Panasonic LCD Projector PT-LC76U PT-LC56U Operating Instructions

							ESPAÑOL
-29
Funciones útiles
28-E
SPAÑOL
ENTERINDEX
WINDOWPROJECTOR VOLUMESTD VIDEOINPUT POWER
RGB
MENU
AUTO
SETUP
SHUTTER
FREEZE
D.ZOOM
ENTER
PROJECTOR VOLUME D.ZOOMSTDMENU
AUTO
SETUP
SHUTTER
FREEZE
INDEX
WINDOW
BLa imagen va a ser
ampliada a 1,5 veces
el tamaño normal.
El mando a distancia funciona mientras se usa la función D. ZOOM (zoom digital)Use los botones 
F,G
,I
y H
para mover el área ampliada que desea proyectar.
Use los botones del zoom digital para cambiar el grado de ampliación.
Presione el botón MENU para volver a la pantalla normal.
INDEX
WINDOWPROJECTORSTD
D.ZOOM
VOLUME
InstantáneaImagen en 
movimiento
El mando a distancia funciona mientras se usa la función INDEX WINDOW
Use los botones 
F F
y G G
para seleccionar un tamaño de pantalla.
Se puede cambiar entre tres tamaños.
InstantáneaImagen en 
movimiento
InstantáneaImagen en 
movimiento
InstantáneaImagen en 
movimiento
Use los botones I I
y H H
para permutar entre la pantalla de instantáneas
(izquierda) y la pantalla de imágenes en movimiento (derecha).Presione el botón ENTER para capturar la imagen en movimiento
actual en la ventana fija.
Presione el botón MENU para volver a la pantalla anterior.
InstantáneaImagen en 
movimiento
Imagen en 
movimientoInstantánea
[
Ampliando la imagen (D.ZOOM)
Ajustando el volumen (VOLUME)
Presione el botón +/- del zoom digital.
Presione el botón VOLUME +/- .
BPresione el botón + para subir el volumen.
BPresione el botón – para bajar el volumen.
NOTE:
BEl grado de ampliación se puede cambiar dentro del siguiente margen:
x1 a x2 en incrementos de 0,1. Cuando entran las señales RGB, la
relación de ampliación se pueden cambiar dentro del margen de x1 a
x3, excepto cuando BLOQU.CUADRO se ajusta a “SI”.
BSi el tipo de señal que ingresa cambia mientras se está usando la
función de zoom digital, se cancelará la función de zoom digital.
NOTA:
BTambién puede seleccionar “VOLUMEN” del
MENU PRINCIPAL para ajustar el volumen.
Mostrando dos pantallas (INDEX WINDOW)Esta función le permite guardar en la memoria una imagen que está siendo
proyectada, y luego exhibir una instantánea y una imagen en movimiento en
la pantalla.
BLa relación de
aspecto de la
pantalla cambia y la
imagen se alarga
verticalmente en
comparación con
una imagen normal. Presione el botón INDEX WINDOW.NOTA:
BCuando se cambia el tamaño de la pantalla, la relación de aspecto de
la pantalla también cambiará. Asegúrese de comprender completamente
las notas en ASPECTO que se indican en la página 40 antes de usar la
función de la ventana de índice.
B“INDICE” en el MENU PRINCIPAL es la misma función. 
						

							ESPAÑOL
-31
Configuración y ajustes
30-E
SPAÑOL
Menú en pantallaPantallas de menú Los diferentes ajustes y la configuración de este proyector se puede realizar
seleccionando las funciones en los menúes en pantalla. 
La organización general de estos menúes se muestra a continuación.MENU PRINCIPAL (MAIN MENU)
       MENÚ
TRAPECIO
IMAGEN
POSICION
INDICE
OBTURACION
VOLUMEN
IDIOMA
OPCIONES1
OPCIONES2SEGURIDADSEL.    ENTR   
SALIR
        IMAGEN
MODO IMAGEN  ESTÁNDAR
CONTRASTE     32
BRILLO        32
DEFINICION     0
TEMP.COLOR   ESTÁNDAR
BAL ROJO      32
BAL VERDE     32
BAL AZUL      32
MODO SEÑAL     XGA
REINICIALIZA
  SEL.    AJUST  ESCMenú IMAGEN (página 35)
Cuando entra una señal RGB
       POSICION
POSICION
RELOJ         32
FASE RELOJ    16
ASPECTO         4:3
REDIMENSION     SÍ
BLOQU.CUADRO    NO
REINICIALIZA
  SEL.    ENTR   ESC
Menú POSICION (página 38)
Cuando ingresa una señal
RGB/YP
BPR
        IMAGEN
MODO IMAGEN  ESTÁNDAR
CONTRASTE     32
BRILLO        32
COLOR         32
TINTE         32
DEFINICION     2
TEMP.COLOR   ESTÁNDAR
MODO SEÑAL     525P
REINICIALIZA
  SEL.    AJUST  ESCCuando entra una señal YP
BPR
        IMAGEN
MODO IMAGEN  ESTÁNDAR
CONTRASTE     32
BRILLO        32
COLOR         32
TINTE         32
DEFINICION     8
TEMP.COLOR   ESTÁNDAR
SISTEMA TV    AUTO1
IMAGEN FIJA     NO
REINICIALIZA
  SEL.    AJUST  ESCCuando ingresa una señal S-
VIDEO/VIDEO
       POSICION
POSICION    
ASPECTO         4:3
REDIMENSION     SÍ
REINICIALIZA
  SEL.    ENTR   ESC
Cuando ingresa una señal
S-VIDEO/VIDEO
    IDIOMA     ESPAÑOL
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
  SEL.    
ENTR   ESC
Menú IDIOMA(página 41) Función INDICE
(página 29)
Función de obturación (página 27) Corrección trapezoidal
(página 34)
TRAPECIO       0BLa distorsión trapezoidal de la
exhibición en la pantalla no será
corregida.
      OPCIONES1
MENU EN PAN.    SÍ
SEÑAL AUTO      SÍ
TRAPECIO        SÍ
SELEC RGB IN    SÍ
OPCI•RGB2    ENTRADA
RGB/YP
BPR  
    AUTO
VGA60/525P     525P
MODO SXGA     SXGA
  SEL.    AJUST  ESC
Menú OPCIONES2 (página 42)      OPCIONES2
COLOR FONDO    AZUL
INSTALACION  FRONTAL
MESA/TECHO     MESA
VENTILADOR   ESTÁNDAR
ALIM.LAMPARA   ALTO
TIEMPO LAMP     10H
FUNC 1        INDICE
TECLA CTRL      SÍ  
AUTOAPAGADO  DESACT.
  SEL.    AJUST  ESCMenú OPCIONES1 (página 42)      SEGURIDAD
ENT.CONTRSÑ     NO
CAMB.CONTRSÑ
TEXTO FUERA     
SÍ
CAMB.TEXTO  SEL.    AJUST  ESCMenú SEGURIDAD (página 45)
Ajuste de volumen 
Presione el botón ENTER, y
luego presione los botones Iy
Hpara ajustar el volumen. 
						

							ESPAÑOL
-33
Configuración y ajustes
32-E
SPAÑOL
#Presione el botón MENU.
Se exhibirá la
pantalla MENU
PRINCIPAL.
$
Presione los botones de flecha F F
o G G
para
seleccionar un
ítem. 
Se exhibirán los
ítems seleccionados
en azul.
%Presione el botón ENTER para aceptar la
selección. 
Entonces se
exhibirá la
pantalla de
menú o de
ajuste
seleccionada.
(Ejemplo: menú
IMAGEN)&Presione los botones F F
o G G
para
seleccionar un ítem, y luego
presione los botones I I
o H H
para
cambiar o ajustar el ajuste. 
Se exhibirá una pantalla de ajuste
individual tal como la que se
muestra a continuación para los
ítems escalables.
La barra de escala se vuelve verde
cuando se cambia un ajuste del
valor de ajuste de fábrica.
ENTER
FREEZE
SHUTTER
INDEX
WINDOWPROJECTOR VOLUME D.ZOOMSTD VIDEOINPUT POWER
RGB
AUTO
SETUP
MENU
Guía de funcionamiento
de menú
       MENÚ
TRAPECIO
IMAGEN
POSICION
INDICE
OBTURACION
VOLUMEN
IDIOMA
OPCIONES1
OPCIONES2
SEGURIDAD
SEL.    ENTR   
SALIR
       MENÚ
TRAPECIO
IMAGEN
POSICION
INDICE
OBTURACION
VOLUMEN
IDIOMA
OPCIONES1
OPCIONES2
SEGURIDAD
SEL.    ENTR   
SALIR
        IMAGEN
MODO IMAGEN  ESTÁNDAR
CONTRASTE     32
BRILLO        32
COLOR         32
TINTE         32
DEFINICION     8
TEMP.COLOR   ESTÁNDAR
SISTEMA TV    AUTO1
IMAGEN FIJA     NO
REINICIALIZA
  SEL.    AJUST  ESC
NOTA:
BSi presiona el
botón MENU
mientras se está
exhibiendo una
pantalla de menú,
la exhibición
volverá a la
pantalla anterior. 
Ítems del menú en la
pantalla no disponiblesEste proyector tiene ítems no
ajustables y funciones que no se
pueden usar dependiendo de la
señal que ingresa. Cuando no se
puede ajustar un ítem o una función
no puede ser usada, la exhibición del
menú en la pantalla correspondiente
no aparecerá, y el ítem o la función
no funcionará incluso si se presiona
el botón ENTER.
Reponiendo un ajuste al valor por defecto de fábricaSi presiona el botón STD del mando a distancia, puede reponer ajustes a los
valores por defecto de fábrica. Sin embargo, esta función varía dependiendo
de que ventana esté en exhibición.
B
Cuando se está exhibiendo una
pantalla de menú todos los ítems
exhibidos serán repuestos a sus
valores por defecto de fábrica, se
exhibirá “STD” en la esquina superior
derecha de la pantalla y la escala de
barras aparecerá de blanco.
BCuando se está exhibiendo una
pantalla de ajuste individual sólo
el ítem exhibido será repuesto a
su valor por defecto de fábrica, y
la escala aparecerá de blanco.
NOTA:
BTambién podrá seleccionar
REINICIALIZA en la pantalla
del menú y luego presionar el
botón ENTER.        IMAGEN    STD
MODO IMAGEN  ESTÁNDAR
CONTRASTE     32
BRILLO        32
COLOR         32
TINTE         32
DEFINICION     8
TEMP.COLOR   ESTÁNDAR
SISTEMA TV    AUTO1
IMAGEN FIJA     NO
REINICIALIZA
  SEL.    
ENTR  
 ESC
BRILLO        32
BRILLO        32NOTA:
BLos triángulos de encima y
debajo de una barra de menú
indica el valor por defecto de
fábrica. Los ítems que no
tienen estos triángulos no
pueden ser repuestos a su
valor por defecto de fábrica. 
Indica el valor por defecto o de
fábrica estándar 
Indica el valor de ajuste actual
B
Las posiciones de los símbolos
del triángulo varían dependiendo
del tipo de señal que entra.
Funcionamiento del menú
(en panel de conectores) 
						

							ESPAÑOL
-35
Configuración y ajustes
34-E
SPAÑOL
Corrección de la distorsión de trapezoidalLa distorsión trapezoidal se corrige automáticamente cuando se usa la
función de configuración automática del proyector, pero esta corrección no
funcionará apropiadamente si la pantalla misma está inclinada. En tales
casos, puede corregir la distorsión trapezoidal manualmente usando el
siguiente procedimiento.Condición de la
imagen
Funcionamiento
Presione el botón H.Condición de la
imagen
Funcionamiento
Presione el botón I.TRAPECIO       0BPresione el botón MENU para volver a la pantalla anterior.NOTA:
BSi presiona el botón AUTO SETUP después de corregir la distorsión
trapezoidal manualmente, se activará la función de corrección
trapezoidal automática y la imagen corregida volverá a su condición
incorrecta anterior. Para evitar que esto suceda, puede ajustar
“TRAPECIO” en el menú OPCIONES1 a “NO”. (Consulte la página 42.)
BLa distorsión trapezoidal puede ser corregida a ± 30 °del ángulo de
inclinación del proyector. Sin embargo, cuanto mayor sea la corrección,
menor será la calidad de la imagen, y más difícil será conseguir un
buen nivel de enfoque. Para obtener la mejor calidad de imagen,
configure el proyector y la pantalla de tal manera que el nivel de
corrección trapezoidal necesario sea el mínimo posible.
BEl tamaño de la imagen también cambia cuando se corrige la distorsión
trapezoidal.Use los botones Fy Gdel
proyector o del mando a distancia
para seleccionar un ítem, y luego
use los botones Iy Hpara
cambiar el ajuste de ese ítem. Para
ítems con escalas, presione el
botón ENTER o los botones Io H
para exhibir la pantalla de ajuste, y
luego use los botones Io Hpara
realizar el ajuste.Cuando está ingresando una señal
S-VIDEO/VIDEO 
Ajuste de la imagen
MODO IMAGEN  ESTÁNDAR                                [             DINAMICA                                [             NATURAL
        IMAGEN
MODO IMAGEN  ESTÁNDAR
CONTRASTE     32
BRILLO        32
DEFINICION     0
TEMP.COLOR   ESTÁNDAR
BAL ROJO      32
BAL VERDE     32
BAL AZUL      32
MODO SEÑAL     XGA
REINICIALIZA
  SEL.    AJUST  ESC
        IMAGEN
MODO IMAGEN  ESTÁNDAR
CONTRASTE     32
BRILLO        32
COLOR         32
TINTE         32
DEFINICION     8
TEMP.COLOR   ESTÁNDAR
SISTEMA TV    AUTO1
IMAGEN FIJA     NO
REINICIALIZA
  SEL.    AJUST  ESC
Cuando entra una señal RGB        IMAGEN
MODO IMAGEN  ESTÁNDAR
CONTRASTE     32
BRILLO        32
COLOR         32
TINTE         32
DEFINICION     2
TEMP.COLOR   ESTÁNDAR
MODO SEÑAL     525P
REINICIALIZA
  SEL.    AJUST  ESCCuando entra una señal YP
BPR
MODO IMAGENSeleccione el modo de imagen que
esté más de acuerdo con la fuente
de la imagen y las condiciones del
lugar.
El mejor modo para usar en
condiciones oscuras es NATURAL.
Para lugares con las condiciones de
iluminación normales, seleccione
ESTÁNDAR. Para ambientes
excepcionalmente brillantes, use
DINAMICA.CONTRASTESirve para ajustar el contraste de la
imagen. Presione el botón Hpara
hacer que la imagen se vuelva más
brillante, y presione el botón Ipara
hacer que la imagen se vuelva más
oscura. (Ajuste el BRILLO primero
si es necesario antes de ajustar el
CONTRASTE.) 
						

							ESPAÑOL
-37
Configuración y ajustes
36-E
SPAÑOL
BRILLOSirve para ajustar las áreas más
oscuras (áreas negras) de la
imagen. Presione el botón Hsi las
áreas oscuras están muy
acentuadas (por ejemplo, si es
difícil de ver el cabello), y presione
el botón Isi las áreas negras
están demasiado iluminadas (grises
más que negras).COLOR(sólo S-VIDEO/VIDEO/YP
BPR)
Presione el botón Hpara hacer que
el color sea más fuerte, y presione
el botón Ipara hacer que el color
tienda más a pastel.
TINTE(sólo NTSC/NTSC 4,43/YP
BPR)
Sirve para ajustar el color de la piel
en la imagen. Presione el botón H
para hacer que el color de la piel se
vuelva más grisáceo, y presione el
botón Ipara hacer que el color de
la piel se vuelva más rojizo.
DEFINICION Presione el botón Hpara hacer que
los detalles de la imagen se vuelvan
más nítidos, y presione el botón I
para hacer que los detalles de la
imagen se vuelvan menos nítidos. Ajuste de matiz de color
(Temperatura de color)Se usa para ajustar las áreas
blancas de la imagen si aparecen
de color azul o rojo.
BALANCE DEL
BLANCO R/G/B (BAL
ROJO/VERDE/AZUL)(sólo RGB)
Esto se usa para ajustar las áreas
blancas de la imagen si aparecen
con color. Presione el botón Ipara
hacer que el color seleccionado se
vuelva más tenue. Presione el
botón Hpara hacer que el color
seleccionado sea más fuerte.SISTEMA DE TV(sólo S-VIDEO/VIDEO)
AUTO1El proyector distingue
automáticamente entre señales
NTSC/NTSC 4,43/PAL/PAL60/
SECAM.
AUTO2El proyector distingue
automáticamente entre señales
NTSC/PAL-M/PAL-N.SISTEMA TV    AUTO1                                [              AUTO2                                [               NTSC                                [             NTSC4.43                                [               PAL                                [              PAL-M                                [              PAL-N                                [              SECAM
TEMP.COLOR   ESTÁNDAR                               [               ALTO                                [               BAJO
NOTA:
B
Este control se debería ajustar
normalmente a “AUTO1” o
“AUTO2”. Si la señal es de
calidad tan pobre que el
formato correcto no puede
distinguirse automáticamente,
cambie manualmente el ajuste
al sistema de TV que sea
necesario.
IMAGEN FIJAPara reducir las oscilaciones de las
imágenes fijas (oscilación vertical),
ajuste la “IMAGEN FIJA” a “SÍ”
presionando los botones Io H.MODO DE EXHIBICION
(MODO SEÑAL)(sólo RGB/YP
BPR)
Esto exhibe el tipo de señal que
actualmente está siendo
proyectada. Consulte el cuadro de
la página 58 para obtener detalles
sobre cada tipo de señal.
Proyectando imágenes
sRGB compatiblesEl sRGB es un estándar de
reproducción de color internacional
(IEC61966-2-1) establecido por la
Comisión Electrotécnica
Internacional (IEC). Si desea que
los colores en las imágenes sRGB
compatibles sean reproducidos más
fielmente, realice los siguientes
ajustes.
#Presione el botón F F 
 
oG G
para
seleccionar “MODO IMAGEN”,
y luego use el botón I I 
 
oH H
para seleccionar “NATURAL”.
$Presione el botón STANDARD
(STD) en el mando a distancia.
%Presione el botón F F 
 
oG G
para
seleccionar “TEMP. COLOR”, y
luego use el botón I I 
 
oH H
para seleccionar “ESTÁNDAR”.NOTA:
BNo ajuste la “IMAGEN FIJA” a
“SÍ” al reproducir imágenes en
movimiento.IMAGEN FIJA     NO                                [                SÍ
NOTA:
BSe activa sRGB sólo cuando
se ingresan las señales RGB
(cuando ALIM.LAMPARA haya
sido ajustada a “ALTO”). 
						

							ESPAÑOL
-39
Configuración y ajustes
38-E
SPAÑOL
Use los botones Fy Gdel
proyector o del mando a distancia
para seleccionar un ítem, y luego
use los botones Iy Hpara
cambiar el ajuste de ese ítem. Para
ítems con escalas, presione el
botón ENTER o los botones Io H
para exhibir la pantalla de ajuste, y
luego use los botones Io Hpara
realizar el ajuste.
Cuando está ingresando una señal
RGB/YP
BPR
Cuando está ingresando una señal
S-VIDEO/VIDEO 
POSICION Mueve la posición de la imagen.
Presione el botón ENTER para
exhibir la pantalla POSICION.
Presione los botones Io Hpara
mover la imagen horizontalmente.
Presione los botones Fo Gpara
mover la imagen verticalmente.RELOJ DE PUNTOS(Sólo RGB)
Puede ocurrir una interferencia de
patrón de rayado periódica (ruido)
cuando se proyecta un patrón
rayado tal como el indicado a
continuación. Si esto sucede, use
los botones Iy Hpara realizar
ajustes de manera que tal ruido sea
minimizado.FASE DE RELOJ(sólo RGB/YP
BPR)
Ajuste la FASE DE RELOJ antes de
realizar este ajuste. Use los botones
Iy Hpara realizar los ajustes de
manera que el nivel de ruido sea
menos visible.
Ajuste de la posición       POSICION
POSICION
RELOJ         32
FASE RELOJ    16
ASPECTO         4:3
REDIMENSION     SÍ
BLOQU.CUADRO    NO
REINICIALIZA
  SEL.    ENTR   ESC       POSICION
POSICION    
ASPECTO         4:3
REDIMENSION     SÍ
REINICIALIZA
  SEL.    ENTR   ESCCuando la señal de entrada es
RGB, primero presione AUTO
AJUSTE para iniciar el
posicionamiento automático.
Si no logra el ajuste ideal, ajuste
de acuerdo con el siguiente
procedimiento.
POSICION   H  64
           V  32NOTA:
B
Si las señales con una frecuencia
de reloj de punto de 100 MHz o
mayor están entrando, la
interferencia no será eliminada
completamente cuando se
realicen los ajustes RELOJ DE
PUNTOS y FASE DE RELOJ.
S4:3El tamaño de la señal de
entrada se comprime al 75% y se
proyecta. (Esto es útil para
proyectar una imagen con una
relación de pantalla 4:3 en una
pantalla 16:9.)
AUTO(sólo S-VIDEO)
Cuando una señal de video S1
ingresa al terminal S-VIDEO la
relación de pantalla cambia
automáticamente para proyectar
una imagen 16:9.
4:3La señal de entrada se
proyecta sin cambios.
16:9La imagen se comprime a
una relación de 16:9 y se proyecta.
ASPECTOEste ajuste es válido solo para la
señal S-VIDEO/VIDEO y la señal
YP
BPRen el formato 525i (480i),
525p (480p) y 625i.









                                [                4:3                                [               16:9                                [               S4:3
Señales de video S1
BLas señales de video S1 son un
tipo de señales de video con una
relación de pantalla de 16:9 que
incluye una señal de detección.
Esta señal de detección es
emitida por algunas fuentes como
reproductores de video de visión
amplia. Si se selecciona el ajuste
AUTO antes mencionado, este
proyector reconocerá la señal de
detección y automáticamente
cambiará la relación de pantalla a
16:9 para proyectar la imagen.  Cuando entra una
señal comprimida.
(La imagen
proyectada se
contraerá
horizontalmente)Cuando entra una
señal 4:3
[[
Al usar la pantalla 16:9 
						

							ESPAÑOL
-41 40-E
SPAÑOL
REDIMENSIONEste ajuste se debería encontrar en
“SI”. (Este ajuste se usa solamente
para señales que tengan
resoluciones inferiores a los
paneles LCD. Consulte la página 58
para más detalles.)
SILa resolución en pixeles de
la señal de entrada es convertida a
la misma resolución que los paneles
antes de ser proyectada. Para
señales con resoluciones inferiores,
espacios en los pixeles son
automáticamente incorporados
dentro de la imagen antes de su
proyección. A veces esto puede
causar problemas con la calidad de
la imagen. 
NOLa señal de la imagen es
proyectada con su resolución
original, con ninguna conversión de
pixeles. La imagen proyectada será
más pequeña de lo normal, por lo
tanto ajuste el zoom o mueva el
proyector hacia adelante o hacia
atrás para ajustar el tamaño de la
imagen si es necesario.
Si ajusta a “NO”, algunas funciones,
como D.ZOOM (zoom digital),
corrección de la distorsión
trapezoidal o INDICE no
funcionarán.BLOQU. CUADROSi la imagen no es buena mientras
se proyecta una señal de imagen en
movimiento RGB, ajuste BLOQU.
CUADRO a “SÍ”. Consulte la página
58 sobre señales RGB compatibles.Indica el idioma actualmente
ajustado
    IDIOMA     ESPAÑOL
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
  SEL.    
ENTR   ESC
Cambio del idioma de exhibiciónUse los botones Fy Gdel proyector o del mando a distancia para
seleccionar un idioma, luego presione el botón ENTER para aceptar el
ajuste.
NOTA:
BEste proyector está equipado
con una función de selección
de relación de pantalla. Sin
embargo, si se selecciona un
modo que no coincide con la
relación de pantalla de la señal
de entrada, esto puede afectar
a la calidad de visualización de
la imagen original. Tenga esto
en mente cuando seleccione la
relación de pantalla. 
BSi usa esta pantalla de
proyector en lugares tales
como cafés u hoteles con la
intención de exhibir programas
con un propósito comercial o
para una presentación pública,
tenga en cuenta que si usa la
función de selección de
relación de pantalla (16:9) para
cambiar la relación de pantalla
de la imagen en pantalla,
puede estar infringiendo los
derechos de autor del
propietario original de ese
programa bajo las leyes de
protección de derechos de
autor. 
BSi una imagen normal (4:3)
que no fue creada
originalmente para ser vista en
una pantalla grande se
proyecta en una pantalla
grande, pueden aparecer
distorsiones alrededor de los
bordes de la imagen de
manera que parte de la
imagen no sea más visible.
Tales programas deberían
verse en el modo 4:3 para dar
una consideración apropiada a
los objetivos e intenciones del
creador del programa original.
Configuración y ajustes 
						

							ESPAÑOL
-43
Configuración y ajustes
42-E
SPAÑOL
RGB/YP
BPR
Normalmente se debe ajustar a
AUTO. RGB o YP
BPRse selecciona
automáticamente dependiendo de
estado de la señal de
sincronización. Cuando entran
señales HDTV, 525p (480p), 525i
(480i), 625i, 750p, y algunas
VGA480, seleccione ”RGB” o
“YP
BPR” de acuerdo con la señal de
entrada.
VGA60/525PCuando ingresa una señal VGA60 o
525p RGB, seleccione la señal de
acuerdo con la señal de entrada.MODO SXGAEste ajuste es válido solo cuando
entra una señal SXGA (RGB).
SXGA
Seleccione este ítem normalmente.
SXGA+
Cuando la imagen proyectada se
contrae verticalmente, seleccione
este ítem.COLOR DE FONDOAjusta el color que se proyectará en
pantalla cuando no esté ingresando
ninguna señal al proyector.
FRONTAL/RETRO
(INSTALACION)Este ajuste se debe cambiar de
acuerdo con el método de
configuración del proyector. 
Ajuste a “FRONTAL” cuando use
una pantalla receptora normal con
el proyector colocado en frente de
la pantalla, y ajuste a “RETRO”
cuando use una pantalla translúcida
con el proyector colocado detrás de
la pantalla.MESA/TECHOEste ajuste se debe cambiar de
acuerdo con el método de
configuración del proyector.
Ajuste a “MESA” cuando configure
el proyector sobre una mesa o algo
similar, y ajuste a “TECHO” cuando
cuelgue el proyector del techo
usando un soporte de techo que se
vende por separado.VENTILADORAjuste VENTILADOR a “ALTO”,
solo al usar este proyector a gran
altitud (a más de 1400 m).ALIM.LAMPARAEste ajuste cambia la luminosidad
de la lámpara. Cuando lo ajusta a
“BAJO”, la luminosidad de la
lámpara se reduce, el proyector
COLOR FONDO    AZUL                                [              NEGRO
INSTALACION  FRONTAL                                [              RETROMESA/TECHO     MESA                                [              TECHOALIM.LAMPARA   ALTO                                [               BAJO
Use los botones Fy Gdel
proyector o del mando a distancia
para seleccionar un ítem, luego
presione los botones Io Hpara
cambiar el ajuste. EXHIBICION EN PANTALLA
(MENU EN PAN. )SIEl nombre de la señal se
exhibe en la esquina superior
derecha de la pantalla cuando se
cambia la señal de entrada. 
NOUse este ajuste cuando no
desea que se exhiba el nombre de
la señal. SEÑAL AUTONormalmente se debe ajustar a SI.
SIAUTO SETUP se realizará
automáticamente cuando se cambie
al señal de entrada. 
NOAUTO SETUP no
funcionará cuando se cambie al
señal de entrada.
TRAPECIO Normalmente se debe ajustar a SI.
SIDurante la configuración
automática, se detecta el ángulo de
inclinación del proyector y la
distorsión trapezoidal se corrige
automáticamente.
NOUse este ajuste cuando no
desea que se realice la corrección
trapezoidal automática durante la
configuración automática, como
cuando la pantalla misma se
encuentra inclinada.SELEC RGB INNormalmente se debe ajustar a SI.
SIDurante la configuración
automática, el proyector selecciona
cualquiera de los conectores, RGB1
IN o RGB2 IN, que tenga una señal
de entrada, y usa esa señal para la
proyección. (Si está siendo
proyectada una imagen, la fuente
de la señal no cambia
automáticamente.)
NOUse este ajuste cuando no
desea que la fuente de la señal
cambie automáticamente durante la
configuración automática.OPCI·RGB2Este ajuste se usa para seleccionar
la función del conector RGB2
IN/RGB1 OUT.
Ajuste de las opciones       OPCIONES1
MENU EN PAN.    SÍ
SEÑAL AUTO      SÍ
TRAPECIO        SÍ
SELEC RGB IN    SÍ
OPCI•RGB2    ENTRADA
RGB/YP
BPR  
    AUTO
VGA60/525P     525P
MODO SXGA     SXGA
  SEL.    AJUST  ESC
OPCI•RGB2    ENTRADA                                [              SALIDA
      OPCIONES2
COLOR FONDO    AZUL
INSTALACION  FRONTAL
MESA/TECHO     MESA
VENTILADOR   ESTÁNDAR
ALIM.LAMPARA   ALTO
TIEMPO LAMP     10H
FUNC 1        INDICE
TECLA CTRL      SÍ  
AUTOAPAGADO  DESACT.
  SEL.    AJUST  ESC
RGB/YP
BPR      AUTO
yyyyyyyyyyyyyyyy
[
                    
RGB
yyyyyyyyyyyyyyyy
[
                     YP
BPR
MODO SXGA      SXGA                            [               SXGA+
VENTILADOR   ESTÁNDAR                            [               ALTO
VGA60/525P     525P                                [               VGA60 
						

							ESPAÑOL
-45
Configuración y ajustes
44-E
SPAÑOL
consume menos alimentación y el
ruido de funcionamiento también se
reduce. Esto puede ayudar a
extender la vida útil de la lámpara.
Si usa este proyector en
habitaciones pequeñas donde no es
necesario usar luminancia alta, se
recomienda ajustar
ALIM.LAMPARA a “BAJO”.TIEMPO LAMPEste ajuste exhibe el tiempo de uso
de la lámpara que está siendo
usada actualmente. FUNC 1Asigna una función al botón F1 del
mando a distancia inalámbrico 
ET-RM200 (en venta por separado).
INDICE
Funciona de la misma manera que
el botón INDEX WINDOW en la
unidad de control remoto de tarjeta
accesorio. (página 29)
TRAPECIO
Funciona de la misma manera que
cuando se ha seleccionado
“TRAPECIO” desde la pantalla
MAIN MENU. (página 34)
TECLA CTRLPara que los botones del proyector
no funcionen, ajuste TECLA CTRL.
a “NO”. Se exhibirá una pantalla de
confirmación. Seleccione “Sí”
usando los botones Iy H. Para
usar los botones en el proyector,
ajuste a “SI” usando el mando a
distancia. (página 14)AUTOAPAGADOSi no entra ninguna señal al
proyector durante el tiempo que se
instala el proyector, el proyector
volverá al modo de espera. El tiempo
de desconexión automática puede
ser ajustada entre 15 y 60 minutos en
incrementos de 5 minutos. Si no usa
esta función, ajústela a “DESACT.”.
Esta característica no funcionará
cuando se usa la función de
congelado.TECLA CTRL      SÍ                                  [                NO
FUNC 1        INDICE                                [             TRAPECIO
Ajustando la función de SEGURIDADEste proyector está equipado con una función de seguridad. Se puede exhibir
una pantalla de contraseña, o se puede ajustar la URL de una compañía y se
puede exhibir en la parte de debajo de la imagen proyectada.
Use los botones Fy Gen el
proyector o mando a distancia para
seleccionar SEGURIDAD, luego
presione el botón ENTER .
       MENÚ
TRAPECIO
IMAGEN
POSICION
INDICE
OBTURACION
VOLUMEN
IDIOMA
OPCIONES1
OPCIONES2
SEGURIDAD
SEL.    ENTR   
SALIR
CONTRASEÑA




SÍ   








NO
   CAMB.CONTRSÑ
NUEVO
CONFIRME
   FINAL 






CANCEL
      SEGURIDAD
ENT.CONTRSÑ     NO
CAMB.CONTRSÑ
TEXTO FUERA     
SÍ
CAMB.TEXTO  SEL.    AJUST  ESC
ENT. CONTRSÑLa pantalla de la contraseña se
puede exhibir cuando se conecta la
alimentación. Todos los controles
menos el botón POWER dejan de
funcionar, a menos que se introduzca
correctamente la contraseña.
SIENT. CONTRSÑ está
activada.
NOENT. CONTRSÑ está
desactivada. La pantalla de
la contraseña no se exhibirá
cuando se conecta la
alimentación.CAMB. CONTRSÑLas contraseñas se pueden
cambiar.Presione el botón ENTER
para exhibir la pantalla
CAMB.CONTRSÑ.#
Ajuste una contraseña
presionando los botones F,G,I,
y H en el mando a distancia. (Se
puede ajustar un máximo de 8
botones.)
$
Presione el botón ENTER .
%
Introduzca la contraseña otra vez
para confirmación.
&
Presione el botón ENTER. (Se
termina con el cambio de la
contraseña.) (Cuando usa la función
SEGURIDAD por primera vez)
Presione los botones F, H, G, I,
F, H, Gy Ien orden, luego
presione el botón ENTER .
(Cuando con anterioridad se ha
realizado un cambio de contraseña)
Introduzca la contraseña cambiada,
luego presione el botón ENTER .
NOTA:
BLa vida útil de la lámpara varía
dependiendo de las
condiciones de uso (como el
ajuste ALIM.LAMPARA y el
número de veces que se
enciende y apaga la
alimentación).  
						

							46-E
SPAÑOL
ESPAÑOL
-47
Cuidados y mantenimiento
Cuando el indicador TEMP y el
indicador LAMP están iluminadosHay dos indicadores en el panel de control del proyector que nos dan
información acerca de las condiciones de funcionamiento del proyector. Estos
indicadores se iluminan o destellan para advertirle acerca de problemas que
hayan ocurrido dentro del proyector, de manera que si observa que uno de
los indicadores está activado, desconecte la alimentación y verifique el
cuadro mostrado a continuación para averiguar la causa del problema.
TEXTO FUERALas palabras ajustadas se pueden
exhibir en la parte de debajo de la
imagen proyectada.
SITEXTO FUERA está
activado.
NOTEXTO FUERA está
desactivado.CAMB. TEXTOLas palabras ajustadas que se
exhibirán cuando TEXTO FUERA
se cambia a “SI” se pueden
cambiar.
Presione el botón ENTER para
exhibir la pantalla CAMB.TEXTO.#
Use los botones F,G,I, y H
para seleccionar las letras, luego
presione el botón ENTER .
(Puede introducir hasta 22
caracteres.)
CPresione “BS” en la pantalla
para borrar un caracter.
$
Use los botones F,G,I, y H
para seleccionar “OK”, luego
presione el botón ENTER .
CSeleccione “Cancel” para
cancelar el cambio.
NOTA:
BLa contraseña introducida
aparecerá como   . No se
exhibirá en la pantalla.
BSi introduce mal la contraseña,
las palabras “CONTRASEÑA”
y “NUEVO” se volverán rojas.
Introduzca nuevamente la
contraseña correcta.
BS
OK
Cancel
    CAMB.TEXTO
  ABCDEFGHIJKLMNO
  PQRSTUVWXYZ0123
  456789 
@.:;/+-
Indicador TEMP
Indicador LAMP
ProblemaExhibición
del indicador
Destellando (rojo) 
(Lámpara encendida)
La temperatura
alrededor o la
temperatura dentro
del aparato ha
subido hasta un nivel
excesivamente alto.Iluminado (rojo)
(Lámpara encendida)
La temperatura
dentro del aparato se
ha vuelto
peligrosamente alta,
o la temperatura ha
cambiado
bruscamente.
BLos orificios de ventilación pueden estar cubiertos.
BLa temperatura ambiente del lugar de uso puede ser
demasiado alta.
BEl filtro de aire puede estar bloqueado.
BDestape los orificios de ventilación.
BInstale el proyector en un lugar donde la temperatura esté entre
0 °C (32 °F) y 40 °C (104 °F) y la humedad esté entre 20 % y
80 % (sin condensación). [Si ajusta VENTILADOR a “ALTO”
(página 43), instale el proyector en un lugar donde la
temperatura se encuentre entre 0 °C (32 °F) y 35 °C  (95 °F) y
la humedad se encuentre entre 20% y 80% (sin condensación).]
BApague el interruptor MAIN POWER siguiendo el
procedimiento indicado en la página 24, y luego limpie el filtro
de aire (consulte la página 49).
Causa
posibleRemedio
La temperatura
alrededor o la
temperatura dentro
del aparato ha subido
hasta un nivel
peligroso, que apaga
automáticamente a la
lámpara.Destellando (rojo) 
(Lámpara apagada)  Indicador TEMP