprox. 5W en modo de espera con el mando de control apagado o
cuando la unidad está apagada.)
Masaje de la parte superior del cuerpo
Área de masaje (Arriba-Abajo):  27.6in. (70 cm) aprox.
Área de masaje (Izquierda-Derecha):  Distancia entre los rodillos de masaje durante el funcionamiento
2.4 – 5.9in. (6 – 15 cm) aprox.
Área de masaje (Adelante-Atrás):    2.2in. (5,5 cm) aprox.
Ciclo del masaje:  Shiatsu : 12 ciclos/min. aprox.
Sueco o tradicional:  11 ciclos/min. aprox.
Amasar:  12 ciclos/min. aprox.
Vibración: 3.000 – 3.600 ciclos/min. aprox.
Tap A:  50 – 3.600 ciclos/min. aprox.
Percusión B:  200 – 300 ciclos/min. aprox.
Rodamientos cuerpo completo
:  2 ciclos/min aprox. (35 seg./ciclo aprox.)
Rodamientos locales: 6 – 10 ciclos/min aprox. (6 – 10 seg./ciclo aprox.)
Masaje para piernas
Vibración: Fuerte:  3.000 ciclos/min. aprox.
Suave:  2.500 ciclos/min. aprox.
Ángulo de inclinación: Respaldo: 120°– 170°aprox.
Reposapiernas: 0°– 85°aprox.
Parada automática: 15 min. aprox. para ambos piernas y cuerpo (15–17min.) 
Dimensiones:
Sin reclinar  41.3#31.5#41.3in. (105#80#105cm)
Reclinado 23.6#31.5#67in.    (60#80#170cm)
Peso:117 lbs. (53 kg)
Peso máximo del usuario:264 lbs. (120 kg)DATOS TÉCNICOS (EP1060) 
						

							28
Power Supply:120V AC, 60Hz
Power Consumption:160W (Approx. 5W in Standby mode with the controller turned off or when the
unit is turned off.)
Upper Body Massage
Massage Area (Up-Down): Approx. 27.6in. (70cm)
Massage Area (Left-Right): Distance between Massage Heads during Operation
Approx. 2.4 –5.9in. (6 –15cm)
Massage Area (Forward-Back): 2.2in. (5.5cm)
Massage Cycle: Shiatsu: Approx. 12 cycles/min.
Swedish: Approx. 11 cycles/min.
Knead: Approx. 12 cycles/min.
Vibration: Approx. 3,000 – 3,600 cycles/min.
Tap A: Approx. 50 – 3,600 cycles/min.
Tap B: Approx. 200 – 300 cycles/min.
Whole Body Roll: Approx. 2 cycles/min. 
(Approx. 35 sec./cycle)
Regional Roll: Approx. 6 – 10 cycles/min. 
(Approx. 6 – 10 sec./cycle)
Leg Massage
Roller speed: Fast: Approx. 60 cycles/min. 
Slow: Approx. 50 cycles/min. 
Reclining Angle:Backrest: Approx. 120°–170°
Legrest: Approx. 0°–85°
Automatic Shut-Off:Approx. 15 min. for both upper body and legs (15–17min.)
Dimensions:
When not reclined. (H#W#D) 41.3#31.5#41.3in. (105#80#105cm)
When reclined. (H#W#D) 23.6#31.5#65in.    (60#80#165cm)
Weight:128 lbs. (58kg)
Maximum user weight:264 lbs. (120kg)SPECIFICATIONS (EP1061)Power Supply:120V AC, 60Hz
Power Consumption:135W (Approx. 5W in Standby mode with the controller turned off or when the
unit is turned off.)
Upper Body Massage
Massage Area (Up-Down): Approx. 27.6in. (70cm)
Massage Area (Left-Right): Distance between Massage Heads during Operation
Approx. 2.4 –5.9in. (6 –15cm)
Massage Area (Forward-Back): 2.2in. (5.5cm)
Massage Cycle: Shiatsu: Approx. 12 cycles/min.
Swedish: Approx. 11 cycles/min.
Knead: Approx. 12 cycles/min.
Vibration: Approx. 3,000 – 3,600 cycles/min.
Tap A: Approx. 50 – 3,600 cycles/min.
Tap B: Approx. 200 – 300 cycles/min.
Whole Body Roll: Approx. 2 cycles/min. 
(Approx. 35 sec./cycle)
Regional Roll: Approx. 6 – 10 cycles/min. 
(Approx. 6 – 10 sec./cycle)
Leg Massage
Vibration: Strong: Approx. 3,000 cycles/min. 
Weak: Approx. 2,500 cycles/min. 
Reclining Angle:Backrest: Approx. 120°–170°
Legrest: Approx. 0°–85°
Automatic Shut-Off:Approx. 15 min. for both upper body and legs (15–17min.)
Dimensions:
When not reclined. (H#W#D) 41.3#31.5#41.3in. (105#80#105cm)
When reclined. (H#W#D) 23.6#31.5#67in.    (60#80#170cm)
Weight:117 lbs. (53kg)
Maximum user weight:264 lbs. (120kg)SPECIFICATIONS (EP1060) 
						

							EP1061/EP1060EP1061/EP1060
EP1060 EP1061
Before operating this unit, please read these instructions completely, and save for future reference.
Antes de utilizar esta unidad, lea completamente estas instrucciones y gu‡rdelas por si necesita consultarlas en el futuro.
Sillón de masaje
Instrucciones de uso
Modelo No.
Panasonic Consumer
Electronics CompanyOne Panasonic Way 3D-1
Secaucus, New Jersey 07094
1-800-338-0552 for questions and comments.
www.panasonic.com/massage
No.2 EN, SP
¢žÝ槣

Printed in Japan P90101060231