Panasonic Household Massage Lounger Ep1015 Operating Instructions

							41
IDENTIFICACIÓN DE PARTES
SILLA DE MASAJE
CONTROLADOR
• Se pliega sobre el cojín de respaldo.
Apoyo para la cabeza
(Debajo del cojín de la silla)
Apoyo para 
el brazo
Bolsillo para guardar el 
controlador
El controlador se puede 
guardar en el bolsillo del 
controlador (lado izquierdo).
Apoyo para 
las piernas
• Se coloca en la silla con una 
cremallera.
• Quítelo para recibir un masaje 
más fuerte.
Cojín de respaldo
•Para extender o bajar el 
apoyo para las piernas.
Palanca del apoyo 
para las piernas
Cabezas de masaje
Botones de ajuste de intensidadBotón de encendido/apagado
Luz indicadora de funcionamientoBotón de parada rápida
Botón de encendido/apagado de 
masaje de las piernas
Botones de reclinación
Botón de ajuste de las cabezas 
de masaje
Botones del proceso de
masaje programado
Botón de encendido/apagado de 
masaje golpeando
Botón de masaje amasando y
rodando (hacia arriba/hacia abajo)Botón de masaje golpeando
Botón de masaje rodando
Botón de ajuste de extensión Botón de ajuste de anchuraBotones de ajuste ascendente/
descendente
on
offon
offquick
stop
leg  massage
reclining1
3
5neck
roller
position
Programmed  Operation
Manual  Operation
whole back neck shoulder lower back
tapping
on
off
up
downkneadtap
roll
intensitydownup
stroke24in.
4in.widthnarrow
wide 
						

							42
Interruptor de la alimentación
Controlador
Bolsillo para guardar 
el controladorCable de alimentaciónInterruptor de 
la alimentación
on
off
on
off
NOTA:
El interruptor de bloqueo 
de operación impide que 
la unidad sea encendida 
cuando el interruptor se 
encuentra en la posición 
lock.
Interruptor
de bloqueo
de operación
ANTES DE SENTARSE
LUGAR DE UTILIZACIÓN
CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN
ANTES DE UTILIZAR LA SILLA DE MASAJE
 No utilice la silla de masaje donde quede expuesta a la luz solar directa durante largos periodos de tiempo.
La sobreesposición a la luz intensa puede decolorar o endurecer la cubierta.
 No utilice la silla de masaje en lugares calientes o húmedos ni en lugares donde pueda mojarla la lluvia, el
agua salpicada, el goteo de agua, etc. El agua y el calor pueden causar decoloración y moho.
NOTA:
Coloque la silla a un mínimo de 16 (40 cm) de cualquier pared u otro obstáculo para asegurar un espacio de
reclinación adecuado.
Lea y familiarícese primero con las precauciones de seguridad.
1. Enchufe el cable de alimentación en la entrada situada en la parte trasera de la silla.
2. Enchufe el cable de alimentación en una toma de CA.
NOTA:
Tenga cuidado de no pellizcar el cable de debajo de los marcos de las patas o de cualquier otro objeto.
3. Utilizando un destornillador de punta plana o un objeto similar,
insértelo en el interruptor de bloqueo y gírelo hacia “open”.
4. Mueva el interruptor de la alimentación hacia “on”.
 Cuando el interruptor de bloqueo de operación esté apuntando
hacia “lock”, el interruptor de la alimentación no se podrá mover a
la posición “on”.
Después de cada utilización
 Asegúrese de poner el interruptor de la alimentación en “off”.
 Para impedir que los niños utilicen esta unidad, bloquee el
interruptor de la alimentación poniendo el interruptor de bloqueo de
operación en la posición “lock”.
 Para mayor seguridad, desenchufe el cable de alimentación de la
toma de corriente después de cada utilización.
El usuario no deberá pesar más de 264 lbs. (120 kg).
Antes de sentarse, verifique primero con sus manos la posición de
las cabezas de masaje.
 En la posición de reposo, las cabezas de masaje deberán estar
separadas cerca de la parte superior del respaldo de la silla de masaje.
 Si las cabezas de masaje no están en su posición de reposo, no se
siente en la silla de masaje. Pulse dos veces el botón “on/off” del
controlador. Espere a que las cabezas de masaje alcancen la posición
de reposo antes de sentarse.
Después de asegurarse de que las cabezas de masaje estén en la
posición de reposo, siéntese lentamente en el centro de la silla de
masaje. 
						

							43
RECLINACIÓN DE LA SILLA
CÓMO EXTENDER MANUALMENTE EL APOYO PARA LAS PIERNAS
Utilizando el botón de reclinación del controlador, el apoyo para las piernas podrá subirse o bajarse
automáticamente junto con el movimiento del respaldo de la silla de masaje. 
 Para evitar que vuelque la silla, no se siente ni se apoye en el respaldo mientras éste está reclinado.
 El ángulo del respaldo de la silla se puede cambiar para que el peso del cuerpo y las cabezas de masaje
trabajen juntos para determinar la intensidad del masaje.
 Pruebe a cambiar el ángulo del respaldo de la silla para encontrar una posición de masaje confortable con
una intensidad que sea la más apropiada para usted. Cuando más recline el respaldo, más intenso será el
masaje. Agregar o retirar el cojín también aumentará la intensidad del masaje.
NOTA:
Coloque la silla a un mínimo de 16(40 cm) de cualquier pared u otro obstáculo para asegurar un espacio de
reclinación adecuado.
Para extender: Mantenga pulsado el botón
.
 Mientras el botón se mantiene pulsado, el
apoyo para las piernas se extenderá y el
respaldo se reclinará.
 Suelte el botón al alcanzar la posición
deseada.
Para bajar: Mantenga pulsado el botón .
 El apoyo para las piernas volverá a su posición de reposo y el respaldo subirá.
 Para obtener el máximo beneficio del masaje, relaje su cuerpo y reclínese de una forma confortable.
NOTA:
Después de utilizar la silla, asegúrese de volver a poner el apoyo para las piernas y el respaldo en sus
posiciones de reposo (apoyo para las piernas bajado y respaldo subido).
Utilizando la palanca del apoyo para las piernas situada al costado de la silla de masaje, el apoyo para las
piernas puede subirse o bajarse independientemente del respaldo de la silla.
Para extender: Tire de la palanca hacia
atrás.
 Tire todo lo posible hacia atrás de la
palanca (hasta que quede bloqueada).
 El apoyo para las piernas puede subirse a
90°.
Para bajar: Empuje la palanca hacia
delante.
 Cuando extienda o baje el apoyo para las
piernas, levante sus piernas del apoyo
para las piernas y utilice la palanca.
 El apoyo para las piernas no puede
bajarse completamente si el respaldo de la
silla de masaje no está completamente
subido. (La misma condición se produce
para la operación de la palanca.)
 El apoyo para las piernas quedará
bloqueado cuando se suba utilizando la palanca del apoyo para las piernas. Por lo tanto, el apoyo para las
piernas no podrá bajarse utilizando el botón de reclinación del controlador. Utilice siempre la palanca del
apoyo para las piernas para bajarlo si ha sido subido mediante su palanca.
NOTA:
 Cuando baje el apoyo para las piernas, mantenga a los niños y animales domésticos alejados de la silla de
masaje para impedir heridas.
 Tenga en cuenta que durante la reclinación automatizada la palanca del apoyo para las piernas se moverá
automáticamente.
on
offon
offquick
stop
reclining1
3
5neck
roller
position
Programmed  Operation160° 123°
85°
Se puede subir 90° 
utilizando la palanca del 
apoyo para las piernasPalanca del apoyo para las piernas 
						

							44
UTILIZACIÓN
PARA INICIAR/DETENER LA ACCIÓN DE MASAJE
OPERACIÓN DEL MASAJEADOR DE LAS PIERNAS
Antes de utilizar la silla de masaje, lea todas las instrucciones, incluyendo las advertencias y precauciones de
seguridad y operación, y también la sección del masaje programado y manual.
1. Para utilizar la silla de masaje, pulse el botón “on/off”.
 Asegúrese de que la luz indicadora de operación esté
encendida.
2. Para detener la silla de masaje durante la operación, pulse
el botón “on/off”.
Las cabezas de masaje subirán, se abrirán y se detendrán
en su posición de reposo.
 Asegúrese de que la luz indicadora de operación esté apagada.
 Con las cabezas en sus posiciones de reposo, usted podrá sentarse cómodamente y empezar a utilizar
su silla de masaje.
 Para iniciar el masaje, pulse el botón “on/off”. La acción de masaje o el proceso de masaje programado
empezarán desde el principio.
 Asegúrese de guardar el controlador en el bolsillo del apoyabrazos izquierdo cuando no lo utilice.
1. Pulse el botón “on/off” de masaje de las piernas para
encender el masajeador de las piernas.
 Asegúrese de que la luz indicadora de operación del
botón de encendido/apagado de masaje de las piernas
esté encendida.
2. Para apagar el masajeador de las piernas, vuelva a pulsar
este botón de encendido/apagado de masaje de las
piernas.
Temporizador automático para el masajeador de piernas
 Para impedir la operación continua del masajeador de piernas hay un temporizador incorporado que
apaga automáticamente el masajeador de piernas después de 30 minutos de operación.
on
offon
offquick
stop
leg  massage
reclining1
3
5neck
roller
position
Luz indicadora 
de operación
Botón de masaje 
de las piernason
offon
offquick
stop
leg  massage
reclining1
3
5neck
roller
position
Botón de parada rápida
Pulse el botón “quick stop” si desea parar inmediatamenteel masaje.
Las cabezas de masaje se detendrán donde están.
 Asegúrese de que la luz indicadora de operación esté apagada.
 Para reanudar el masaje, pulse el botón “on/off”. La acción de
masaje o el proceso de masaje programado  empezarán desde el
principio.
 Para volver a poner las cabezas de masaje en la posición de
reposo, pulse el botón de encendido/apagado, espere y vuelva a
pulsarlo. Las cabezas de masaje se detendrá en una posición de
reposo retraída que resulta más confortable para sentarse.
Temporizador automático para silla de masaje
 Para impedir un masaje excesivo se ha incorporado un temporizador que, después de unos 15 minutos
de operación, hará que las cabezas de masaje vuelvan automáticamente a su posición de reposo y se
paren.
 Al activar el botón de encendido/apagado mientras las cabezas de masaje se mueven a su posición de
reposo se repondrá el tiempo de masaje durante otros 15 minutos aproximadamente.
 Si se pulsa el botón de masaje programado, la unidad se detendrá después de finalizar el programa.
on
offon
offquick
stop
leg  massage
reclining1
3
5neck
roller
position
Botón de 
parada 
rápida 
						

							45
MASAJE PROGRAMADO
Lea y familiarícese primero con las precauciones de seguridad y operación.
1. Pulse el botón “on/off”.
2. Utilice el botón de ajuste de las cabezas de masaje (neck roller
position) para cambiar entre el ajuste más alto “1” y el ajuste más
bajo “5”, para que las cabezas de masaje se ajusten en la posición
deseada para su cuello.
Las cabezas de masaje (rodillos) deberán descansar
confortablemente sobre sus hombros antes de iniciar el masaje.
 Este botón sirve para limitar la altura de las cabezas de masaje en
su cuello o cabeza. Nosotros recomendamos que una persona de
6 ft. (1,82 m) o más utilice el ajuste “1”, mientras que otra de 5 ft.
(1,52 m) o menos utilice el ajuste “5”.
 Una vez hecho el ajuste, usted podrá seleccionar cualquier ajuste
de masaje que desee.
 Podrá ajustar la posición de las cabezas de masaje en cualquier
momento durante el masaje.
3. Pulse el botón del proceso de masaje programado deseado para la
parte de su cuerpo donde quiera darse un masaje. (Consulte la
página 50 para conocer detalles sobre los diferentes procesos de
masaje.)
 Asegúrese de que la luz indicadora del proceso de masaje esté encendida.
Toda la espalda: Para dar un masaje en toda la espalda. Vea el
proceso de masaje en la página 50.
Cuello y hombros: Para dar un masaje principalmente en el
cuello y en los hombros. Consulte la página 50.
Parte inferior de la espalda: Para dar un masaje principalmente
en la parte inferior de la espalda. Consulte la página 50.
 Si no pulsa ningún botón, el proceso de masaje de toda la espalda empezará automáticamente unos 
40 segundos después de haber encendido la silla de masaje.
 El masaje durará aproximadamente unos 15 minutos después de pulsar el botón.
 Si desea cambiar el proceso de masaje, pulse el botón del proceso deseado.
 Puede cambiar el proceso de masaje en cualquier momento durante la operación sin causar ningún
daño.
 Sus instrucciones nuevas cancelarán las instrucciones anteriores.
PARA LAS PERSONAS QUE NO DESEEN EL MASAJE GOLPEANDO
1. Pulse el botón “tapping” cuando no quiera el masaje golpeando en medio del proceso de masaje
programado.
(El masaje golpeando cambia al masaje amasando.)
2. Pulse de nuevo el botón “tapping” para reactivar el masaje golpeando.
Programmed   Operation
whole back neck shoulder lower back
tapping
on
off
on
offon
offquick
stop
leg  massage
reclining1
3
5neck
roller
position
Botón de ajuste 
de las cabezas 
de masaje
Programmed   Operation
whole back neck shoulder lower back
tapping
on
off
tapping
on
off 
						

							46
Manual   Operation
up
downkneadtap
roll
intensitydownup
stroke
24in.
4in.
width
narrow
wide
MASAJE MANUAL
Lea y familiarícese primero con las precauciones de seguridad y operación
Masaje amasando (hacia arriba/hacia abajo)
Pulse el botón para elegir el masaje deseado.
 El masaje actual se indica mediante las luces indicadoras de
masaje.
 Se pueden combinar diferentes tipos de masaje.
Masaje amasando (hacia arriba/hacia abajo)
Masaje golpeando
Masaje rodando
NOTA:
 No dé un masaje a ningún punto de su cuerpo durante más
de 5 minutos.
 No estire los músculos de la espalda durante más de 15
minutos aproximadamente cada vez. Un masaje continuo en
la misma zona puede causar dolores.
1. Pulse el botón “knead”  . Cada vez que usted pulsa este botón, la dirección del masaje amasando
cambia entre masaje hacia arriba y masaje hacia abajo. 
2. Para subir las cabezas de masaje, pulse el botón “up”  . Para bajarlas, pulse el botón “down”  .
3. Para ajustar la intensidad del masaje, pulse los botones “intensity”  .
Masaje golpeando
1. Pulse el botón “tap”  .
Las cabezas de masaje se mueven a la posición más estrecha y comienza el masaje golpeando.
2. Pulse el botón de ajuste “width” para seleccionar la anchura de las cabezas de masaje (estrecha o ancha).
3. Para subir las cabezas de masaje, pulse el botón “up”  . Para bajarlas, pulse el botón “down”  .
4. Para ajustar la intensidad del masaje, pulse los botones “intensity”  .
Masaje rodando
1. Pulse el botón “roll”  .
Las cabezas de masaje se mueven a la posición más estrecha y comienza el masaje rodando.
2. Pulse el botón de ajuste “width” para seleccionar la anchura de las cabezas de masaje (estrecha o ancha).
3. Para subir las cabezas de masaje, pulse el botón “up”  . Para bajarlas, pulse el botón “down”  .
 Todas las funciones que incluyen el masaje rodando se encuentran disponibles para toda la espalda, o
para una sección limitada de la espalda, pulsando el botón de ajuste “stroke”.
4. Para ajustar la intensidad del masaje, pulse los botones “intensity”  . 
						

							47
: posible,    : imposible
MASAJE MANUAL
Masaje amasando y rodando
1. Pulse el botón “knead”  y el botón “roll”  .
Las cabezas de masaje empiezan el masaje amasando y rodando.
2. Para subir las cabezas de masaje, pulse el botón “up”  . Para bajarlas, pulse el botón “down”  .
 Todas las funciones que incluyen el masaje rodando se encuentran disponibles para toda la espalda, o
para una sección limitada de la espalda, pulsando el botón de ajuste “stroke”.
3. Para ajustar la intensidad del masaje, pulse los botones “intensity”  .
NOTA:
Cuando utilice un masaje de dos funciones en el modo manual, usted podrá eliminar una de las funciones
pulsando el botón de control de esa función. Por lo tanto, se puede cambiar de masaje amasando y rodando
a masaje amasando solamente pulsando el botón de masaje rodando, o a masaje rodando solamente
pulsando el botón de masaje amasando.
Masaje golpeando y rodando
1. Pulse el botón “tap”  y el botón “roll”  .
Las cabezas de masaje se mueven a la posición más estrecha y empieza el masaje golpeando y rodando.
2. Pulse el botón de ajuste “witdh” para seleccionar la anchura de las cabezas de masaje (estrecha o ancha).
3. Para subir las cabezas de masaje, pulse el botón “up”  . Para bajarlas, pulse el botón “down”  .
 Todas las funciones que incluyen el masaje rodando se encuentran disponibles para toda la espalda, o
para una sección limitada de la espalda, pulsando el botón de ajuste “stroke”.
4. Para ajustar la intensidad del masaje, pulse los botones “intensity”  .
NOTA:
Cuando utilice un masaje de dos funciones en el modo manual, usted podrá eliminar una de las funciones
pulsando el botón de control de esa función. Por lo tanto, se puede cambiar de masaje golpeando/rodando a
masaje golpeando solamente pulsando el botón de masaje rodando, o a masaje rodando solamente pulsando
el botón de masaje golpeando.
Ajustabilidad para el masaje manual
Ajustabilidad
Modo manual
Ajuste
ascendente/
descendenteAjuste de anchura Ajuste de extensión Ajuste de
intensidad
23 5/8
(600 mm)1 3/4
(45 mm)
23 5/8
(600 mm)3 5/16 ó 4 5/16
(85 ó 110 mm) 1 3/4
(45 mm)
23 5/8
(600 mm)3 5/16 ó 4 5/16
(85 ó 110 mm)4 3/4 ó 23 5/8
(120 ó 600 mm) 5/8
(15 mm)
23 5/8
(600 mm)4 3/4 ó 23 5/8
(120 ó 600 mm) 5/8
(15 mm)
23 5/8
(600 mm)3 5/16 ó 4 5/16
(85 ó 110 mm)4 3/4 ó 23 5/8
(120 ó 600 mm) 5/8
(15 mm) 
						

							48
Ajuste de subida y bajada de las cabezas de masaje
La utilización de los botones de ajuste de subida y bajada le permiten ajustar la
dirección ascendente o descendente de las cabezas de masaje.
Para subir las cabezas de masaje, mantenga pulsado el botón “up”  . Para
bajarlas, mantenga pulsado el botón “down”  . Deberá mantener pulsado el botón
hasta alcanzar el punto deseado.
Ajuste de anchura de las cabezas de masaje  (Consulte las páginas 51.)
La utilización del botón de ajuste de anchura (ancho o estrecho) le permite
seleccionar la anchura entre las cabezas de masaje (sólo disponible en los modos
de masaje golpeando, rodando y golpeando y rodando).
Pulse el botón “width” para cambiar la anchura. 
Ajuste de la extensión de masaje
La utilización del botón de ajuste de extensión le permite seleccionar el área de
concentración de las extensiones de masaje (disponible solamente en los modos de
masaje rodando, amasando y rodando, y golpeando y rodando).
Pulse el botón “stroke” para cambiar la extensión.
NOTA:
 Cambia entre zonal y completo: 
24in.: 23 5/8 (600 mm) aproximadamente
4in.: 4 3/4 (120 mm) aproximadamente
 Cuando se selecciona “4in.”, usted puede ajustar la altura de las cabezas de
masaje en la posición deseada con los botones de ajuste ascendente/
descendente.
Ajuste de intensidad de masaje
La utilización de los botones de ajuste de intensidad le permiten ajustar la
intensidad del masaje durante la operación manual para los modos de masaje
amasando (hacia arriba/hacia abajo), golpeando, rodando, amasando y rodando, y
golpeando y rodando.
Mantenga pulsado el botón de ajuste de intensidad para elegir la intensidad de
masaje deseada.
NOTA:
 Cuando ajuste la intensidad del masaje, la posición de las cabezas de masaje
podrá cambiar.
 Las cabezas de masaje se paran automáticamente cuando alcanzan las
posiciones de máxima o mínima intensidad. Cuando suelte el botón, la operación
se reanudará. 
downup
intensity
widthnarrow
wide
stroke
24in.
4in. 
						

							49
COJÍN DEL RESPALDO Y APOYO PARA LA CABEZA
COJÍN DE ESPUMA
 Apriete el cojín del respaldo a la silla y al apoyo para la cabeza e inserte la lengüeta con peso a través de la
correa colocada detrás de la silla.
 Si prefiere un masaje más intenso, retire el cojín del respaldo.
 Cuando se utilice la función de masaje, retire el apoyo para la cabeza o desplácelo hacia la parte trasera de
la silla antes de empezar a dar el masaje.
NOTA:
 Esta silla de masaje es capaz de proporcionar un vigoroso masaje “shiatsu”. La acción de masaje rodando
y golpeando es muy fuerte, y este tipo de masaje puede que sea demasiado fuerte para las personas que
no han recibido previamente masajes shiatsu. Por esta razón se ha insertado un cojín de espuma que
suaviza el efecto del masaje.
 El cojín de espuma puede retirarse para recibir un masaje shiatsu completo, pero tenga cuidado con la
intensidad del masaje que usted reciba. La primera vez que lo intente, siéntese de una forma relajada y
procure que el masaje no dure más de dos minutos. Después, usted podrá decidir si desea recibir el masaje
con el cojín de espuma puesto o no.
 El cojín de espuma se coloca debajo del cojín del respaldo, a la altura de la cintura, para que sirva de
apoyo a la espalda y a la cintura, y también para el confort total de la silla.
 Retírelo si no lo desea durante el masaje.
Apoyo para 
la cabeza
Cojín del 
respaldo
Lengüeta con 
peso
Correa
Cojín de respaldo
Cojín de espuma 
						

							50
15
10
2
938476
15
10
2
938476
15
10
2
938476
DETALLES DEL MASAJE PROGRAMADO
Proceso en toda la espalda
Proceso en el cuello y en los hombros
Masaje completo
incluyendo el cuello, los
hombros, estiramiento
de la espalda y parte
baja de la espaldaRodando
Golpeando y
rodando/Amasando
y rodandoAmasando
hacia arribaAmasando hacia
abajo/arribaGolpeando
Rodando Amasando 
y rodando/
RodandoAmasando hacia
arriba/Amasando
y rodando Golpeando  Amasando y
rodando/Golpeando
y rodando
Masaje concentrado
en el cuello y en los
hombrosRodando
Golpeando y
rodando/Amasando
y rodandoAmasando
hacia arribaAmasando hacia
abajo/arribaGolpeando 
Golpeando y
rodando/Amasando
y rodando Amasando y
rodando/RodandoAmasando
hacia
arriba/abajo Golpeando Amasando y
rodando
Proceso en la parte inferior de la espalda
Masaje concentrado
en la parte inferior
de la espaldaRodando Amasando y
rodando/Golpeando
y rodandoAmasando
hacia arribaGolpeando Rodando
Golpeando Golpeando y
rodando/
RodandoGolpeando y
rodando Amasando y
rodando Amasando y
rodando
* Los diagramas de arriba han sido abreviados para facilitar la comprensión de la acción de masaje.