Panasonic Kx Tge463 Operating Instructions Manual

							
Guía Rápida Española
Para obtener ayuda, visite http://shop.panasonic.com/support (solo en inglés)81
Guía Rápida Española 

TGE46x47x(en)_1117_ver061.pdf   812015/11/17   15:14:17Conexiones
1 Conecte el adaptador de corriente alterna a la toma de corriente.
Instalación y carga de la batería
Cargue aproximadamente durante 7 horas. 
Nota:
LUTILICE SOLO baterías recargables de Ni-MH tamaño A AA (R03) ( ).LNO utilice baterías alcalinas, de manganeso ni de Ni-Cd.LConfirme que las polaridades estén correctas (S, T).LCambie el idioma de la pantalla.LConfirme que aparezca “Cargando” ( ).
Unidad base
1 Conecte el adaptador de corriente alterna a la unidad presionán dolo firmemente.2 Enganche el cable para fijarlo.3 Conecte el adaptador de corriente alterna a la toma de corriente.4 Conecte el cable de la línea telefónica a la unidad, y después a la toma telefónica de una sola línea  (RJ11C) hasta que escuche un clic.5 Se requiere un filtro DSL/ADSL (no incluido) si tiene este tipo de servicio.Nota:LUse solo el adaptador de corriente alterna Panasonic PNLV226 que se suministra .
1
4
5
3
4
2
Cargador
1
1
2
1
2  
						

							
82Para obtener ayuda, visite http://shop.panasonic.com/support (solo en inglés)
 Guía Rápida Española

TGE46x47x(en)_1117_ver061.pdf   822015/11/17   15:14:17Sugerencias de operación
Teclas de funciónAl oprimir una tecla de función, puede seleccionar la función que 
aparece directamente encima de ella en la pantalla. Pre ste 
atención a la pantalla para ver qué funciones están a signadas a las 
teclas de función durante la operación.
Tecla de volumenOprima {+} o {-} repetidamente: ajustar el volumen del timbre.
 ajustar el volumen del receptor o del altavoz mient ras 
habla.
Tecla navegadora{^}, {V}, {}: Navegue por diversas listas y elementos.v (Volumen: {^} o {V}): Ajuste el volumen del receptor o el 
altavoz mientras habla.
{} REDIAL (Remarcación): Vea la lista de remarcación.{V} CID (Identificador de llamadas): Vea la lista de personas 
que llamaron.
Cambio de idiomas (Auricular) (predeterminado: “English”)
Cuando instale las baterías por primera vez, es posible qu e aparezca “Set date/time Press SELECT”. 
Oprima {OFF} para salir.
Idioma de la pantalla{MENU}(11) s {r}: “Español” s {GUARDAR} s {OFF} 
Idioma de anuncio de voz{MENU}(11 2 s {r}: “Español” s {GUARDAR} s {OFF}
{V}
{^}
{ < } {
> }  
						

							
Para obtener ayuda, visite http://shop.panasonic.com/support (solo en inglés)83
Guía Rápida Española 

TGE46x47x(en)_1117_ver061.pdf   832015/11/17   15:14:17Fecha y hora (Auricular)
1{MENU}(1)12Introduzca el día, mes y año actuales. s {OK}3Introduzca la hora y minuto actuales (formato de reloj de 24 horas).4{GUARDAR} s {OFF}
Cómo grabar el mensaje de saludo del contestador de  llamadas para 
la línea terrestre (Auricular)
Puede grabar su propio mensaje de saludo en lugar de usar uno pr egrabado.1{MENU}(3)2 s {r}: “Sí” s {SELEC.}2Después de que se emita un pitido, sostenga el auricular a una distancia aproximada de 20 cm 
(8 pulgadas) y hable con claridad en el micrófono (máx. de 2 m inutos).
3Oprima {PARAR} para dejar de grabar. s {OFF}
Enlace a celular
Puede conectar su unidad base y teléfono celular usando la tecnología inalámbrica Bluetooth®, para poder 
hacer o responder llamadas a su teléfono celular usando su  sistema telefónico. Para obtener más detalles, 
visite nuestro sitio web: http://shop.panasonic.com/bluetooth-ph one
LColoque su teléfono celular cerca de la unidad base. Si su teléfo no celular está demasiado cerca de la 
unidad base durante la llamada celular, es posible que  escuche ruido. Para un mejor funcionamiento, le 
recomendamos que coloque su teléfono celular de 0.6 m a 3 m (2 pi es a 10 pies) de la unidad base.
1 Línea celular2 Proveedores de servicios de telefonía celular
Marcas registradasLLa marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc., y 
cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corpo ration se hace bajo licencia.
LTodas las demás marcas comerciales que se identifican en el pr esente pertenecen a sus respectivos 
propietarios.
1
2  
						

							
84Para obtener ayuda, visite http://shop.panasonic.com/support (solo en inglés)
 Guía Rápida Española

TGE46x47x(en)_1117_ver061.pdf   842015/11/17   15:14:17Cómo emparejar un teléfono celular con Bluetooth
1Unidad base:Oprima y mantenga oprimido {CELL 1} o {CELL 2} durante aproximadamente 5 segundos.LDespués de que el indicador de CELL correspondiente comienza a parpadear en la unidad base, el 
resto del procedimiento debe completarse en menos de 5 minutos.
2Su teléfono celular:Mientras el indicador de CELL correspondiente esté parpadeand o, siga las instrucciones de su teléfono 
celular para entrar al modo de emparejamiento.
LDependiendo de su teléfono celular, es posible que le pid a que introduzca el NIP de Bluetooth 
(predeterminado: “0000”). LSi el teléfono celular le solicita que confirme la clave, oprima {OK} o acepte la solicitud de enlace.3Unidad base:Espere a que se emita un pitido largo.LEs posible que tarde más de 10 segundos en completar el emparejamiento.LCuando el indicador de CELL correspondiente se ilumina,  esto significa que el teléfono celular está 
conectado a la unidad base. Ya está listo para hacer llamadas reg ulares de celular.
Nota:LAsegúrese de que su teléfono celular está configurado para conectarse a  este producto 
automáticamente. Consulte las instrucciones de operación de su teléf ono celular.
Unidad base: Indicadores de CELL
o
d
a
cifin
giS
o
d
ats
E
EncendidoUn teléfono celular está conectado. Listo para hacer o recibi r llamadas 
celulares.
ParpadeandoLa línea del celular se está usando.Las entradas del directorio telefónico se están copiando desde un 
teléfono celular.
La unidad base está buscando el teléfono celular emparejado.La unidad base está emparejando un teléfono celular.Una llamada de celular se pone en espera.
Parpadea rápidamenteSe está recibiendo una llamada de celular.
Luz apagadaNo hay un teléfono celular emparejado con la unidad base.No hay un teléfono celular conectado a la unidad base.
Auricular: enlace a elementos de la pantalla del ce lular
tdSe está usando una línea de celular.*1
LCuando parpadea: la llamada celular se pone en espera.LCuando parpadea rápidamente: se está recibiendo una llama da celular.
*1 Las líneas correspondientes se indican enseguida del elemento (1 , 2: línea celular).
xdUn teléfono celular está conectado.*1 Listo para hacer o recibir llamadas celulares.LCuando está apagado: no hay un teléfono celular conectado a la unidad base.
*1 Las líneas correspondientes se indican enseguida del elemento (1 , 2: línea celular).
uvSe está haciendo una llamada de celular en esa línea.La línea celular está seleccionada para la configuración.
Enlace a celular  
						

							
Para obtener ayuda, visite http://shop.panasonic.com/support (solo en inglés)85
Guía Rápida Española 

TGE46x47x(en)_1117_ver061.pdf   852015/11/17   15:14:17Cómo conectar o desconectar el teléfono celular (Auricular)
Conexión automática a los dispositivos con Bluetoot h (teléfonos celulares)La unidad se conecta a los dispositivos Bluetooth a intervalos regulares si se pierde la conexión. Consulte 
las instrucciones de operación para cambiar el intervalo (predeterminado:  “1 min”).LCuando se sincronizan 3 dispositivos con capacidad Bluetooth (2 teléfonos celulares y 1 auricular) a la 
unidad base, sólo 2 dispositivos Bluetooth pueden usarse con  la unidad a la vez, y la unidad base pierde 
su conexión con otros dispositivos Bluetooth. Para restablec er la conexión a los dispositivos Bluetooth 
automáticamente, deje encendida la conexión automática.
Cómo conectar o desconectar manualmente el teléfono  celularSi no va a utilizar el vínculo del teléfono celular emparejado a l a función del celular temporalmente (por 
ejemplo, si no quiere que la unidad timbre cuando su  línea celular reciba una llamada), puede desconectar 
su teléfono celular de la unidad base. Si desea usarlo de nuevo, reconec te el teléfono celular a la unidad 
base.
LDespués de desconectar un teléfono celular emparejado de la  unidad base manualmente, se conectará 
automáticamente a la misma en 30 minutos. Si ya no usa la función de en lace al celular, deshaga el 
emparejamiento del celular.
LLos teléfonos celulares desconectados no se desemparejan de  la unidad base, así que no es necesario 
emparejarlos de nuevo con ella.
1Para conectarlo o desconectarlo:Para CELL 1: {MENU}(625 1Para CELL 2: {MENU}(6252LSe emite un pitido largo.2{OFF}
Modo exclusivo para la línea celular (si no utiliza  la línea terrestre) (Auricular)
Si no utiliza la línea terrestre, recomendamos configurar la unidad en  el modo exclusivo para la línea 
celular. La configuración predeterminada es “Apagado”.LSi enciende el “Modo Lín. Cel.”, desconecte el cable de la línea telefónica de la unid ad base. De lo 
contrario, no es posible activar el “Modo Lín. Cel.”.1{MENU}(15 72Para encenderlo:{r}: “Encendido” s {SELEC.} s {r}: “Sí” s {SELEC.}Para apagarlo: {r}: “Apagado” s {SELEC.}
Enlace a celular  
						

							
86Para obtener ayuda, visite http://shop.panasonic.com/support (solo en inglés)
 Guía Rápida Española

TGE46x47x(en)_1117_ver061.pdf   862015/11/17   15:14:17Operaciones básicas
Cómo hacer y contestar llamadas (Auricular)
Para hacer llamadas de celular1Marque el número telefónico. s {CEL.}
LCuando el modo exclusivo para la línea celular está co nfigurado, 
también puede oprimir {C }/{s} en lugar de {CEL.}.LCuando solo hay 1 teléfono celular emparejado, la unidad  
comienza a marcar.
2Cuando hay 2 teléfonos celulares emparejados:{r}: Seleccione el teléfono celular deseado. s {SELEC.}
Para hacer llamadas por la  
línea terrestreMarque el número telefónico. s {C}/{s}
Para contestar llamadas{C}/{s}
Para colgar{OFF}
Para ajustar el volumen del  
receptor o del altavozOprima {+} o {-} repetidamente mientras habla.
Cómo hacer una llamada  
usando la lista de remarcación1{>} REDIAL s {r}: Seleccione la entrada deseada.2Para hacer una llamada celular:Cuando solo 1 teléfono celular está emparejado: {CEL.}o 
Cuando 2 teléfonos celulares están emparejados:
{CEL.} s {r}: Seleccione el teléfono celular deseado. s {SELEC.}Para hacer una llamada terrestre:{C }
Para ajustar el volumen del timbre  
(línea de celular/línea terrestre)Oprima {+} o {-} repetidamente para seleccionar el volumen 
deseado mientras timbra.
Cómo hacer y contestar llamadas (Unidad base: serie  KX-TGE470)
Para hacer llamadas de celular{CELL 1}/{CELL 2} s Marque el número telefónico.LCuando el modo exclusivo para la línea celular está configurado, 
también puede oprimir {s} sin oprimir {CELL 1}/{CELL 2}.
Para hacer llamadas por la  
línea terrestre{s} s Marque el número telefónico.
Para contestar llamadas{s}
Para colgar{s}
Para ajustar el volumen del altavozOprima {+} o {-} repetidamente mientras habla.
Remarcación del último  
número marcado1Para hacer una llamada celular: {CELL 1}/{CELL 2}Para hacer una llamada terrestre: {s}2{REDIAL}
Para ajustar el volumen del  
timbre (línea de celular/línea  
terrestre)Oprima {+} o {- } repetidamente para seleccionar el volumen 
deseado mientras timbra.  
						

							
Para obtener ayuda, visite http://shop.panasonic.com/support (solo en inglés)87
Guía Rápida Española 

TGE46x47x(en)_1117_ver061.pdf   872015/11/17   15:14:17Directorio telefónico (Auricular)
Para añadir entradas1{
						

							
88Para obtener ayuda, visite http://shop.panasonic.com/support (solo en inglés)
 Guía Rápida Española

TGE46x47x(en)_1117_ver061.pdf   882015/11/17   15:14:17Cómo usar dispositivos Bluetooth
Copiado de entradas del directorio telefónico desde un teléfono celular con Bluetooth (transferencia 
del directorio telefónico)
Puede copiar entradas del directorio telefónico desde los te léfonos celulares emparejados o desde otros 
teléfonos celulares (no emparejados) al directorio telefónico d e la unidad.
1Auricular: {MENU}(6182Auricular: 
Para copiar desde teléfonos celulares emparejados: 
{r}: Seleccione el teléfono celular deseado. s {SELEC.}
LLos elementos copiados se almacenan en el grupo (“Cel. 1” o “Cel. 2”) en el que está emparejado 
el teléfono celular. 
Para copiar desde otros teléfonos celulares (no emp arejados): {r}: “Otro celular” s {SELEC.} s {r}: Seleccione el grupo al que desea copiar. s {SELEC.}3Auricular:
Cuando aparezca “Transf. datos del directorio del celular” : Vaya al paso 4.Cuando aparezca el menú “Selec. modo” : {r}: Seleccione “Auto” o “Manual”. s {SELEC.}“Auto”: Descargue todas las entradas del teléfono celular autom áticamente. Vaya al paso 5.“Manual”: Copie las entradas que seleccionó.LEl menú “Selec. modo” aparece solo cuando el teléfono celular soporta PBAP (Perfil de Acceso a 
Directorio Telefónico) para la conexión Bluetooth.
4Teléfono celular:Siga las instrucciones de su teléfono celular para copiar las e ntradas del directorio telefónico. LPara otros teléfonos celulares (no emparejados), necesita buscar y seleccionar la unidad base. Quizás 
requiera el NIP de Bluetooth (predeterminado: “0000”). LSi el teléfono celular le solicita que confirme la clave, oprima {OK} o acepte la solicitud de enlace.LLas entradas que se están copiando aparecen en el auricula r. 5Auricular: Espere a que aparezca “Completo”. s {OFF}  
						

							
Para obtener ayuda, visite http://shop.panasonic.com/support (solo en inglés)89
Guía Rápida Española 

TGE46x47x(en)_1117_ver061.pdf   892015/11/17   15:14:17Cómo usar un audífono Bluetooth (opcional) para llamadas por la línea terrestre
Al emparejar un audífono Bluetooth con la unidad base, podrá  tener conversaciones inalámbricas a manos 
libres para llamadas terrestres.
LSolo se pueden usar 2 dispositivos Bluetooth con la unid ad al mismo tiempo (por ejemplo, 2 líneas 
celulares o el audífono y 1 línea celular).
Cómo emparejar un audífono con la unidad base1Su audífono:Configure su audífono en modo de emparejamiento.LConsulte las instrucciones de operación de su  
audífono.
2Auricular:{MENU}(62 1
1 Empareje usando el auricular.2 Emparejamiento
3Si el NIP de su audífono es “0000”, vaya al paso 4. Si el NIP de su audífono es diferente a “0000”, oprima {BORRAR} y después introduzca el NIP de su 
audífono.
LPor lo general, el NIP predeterminado es “0000”. Consulte las instrucciones de operación del 
audífono.
4Oprima {OK}, y después espere a que se emita un pitido largo. s {OFF}
LCuando el indicador HEADSET de la unidad base se ilumina, usted  está listo para usar el audífono.
Cómo operar un audífono inalámbrico con Bluetooth usando una línea terrestreConsulte las instrucciones de operación de su audífono para ver cómo funciona.NCómo realizar llamadas de la línea terrestre con su audífono (Unidad base: serie KX-TGE470)1Oprima el botón del audífono que le permite ver las instr ucciones operativas del audífono.2Después de escuchar el tono de llamada en el audífono,  marque el número de teléfono con la unidad 
base.
3Cuando termine de hablar, oprima el botón del audífono (co nsulte las instrucciones de operación de 
su audífono).
NCómo contestar llamadas de la línea terrestre con s u audífonoPara contestar una llamada de línea terrestre, oprima el botón  del audífono (consulte las instrucciones de 
operación de su audífono). 
Cuando termine de hablar, oprima el botón del audífono  (consulte las instrucciones de operación de su 
audífono).
LSi no puede colgar la llamada usando su audífono:oprima {P} (STOP) en la unidad base. (Serie KX-TGE460)oprima {s} en la unidad base 2 veces. (Serie KX-TGE470)NCómo cambiar entre la unidad base y su audífono Puede cambiar entre la unidad base y su audífono:durante una llamada por una línea terrestre con el altavoz d e la unidad base. (Serie KX-TGE470)durante una llamada de intercomunicador entre la unidad base y  el auricular. (Serie KX-TGE470)mientras escucha los mensajes grabados en el contestador de lla madas de la unidad base.Para cambiar a su audífono:Encienda el audífono. Para ello, consulte las instrucciones de operación de su audífono.Para cambiar a la unidad base (serie KX-TGE470):Oprima {s} en la unidad base.
Cómo usar dispositivos Bluetooth
2
1  
						

							
90Para obtener ayuda, visite http://shop.panasonic.com/support (solo en inglés)
 Guía Rápida Española

TGE46x47x(en)_1117_ver061.pdf   902015/11/17   15:14:17Preguntas frecuentes
PreguntaCausa y solución
¿Por qué aparece _?LEl auricular está demasiado lejos de la unidad base. Acérquelo.LEl adaptador para corriente de la unidad base no está conectad o 
correctamente. Conecte de nuevo el adaptador para corrie nte a la unidad 
base.
LEl auricular no está registrado en la unidad base. Regístrelo.1Auricular: {MENU}(13)2Unidad base: Oprima y mantenga oprimido {LOCATOR} o {HANDSET LOCATOR} durante aproximadamente 5 segundos.3Auricular: Oprima {OK}, y después espere hasta que suene un 
pitido largo. 
¿Por qué no es posible  
emparejar un teléfono celular  
con la unidad base?LDependiendo de la compatibilidad del teléfono celula r, es posible que no 
pueda emparejarlo con la unidad base. Para obtener más información, 
visite: http://shop.panasonic.com/bluetooth-phone
LConfirme que la función de Bluetooth de su teléfono  celular esté 
encendida. Es posible que necesite encender esta función  dependiendo 
de su teléfono celular.
¿Por qué no se escucha el  
tono de marcación?  
(línea celular)LAsegúrese de que el indicador de CELL se ilumine y de que  el teléfono 
celular esté conectado a la unidad base.
LEl teléfono celular no se ha emparejado con la unidad base.  Empareje el 
teléfono celular.
¿Cómo se incrementa el nivel  
de volumen del auricular?LOprima la tecla de volumen {+} repetidamente mientras habla.
¿Por qué hay ruido o se corta  
la conversación?LTrate de reubicar la unidad base de forma que se minimice la  distancia al 
auricular.
LSi ocurre el mismo problema aunque el auricular se  encuentre 
enseguida de la unidad base,
visite: http://shop.panasonic.com/support
¿Es posible añadir otro  
auricular accesorio a mi  
unidad base?LSí, puede añadir hasta 6 auriculares (incluyendo los qu e se venden con 
su unidad base) a una sola unidad base.
LPara adquirir auriculares accesorios adicionales (KX-TGEA40), 
visite: http://shop.panasonic.com/support 
Los usuarios TTY (usuarios con impedimentos auditivos o del  habla) 
pueden llamar al 1-877-833-8855.
¿Es posible mantener  
cargando las baterías todo el  
tiempo?LPuede dejar el auricular en la unidad base o el cargador  en cualquier 
momento. Esto no daña las baterías.
¿Cómo se contestan las  
llamadas en espera (2a  
llamada)?LOprima {CALL WAIT} cuando escuche el tono de llamada en espera.