Panasonic Household Massage Lounger Ep1082 Operating Instructions

							S3
Español
S4
Español
 PRECAUCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA: Para evitar dañar el sillón, observe estas precaucion\
es:
  1.  El asiento está deseñado para soportar un peso máximo de 264 li\
bras (120 k gs.). Exceder el peso máximo 
puede causar daño permanente al mecanismo de masaje y/o a los otros c\
omponentes de la unidad. Un daño 
tal es considerado como abuso del usuario y no está cubierto bajo la \
Garantía Limitada.
  2.

  No se siente encima ni deje caer el controlador. No jale del cable del controlador o el cable de alimentación.  
Tenga cuidado para que el cable del controlador no quede atrapado entre e\
l reposabrazos y el respaldo de la 
silla.
  3.

  No trate el asiento con brusquedad, volcándolo de lado, girándolo \
boca arriba o parándose en él.
  4.  No trate al tapizado con brusquedad.
Mantenga objetos afilados o punzantes lejos del tapizado del asiento. Tenga cuidado de no dejar caer cenizas 
encendidas, cigarrillos encendidos o fósforos sobre el asiento.
La exposición a la luz solar directa puede causar desteñido o camb\
ios en el color del tapizado.
  5.

  Si el sillón de masaje funciona anormalmente, apáguelo inmediatame\
nte y llévelo a un centro de servicio 
autorizado para que sea revisado.
  6.

  No accione ningún interruptor a intervalos cortos. Tal acción puede hacer que falle el interruptor.
  7.  Puede que se escuche algo de ruido proveniente del sillón de masaje m\
ientras que está en uso. Esto es 
debido a su estructura y es normal.
  8.

  Asegúrese de que no haya ningún obstáculo detrás del asiento\
 antes de reclinarlo. El asiento se puede reclinar 
hasta un ángulo máximo de 170°. Si el respaldo golpea una pared\
 o una columna, puede fallar. Asegúrese de 
dejar siempre un espacio amplio detrás del sillón. Reclínelo le\
ntamente para evitar que entre en contacto con 
un obstáculo.
  9.

  Cuando se aplique una presión excesiva a las cabezas de masaje, puede\
 que éstas se detengan por 
seguridad. Al mover las cabezas hacia arriba de una posición inferior, el peso del cuerpo de uno puede que 
detenga el movimiento de las cabezas. En tal caso, levántese ligerame\
nte para permitir que las cabezas de 
masaje suban.
10.

  Después de cada masaje, deslice el interruptor de alimentación, qu\
e se encuentra situado en el lado derecho 
del asiento, a la posición “off” (apagado) y haga girar su interruptor de bloqueo a la posició\
n “lock” (bloqueado).
1

1.  No se siente con el cuerpo o el cabello mojados.
12.  La unidad no debe ser usada en locales húmedos (sauna, piscina) o a\
l aire libre.
13.  No intente abrir o desensamblar cualquier parte de la unidad. Solamente \
un técnico de Panasonic deberá 
arreglar su unidad.  •
•
 INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA
El producto debe ser conectado a tierra. Si funcionara mal o se descompu\
siera, la conexión a tierra proporciona el 
camino de menos resistencia a la corriente eléctrica para reducir el \
riesgo de choque eléctrico. Este producto está 
equipado con un cordón que dispone de un conductor y una clavija para\
 conexión a tierra. La clavija debe 
conectarse en la toma de corriente apropiada que disponga de una conexió\
n a tierra según todos los códigos y 
ordenanzas locales.
PELIGRO
Una conexión mal hecha del conductor de conexión a tierra del equi\
po puede resultar en un riesgo de choque 
eléctrico.
Póngase en contacto con un electricista calificado si tiene alguna du\
da sobre si el producto está puesto a tierra 
adecuadamente.
No modifique la clavija suministrada con el producto — si no entrara \
en la toma de corriente, haga que una toma 
de corriente apropiada sea instalada por un electricista calificado.
Este producto ha sido diseñado para ser usado en un circuito nominal \
de 120 voltios y tiene una clavija de 
conexión a tierra como la mostrada en la Figura A. Asegúrese de que el producto esté conectado a una toma de 
corriente que tenga la misma configuración que la clavija. Ningún \
adaptador deberá usarse con este producto.
Figura A
TOMA DE CORRIENTE 
CON CONEXIÓN A TIERRA
CAJA DE TOMA DE CORRIENTE 
CON CONEXIÓN A TIERRA
PATILLA DE 
CONEXIÓN A TIERRA
   3-42008/02/20   18:12:39 
						

							S5
Español
S6
Español
1817 16
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
1520
11
12  Etiqueta de Precaución de 
Seguridad
13  Etiqueta de especificaciones 
14  Cable de Alimentación
15 Clavija de Alimentación
16 Interruptor de Alimentación
17 Interruptor de Bloqueo
18 Llave del Interruptor de Bloqueo
19 Etiqueta de la llave del 
interruptor de bloqueo Para prevenir que los niños 
ingieran accidentalmente la llave 
del interruptor de bloqueo. 
20 Ruedas
•
1
 
Velcro de Almohada
2
  Reposabrazos
3
  Funda del Controlador
En ambos lados izquierdo y 
derecho. 
4
  Almohada
Para usar cuando vea televisión o 
simplemente se relaje.
La almohada tiene un ajuste de 
altura. (Ver Página S10)
La almohada es desmontable, y 
puede también ser echada hacia 
atrás.
5
  Cojín de Espalda
•
•
•
• 6
 
Posición Retraida de las 
Cabezas de Masaje Las cabezas de masaje están 
normalmente retraidas a la 
izquierda y derecha en la parte 
superior del respaldo.
7
  Velcro para asegurar el cable del 
controlador
8
  Cierre del Cojín de Espalda
El cojín de espalda es 
desmontable.
9
  Tirador
10 Cubierta Trasera
11 Pestillo del Respaldo
•
•
 
ESPECIFICACIONES
Alimentación: CA 120 V 60 Hz
Corriente nominal: 1,6 A
Masaje de la Parte Superior del cuerpo
Área de Masaje (Arriba-Abajo):Aprox. 26,6 pulg. (67,5 cm) 
Área de Masaje (Izquierda-Derecha):Distancia entre las Cabezas de Masaje durante el Funcionamiento
Aprox. 2,4 pulg. – 7,1 pulg. (6,0 cm – 18,0 cm)
Superficie de Masaje Total Máxima:Aprox. 20 – 35 seg. ida y vuelta
Velocidad de Masaje: Knead (Amasar):   Aprox. 20 ciclos/min. – 30 ciclos/min.
Swedish (Sueco): 
   Aprox. 30 ciclos/min. – 50 ciclos/min. 
Compression (Compresión):  Aprox. 20 ciclos/min. – 30 ciclos/min.
Hawaiian (Hawaiano):   Aprox. 30 ciclos/min. – 50 ciclos/min.
Soft Shiatsu (Shiatsu Suave):  Aprox. 150 ciclos/min. – 210 ciclos/min.
Tap (Golpeteo):   Aprox. 230 ciclos/min. – 350 ciclos/min.
Full Roll (Rodamiento Completo):     Aprox. 20 seg./ciclo – 35 seg./ciclo 
 
[Gama de movimiento: Aprox. 21,1 pulg. (53,5 cm)] 
Regional Roll (Rodamiento Regional):    Aprox. 7 seg./ciclo – 9 seg./ciclo  
[Gama de movimiento: Aprox. 4,7 pulg. (12 cm)]
Ángulo de Reclinación:  Respaldo: Aprox. 120° – 170°
Apague Automático:  Aprox. 15 min.
 NOMBRES DE PARTES Y FUNCIONES
SILLÓN DE MASAJE
Dimensiones
No reclinado. (Al×An×Prof):
Reclinado. (Al×An×Prof): Aprox. 43,3 pulg. × 29,1 pulg. × 42,1 pulg. (110 cm × 74 cm × 107 cm)
Aprox. 24,0 pulg. × 29,1 pulg. × 61,0 pulg. (61 cm × 74 cm ×\
 155 cm)
Peso de la Unidad: Aprox. 117 libras (53 kgs.)
Dimensiones de la Caja (Al×An×Prof):Aprox. 30,7 pulg. × 30,3 pulg. × 47,6 pulg. (78 cm × 77 cm ×\
 121 cm)
Peso en Caja: Aprox. 150 libras (68 kgs.)
Máximo Peso de Usuario: Aprox. 264 libras (120 kgs.)
Distancia Mínima desde la Pared: 15,7 pulg. (40 cm)
31 Cubierta
32 Botones de Operación Manual
Esto le permite seleccionar la 
acción de masaje que desea.  
(Ver Página S13)
33 Botón de Ajuste de Velocidad
Ajusta la velocidad del masaje del 
cuerpo superior en 5 pasos 
durante la operación manual.
34 Indicador de Velocidad
35 Botón de Ajuste de Posición de 
Masaje Ajusta la posición de las cabezas 
de masaje durante la operación 
manual. (Ver Página S13)
•
•
•
21 
Botón de APAGAR/ ENCENDER 
(OFF/ON) Enciende y apaga el controlador.
22 Indicador de Tiempo
Muestra el tiempo remanente 
antes del fin del masaje.
23 Botones de Pre-programas
24 Botones de Foco de Masaje
Usados para seleccionar el foco 
del masaje.
25 Botón de APAGAR/ ENCENDER 
Golpeteo
26  Botón de Posición de Rodillo de 
Cuello
27  Indicador de Posición de Rodillo 
de Cuello
28  Botón de Parada Rápida
Usado para detener el mensaje 
inmediatamente.
29 Botón de Reclinar
Use este botón para ajustar el 
ángulo del respaldo. 
30 Indicador de Funcionamiento
Muestra el estatus operacional.
•
•
•
•
•
•
22
21
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Cubierta Cerrada
Cubierta Abierta
CONTROLADOR
   5-62008/02/20   18:12:39 
						

							S5
Español
S6
Español
1817 16
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
1520
11
12  Etiqueta de Precaución de 
Seguridad
13  Etiqueta de especificaciones 
14  Cable de Alimentación
15 Clavija de Alimentación
16 Interruptor de Alimentación
17 Interruptor de Bloqueo
18 Llave del Interruptor de Bloqueo
19 Etiqueta de la llave del 
interruptor de bloqueo Para prevenir que los niños 
ingieran accidentalmente la llave 
del interruptor de bloqueo. 
20 Ruedas
•
1
 
Velcro de Almohada
2
  Reposabrazos
3
  Funda del Controlador
En ambos lados izquierdo y 
derecho. 
4
  Almohada
Para usar cuando vea televisión o 
simplemente se relaje.
La almohada tiene un ajuste de 
altura. (Ver Página S10)
La almohada es desmontable, y 
puede también ser echada hacia 
atrás.
5
  Cojín de Espalda
•
•
•
• 6
 
Posición Retraida de las 
Cabezas de Masaje Las cabezas de masaje están 
normalmente retraidas a la 
izquierda y derecha en la parte 
superior del respaldo.
7
  Velcro para asegurar el cable del 
controlador
8
  Cierre del Cojín de Espalda
El cojín de espalda es 
desmontable.
9
  Tirador
10 Cubierta Trasera
11 Pestillo del Respaldo
•
•
 
ESPECIFICACIONES
Alimentación: CA 120 V 60 Hz
Corriente nominal: 1,6 A
Masaje de la Parte Superior del cuerpo
Área de Masaje (Arriba-Abajo):Aprox. 26,6 pulg. (67,5 cm) 
Área de Masaje (Izquierda-Derecha):Distancia entre las Cabezas de Masaje durante el Funcionamiento
Aprox. 2,4 pulg. – 7,1 pulg. (6,0 cm – 18,0 cm)
Superficie de Masaje Total Máxima:Aprox. 20 – 35 seg. ida y vuelta
Velocidad de Masaje: Knead (Amasar):   Aprox. 20 ciclos/min. – 30 ciclos/min.
Swedish (Sueco): 
   Aprox. 30 ciclos/min. – 50 ciclos/min. 
Compression (Compresión):  Aprox. 20 ciclos/min. – 30 ciclos/min.
Hawaiian (Hawaiano):   Aprox. 30 ciclos/min. – 50 ciclos/min.
Soft Shiatsu (Shiatsu Suave):  Aprox. 150 ciclos/min. – 210 ciclos/min.
Tap (Golpeteo):   Aprox. 230 ciclos/min. – 350 ciclos/min.
Full Roll (Rodamiento Completo):     Aprox. 20 seg./ciclo – 35 seg./ciclo 
 
[Gama de movimiento: Aprox. 21,1 pulg. (53,5 cm)] 
Regional Roll (Rodamiento Regional):    Aprox. 7 seg./ciclo – 9 seg./ciclo  
[Gama de movimiento: Aprox. 4,7 pulg. (12 cm)]
Ángulo de Reclinación:  Respaldo: Aprox. 120° – 170°
Apague Automático:  Aprox. 15 min.
 NOMBRES DE PARTES Y FUNCIONES
SILLÓN DE MASAJE
Dimensiones
No reclinado. (Al×An×Prof):
Reclinado. (Al×An×Prof): Aprox. 43,3 pulg. × 29,1 pulg. × 42,1 pulg. (110 cm × 74 cm × 107 cm)
Aprox. 24,0 pulg. × 29,1 pulg. × 61,0 pulg. (61 cm × 74 cm ×\
 155 cm)
Peso de la Unidad: Aprox. 117 libras (53 kgs.)
Dimensiones de la Caja (Al×An×Prof):Aprox. 30,7 pulg. × 30,3 pulg. × 47,6 pulg. (78 cm × 77 cm ×\
 121 cm)
Peso en Caja: Aprox. 150 libras (68 kgs.)
Máximo Peso de Usuario: Aprox. 264 libras (120 kgs.)
Distancia Mínima desde la Pared: 15,7 pulg. (40 cm)
31 Cubierta
32 Botones de Operación Manual
Esto le permite seleccionar la 
acción de masaje que desea.  
(Ver Página S13)
33 Botón de Ajuste de Velocidad
Ajusta la velocidad del masaje del 
cuerpo superior en 5 pasos 
durante la operación manual.
34 Indicador de Velocidad
35 Botón de Ajuste de Posición de 
Masaje Ajusta la posición de las cabezas 
de masaje durante la operación 
manual. (Ver Página S13)
•
•
•
21 
Botón de APAGAR/ ENCENDER 
(OFF/ON) Enciende y apaga el controlador.
22 Indicador de Tiempo
Muestra el tiempo remanente 
antes del fin del masaje.
23 Botones de Pre-programas
24 Botones de Foco de Masaje
Usados para seleccionar el foco 
del masaje.
25 Botón de APAGAR/ ENCENDER 
Golpeteo
26  Botón de Posición de Rodillo de 
Cuello
27  Indicador de Posición de Rodillo 
de Cuello
28  Botón de Parada Rápida
Usado para detener el mensaje 
inmediatamente.
29 Botón de Reclinar
Use este botón para ajustar el 
ángulo del respaldo. 
30 Indicador de Funcionamiento
Muestra el estatus operacional.
•
•
•
•
•
•
22
21
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Cubierta Cerrada
Cubierta Abierta
CONTROLADOR
   5-62008/02/20   18:12:39 
						

							S7
Español
S8
Español
 ARMANDO LA UNIDAD
DÓNDE USAR LA UNIDAD
Mantener una distancia de al menos  
3,9 (10 cm) de la pared.
Aprox. 57,9 (147
  cm)
Anchura aproximada 
27,5 (70  cm)
Aprox.  
11,8 (30  cm)
Estera
Zona en que el sillón 
toca el suelo Evite los lugares en donde la unidad estará expuesta a la luz 
directa del sol durante largos periodos de tiempo o lugares en 
donde estará expuesta a altas temperaturas, tales como 
delante de un calentador, etc., ya que esto puede causar 
descoloración o endurecimiento de la piel.
Se recomienda colocar una estera o un paño por debajo de la 
unidad para prevenir que se dañe el piso. El tamaño de la 
estera deberá ser tal [al menos 42,1 pulg. × 27,5 pulg. 
(107

 cm × 70 cm)] que cubra las áreas donde la unidad entra 
en contacto. 
Coloque la unidad cerca de la toma de corriente. 
 Consulte la Advertencia No. 11 y 12 en la página S1.
•
•
•
1 DESEMPAQUE LA UNIDAD Y ELEVE EL RESPALDO
CUIDADO
Al alzar el respaldo, tenga cuidado de no provocar que las manos o los p\
ies queden atrapados entre el respaldo y 
el pestillo del respaldo o el respaldo y el reposabrazos.  
 
El no observar esta precaución puede resultar en lesiones.  
•
Pestillo del 
Respaldo
Compruebe que 
no haya nada 
alrededor de la 
unidad.
1 Saque la parte superior del contenedor de 
envio.
Al ser empaquetado para el envio el respaldo es doblado hacia 
adelante.
2  Retire los materiales de embalaje y 
amortiguamiento y saque todos los 
accesorios.
3  Eleve el respaldo.
No conecte el cordón de alimentación a una toma de corriente 
durante el armado.
Sostenga el respaldo con ambas manos y levántelo en la 
dirección de la fecha hasta que se detenga.
Tenga cuidado de que el cable de alimentación y el controlador 
no queden atrapados en el respaldo.
•
•
•
•
2 INSPECCIONE EL CONTENIDO DEL CONTENEDOR DE ENVIO 
Silóna de MasajeAlmohadaCojín de EspaldaLlave Allen — 1Tornillos de fijación — 8Llaves del interruptor 
de bloqueo — 1
La llave del interruptor 
de bloqueo se inserta 
en el interruptor de 
bloqueo antes de que el 
sillón salga de la 
fábrica.
•
Reposabrazos — 2
3 CÓMO MOVER LA UNIDAD
Usando las ruedas para mover la unidad
Sujete el respaldo para mover la unidad cuando use las 
ruedas. 
Es más fácil mover la unidad con las cabezas de masaje 
retraidas y el respaldo en la posición erecta.
*

  Coloque una alfombra o un paño en el piso y mueva la 
unidad lentamente para prevenir daño al piso.
•
•
Levantando la unidad
Mueva la unidad con la ayuda de 2 personas sosteniendo 
los reposabrazos. 
*

  Por favor sostenga los reposabrazos con seguridad para 
evitar dejar caer la unidad ya que puede dañar su piso.
•
Muévalo lentamente
Ruedas
4 INSTALACIÓN DE LOS REPOSABRAZOS EN LA UNIDAD
Delantero
TraseroIzquierdo
Velcro Cierre
Convexo
Delantero PosteriorOrificio redondo
1 
Instale los reposabrazos.
1  Quite el velcro. 
2  Abra el cierre del reposabrazos completamente.
3  Asegúrese de confirmar el lado (izquierdo o 
derecho) y la dirección (delantera o trasera) para 
cada reposabrazos. 
La ilustración muestra el reposabrazos izquierdo. El 
reposabrazos derecho se encuentra estampado con 
“Front” (Delantero), “Right” (Derecho) y “Back” (\
Trasero). 
*
   El reposabrazos izquierdo se debe instalar en el lado 
de la mano izquierda de la unidad. 
4

  Alinee el reposabrazos correcto con la unidad y 
conecte. Tenga cuidado de no atrapar la tela entre el 
sillón y el reposabrazos. 
Levantar
Asegure con tornillos 
Llave Allen
2  Asegure los reposabrazos con los 
tornillos de fijación. 
(4 posiciones en total para un solo reposabrazos)
Levante la tela en el lado del reposabrazos e inserte el 
tornillo de fijación en el extremo de la llave Allen y 
después apriete. 
(Apriete los tornillos en las 4 posiciones primero 
ligeramente y después apriete todos los tornillos 
firmemente.)
*

  Si el tornillo no entra en el orificio, apriete el tornillo 
empujando el reposabrazos desde la parte superior. 
3  Cierre el cierre en el lado inferior de 
los reposabrazos. 
Al cerrar el cierre, tenga cuidado de no doblar el extremo 
del cierre. 
1

 Coloque el velcro. 
2  Sujete el cierre. 
4 Coloque ambos extremos del cierre 
por dentro. 
1  Gire el borde del cierre. 
2  Fije la lengüeta deslizante del cierre con el velcro. 
   7-82008/02/20   18:12:40 
						

							S7
Español
S8
Español
 ARMANDO LA UNIDAD
DÓNDE USAR LA UNIDAD
Mantener una distancia de al menos  
3,9 (10 cm) de la pared.
Aprox. 57,9 (147
  cm)
Anchura aproximada 
27,5 (70  cm)
Aprox.  
11,8 (30  cm)
Estera
Zona en que el sillón 
toca el suelo Evite los lugares en donde la unidad estará expuesta a la luz 
directa del sol durante largos periodos de tiempo o lugares en 
donde estará expuesta a altas temperaturas, tales como 
delante de un calentador, etc., ya que esto puede causar 
descoloración o endurecimiento de la piel.
Se recomienda colocar una estera o un paño por debajo de la 
unidad para prevenir que se dañe el piso. El tamaño de la 
estera deberá ser tal [al menos 42,1 pulg. × 27,5 pulg. 
(107

 cm × 70 cm)] que cubra las áreas donde la unidad entra 
en contacto. 
Coloque la unidad cerca de la toma de corriente. 
 Consulte la Advertencia No. 11 y 12 en la página S1.
•
•
•
1 DESEMPAQUE LA UNIDAD Y ELEVE EL RESPALDO
CUIDADO
Al alzar el respaldo, tenga cuidado de no provocar que las manos o los p\
ies queden atrapados entre el respaldo y 
el pestillo del respaldo o el respaldo y el reposabrazos.  
 
El no observar esta precaución puede resultar en lesiones.  
•
Pestillo del 
Respaldo
Compruebe que 
no haya nada 
alrededor de la 
unidad.
1 Saque la parte superior del contenedor de 
envio.
Al ser empaquetado para el envio el respaldo es doblado hacia 
adelante.
2  Retire los materiales de embalaje y 
amortiguamiento y saque todos los 
accesorios.
3  Eleve el respaldo.
No conecte el cordón de alimentación a una toma de corriente 
durante el armado.
Sostenga el respaldo con ambas manos y levántelo en la 
dirección de la fecha hasta que se detenga.
Tenga cuidado de que el cable de alimentación y el controlador 
no queden atrapados en el respaldo.
•
•
•
•
2 INSPECCIONE EL CONTENIDO DEL CONTENEDOR DE ENVIO 
Silóna de MasajeAlmohadaCojín de EspaldaLlave Allen — 1Tornillos de fijación — 8Llaves del interruptor 
de bloqueo — 1
La llave del interruptor 
de bloqueo se inserta 
en el interruptor de 
bloqueo antes de que el 
sillón salga de la 
fábrica.
•
Reposabrazos — 2
3 CÓMO MOVER LA UNIDAD
Usando las ruedas para mover la unidad
Sujete el respaldo para mover la unidad cuando use las 
ruedas. 
Es más fácil mover la unidad con las cabezas de masaje 
retraidas y el respaldo en la posición erecta.
*

  Coloque una alfombra o un paño en el piso y mueva la 
unidad lentamente para prevenir daño al piso.
•
•
Levantando la unidad
Mueva la unidad con la ayuda de 2 personas sosteniendo 
los reposabrazos. 
*

  Por favor sostenga los reposabrazos con seguridad para 
evitar dejar caer la unidad ya que puede dañar su piso.
•
Muévalo lentamente
Ruedas
4 INSTALACIÓN DE LOS REPOSABRAZOS EN LA UNIDAD
Delantero
TraseroIzquierdo
Velcro Cierre
Convexo
Delantero PosteriorOrificio redondo
1 
Instale los reposabrazos.
1  Quite el velcro. 
2  Abra el cierre del reposabrazos completamente.
3  Asegúrese de confirmar el lado (izquierdo o 
derecho) y la dirección (delantera o trasera) para 
cada reposabrazos. 
La ilustración muestra el reposabrazos izquierdo. El 
reposabrazos derecho se encuentra estampado con 
“Front” (Delantero), “Right” (Derecho) y “Back” (\
Trasero). 
*
   El reposabrazos izquierdo se debe instalar en el lado 
de la mano izquierda de la unidad. 
4

  Alinee el reposabrazos correcto con la unidad y 
conecte. Tenga cuidado de no atrapar la tela entre el 
sillón y el reposabrazos. 
Levantar
Asegure con tornillos 
Llave Allen
2  Asegure los reposabrazos con los 
tornillos de fijación. 
(4 posiciones en total para un solo reposabrazos)
Levante la tela en el lado del reposabrazos e inserte el 
tornillo de fijación en el extremo de la llave Allen y 
después apriete. 
(Apriete los tornillos en las 4 posiciones primero 
ligeramente y después apriete todos los tornillos 
firmemente.)
*

  Si el tornillo no entra en el orificio, apriete el tornillo 
empujando el reposabrazos desde la parte superior. 
3  Cierre el cierre en el lado inferior de 
los reposabrazos. 
Al cerrar el cierre, tenga cuidado de no doblar el extremo 
del cierre. 
1

 Coloque el velcro. 
2  Sujete el cierre. 
4 Coloque ambos extremos del cierre 
por dentro. 
1  Gire el borde del cierre. 
2  Fije la lengüeta deslizante del cierre con el velcro. 
   7-82008/02/20   18:12:40 
						

							S9
Español
S10
Español
 ANTES DEL USO DE LA UNIDAD
1 COMPRUEBE EL ÁREA CIRCUNDANTE
Compruebe que no haya nada alrededor 
de la unidad.
5 FIJE EL CABLE DEL CONTROLADOR
Aprox. 20 
 (51
 cm)  Utilice los velcros del cable del controlador para asegurar el cable, de\
jando 
aproximadamente 20 pulg. (51 cm) de cable libre. 
* 

  Confirme que existe un margen para la longitud del cable del controlador\
 al reclinar el 
respaldo. 
(La ilustración muestra que el cable se inserta en el reposabrazos d\
erecho.) 
6 INSERCIÓN DEL COJÍN DE ESPALDA Y ALMOHADA 
 
1  Adose el cojín de espalda usando el cierre.
2 Adose la almohada usando los velcros.
 DOBLANDO EL RESPALDO HACIA ADELANTE (REEMPACADO)
CUIDADO
Mantenga las manos, los pies, los niños, objetos, etc., lejos de las \
aberturas de la unidad, incluyendo el asiento y 
los reposabrazos; espacios entre la unidad y el piso; y el espacio en qu\
e se mueve el respaldo cuando es 
doblado hacia adelante.  
El no hacerlo así podría resultar en lesiones. 
No deberá encender la unidad ni operar los controles al reclinar el r\
espaldo hacia adelante.   
Si no sigue estas instrucciones podría resultar en lesiones.
No debe subirse sobre la unidad y no debe colocar objetos sobre la unida\
d al reclinar el respaldo hacia adelante. 
Si no sigue estas instrucciones podría resultar en daños a la unid\
ad.  Por razones de seguridad, el respaldo deberá ser siempre doblado haci\
a adelante por dos personas.
•
•
•
•
1 
Oprima el botón APAGAR/ENCENDER (OFF/ON) para apagar la alimentación.
2 Deslice el interruptor de corriente a la posición “off” (bloquéelo), y luego 
desenchufe el cable de corriente.
3  Saque el cojín de espalda y la almohada de la unidad.
4 Quite el reposabrazos de la unidad. 
Consulte “INSTALACIÓN DE LOS REPOSABRAZOS EN LA UNIDAD” en la página S8 y 
quítelos en orden inverso.
5 Inserte un desatornillador en la apertura para el pestillo del 
respaldo aprox. 1,6 pulg. (4 cm) desde el borde superior de 
la apertura (hasta que el desatornillador entre en contacto 
con el pestillo del respaldo). 
6 Empuje la punta del destornillador hacia abajo aprox. 
1 pulg. (2,5 cm) para soltar el pestillo del respaldo.
7 Saque el destornillador cuando empiece a empujar el 
respaldo hacia adelante.
*Tenga cuidado para evitar atrapar el controlador o el cable entre el resp\
aldo y el asiento. 
*  Se recomienda que mueva la unidad antes de reclinar el respaldo (posici\
ón 
vertical). Al reclinar el respaldo, no se encuentra fijo y es inestable. 
77
55
6
6
2 ENCENDIENDO LA UNIDAD
 Consulte la Advertencia No. 8 en la página S1.
1  Asegúrese de que el tomacorriente esté en condición de funcionar.
Asegúrese de que el tomacorriente no esté dañado. Asegúrese de que el tomacorriente este libre de objetos extraños y\
 
basura.
2 Enchufe el tomacorriente en una toma de corriente.
3 Compruebe que la llave del interruptor de bloqueo esté puesta en la posición 
“open” (abierto).
Si está en la posición “lock” (bloqueado), haga girar la l\
lave del interruptor de bloqueo a la posición “open” (abierto)\
.
4  Haga deslizar el interruptor de corriente a la posición “on” (\
encendido).
3 COMPRUEBE LA UNIDAD
1 3
1 Asegúrese de que la cobertura del sillón esté 
libre de rasgones o roturas.
2 
Asegúrese de que no existan obstáculos 
entre las piezas de la unidad. 
3  Asegúrese de que las cabezas de masaje 
estén en la posición retraida, esto es, estén 
estacionadas a la izquierda y derecha en la 
parte superior del respaldo.
Si no están retraidas, oprima  dos veces para regresar las cabezas 
de masaje a la posición retraida.
 Consulte la Advertencia No. 14 en la página S2.
4 AJUSTANDO PARA UNA ALTURA CORRECTA DE LA ALMOHADA
Velcros
Ajuste la altura de la almohada de modo que el 
filo de abajo esté al nivel de la oreja.
Si es colocada demasiado bajo, la almohada puede reducir el efecto del 
masaje alrededor del área del cuello. 
•
5 AJUSTANDO EL ÁNGULO DE RECLINAMIENTO
Oprima el 
 de reclinación para ajustar el ángulo del respaldo.
Con el botón oprimido, el movimiento continuará hasta que un sonid\
o “pi-pi-pi” indique que el respaldo ha sido elevado o 
bajado tanto como es posible.
Aprox. 120˚ Aprox. 170˚
*
  La operación de reclinación es una función que ajusta el áng\
ulo del respaldo. Evite usarla para otros propósitos, tales como 
una operación continua hacia arriba/abajo etc.  •
•
•
   9-102008/02/20   18:12:41 
						

							S9
Español
S10
Español
 ANTES DEL USO DE LA UNIDAD
1 COMPRUEBE EL ÁREA CIRCUNDANTE
Compruebe que no haya nada alrededor 
de la unidad.
5 FIJE EL CABLE DEL CONTROLADOR
Aprox. 20 
 (51
 cm)  Utilice los velcros del cable del controlador para asegurar el cable, de\
jando 
aproximadamente 20 pulg. (51 cm) de cable libre. 
* 

  Confirme que existe un margen para la longitud del cable del controlador\
 al reclinar el 
respaldo. 
(La ilustración muestra que el cable se inserta en el reposabrazos d\
erecho.) 
6 INSERCIÓN DEL COJÍN DE ESPALDA Y ALMOHADA 
 
1  Adose el cojín de espalda usando el cierre.
2 Adose la almohada usando los velcros.
 DOBLANDO EL RESPALDO HACIA ADELANTE (REEMPACADO)
CUIDADO
Mantenga las manos, los pies, los niños, objetos, etc., lejos de las \
aberturas de la unidad, incluyendo el asiento y 
los reposabrazos; espacios entre la unidad y el piso; y el espacio en qu\
e se mueve el respaldo cuando es 
doblado hacia adelante.  
El no hacerlo así podría resultar en lesiones. 
No deberá encender la unidad ni operar los controles al reclinar el r\
espaldo hacia adelante.   
Si no sigue estas instrucciones podría resultar en lesiones.
No debe subirse sobre la unidad y no debe colocar objetos sobre la unida\
d al reclinar el respaldo hacia adelante. 
Si no sigue estas instrucciones podría resultar en daños a la unid\
ad.  Por razones de seguridad, el respaldo deberá ser siempre doblado haci\
a adelante por dos personas.
•
•
•
•
1 
Oprima el botón APAGAR/ENCENDER (OFF/ON) para apagar la alimentación.
2 Deslice el interruptor de corriente a la posición “off” (bloquéelo), y luego 
desenchufe el cable de corriente.
3  Saque el cojín de espalda y la almohada de la unidad.
4 Quite el reposabrazos de la unidad. 
Consulte “INSTALACIÓN DE LOS REPOSABRAZOS EN LA UNIDAD” en la página S8 y 
quítelos en orden inverso.
5 Inserte un desatornillador en la apertura para el pestillo del 
respaldo aprox. 1,6 pulg. (4 cm) desde el borde superior de 
la apertura (hasta que el desatornillador entre en contacto 
con el pestillo del respaldo). 
6 Empuje la punta del destornillador hacia abajo aprox. 
1 pulg. (2,5 cm) para soltar el pestillo del respaldo.
7 Saque el destornillador cuando empiece a empujar el 
respaldo hacia adelante.
*Tenga cuidado para evitar atrapar el controlador o el cable entre el resp\
aldo y el asiento. 
*  Se recomienda que mueva la unidad antes de reclinar el respaldo (posici\
ón 
vertical). Al reclinar el respaldo, no se encuentra fijo y es inestable. 
77
55
6
6
2 ENCENDIENDO LA UNIDAD
 Consulte la Advertencia No. 8 en la página S1.
1  Asegúrese de que el tomacorriente esté en condición de funcionar.
Asegúrese de que el tomacorriente no esté dañado. Asegúrese de que el tomacorriente este libre de objetos extraños y\
 
basura.
2 Enchufe el tomacorriente en una toma de corriente.
3 Compruebe que la llave del interruptor de bloqueo esté puesta en la posición 
“open” (abierto).
Si está en la posición “lock” (bloqueado), haga girar la l\
lave del interruptor de bloqueo a la posición “open” (abierto)\
.
4  Haga deslizar el interruptor de corriente a la posición “on” (\
encendido).
3 COMPRUEBE LA UNIDAD
1 3
1 Asegúrese de que la cobertura del sillón esté 
libre de rasgones o roturas.
2 
Asegúrese de que no existan obstáculos 
entre las piezas de la unidad. 
3  Asegúrese de que las cabezas de masaje 
estén en la posición retraida, esto es, estén 
estacionadas a la izquierda y derecha en la 
parte superior del respaldo.
Si no están retraidas, oprima  dos veces para regresar las cabezas 
de masaje a la posición retraida.
 Consulte la Advertencia No. 14 en la página S2.
4 AJUSTANDO PARA UNA ALTURA CORRECTA DE LA ALMOHADA
Velcros
Ajuste la altura de la almohada de modo que el 
filo de abajo esté al nivel de la oreja.
Si es colocada demasiado bajo, la almohada puede reducir el efecto del 
masaje alrededor del área del cuello. 
•
5 AJUSTANDO EL ÁNGULO DE RECLINAMIENTO
Oprima el 
 de reclinación para ajustar el ángulo del respaldo.
Con el botón oprimido, el movimiento continuará hasta que un sonid\
o “pi-pi-pi” indique que el respaldo ha sido elevado o 
bajado tanto como es posible.
Aprox. 120˚ Aprox. 170˚
*
  La operación de reclinación es una función que ajusta el áng\
ulo del respaldo. Evite usarla para otros propósitos, tales como 
una operación continua hacia arriba/abajo etc.  •
•
•
   9-102008/02/20   18:12:41 
						

							S11
Español
S1
Español
Características del Pre-Programa y del Masaje Rápido
Shiatsu (Shiatsu)
Usa principalmente acciones 
de Shiatsu Suave, Golpeteo 
y Amasar para aflojar 
cómodamente y proveer 
alivio de la tensión 
mantenida en los puntos de 
presión.
Recomendado para 
aquellos con rigidez 
severa y los que desean 
un masaje estimulante.Swedish (Sueco)
Usa principalmente acciones 
Suecas, Hawaianas y de 
Amasar para aplicar 
parejamente golpes 
relajadores de músculos por 
todas partes.
Recomendado para 
aquellos que desean un 
masaje suave de 
relajación. Chiro (Giro)
Usa Rodamiento Completo y 
Compresión para estirar 
todos sus músculos. Se 
aplica una acción de 
amasamiento para un 
estiramiento y articulaciones 
para refrescar la postura y 
fortalecerlo contra la fatiga.
Recomendado para 
aquellos que desean un 
masaje ligeramente fuerte 
debido a que los músculos 
se encuentran 
agarrotados.Quick (Rápido)
Cubre todas las áreas 
usando una variedad de 
acciones de masaje, todo en 
el espacio de sólo cinco 
minutos.
Recomendado para 
aquellos que desean un 
masaje rápido y relajante.
1
2


4
1  Oprima el botón de APAGAR/ENCENDER (OFF/ON).
El indicador APAGAR/ENCENDER (OFF/ON) se encenderá.
2 Seleccione el pre-programa que desea.
Por favor oprima uno de los botones que están destellando.
Si oprime otro botón de Pre-Programa o un botón de funcionamiento \
manual 
durante su masaje de preprograma seleccionado, el masaje se cambiará \
al 
nuevo masaje seleccionado.
Oprimiendo un botón de Pre-programa mueve automáticamente el respa\
ldo en 
la posición de masaje. 
3 Siéntese lo más atrás posible en el asiento con su 
cabeza centrada en la almohada.
4  Ajustando la posición del hombro
Cuando el indicador de posición de hombro está destellando, ajuste\
 la posición 
de las cabezas de masaje (cabezas superiores) de modo que toquen 
suavemente los hombros.
Demasiado alto
Posición correcta
Demasiado bajo
Tocando ligeramente el 
hombro.
•
Arriba
Abajo
Oprima OprimaAltura Aproximada
6,0 pies (185 cm)
5,2 pies (160 cm) 
4,5 pies (140 cm)
Ajuste de 5 etapas arriba/abajo [arriba y abajo aprox. 3,9 pulg. (10 cm)]
Es posible cambiar la posición de las cabezas de masaje durante el ma\
saje.
Cuando no sea posible ajustar correctamente la posición de hombros, p\
uede 
que Ud. tenga que deslizar su cuerpo y ajustarlo otra vez.
•
•
•
•
•
•
•
•
Acerca del Indicador del Tiempo
Tiempo que Queda
Aprox. 15 mins.
Aprox. 9 mins.
Aprox. 3 mins. Muestra el tiempo de masaje que queda por medio de un LED destellando.
Comienza la cuenta regresiva desde los 15 minutos en incrementos de apro\
ximadamente 
3

 minutos.
El destello se acelera un minuto antes del fin del masaje.
•
•
•
 
USANDO PRE-PROGRAMAS Y MASAJE RÁPIDOSe recomienda a las personas cuya estatura es de menos de 4,5 pies (140 cm) o más de 6,0 pies (185 cm) que usen la 
unidad de la manera descrita más abajo cuando las cabezas de masaje n\
o toquen sus hombros.
Cuando la estatura es de unos 4,5 pies (140 cm) o menosCuando la estatura es de unos 6,0 pies (185 cm) o menos
Uselo colocando 
un cojín en el 
asiento y 
sentándose tan 
atrás como sea 
posible.Uselo 
reclinando el 
respaldo y 
deslizando su 
cuerpo hacia 
abajo.
5  Personalizado 
A  Seleccionando un área para un masaje en
 focado
Masajeando el Cuello y los Hombros Masajeando la Espalda Inferior
OprimaLa espalda superior e 
inferior también serán 
masajeadas ligeramente.
•Oprima El cuello y los hombros 
también serán 
masajeados ligeramente.
•
*Oprima otra vez el botón para conmutarlo a apagado.
B  Sacando el golpeteo de los pre-programas
Oprima *Oprima otra vez el botón para restaurar el golpeteo al programa.
6 
Apague automático en los pre-programas
El masaje terminará después de aproximadamente 15 minutos y la uni\
dad se apagará automáticamente.
Las cabezas de masaje se moverán a la posición retraida y se deten\
drán.
El indicador APAGAR/ENCENDER (OFF/ON) destellará hasta que las cabezas hayan dejad\
o de moverse.
Si desea continuar usando la unidad, oprima el botón APAGAR/ENCENDER (OFF/ON). Por favor descanse por lo menos 
10 minutos entre masajes.
•
•
•
•
Deteniendo un pre-programa
Deteniendo inmediatamente el masaje
OprimaOprima el botón APAGAR/ENCENDER 
(OFF/ON).
Las cabezas de masaje se moverán a 
la posición retraída y el respaldo 
automáticamente regresará a su 
posición original. 
•
•Oprima
Oprima el botón Parada Rápida.
Todo movimiento se detendrá 
inmediatamente.
•
•
   11-122008/02/20   18:12:42 
						

							S11
Español
S1
Español
Características del Pre-Programa y del Masaje Rápido
Shiatsu (Shiatsu)
Usa principalmente acciones 
de Shiatsu Suave, Golpeteo 
y Amasar para aflojar 
cómodamente y proveer 
alivio de la tensión 
mantenida en los puntos de 
presión.
Recomendado para 
aquellos con rigidez 
severa y los que desean 
un masaje estimulante.Swedish (Sueco)
Usa principalmente acciones 
Suecas, Hawaianas y de 
Amasar para aplicar 
parejamente golpes 
relajadores de músculos por 
todas partes.
Recomendado para 
aquellos que desean un 
masaje suave de 
relajación. Chiro (Giro)
Usa Rodamiento Completo y 
Compresión para estirar 
todos sus músculos. Se 
aplica una acción de 
amasamiento para un 
estiramiento y articulaciones 
para refrescar la postura y 
fortalecerlo contra la fatiga.
Recomendado para 
aquellos que desean un 
masaje ligeramente fuerte 
debido a que los músculos 
se encuentran 
agarrotados.Quick (Rápido)
Cubre todas las áreas 
usando una variedad de 
acciones de masaje, todo en 
el espacio de sólo cinco 
minutos.
Recomendado para 
aquellos que desean un 
masaje rápido y relajante.
1
2


4
1  Oprima el botón de APAGAR/ENCENDER (OFF/ON).
El indicador APAGAR/ENCENDER (OFF/ON) se encenderá.
2 Seleccione el pre-programa que desea.
Por favor oprima uno de los botones que están destellando.
Si oprime otro botón de Pre-Programa o un botón de funcionamiento \
manual 
durante su masaje de preprograma seleccionado, el masaje se cambiará \
al 
nuevo masaje seleccionado.
Oprimiendo un botón de Pre-programa mueve automáticamente el respa\
ldo en 
la posición de masaje. 
3 Siéntese lo más atrás posible en el asiento con su 
cabeza centrada en la almohada.
4  Ajustando la posición del hombro
Cuando el indicador de posición de hombro está destellando, ajuste\
 la posición 
de las cabezas de masaje (cabezas superiores) de modo que toquen 
suavemente los hombros.
Demasiado alto
Posición correcta
Demasiado bajo
Tocando ligeramente el 
hombro.
•
Arriba
Abajo
Oprima OprimaAltura Aproximada
6,0 pies (185 cm)
5,2 pies (160 cm) 
4,5 pies (140 cm)
Ajuste de 5 etapas arriba/abajo [arriba y abajo aprox. 3,9 pulg. (10 cm)]
Es posible cambiar la posición de las cabezas de masaje durante el ma\
saje.
Cuando no sea posible ajustar correctamente la posición de hombros, p\
uede 
que Ud. tenga que deslizar su cuerpo y ajustarlo otra vez.
•
•
•
•
•
•
•
•
Acerca del Indicador del Tiempo
Tiempo que Queda
Aprox. 15 mins.
Aprox. 9 mins.
Aprox. 3 mins. Muestra el tiempo de masaje que queda por medio de un LED destellando.
Comienza la cuenta regresiva desde los 15 minutos en incrementos de apro\
ximadamente 
3

 minutos.
El destello se acelera un minuto antes del fin del masaje.
•
•
•
 
USANDO PRE-PROGRAMAS Y MASAJE RÁPIDOSe recomienda a las personas cuya estatura es de menos de 4,5 pies (140 cm) o más de 6,0 pies (185 cm) que usen la 
unidad de la manera descrita más abajo cuando las cabezas de masaje n\
o toquen sus hombros.
Cuando la estatura es de unos 4,5 pies (140 cm) o menosCuando la estatura es de unos 6,0 pies (185 cm) o menos
Uselo colocando 
un cojín en el 
asiento y 
sentándose tan 
atrás como sea 
posible.Uselo 
reclinando el 
respaldo y 
deslizando su 
cuerpo hacia 
abajo.
5  Personalizado 
A  Seleccionando un área para un masaje en
 focado
Masajeando el Cuello y los Hombros Masajeando la Espalda Inferior
OprimaLa espalda superior e 
inferior también serán 
masajeadas ligeramente.
•Oprima El cuello y los hombros 
también serán 
masajeados ligeramente.
•
*Oprima otra vez el botón para conmutarlo a apagado.
B  Sacando el golpeteo de los pre-programas
Oprima *Oprima otra vez el botón para restaurar el golpeteo al programa.
6 
Apague automático en los pre-programas
El masaje terminará después de aproximadamente 15 minutos y la uni\
dad se apagará automáticamente.
Las cabezas de masaje se moverán a la posición retraida y se deten\
drán.
El indicador APAGAR/ENCENDER (OFF/ON) destellará hasta que las cabezas hayan dejad\
o de moverse.
Si desea continuar usando la unidad, oprima el botón APAGAR/ENCENDER (OFF/ON). Por favor descanse por lo menos 
10 minutos entre masajes.
•
•
•
•
Deteniendo un pre-programa
Deteniendo inmediatamente el masaje
OprimaOprima el botón APAGAR/ENCENDER 
(OFF/ON).
Las cabezas de masaje se moverán a 
la posición retraída y el respaldo 
automáticamente regresará a su 
posición original. 
•
•Oprima
Oprima el botón Parada Rápida.
Todo movimiento se detendrá 
inmediatamente.
•
•
   11-122008/02/20   18:12:42 
						

							S13
Español
S14
Español
2
3

 
1 Abra la cubierta del controlador.
2 Oprima el botón APAGAR/ENCENDER (OFF/ON).
El indicador APAGAR/ENCENDER (OFF/ON) se encenderá.
Todos los botones de Operación Manual comenzarán a destellar.
3 Seleccione el tipo de masaje que desea.
Oprima el botón del masaje que requiere. 
El botón se iluminará y el masaje comenzará. (Ver Página S12)
La unidad se reclinará automáticamente a la posición de masaje.\
 Consulte la 
Página S10 para un ajuste fino. 
4 Ajustes personalizados  
Puede ajustar la posición o la velocidad de las cabezas de masaje y e\
scuchará 
un “pi-pi-pi” cuando llegue a su límite. 
A Ajustando la Posición Vertical de las Cabezas de 
Masaje
Arriba
Abajo Oprima el botón una vez para mover la 
posición 

ligeramente [aprox. 0,6 pulg. (15 mm)]. 
Oprima y sostenga el botón para mover la 
posición continuamente; suelte el botón para 
detener el movimiento. 
•
B 
Ajustando el Ancho entre las Cabezas de Masaje
Incrementando
Reduciendo Golpeteo, Shiatsu Suave, Rodamiento 
Completo, y Rodamiento Regional pueden ser 
ajustados en 3 pasos.
•
C 
Ajustando la Velocidad de Masaje
Incrementando
Reduciendo La velocidad de masaje es ajustable en 
5

 pasos.
•
5 
Apague automático en la operación manual
El masaje terminará aproximadamente después de 15 minutos y la uni\
dad se 
apagará automáticamente.
Las cabezas de masaje se moverán a la posicion retraida y se detendrá\
n.
El indicador APAGAR/ENCENDER (OFF/ON) destellará hasta que las cabezas 
hayan dejado de moverse.
Si desea continuar usando la unidad, por favor oprima el botón APAGAR/
ENCENDER (OFF/ON). Por favor descanse por lo menos 10 minutos entre 
masajes.
•
•
•
•
•
•
•
•
ACCIONES DE MASAJE
Knead (Amasar)
Se siente como los dedos y 
pulgares de dos manos 
pellizcando al unísono a medida 
que siguen su camino hacia 
arriba para aflojar la rigidez.
Recomendado para el área 
del cuello y los hombros.
Swedish (Sueco)
Se siente como dos palmas 
deslizándose sobre la piel a 
medida que amasan 
rítmicamente los músculos 
debajo.
Recomendado para aflojar 
áreas grandes de la espalda.
Soft Shiatsu (Shiatsu Suave)
Se siente como un par de 
pulgares que se alternan 
cuidadosamente entre los lados 
derecho e izquierdo a medida 
que se centran en su objetivo.
Recomendado para aflojar 
nudos de tensión.
Full Roll (Rodamiento Completo)
Desde la espalda inferior hasta 
el cuello, puede sentirlo 
moverse 26,6 pulg. (67,5

 cm) 
hacia arriba y abajo por todo el 
cuerpo superior.
Recomendado para un 
estirado general de los 
músculos de la espalda.
Compression (Compresión)
Aplica golpes alternados sueltos 
a los lados izquierdo y derecho 
como si se sacara la rigidez 
hacia afuera.
Recomendado para la 
relajación de todo el cuerpo.
Hawaiian (Hawaiano)
Se siente como dos manos 
moviéndose rítmicamente en un 
patrón circular para relajar y 
refrescar la espalda.
Recomendado para aliviar la 
tensión en la espalda inferior.
Tap (Golpeteo)
Se siente como si los filos de 
las manos golpearan 
rítmicamente para penetrar en 
el cuerpo y relajar los músculos. 
Recomendado para usarse en 
los finos músculos del cuello 
o como un masaje de 
acabado.
Regional Roll (Rodamiento Regional)
Puede sentirlo viajar hacia 
arriba y abajo trabajando 
3,9
  pulg. (10 cm) en áreas
localizadas de la espalda.
Recomendado para un 
rodamiento enfocado desde 
los músculos de la espalda. 
 OPERACIÓN MANUAL PARA EL CUERPO SUPERIOR
NOTA: Un temporizador incorporado previene el sobreuso de la unidad.
Cuando se usa la operación manual, el temporizador detiene automát\
icamente la operación después de 15 minutos.
*

  Si desea continuar usando la unidad, le recomendamos que tenga un descan\
so de por lo menos 10 minutos entre masajes 
para permitir a su cuerpo que descanse.
•
•
Combinando Masajes
Es posible combinar tipos de masajes.
No es posible combinar tipos de masajes en la misma 
categoría.
•
•
P

.ej. 1    Añadiendo Golpeteo cuando Amasar está 
seleccionado. 
P.ej. 2 Añadiendo Rodamiento Completo a la selección.
P.ej. 3 Deseleccionando Rodamiento Completo.
Cambiando Tipos de Masajes
P.ej. 1   Cambiando tipos de masajes en la misma 
categoría. (Cambiando a Hawaiano cuando 
Amasar está seleccionado.)
P.ej. 2   Cambiando a un tipo de masaje fuera de la 
categoría. (Cambiando a Golpeteo cuando 
Amasar está seleccionado.) • 
   Cuando Amasar es combinado con Golpeteo, el 
deseleccionar Amasar dejará sólo Golpeteo. 
Deteniéndose a mitad de camino de un 
masaje Deteniendo inmediatamente el masaje
Oprima
Oprima el botón APAGAR/ENCENDER 
(OFF/ON).
Las cabezas de masaje se moverán a 
la posición retraída y el respaldo 
automáticamente regresará a su 
posición original. 
•
•Oprima
Oprima el botón Parada Rápida.
Todo movimiento se detendrá 
inmediatamente.
•
•
   13-142008/02/20   18:12:43