Panasonic Lumix Flash Dmw-fl580l Operating Instructions Spanish Version

							Operating InstructionsManuel d’utilisation
	{
†Ì	{
FLASH
Ñ忳áå Ä
VQT5F44-1F0214KD1044
Please read these instructions care
fully before using this product, and 
save this manual for future use.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser 
l’appareil et de le conserver pour consultation ultérieure.
\wh|xz
						

							VQT5F442
Instrucciones de funcionamiento
FLASH
Gracias por comprar un producto Panasonic.
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde 
este manual para usarlo en el futuro.
Contenidos
Información para su seguridad
Información para su seguridad....... 2
Precauciones .................................. 6
Accesorios suministrados ............... 6
Nombres de las piezas ................... 7
Panel de control .............................. 7
Disparo continuo ............................. 7
Preparación de la batería 
(opcional) ........................................ 8
Carga de las baterías...................... 8
Colocación de la cámara ................ 8
Encendido del flash ........................ 8
Toma ............................................... 9
Modo de flash ............................... 10
Funciones del botón ..................... 11
Modo Multi Flash........................... 12Ajustes del flash inalámbrico ......... 13
Colocación de las unidades 
flash inalámbricas.......................... 13
Arreglo del ángulo de 
irradiación ...................................... 14
Uso del panel de gran angular ...... 14
Uso de la placa de reflejo ocular ... 14
Uso de un filtro .............................. 15
Otros ajustes ................................. 15
Ajustes personalizados ................. 16
Cámara sin funciones de 
comunicación ................................ 17
Modo de esclavo ........................... 18
Precauciones para el uso .............. 18
Tabla de números de guía (GN).... 18
Especificaciones ........................... 21
ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo de incendios, de descargas eléctricas o de daños 
en el producto,
• No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras.
• No coloque objetos llenos con líquido, como floreros, sobre esta unidad.
• Utilice solamente los accesorios recomendados.
• No retire las cubiertas.
• No repare esta unidad usted mismo. Llévesela al personal de reparación calificado.
¡ADVERTENCIA!
Para reducir el riesgo de incendios, de descargas eléctricas o de daños 
en el producto,
• No instale ni ubique esta unidad en una biblioteca, gabinete integrado ni en 
otro espacio confinado. Asegúrese de que esta unidad esté bien ventilada.
VQT5F44_SPA.fm  2 ページ  ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時３５分 
						

							3VQT5F44
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE 
SEGURIDAD 
IMPORTANTES
Al usar el equipo fotográfico, siempre se deben seguir 
precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes:
≥Lea y entienda todas las instrucciones antes del uso.
≥Se necesita supervisión cuando el aparato es usado por 
niños o se usa cerca de ellos. No deje el aparato sin 
supervisión durante el uso.
≥Se debe tener cuidado ya que pueden ocurrir quemaduras al 
tocar la piezas calientes.
≥No opere si el aparato se cayó o dañó hasta que haya 
sido revisado por el personal de reparación calificado.
≥Deje que el aparato se enfríe por completo antes de 
alejarlo.
≥Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja este 
aparato en agua o en otros líquidos.
≥Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desarme 
este aparato, llévelo al personal de reparación calificado 
cuando se necesita reparación o mantenimiento. El 
rearmado incorrecto puede causar una descarga 
eléctrica al volver a usarlo.
≥El uso de un accesorio no recomendado por el 
fabricante puede provocar riesgo de incendio, descarga 
eléctrica o lesiones a personas.
GUARDE ESTAS 
INSTRUCCIONES
VQT5F44_SPA.fm  3 ページ  ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時３５分 
						

							VQT5F444
∫Acerca de las baterías
• No las caliente ni las exponga en llamas.
• No deje la batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa durante un período largo de tiempo con las puertas y las ventanas cerradas.
• Si se van a usar las baterías recargables, se recomiendan las baterías 
recargables fabricadas por Panasonic.
LO SIGUIENTE SÓLO SE APLICA EN LOS EE. UU.
AV I S O• Existe un riesgo de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente.  Reemplace solamente con el tipo recomendado por el fabricante.
• Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o con el  distribuidor y pregunte sobre el método correcto de eliminación.
Notas FCC:Se ensayó este equipo y se comprobó que está de conformidad con los límites de 
un dispositivo digital de la clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC.
Estos límites se han ideado para proporcionar una razonable protección contra 
las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, 
utiliza y puede radiar energía de frecuencia radio y, por si no se instala y se 
utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina 
a las comunicaciones radio. Aunque no hay garantía de que no pueda tener 
lugar interferencia en especiales instalaciones. Si este equipo causa 
interferencia a la recepción de radio o televisión que pueden determinarse 
apagando y encendiendo el equipo, se anima al usuario intentar corregir la 
interferencia tomando una de las medidas a continuación:
≥Vuelva a orientar o a colocar la antena receptora.≥Aumente la separación entre el equipo y el receptor.≥Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del que está 
conectado el receptor.
≥Llame al concesionario o un técnico experto de radio y televisión para 
ayuda.
Todo cambio o modificación a este equipo sin autorizar invalidará el título 
del usuario para hacer funcionar este dispositivo.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. El 
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones a continuación: (1) Este 
dispositivo podría no causar interferencia dañina y (2) este dispositivo 
tiene que aceptar toda la interferencia recibida, incluyendo la que puede 
causar un funcionamiento no deseado.
Parte responsable:
Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
Contacto para atención: http://www.panasonic.com/contactinfo
VQT5F44_SPA.fm  4 ページ  ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時３５分 
						

							5VQT5F44
ESPAÑOL
LO SIGUIENTE SÓLO INTERESA A CANADÁ.
-Si ve este símbolo-CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Eliminación de Aparatos Viejos
Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado.
.Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que 
los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos 
usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los 
productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su 
legislación nacional.
Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará 
potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio 
ambiente.
Para más información sobre la recogida u  reciclaje, por favor contacte con su 
ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de 
acuerdo con la legislación nacional.
VQT5F44_SPA.fm  5 ページ  ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時３５分 
						

							VQT5F446
Precauciones
≥Este es el flash externo para las cámaras digitales Panasonic (se menciona 
como flash en lo siguiente). Cuando el flash se usa junto con una cámara digital 
que admite el modo inalámbrico, se puede realizar una toma con el flash 
inalámbrico. Las funciones disponibles pueden variar según la cámara digital 
usada. Para las correspondientes cámaras digitales, visite nuestro sitio web.
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Este sitio está en inglés solamente.)
∫Manipulación de la unidad≥No someta la unidad a una vibración o impacto fuerte. Hacerlo puede hacer 
que la unidad falle y que el cabezal del flash se quiebre.
≥ La arena y la suciedad pueden causar una falla de la unidad. Cuando usa la 
unidad en un ambiente como una playa, tome las medidas necesarias para 
protegerla de la arena y la suciedad.
≥ Esta unidad no es resistente al polvo ni resistente a salpicaduras. Si por 
algún motivo, gotas de agua, etc. salpican la unidad, límpielas con un paño 
seco. Si la unidad no funciona correctamente, consulte a su distribuidor o 
a Panasonic.
≥ Utilice un paño suave y seco para limpiar el polvo y la suciedad 
en los filtros.
≥ Tenga cuidado de no pillarse los dedos, etc., en la unidad 
cuando ajuste el ángulo del cabezal del flash.
≥ Lea las instrucciones de funcionamiento sobre la cámara digital.
Accesorios suministrados
[Se debe realizar una inspección al desembalar la unidad]Al sacar la unidad de su caja de embalaje, revise que la unidad principal y sus 
accesorios suministrados estén presentes y también revise la apariencia y las 
funciones para verificar que no se hayan dañado durante la distribución y el transporte.
Si descubre algún problema, comuníquese con su proveedor antes de usar el producto.
Números de productos correctos a partir de febrero de 2014. Pueden estar sujetos 
a cambio.
1Carcasa del flash2Pedestal del flash3Filtro
≥Las baterías son un accesorio 
opcional.
A : Difusor (Más blanco)
C : Filtro IR (Negro)B: Filtro de calidez (Naranja)
VFC5100 VFB0243
123:
 VFB0244/
:  VFB0245/
:  VFB0246
VQT5F44_JPN_PP_E.book  6 ページ  ２０１４年４月１４日　月曜日　午後７時４１分 
						

							7VQT5F44
ESPAÑOL
Nombres de las piezas
Panel de control
Disparo continuo
El flash se puede calentar cuando se dispara muchas veces seguidas, lo cual puede causar 
daño o fallas. El flash se debe disparar no más de 30 veces seguidas a intervalos de 
2 segundos, luego de lo cual se debe dejar sin usar durante al menos 10 minutos.
≥Cuando se utiliza un filtro, no se recomienda disparar con toda la intensidad del 
flash o disparar muchas veces seguidas. El calor causado por estos métodos de 
disparo puede deformar el filtro.
1 Panel de gran angular
2 Cabezal del flash
3 Sensor inalámbrico
4 Lámpara de ayuda AF/luz LED
5 Sensor del flash
6 Placa de reflejo ocular
7 Panel de control
8 Lámpara [AUTO CHECK]
9 Botón/lámpara [TEST/CHARGE]:Botón [OK]
; Botón de liberación de rebote
< Botón [BACK LIGHT]
= Botón [ON/OFF]
> Palanca de bloqueo
? Disco
a ( 2): Botón de ajuste de la intensidad 
del flash
b ( 3): Botón [MODE]
c ( 1): Botón de luz LED
d ( 4): Botón [ZOOM]
1 Disparo FP
2 Modo de flash
3 Número de guía 
(GN)
4 Ajuste de 
intensidad del 
flash
5 Valor del ZOOM
6 FOUR THIRDS
7 Modo de zoom
8 Luz LED9Sensibilidad ISO
: Grupo de modo 
RC
;Unidad de 
frecuencia (en 
modo Multi Flash)
 Advertencia de 
temperatura
? Unidades de 
distancia




 
\b


\f


b
d
a
c

  \b



\f


VQT5F44_SPA.fm  7 ページ  ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時３５分 
						

							VQT5F448
Preparación de la batería (opcional)
Elija entre las siguientes baterías:
≥Baterías alcalinas secas LR6/AA (x 4)
≥ Baterías de hidruro metálico de níquel HR6/AA recargables (Ni-MH) (x 4)
Se recomienda el uso de baterías fabricadas por Panasonic.
Carga de las baterías
≥ Use baterías secas alcalinas o baterías de 
hidruro metálico de níquel recargables.
1 Deslice la tapa de la batería para abrirla.2 Coloque las baterías con la 
polaridad correcta [ r]/[s ].
3 Cierre la tapa de la batería al  deslizarla firmemente lo más lejos 
que se pueda.
Colocación de la cámara
Confirme que tanto la cámara como el flash estén apagados. Colocar o sacar el 
flash mientras el flash o la cámara están encendidos puede crear una falla.
1 Deslice la palanca de bloqueo en la dirección opuesta a la indicada por 
el icono [LOCK 1] (1 ).
2 Deslice el flash en la zapata caliente  hasta que haga clic de forma segura 
en el lugar ( 2).
3 Deslice la palanca de bloqueo hacia  la posición [LOCK  1] (3).
≥Para sacar el flash, deslice la palanca de bloqueo en la dirección opuesta a la 
flecha [LOCK 1] y deslícela desde la zapata.
Encendido del flash
Coloque el flash en la cámara y luego encienda la cámara.No se pueden usar las baterías secas de manganeso R6/AA.
1
Lámpara [AUTO CHECK]
2Lámpara [TEST/CHARGE]
3Panel de control
4Botón [ON/OFF]






VQT5F44_SPA.fm  8 ページ  ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時３５分 
						

							9VQT5F44
ESPAÑOL
Presione el botón [ON/OFF].≥Se encenderá la pantalla del panel de control.
≥Para apagar el flash, presione de nuevo el botón [ON/OFF].
≥Sustituya las baterías si la lámpara [TEST/CHARGE] no se enciende después de:
≥ Si la lámpara [TEST/CHARGE] y la lámpara [AUTO CHECK] parpadean 
simultáneamente, las baterías tienen poca carga. Sustituya las baterías.  Usar 
una batería con considerablemente poca carga puede causar una falla.
≥
El flash entrará en el modo de espera cuando la cámara entre en el modo de espera.≥ Si no se realiza una operación durante aproximadamente 60 minutos, el flash se 
apagará automáticamente. Presione el botón [ON/OFF] para encenderlo.
≥ Se puede escuchar un sonido de oscilación mientras se carga el flash, pero esto 
no es una falla.
To m a
1 Use los controles de la cámara para elegir el modo del flash.Vea las instrucciones de funcionamiento de la cámara para obtener más 
información.
2 Elija un modo de flash. “Modo de flash” (P10)
• La cámara y el flash intercambiarán información de la toma, y el rango de 
trabajo del flash se mostrará en el panel de control.
3 Pulse el botón del obturador hasta la mitad.• El rango del flash varía con los ajustes de la cámara (Sensibilidad ISO, apertura y longitud focal de la lente).
4 Presione el botón del obturador el resto del trayecto hacia  abajo para tomar la imagen.
La unidad emite una luz en la exposición correcta si la lámpara [AUTO CHECK] 
parpadea durante aproximadamente 5 segundos.
≥ Cuando se usa el flash, la luz del flash se puede bloquear con el cuerpo de la 
lente, la visera de la lente, etc.
≥ Use el panel de gran angular para evitar la sobrexposición a rangos de menos de 
1 m (3,3 pies) (P14).30 segundos (baterías secas alcalinas)
10 segundos (baterías de hidruro metálico de níquel recargables)
1
Modo de flash
2Ángulo de iluminación
Se visualiza de acuerdo con la longitud focal de 
la lente.
3Lámpara [AUTO CHECK]
4Rango de trabajo de la luz




VQT5F44_SPA.fm  9 ページ  ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時３５分 
						

							VQT5F4410
Modo de flash
Elija el modo del flash de acuerdo con las condiciones de toma y el sujeto.1 Pulse el botón [MODE] (3).
2 Gire el disco para seleccionar un modo de flash.
• Mientas se selecciona [MANUAL] o [FP MANUAL], presionar el 
botón [MODE] ( 3) le permite fijar el número de guía. Pulse de 
nuevo [MODE] ( 3) para volver.
3 Pulse [OK] para ajustar.
Pantalla del panel de controlFuncionamiento del control
[ TTL AUTO]
La intensidad de la luz del flash se controla 
automáticamente según la configuración de la cámara. 
El flash se ajustará basándose en el brillo tomado por 
la lente de la cámara. Generalmente, use este modo 
con una cámara con capacidad de comunicación.
[ AUTO]
Parpadea: 
Fuera del rango de trabajo 
del flash El flash se ajustará en base al brillo capturado por 
el sensor del flash en el flash. Si la cámara tiene 
capacidad de comunicación, este modo se puede 
usar solamente cuando la cámara es un modelo 
compatible con AUTOMÁTICO.
[ MANUAL] En este modo, el flash se emite de acuerdo con el 
ajuste del número de guía. El flash muestra el 
rango óptimo, el cual se calcula basándose en el 
número de guía y en los ajustes de la cámara.
[RC] El control inalámbrico está disponible con las 
cámara digitales Panasonic que admiten el modo 
inalámbrico. (P13)
[ FP TTL AUTO] Disparo FP. Este modo le permite usar la fotografía 
con flash incluso a velocidades del obturador más 
rápidas que la velocidad de sincronización del flash 
de la cámara.
≥Se reduce la salida máxima, lo cual crea un 
rango de trabajo del flash más pequeño. El rango 
de trabajo del flash también disminuye con la 
velocidad del obturador.
[FP TTL AUTO]: El nivel del flash se fija 
automáticamente.
[FP MANUAL]: El flash dispara en el número de 
guía seleccionado. El flash muestra el rango 
óptimo, el cual se calcula basándose en el número 
de guía y en los ajustes de la cámara.
[ FP MANUAL]
VQT5F44_SPA.fm  10 ページ  ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時３５分