Panasonic Lumix Flash Dmw-fl580l Operating Instructions Spanish Version

							11VQT5F44
ESPAÑOL
Funciones del botón
[ SL AUTO]El flash se puede disparar de forma remota en 
sincronización con el flash disparado desde otras 
unidades.
[SL AUTO]: El nivel del flash se fija 
automáticamente.
[SL MANUAL]: El flash se dispara en el número de 
guía seleccionado.
[ SL MANUAL]
[MULTI] El flash puede dispararse varias veces seguidas 
mientras el obturador está abierto. (“Modo Multi 
Flash” (P12))
BotónFunciónUso
[] Ajuste el nivel del flash a 
w5 EV. 
Este valor se combina con ajustes 
en la compensación del flash 
realizados con la cámara.
1Pulse [ ] ( 2) o [ZOOM] 
( 4 ).
2Gire el disco para 
seleccionar el valor, luego 
presione el botón [OK].
[ZOOM] Ajuste el ángulo de iluminación 
manualmente. [M] aparece en la 
pantalla.
[] Encienda o apague manualmente 
la luz LED.
1Antes de la toma, fije la luz 
LED en [M].
“Otros ajustes” (P15)2Pulse [ ] (
1) para 
encender la luz LED. Pulse 
de nuevo [ ] ( 1) para 
apagar la luz LED. Para ver 
el ajuste del brillo, mantenga 
pulsado [ ] ( 1) durante 
2 segundos mientras la luz 
LED está encendida.
≥ El flash y la batería se pueden 
calentar si deja la luz LED 
encendida, pero esto no es una 
falla.
[
TEST/
CHARGE]Para disparar un flash de prueba, pulse el botón [TEST/CHARGE] 
mientras se ilumina la lámpara [TEST/CHARGE].
[BACK 
LIGHT] La luz de fondo del panel de control se ilumina durante 15 segundos.
≥Si se dispara el flash cuando está encendida la luz de fondo, se apaga. 
Para encender la luz de fondo de nuevo, pulse el botón [BACK LIGHT].
Pantalla del panel de controlFuncionamiento del control
VQT5F44_JPN_PP_E.book  11 ページ  ２０１４年４月１５日　火曜日　午前１０時５９分 
						

							VQT5F4412
Modo Multi Flash
Se puede disparar el flash varias veces seguidas mientras el obturador está 
abierto. (“Modo Multi Flash”) El modo Multi Flash le permite capturar el movimiento 
continuo del objetivo en una sola imagen, como una serie de imágenes tomadas 
rápidamente una detrás de otra.
1 Establezca el modo flash del flash al modo [MLT].
 “Modo de flash” (P10)2Pulse  3/4/2/ 1 para seleccionar un 
elemento (frecuencia de flash ( A
)/recuento 
de flash ( B
)/intensidad de flash), y gire el 
disco para establecer el valor.
3 Pulse [OK] para ajustar.
• Le recomendamos que utilice un trípode en el modo Multi Flash.
∫Cálculo de la velocidad del obturadorVelocidad del obturador bRecuento de flash cFrecuencia de flash
Ejemplo: Cuando toma una fotografía con un recuento de flash de 10 y una 
frecuencia de flash de 5 Hz, establezca una velocidad de obturador de 2 segundos 
o superior.
Cuando el flash se dispara muchas veces seguidas en el modo Multi Flash, el 
obturador debe estar abierto.
Tome una fotografía con una velocidad del obturador más lenta que la velocidad 
del obturador que ha calculado con la fórmula anterior.
∫Recuentos de flash continuos máximos
Intensidad  de flashFrecuencia de flash (Hz)1-23-45-1011 - 5 051-500
1/4 44444
1/8 88888
1/16 16 16 16 16 16
1/32 30 30 30 32 32
1/64 60 60 60 64 64
1/128 60 70 80 90 100
VQT5F44_SPA.fm  12 ページ  ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時３５分 
						

							13VQT5F44
ESPAÑOL
Ajustes del flash inalámbrico
El control inalámbrico está disponible con cámaras digitales Panasonic que 
admiten el modo inalámbrico. Vea las instrucciones de funcionamiento de la 
cámara digital para conocer el funcionamiento de la cámara digital durante la toma 
del flash inalámbrico.
1 Fije la cámara en el modo inalámbrico.
2 Fije el flash en el modo [RC].
“Modo de flash” (P10)
• Cuando se selecciona [RC], presionar el botón [MODE] (3) le permite fijar un canal. Pulse de nuevo el botón [MODE] ( 3) para volver.
3 Use el flash para seleccionar el canal y el grupo.“Otros ajustes” (P15)
El modo de disparo, el ajuste del flash y el ajuste manual del flash se pueden fijar 
para cada grupo al hacer funcionar la cámara.
Colocación de las unidades flash 
inalámbricas
Como se realiza la comunicación con la emisión de flash de la cámara, el rango de 
posicionamiento del flash varía según la cámara. Consulte las instrucciones de 
funcionamiento de la cámara para obtener más detalles sobre el rango de 
posicionamiento del flash.
1 Coloque el pedestal suministrado.• Deslice la palanca de bloqueo en la dirección opuesta a la  indicada por el icono [LOCK 1] (1) y deslice el flash en el 
pedestal hasta que haga clic de manera segura en el lugar (2).• Deslice la palanca de bloqueo hacia la posición [LOCK  1] para asegurar el flash en el lugar.
• Para sacar el flash, deslice el pestillo en la dirección 
opuesta a la flecha [LOCK 1] y deslícelo desde el pedestal.
2 Coloque el flash con un sensor inalámbrico 
(A ) mirando hacia la cámara.
≥Recomendamos usar un solo grupo de hasta tres unidades 
de flash remotas.
≥ El flash puede no disparar debido al ángulo o distancia 
entre la cámara y el objeto. Canal
Fije la cámara y el flash al mismo canal.
Grupo
La cámara puede realizar los ajustes del flash de forma separada 
para hasta 3 grupos, elija el grupo al que pertenece el flash.
Realice una toma de prueba luego de ubicar.



VQT5F44_SPA.fm  13 ページ  ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時３５分 
						

							VQT5F4414
Arreglo del ángulo de irradiación
Apunte el cabezal del flash hacia la pared o techo para 
una fotografía con rebote del flash. El área iluminada en 
rangos de 0,5 m (1,6 pies) a 1,0 m (3,3 pies) no será 
correcta, apunte el flash hacia abajo.
Al presionar el botón de liberación de 
rebote, gire la sección de emisión de luz 
hacia arriba/abajo y derecha/izquierda.
Uso del panel de gran angular
Use el panel de gran angular incorporado para una fotografía 
con flash cuando la longitud focal de la lente es de más de 
12 mm de ancho.
Deslice hacia afuera el panel de gran angular y 
colóquelo en el cabezal del flash.
≥La pantalla del rango estimado cambia cuando se usa el 
panel de gran angular.
≥ El ángulo de iluminación se puede fijar a 14 mm, 12 mm, 
10 mm y 7 mm solamente.
≥ No incline el panel de gran angular hacia arriba.
≥
La pantalla ZOOM parpadeará si la lente tiene una longitud focal de 16 mm o más.
Uso de la placa de reflejo ocular
Reflejar la luz del flash le permite realizar una toma con el efecto 
de reflejo ocular, el cual refleja la luz en los ojos de los modelos.
Deslice hacia afuera la placa de reflejo ocular.Apunte el flash directamente hacia arriba con la placa hacia 
el sujeto.
90º
7º
180º
180º
VQT5F44_SPA.fm  14 ページ  ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時３５分 
						

							15VQT5F44
ESPAÑOL
Uso de un filtro
Utilice un filtro cuando el flash sea demasiado brillante o cuando la temperatura de 
color del flash y la del entorno sean muy diferentes.
Colocar un filtro en el flash.≥Sostenga la parte superior e inferior del filtro con los dedos 
para colocarlo.
≥Cuando se utiliza un filtro, disminuye el número de guía. Si se ajusta el flash a uno de los 
modos manuales o a modo Multi Flash y se conectan el difusor o el filtro de calidez, 
corrige la intensidad del flash con los valores que se indican a continuación como una 
guía aproximada.
Otros ajustes
Las siguientes opciones se pueden seleccionar en el panel de control.
1 Presione el botón [OK].Un elemento parpadeará en el panel de control.2Pulse 3/4 /2 /1  para resaltar los 
elementos.
3 Gire el disco para seleccionar el  ajuste, luego presione el botón [OK].
Filtrodel botón
Difusor (Más 
blanco) Difumina la luz directa que emite el 
flash, lo que suaviza la luz.
Filtro de calidez
(Naranja) Mantiene la atmósfera de 
iluminación de color cálido.
Filtro IR
(Negro) Bloquea de luz innecesaria que 
ilumina la parte delantera de la 
cámara durante la grabación de 
flash inalámbrico.
• Difusor: i 1 • Filtro de calidez: i1
OpciónDescripción
MODO (modo de flash) P10
 (Ajuste de intensidad del flash)P11
ZOOM (ángulo de iluminación) P11
 (Luz LED) Elija si iluminar el LED de forma manual o 
automática.
[A]: se ilumina automáticamente según se requiera.[M]: se ilumina cuando se presiona el botón de la luz LED.Ninguno: no se ilumina.
GN (número de guía) Ajuste el nivel del flash.
Sensibilidad ISO Ajuste la sensibilidad ISO.
Grupo Elija un grupo para el modo [RC]. (P13)
Apertura Ajuste la apertura.
Canal Elija un canal para el modo [RC]. (P13)
VQT5F44_SPA.fm  15 ページ  ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時３５分 
						

							VQT5F4416
Ajustes personalizados
Personalice los ajustes para una facilidad de uso mejorada. 1 Mantenga presionado el botón [OK] durante más de 2 segundos.El flash entrará en el modo de ajustes personalizados.2Pulse 3/4 para resaltar los elementos.
3 Gire el disco para cambiar el elemento resaltado.
4 Presione el botón [OK].
Panel de controlOpciónDescripciónLámpara de 
ayuda AF[A]: controlado por la cámara.
[OFF]: no se ilumina.
Brillo del 
LED [1/1] a [1/16]: Ajuste el brillo del LED.
Flash 
esclavo [ON]: la pantalla de control de flash muestra el 
modo de esclavo.
[OFF]: la pantalla de control de flash no 
muestra el modo de esclavo.
Cable del 
flash [ON]: cable del flash no usado.
[OFF]: cable del flash usado.
Pantalla 
del zoom []:
 Muestra los valores para la lente de 
FOUR THIRDS.
Ninguno: muestra los valores equivalentes a 
una cámara de película de 35 mm.
Unidades 
de distancia[m]: distancias visualizadas en metros.
[ft]: distancias visualizadas en pies.
Detección 
del panel 
de gran 
angular. [ON]: el flash detecta la posición del panel de 
gran angular. El ángulo de iluminación se ajusta 
automáticamente.
[OFF]: el flash no detecta la posición del panel 
de gran angular.
Visualización 
del número 
de guía[ON]: la salida del flash se muestra como un 
número de guía.
[OFF]: la salida del flash se muestra como un 
valor relativo.
Detección 
de la luz 
automática
[ON]: la sensibilidad ISO y la apertura se ajustan 
para que coincidan con la cámara.
[OFF]: la sensibilidad ISO y la apertura del flash 
se pueden ajustar con el disco.
≥
Eso solamente se puede usar para las 
cámaras digitales con funciones de 
comunicación. (Solamente cuando el modo del 
flash se fija en el modo [AUTO] o [SL AUTO].)
VQT5F44_SPA.fm  16 ページ  ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時３５分 
						

							17VQT5F44
ESPAÑOL
∫Restablecer los ajustes personalizados a los ajustes personalizadosMantenga presionado el botón [OK] y el botón [BACK LIGHT] durante más de 
2 segundos.
El panel de control parpadeará una vez cuando los ajustes se restablezcan.
La visualización de la unidad de distancia no vuelve al ajuste predeterminado.
Cámara sin funciones de comunicación
∫AUTOFije la apertura y la sensibilidad ISO a los valores seleccionados con la cámara.
1 Ajuste el modo de flash a [AUTO].“Modo de flash” (P10)
• Cuando se selecciona [AUTO], presionar el botón [MODE] ( 3) le permite fijar la apertura. Pulse de nuevo 
el botón [MODE] ( 3) para volver.
2 Coincida la posición del zoom con la longitud focal de la lente.“[ZOOM]” (P11)3 Ajuste la apertura y la sensibilidad ISO.“Otros ajustes” (P15)
Si los valores seleccionados están fuera del rango de trabajo del flash, [ISO] y [F] 
parpadearán en la pantalla. La lámpara [AUTO CHECK] parpadea durante 
aproximadamente 5 segundos después de que se libera el obturador para mostrar 
que el que flash se disparó correctamente.
∫MANUALElija el número de guía.
1 Ajuste el modo de flash a [MANUAL].“Modo de flash” (P10)2 Coincida la posición del zoom con la  longitud focal de la lente.
“[ZOOM]” (P11)3 Fije el número de guía.“Otros ajustes” (P15)
Visualización 
de ISO 
automática[25] a [3200]: muestra la sensibilidad ISO 
cuando se selecciona [AUTO] como el modo de 
flash para las cámaras que no se pueden 
comunicar con la unidad de flash.
Flash de 
modelado Esto le permite comprobar los efectos de luz y 
sombra con antelación.
[ON]: Dispara un flash de prueba varias veces 
seguidas durante 1 segundo 
aproximadamente.
[OFF]: Dispara un flash una vez con una 
intensidad de flash determinada. Panel de controlOpciónDescripción
VQT5F44_SPA.fm  17 ページ  ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時３５分 
						

							VQT5F4418
Modo de esclavo
El flash se puede disparar de forma remota en sincronización con el flash 
disparado desde otras unidades.
1 Fije el modo de flash en [SL AUTO] o [SL MANUAL].
“Modo de flash” (P10)
Realice otros ajustes del flash para el modo [AUTO] o 
[MANUAL].
“Cámara sin funciones de comunicación” (P17)
2 Ubique el flash.El método de posicionamiento del flash es el mismo que 
en el modo inalámbrico.
“Colocación de las unidades flash inalámbricas” (P13)
Consulte las instrucciones de funcionamiento de la 
cámara para conocer detalles sobre el rango de 
posicionamiento del flash.
• Fije el modo del flash de la cámara a manual el cual no 
dispara el flash previo. Si la cámara dispara el flash previo, 
el flash externo se sincroniza con el flash previo de la 
cámara y no puede disparar la luz del flash correctamente.
• El flash puede disparar en respuesta a las unidades de flash usadas por otros fotógrafos.
Precauciones para el uso
∫Acerca de la unidadNo traslade la unidad cuando todavía es tá colocado en el cuerpo de la cámara.
∫Acerca de las bateríasAsegúrese de sacar las baterías cuando no va a usar la unidad durante un 
período de tiempo prolongado.
Tabla de números de guía (GN)
∫[MANUAL]
Intensidad 
de flashÁngulo de iluminación (mm)
7¢ 1, 210¢1, 212¢ 1, 214¢1, 212¢214¢217¢ 2
1/1 20 22 25 26 30 33 38
1/2 14 16 18 18 21 23 27
1/4 10 11 13 13 15 17 19
1/8 7,1 7,8 8,8 9,2 11 12 13
1/16 5,0 5,5 6,3 6,5 7,5 8,3 9,5
1/32 3,5 3,9 4,4 4,6 5,3 5,8 6,7
1/64 2,5 2,8 3,1 3,3 3,8 4,1 4,8
1/128 1,8 1,9 2,2 2,3 2,7 2,9 3,4
VQT5F44_SPA.fm  18 ページ  ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時３５分 
						

							19VQT5F44
ESPAÑOL
¢1 Estos son lo valores en el panel de gran angular.
¢ 2 Multiplica estos ángulos de iluminación (mm) por dos valores equivalentes de 
rendimiento de películas de 35 mm.
∫[FP MANUAL]≥A continuación se enumeran los números de guía (GN) de los flashes 1/1 (FULL).
¢1Estos son lo valores en el panel de gran angular.¢2 Multiplica estos ángulos de iluminación (mm) por dos valores equivalentes de 
rendimiento de películas de 35 mm.
Intensidad de flashÁngulo de  iluminación
 (mm)
25¢235¢ 242¢252¢267¢2100¢2
1/1 45 50 53 55 56 58
1/2 32 35 38 39 40 41
1/4 23 25 27 28 28 29
1/8 16 18 19 19 20 21
1/16 11 13 13 14 14 15
1/32 8,0 8,8 9,4 9,7 9,9 10
1/64 5,66,36,66,97,07,3
1/128 4,04,44,74,94,95,1
Velocidad 
del 
obturadorÁngulo de iluminación (mm)
7¢ 1, 210¢1, 212¢ 1, 214¢1, 212¢214¢217¢ 2
1/125 14 16 18 18 21 23 27
1/160 13 14 16 16 19 21 24
1/200 11 12 14 15 17 18 21
1/250 10 11 13 13 15 17 19
1/320 8,9 9,8 11 12 13 15 17
1/400 7,9 8,8 9,9 10 12 13 15
1/500 7,1 7,8 8,9 9,2 11 12 13
1/640 6,3 6,9 7,9 8,2 9,4 10 12
1/800 5,66,27,07,38,49,2 11
1/1000 5,05,56,36,57,58,29,5
1/1300 4,44,95,65,86,77,38,5
1/1600 4,04,45,05,25,96,57,5
1/2000 3,53,94,44,65,35,86,7
1/2500 3,13,53,94,14,75,26,0
1/3200 2,83,13,53,74,24,65,4
1/4000 2,52,83,13,33,74,14,8
1/5000 2,22,52,82,93,43,74,3
1/6400 2,02,22,52,63,03,33,8
1/8000 1,82,02,22,32,72,93,4
VQT5F44_SPA.fm  19 ページ  ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時３５分 
						

							VQT5F4420
¢2 Multiplica estos ángulos de iluminación (mm) por dos valores equivalentes de 
rendimiento de películas de 35 mm.
≥ En el modo [FP MANUAL], se puede utilizar la siguiente formula para obtener los 
números de guía (GN) cuando se utiliza cualquier configuración excepto 1/1 para 
la cantidad de luz.
Número de guía (GN) = Número de guía de 1/1 
k coeficiente de relación de 
cantidad de luz¢ 3
¢3 Coeficiente de relación de cantidad de luz
≥ Los valores en la tabla asumen que la sensibilidad ISO se establece a [100].
Velocidad 
del 
obturadorÁngulo de iluminación (mm)
25¢ 235¢242¢ 252¢267¢2100¢2
1/125 32 35 38 39 40 41
1/160 28 31 33 35 35 36
1/200 25 28 30 31 31 32
1/250 23 25 27 28 28 29
1/320 20 22 24 25 25 26
1/400 18 20 21 22 22 23
1/500 16 18 19 19 20 21
1/640 14 16 17 17 18 18
1/800 13 14 15 15 16 16
1/1000 11 13 13 14 14 14
1/1300 10 11 12 12 12 13
1/1600 8 , 9 9 , 9 11 11 11 11
1/2000 8,0 8,9 9,4 9,7 9,9 10
1/2500 7,1 7,9 8,3 8,6 8,8 9,1
1/3200 6,3 7,0 7,5 7,7 7,9 8,2
1/4000 5,6 6,3 6,6 6,9 7,0 7,2
1/5000 5,0 5,6 5,9 6,2 6,3 6,5
1/6400 4,4 4,9 5,2 5,4 5,5 5,7
1/8000 4,0 4,4 4,7 4,9 5,0 5,1
Relación de cantidad de 
luz 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16
Coeficiente de relación  de cantidad de luz 1,0 0,71 0,5 0,35 0,25
VQT5F44_SPA.fm  20 ページ  ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時３５分