Panasonic Hdtv Monitor Ct 36hl44 Operating Instructions

							FÉLICITATIONS
3 z
FRANÇAIS
Félicitations
Votre nouveau téléviseur Tau de Panasonic avec tube image plat
a été conçu pour vous procurer une image de qualité avant-
gardiste et un son de qualité avec des raccordements audio et
vidéo complets pour votre système de cinéma maison. Ce
téléviseur a été conçu pour vous procurer de longues années
d’agrément. Les tests sévères auxquels il a été soumis et les
réglages de précision dont il a fait l’objet sont garants d’un
rendement optimal.
Dossier du client
Les numéros de modèle et de série sont inscrits sur le panneau
arrière de lappareil.  Veuillez les noter dans lespace ci-dessous
et conserver ce manuel comme registre de votre achat.  Cela en
facilitera lidentification en cas de perte ou de vol.
Numéro de
modèle
Numéro de
série
Entretien et nettoyage
Écran (couper le contact)
• Nettoyer l’écran avec un chiffon doux humecté d’eau
savonneuse ou de nettoyant à vitres.   NE JAMAIS
UTILISER DE NETTOYANTS ABRASIFS.
• Éviter toute humidité excessive et bien essuyer.
Nota:Ne pas vaporiser de produit nettoyant directement sur l’écran.
Coffret et télécommande
• Nettoyer le coffret et la télécommande avec un chiffon
humide ou humecté d’eau savonneuse.  Éviter toute
humidité excessive et bien essuyer.
• Ne jamais utiliser de benzène, de solvant ou de produits
à base de pétrole. 
Spécifications
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Table des caractéristiques
Alimentation
CT-32HL44 (3,6A)
CT-32HL44U (3,6A)
CT-36HL44 (3,6A)
CT-36HL44U (3,6A)
120 V c.a., 60 Hz
Bloc d’accord – 181 canauxVHF-12; UHF-56; Câble-113
Prises d’entrée vidéo1 V c.-à-c., 75 ohms, prises de 
type phono
 Prises d’entrée audio500 mV eff. 47 kilohms
 Prise de sortie vidéo1 V c.-à-c., 75 ohms, prise de 
type phono
 Prises de sortie audio0 – 2,0 V eff. 4,7 kilohmsPrise d’entrée DVI 1,0 compatible
Prises d’entrée vidéo composant75 ohms, prise de type phono
 Prises d’entrée S-VidéoConnecteur S-Vidéo (Y-C)
MODÈLES
CT-32HL44 
CT-36HL44 
Caractéristiques
LANGUE D’AFFICHAGE DES 
MENUS ANG/ESP/FR•  •  
2 BLOCS D’ACCORD /PARTAGE 
D’ÉCRAN•  •  
PRISE D’ENTRÉE DE 75 OHMS•  •  
SOUS-TITRES•  •  
PUCE ANTIVIOLENCE •  •  
VITESSE DE BALAYAGE 
NUMÉRIQUE 1080i, 
480p1080i, 
480p
DOUBLEUR - LIGNES NTSC480p 480p
NORMALISATION VIDÉO•  •  
NORMALISATION AUDIO•  •  
STÉRÉO•  •  
SON IA•  •  
GRAVES/AIGUS/ÉQUILIBRE•  •  
SON AMBIOPHONIQUE•  •  
BBE•  •  
PRISES D’ENTRÉE A/V
(ARRIÈRE/AVANT)4
 (3/1)  4
 (3/1)
PRISE DE SORTIE AUDIO•  •  
PRISE D’ENTRÉE HDMI/HDCP •  •  
PRISES D’ENTRÉE S-VIDÉO•  •  
PRISES D’ENTRÉE VIDÉO 
COMPOSANT•  •   
						

							4 z
INSTALLATION
FRANÇAIS
Installation
Emplacement du téléviseur
Cet appareil est conçu pour être utilise avec un meuble en
option ou un centre de divertissement. Pour de plus amples
détails, consulter un détaillant.
• Protéger l’appareil contre les rayons solaires, un
éclairage intense et les reflets.
• Protéger l’appareil contre la chaleur ou l’humidité.  Une
aération insuffisante pourrait provoquer un dérangement
des composantes internes.
• Un éclairage fluorescent peut réduire la portée de la
télécommande.
• Éviter de placer le téléviseur près d’un appareil
dégageant un champ magnétique, notamment des
moteurs, des ventilateurs ou des haut-parleurs externes.
Branchement de sources auxiliaires
Les branchements à d’autres appareils devraient être faits avec
des câbles audio et vidéo blindés.  Pour de meilleurs résultats:
• Utiliser des câbles coaxiaux blindés de 75 ohms.
• Utiliser les prises d’entrée et de sortie correspondant aux
appareils auxiliaires.
• Afin de réduire le risque d’interférence, éviter d’utiliser
des câbles longs.
ATTENTION: Ne placer ce téléviseur que sur un
meuble ou support recommandé par le fabricant ou
vendu avec l’appareil. Déplacer avec précaution tout
support à roulettes portant l’appareil afin d’éviter
toute blessure que pourrait causer le basculement
du support et(ou) du téléviseur. Pour la protection des enfants,
s’assurer que le téléviseur est placé sur un meuble stable ne
pouvant être basculé, poussé ou tiré et empêchant tout enfant de
monter ou de s’asseoir dessus. La chute d’un téléviseur peut
causer des blessures graves, voire mortelles.     
Cordon d’alimentation
ATTENTION:  AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, INSÉRER À FOND LA LAME
LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA FENTE
LA PLUS LARGE DE LA PRISE. NE PAS UTILISER
UNE PRISE DANS LAQUELLE LA LAME POLARISÉE NE PEUT ÊTRE
INSÉRÉE COMPLÈTEMENT.
PLACER LE CORDON D’ALIMENTATION DANS UN ENDROIT OÙ IL NE
RISQUE PAS D’ÊTRE PIÉTINÉ, COINCÉ, ÉCRASÉ, PLIÉ, ETC. FAIRE
PARTICULIÈREMENT ATTENTION À SES EXTRÉMITÉS, FICHES ET
PRISES COMPRISES.      
Câble / antenne            
Pour assurer une réception de qualité
optimale, le raccordement à une
antenne ou à la câblodistribution est
nécessaire. 
Branchement à la câblodistribution
Brancher le câble de la compagnie de
câblodistribution à la prise ANT à
arrière du téléviseur. L’utilisation de tout outil (une pince,
par example) pour serrer peut causer des dommages.
Sélectionner le mode câble dans le menu SET UP
(RÉGLAGE).
Nota:Il peut être nécessaire d’utiliser un câblosélecteur pour
assurer une réception de qualité optimale. Pour des
renseignements sur la compatibilité, consulter la
compagnie de câblodistribution.
Branchements aux prises d’antenne
• Pour une bonne réception des canaux VHF/UHF, le
branchement à une antenne est nécessaire.  Une
antenne extérieure donnera de meilleurs résultats.
• Brancher l’antenne à la prise
ANT à l’arrière du téléviseur.
Sélectionner le mode TÉLÉ
dans le menu RÉGLAGE
(voir à la page 23). 
  
Nota:Le mode câble est implicitement réglé
en usine.  Pour sélectionner le signal de la télédiffusion
(antenne). 
Installation des piles de la télécommande
Utiliser deux piles AA (fournies):  
Marche à suivre
1. Renverser la télécommande pour qu’elle soit face en
bas. Pour retirer le couvercle du logement des piles,
appuyer sur l’indication et glisser dans la direction de la
flèche. 
2. Installer les piles en respectant les polarités (+) et (-).
3. Remettre le couvercle en place et le pousser en sens
inverse jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Nota:Une installation incorrecte peut occasionner une fuite et
endommager la télécommande.
Précautions à prendre
• Remplacer les 2 piles à la fois.
• Ne pas utiliser des piles de types différents (carbone zinc
avec alcalines).
• Ne pas recharger, court-circuiter, démonter, chauffer ou
jeter au feu les piles.
Fiche polarisée
VHF/UHF 75 ohms (sur 
le panneau arrière)
Câble de la compagnie 
de câblodistribution
Câble d’antenne
AA / 1.5A
AA / 1.5A
3
1
AA / 1.5A
AA / 1.5A
Les polarités des piles
2 
						

							INSTALLATION
5 z
FRANÇAIS
Réglage initial
Pour faciliter l’utilisation, un menu de réglage initial
apparaît à l’écran lors de la mise en marche initiale de
l’appareil. Selon les besoins, suivre les directives pour
régler les fonctions.
IDIOMA/LANGUE
Pour sélectionner l’affichage des menus en anglais, français ou
espagnol
.
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche VOLX pour sélectionner
ENGLISH, ESPAÑOL ou FRANÇAIS.  
MODE
Pour sélectionner le mode TÉLÉ (antenne) ou CÂBLE selon la
source du signal.
 
Marche à suivre
• Appuyer sur VOLX pour sélectionner TÉLÉ ou CÂBLE.  
PROG. AUTO
Pour programmer automatiquement tous les canaux avec un
signal
.
Marche à suivre
• Appuyer sur VOLX pour amorcer la programmation
automatique. 
CORRECTION GÉOMAGNÉTIQUE
Ajuste la décoloration due au champ géomagnétique dans
certaines régions. 
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche VOL X pour afficher le menu de
réglage. 
• Appuyer sur les touches WVOL ou VOL X pour ajuster
la décoloration de l’image.  
INCLINAISON
Ajuste linclinaison due au champ géomagnétique dans
certaines régions. 
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche VOL X pour afficher le menu de
réglage. 
• Appuyer sur les touches WVOL ou VOL X pour ajuster
l’inclinaison de l’image.  
FIRST PLEASE
CONNECT THE ANTENNA
INITIAL SET UP
IDIOMA/LANGUE
MODE
AUTO PROGRAM
GEOMAGNETIC CORRECTION
TILT CORRECTIONENGLISH X
CABLE X
   X
X
X
PRESS ACTION TO  EXIT
BRANCHER LANTENNE
EN PREMIER
RÉGLAGE INITIAL
IDIOMA/LANGUE
MODE
PROG.  AUTO 
CORRECTION GÉOMAGNÉTIQUE
INCLINAISONFRANÇAIS 

CÂBLE 

   





APPUYER ACTION  PR  QUITTER
BRANCHER LANTENNE
EN PREMIER
RÉGLAGE INITIAL
IDIOMA/LANGUE
MODE
PROG.  AUTO 
CORRECTION GÉOMAGNÉTIQUE
INCLINAISONFRANÇAIS 

CÂBLE 

   





APPUYER ACTION  PR  QUITTER
BRANCHER LANTENNE
EN PREMIER
RÉGLAGE INITIAL
IDIOMA/LANGUE
MODE
PROG.  AUTO 
CORRECTION GÉOMAGNÉTIQUE
INCLINAISONFRANÇAIS 

CÂBLE 

   





APPUYER ACTION  PR  QUITTER
CORRECTION GÉOMAGNÉTIQUE 
- - - - - - - - -  - - - - - - - - -
0

PR RÉGLER
APPUYER ACTION PR QUITTER l
BRANCHER LANTENNE
EN PREMIER
RÉGLAGE INITIAL
IDIOMA/LANGUE
MODE
PROG.  AUTO 
CORRECTION GÉOMAGNÉTIQUE
INCLINAISONFRANÇAIS 

CÂBLE 

   





APPUYER ACTION  PR  QUITTER
 INCLINAISON
0
PR  RÉGLER
   APPUYER      ACTION 
         PR     QUITTERBRANCHER LANTENNE
EN PREMIER
RÉGLAGE INITIAL
IDIOMA/LANGUE
MODE
PROG.  AUTO 
CORRECTION GÉOMAGNÉTIQUE
INCLINAISONFRANÇAIS 

CÂBLE 

   





APPUYER ACTION  PR  QUITTER 
						

							6 z
BRANCHEMENT D’APPAREILS AUXILIAIRES
FRANÇAIS
Branchement d’appareils auxiliaires
Nota:La télécommande doit avoir été programmée avec les
codes fournis afin de permettre le fonctionnement d’un
appareil auxiliaires.
Branchement à un magnétoscope 
Suivre le diagramme ci-dessous lors du branchement d’un
magnétoscope seulement au téléviseur.   
Visionnement d’une émission télévisée
Marche à suivre
•Syntoniser le canal désiré sur le téléviseur. 
Visionnement d’une source vidéo
Marche à suivre
ˆOption A
•
Appuyer sur la touche TV/VIDEO de la télécommande pour
sélectionner l’entrée vidéo (VIDÉO 1, VIDÉO 2, etc.) selon
le raccordement au magnétoscope.
•Amorcer la lecture.
ˆOption B
•
Syntoniser le téléviseur au canal 3 ou 4, selon le
magnétoscope.
•Amorcer la lecture.
Enregistrement d’une émission télévisée
Marche à suivre
ˆOption A (Enregistrement et visionnement de la même
émission)
•Syntoniser le téléviseur au canal 3 ou 4, selon le
magnétoscope.
•À l’aide du magnétoscope, syntoniser le canal diffusant
l’émission à enregistrer.
•Amorcer l’enregistrement.
ˆOption B (Enregistrement d’une émission durant le
visionnement d’une autre émission)
•Appuyer sur la touche TV/VIDEO de la télécommande pour
sélectionner l’entrée vidéo (VIDÉO 1, VIDÉO 2, etc.) selon
le raccordement au magnétoscope.
•À l’aide du magnétoscope, syntoniser le canal diffusant
l’émission à enregistrer.
•Amorcer l’enregistrement.
• Appuyer sur la touche TV/VIDEO de la télécommande pour
retourner au mode télé.
•Syntoniser sur le téléviseur le canal désiré pour le
visionnement.
 
Branchement à un câblosélecteur
Suivre le diagramme ci-dessous lors du branchement d’un
câblosélecteur seulement au téléviseur.
  
Visionnement d’un canal brouillé
Marche à suivre
• Syntoniser le canal 3 sur le téléviseur.
• À l’aide du câblosélecteur, syntoniser le canal brouillé
désiré. 
Branchement à un magnétoscope et un 
câblosélecteur
Suivre le diagramme ci-dessous lors du branchement d’un
magnétoscope et d’un  câblosélecteur au  téléviseur.
 
Visionnement d’un canal brouillé
Marche à suivre
• Syntoniser le canal 3 sur le téléviseur.
• À l’aide du câblosélecteur, syntoniser le canal brouillé
désiré.
Nota:Afin de pouvoir utiliser certaines caractéristiques spéciales
comme les réglages des canaux favoris et des sigles (consulter
la section des caractéristiques spéciales).  
Enregistrement d’un canal brouillé 
Marche à suivre
•Appuyer sur la touche TV/VIDEO  de la télécommande pour
sélectionner le mode vidéo (VIDÉO 1, VIDÉO 2, etc.) selon
le raccordement au magnétoscope. 
•S’assurer que le contact est établi sur le magnétoscope.
• Syntoniser le canal 3 ou 4 sur le magnétoscope, selon le
réglage à l’arrière du magnétoscope.
• À l’aide du câblosélecteur, syntoniser le canal brouillé pour
l’enregistrement.
•Amorcer l’enregistrement.
Câbles vendus séparément Prises arrière du téléviseur
ANT  INANT  OUT
AV  I N
AV OUT
VIDEO
AUDIO L
RL
R
PLAY
STOP R
E
WFFMagnétoscope 
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUT
VIDEO PROG
OUT VIDEO
INPUT Y
P
B
PR

L
R
123
12
L
RTO AUDIO 
AMP
AUDIO
IN ANT 
HDMIAV IN
Fil
dantenne
ANT IN ANT  OUT
15Câblosélecteur
Prises arrière du téléviseur
Câbles vendus séparément
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUT
VIDEO PROG
OUT VIDEO
INPUT Y
P
B
PR

L
R
123
12
L
RTO AUDIO 
AMP
AUDIO
IN ANT 
HDMIAV IN
Fil
dantenne
ANT OUT ANT  IN
15
ANT  IN ANT  OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT L
R
PLAY
STOP R
E
WFF
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUT
VIDEO PROG
OUT VIDEO
INPUT Y
P
B
PR

L
R
123
12
L
RTO AUDIO 
AMP
AUDIO
IN ANT 
HDMIAV IN
Magnétoscope 
Prises arrière du téléviseur
Câbles vendus séparément
Fil
dantenne Câblosélecteur 
						

							BRANCHEMENT D’APPAREILS AUXILIAIRES
7 z
FRANÇAIS
Branchement à un magnétoscope 
et un câblosélecteur (suite)
Enregistrement d’un canal brouillé (suite)
Marche à suivre
ˆPour visionner un autre canal durant l’enregistrement:
•
Appuyer sur la touche TV/VIDEO de la télécommande pour
sélectionner le mode télé.
•Syntoniser le canal désiré sur le téléviseur (canal non
brouillé).
Branchement à un amplificateur audio (TO 
AUDIO AMP)
Pour faire lécoute sur une chaîne stéréo, relier le téléviseur à la
prise dentrée dun amplificateur audio externe.
Nota:Les prises “TO AUDIO AMP” ne peuvent être utilisées pour le
branchement direct de haut-parleurs externes.  
Réglages audio
•Sélectionner H-PARLEURS EF au menu AUDIO. 
•
Régler le volume sur lamplificateur à son plus bas niveau.
•Régler le volume sur le téléviseur au niveau voulu.
•Régler le volume sur lamplificateur à un niveau
correspondant à celui sur le téléviseur.
•Sélectionner H-PARLEURS H/CIRCUIT-SORTIE AUDIO
VARIABLE au menu AUDIO.
 
•
Le réglage du volume, des graves, des aigus et de
l’équilibre ainsi que la commande de sourdine (COUPURE
SON) sont maintenant contrôlés au moyen des commandes
du téléviseur.
 
Nota:En mode “H/CIRCUIT-SORTIE AUDIO FIXE”, le volume ne peut
se régler que sur l’amplificateur externe.
Branchement à la prise PROG OUT
Pour utiliser le signal audio et vidéo du téléviseur avec un
équipement auxiliaire, brancher ce dernier aux prises
PROG OUT et TO AUDIO AMP à l’arrière du téléviseur.
Nota:Si le signal de l’image principale est acheminé à l’entrée
vidéo composante ou HDMI, le signal PROG OUT n’est
pas disponible..
Marche à suivre
• Raccorder l’éqipement auxiliaire aux prises PROG OUT
et TO AUDIO AMP L/R.
• Le signal acheminé à la prise PROG OUT est identique
à l’écran du téléviseur.• Se reporter au manuel afféremt à l’équipement utilisé
pour les instructions relatives à l’enregistrement et au
visionnement.
Branchement d’un décodeur de télévision 
numérique / lecteur DVD
Ce téléviseur peut afficher des signaux de télévision numérique
1080i et 480p lorsque relié à un décodeur pour télévision
numérique. Pour afficher les émissions de la télévision
numérique, le décodeur doit être connecté aux prises d’entrée
vidéo composant (Y, P
B, PR) du téléviseur. De plus, le signal de
télévision numérique doit être disponible dans votre région.
Sélectionner le format du signal de sortie du décodeur: 1080i ou
480p.
Le téléviseur utilise également un doubleur de balayage
progressif lequel désentrelace le signal NTSC et balaie
l’image progressivement. Cela rend invisibles les minces
bandes noires horizontales (effet de store vénitien)
associées aux images entrelacées, et ce, même lorsque le
spectateur est placé très près de l’écran.
Utiliser ce schéma de raccordement comme référence pour
connecter un décodeur DTV ou lecteur DVD  au téléviseur.    
Panneau avant des commandes
Utiliser le panneau avant de l’appareil pour contrôler le
téléviseur sans la télécommande. 
Les prises d’entrée vidéo peuvent être utilisées pour le
raccordement d’un second magnétoscope, d’un
caméscope, d’un lecteur laser, de jeux vidéo ou d’un
appareil DSS. Se reporter au manuel de l’utilisateur
afférent à l’appareil utilisé.
Marche à suivre
• Brancher l’équipement de la manière indiquée aux
prises d’entrée audio/vidéo à l’avant du téléviseur.
• Appuyer sur la touche TV/VIDEO pour sélectionner le
mode d’entrée VIDEO 4.
• Faire fonctionner l’équipement branché conformément
aux instructions du manufacturier.
90.7 MHZ
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUT
VIDEO PROG
OUT VIDEO
INPUT Y
P
B
PR

L
R
123
12
L
RTO AUDIO 
AMP
AUDIO
IN ANT 
HDMIAV IN
Prises arrière du téléviseur
Câbles vendus séparément
AMPLIFICATEUR EXTERNE
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUT
VIDEO PROG
OUT VIDEO
INPUT Y
P
B
PR

L
R
123
12
L
RTO AUDIO 
AMP
AUDIO
IN ANT 
HDMIAV IN
Câbles vendus séparément
Prises arrière du téléviseur
PLAY
STOP R
E
WFFou Moniteur
Magnetoscope
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUT
VIDEO PROG
OUT VIDEO
INPUT Y
P
B
PR

L
R
123
12
L
RTO AUDIO 
AMP
AUDIO
IN ANT 
HDMIAV IN
R-AUDIO-L - VIDEO  S-VIDEONTSC OUTPUT
Y
PBPRMAIN
VIDEODIGITAL TV OUTPUT
L-AUDIO-R
Prises arrière du téléviseur
Câbles vendus séparément Prises sur panneau arrière 
du décodeur de 
télévision numérique / 
lecteur DVD
VIDEO 4 L - AUDIO - RS-VIDEO
ACTIONCH 
CH   VOLVOL 
TV/VIDEO POWERBBE
 Panneau avant
INTERRUPTEURVoyant de mise
en/hors contactSonde infrarouge
Nota:Le voyant de mise en/hors contact (rouge) est allumé lorsque
l’appareil est en contact.   
						

							8 z
BRANCHEMENT D’APPAREILS AUXILIAIRES
FRANÇAIS
Connexion d’entrée HDMI [High Definition 
Mutltimedia Interface (interface multimédia 
haute définition]
À propos de l’interface HDMI
HDMI est la première interface audio/video conçue pour les 
appareils numériques grand public qui prenne en compte 
plusieurs formats vidéo évolués, sans compression et 
haute définition ainsi que le format audio multi-canal déjà 
existant. Une seule prise permet de faire transiter en même 
temps la vidéo et l’audio. Cette entrée HDMI/HDCP*
1 peut 
être reliée à un appareil électronique grand public qui est 
conforme à EIA/CEA 861*
2, tel qu’un décodeur ou un 
lecteur DVD pourvu d’un connecteur de sortie HDMI ou 
DVI. En appliquant sur la prise HDMI de ce téléviseur une 
source d’images haute définition à contenu numérique 
protégé à large bande passante (HDCP), il est possible 
d’obtenir sur l’écran des images numériques haute 
définition. La prise d’entrée HDMI n’est pas conçue pour 
l’utilisation avec des ordinateurs personnels. Ce téléviseur 
prend en charge les formats 1080i, 480p et 480i. Le signal 
de sortie de l’appareil raccordé doit correspondre à celui du 
téleviseur.
Nota:
*1. HDMI/HDCP = High Definition Multimedia Interface
(interface multimédia haute définition)/High-Bandwidth
Digital Copy Protection (protection de contenu
numérique à large bande passante)
*2. La conformité aux profils EIA/CEA 861 couvre les profils
de transmission de la vidéo numérique non compressée,
y compris la protection du contenu numérique à large
bande passante.
Formats pris en chargeSchéma de câblage
Consultez le schéma ci-dessous lors du raccordement du 
téléviseur à un décodeur ou un lecteur DVD. 
Marche à suivre
• Raccorder la prise de sortie HDMI du décodeur ou du
lecteur DVD à la prise d’entrée HDMI sur le panneau
arrière du téléviseur.
• Appuyer sur la touche TV/VIDEO sur la télécommande
pour sélectionner l’entrée HDMI. Le connecteur HDMI
sur le téléviseur est du type A.
• Si l’appareil auxiliaire ne possède qu’une sortie DVI,
brancher un câble d’adaptation DVI-HDMI à la prise
HDMI du téléviseur. Par ailleurs, relier la sortie du signal
audio de l’appareil auxiliaire (décodeur ou lecteur DVD)
aux prises d’entrée audio*
3 se trouvant dessous la prise
d’entrée HDMI.
• Si aucune image ne peut être affichée parce que le
décodeur ne possède pas de réglage de sortie
numérique, utiliser l’entrée pour les composantes vidéo
(ou bien l’entrée S-VIDEO, ou encore l’entrée pour la
vidéo standard). Le cas échéant, l’image qui s’affiche
résulte du traitement d’un signal analogique.
Nota:
*3. Consulter la page 19 pour plus de renseignements sur le
réglage audio. Ce téléviseur prend en charge les formats suivants. 
Régler l’appareil raccordé au format approprié suivant.
Signal vidéo   
Signal audio
Lorsque le signal audio est inclus dans la connexion 
HDMI, les fréquences d’échantillonnage prises en 
charge sont de 48 KHz, 44,1KHz et 32 KHz.
FormatNombre de 
pointsFréquence du 
balayage vertical 
(Hz)
1080i 1920 x 1080i 59,94 / 60
540p (480p)720 x 480p
640 x 480p59,94 / 60
59,94 / 60
540p (480i) 720 x 480i 59,94 / 60
Prises sur le panneau arrière du téléviseur
Câble 
dentrée
Appareil externe numérique
HDMI 
OUTCâbles non fournis
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUT
VIDEO PROG
OUT VIDEO
INPUT Y
P
B
PR

L
R
123
12
L
RTO AUDIO 
AMP
AUDIO
IN ANT 
HDMIAV IN
AUDIO 
OUTL
RNota:  Utiliser un signal audio
analogique lorsquun signal 
audio numérique nest pas 
disponible.
* Le connecteur HDMI sur le téléviseur est du type A. 
						

							CARACTÉRISTIQUES SPECIALES
9 z
FRANÇAIS
Caractéristiques speciales
Touches spéciales de la télécommande
Touche de format de l’image (ASPECT)
La touche ASPECT de la télécommande permet de sélec-
tionner le format de l’image selon le format diffusé lors de 
l’utilisation d’un décodeur de télévision numérique ou d’un 
récepteur DBS.
Touche de rendu sonore BBE
Appuyer sur cette touche pour activer/désactiver le rendu 
sonore BBE
® haute definition.
Touche de seconde voie audio (SAP)
Appuyer sur cette touche pour alterner entre les différents modes
audio. Par ex:
• Lors de la réception de signaux audio STÉRÉO,
SAP et  MONO ou STÉRÉO et MONO seulement,
les affichages suivants apparaissent en alternance
sur pression de la touche SAP: 
SPLIT CTRL 
Une pression sur la touche   permet l’utilisation
des touches   ou des touches numériques pour
changer le canal affiché dans l’écran partagé ainsi que
l’utilisation de la touche TV/VIDEO pour sélectionner la
source pour l’écran partagé.
Sélection directe de l’entrée vidéo 
Cette fonction permet à l’utilisateur de sélectionner
directement la source vidéo au moyen de la touche TV/
VIDEO et des touches numériques de la télécommande. 
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche TV/VIDEO de la
télécommande pour afficher le menu de
sélection de l’entrée vidéo.   
• Appuyer sur la touche numérique de la
télécommande correspondant à l’entrée
désirée. 
Nota:ll est également possible de sélectionner l’entrée vidéo
en appuyant sur les touches TV/VIDEO et CH ST.
Fonctionnement du partage d’écran
Cette fonction permet de visionner deux canaux différents
l’un à côté de l’autre avec ou sans source vidéo externe.
Marche à suivre
• Appuyer sur   pour afficher l’écran partagé.
• Sélectionner les canaux pour l’écran partagé en
appuyant sur la touche  .  L’indication de
droite  s’affiche dans l’écran partagé.  Appuyer
ensuite sur les touches ou les touches
numériques de la télécommande.
Nota:Le canal affiché dans l’écran partagé ne peut être
changé que lorsque l’indication ( )is’affiche dans
l’écran partagé. 
• Sélectionner les canaux pour l’image principale en
appuyant sur   ou en utilisant les touches
numériques.
• Appuyer sur  pour intervertir l’image partagée à
l’écran et l’image principale.
• Appuyer sur   pour afficher la source des images
à l’écran.
• Appuyer sur   pour annuler la fonction du
partage d’écran.
Fonctionnement du partage d’écran avec un 
câblosélecteur
Pour visionner des canaux brouillés à l’image principale à
l’aide du câblosélecteur:
Nota:Utiliser cette marche à suivre pour le visionnement d’un canal
brouillé à l’image principale et d’une émission télévisée ou
d’une source vidéo dans l’image en médaillon ou dans l’écran
partagé.
Marche à suivre
• Syntoniser le canal 3 sur le téléviseur.
• Appuyer sur  de la télécommande pour faire
afficher une image à l’écran partagé.
Nota:Le signal audio est en provenance de l’image principale
seulement.
• S’assurer que le contact est établi sur le câblosélecteur.
• Sélectionner les canaux pour l’image principale à l’aide
du câblosélecteur.
• Sélectionner les canaux pour à l’écran partagé en
appuyant sur  , puis appuyer  ou
les touches numériques de la télécommande. STÉRÉO JSAP JMONO
SPLIT CTRL
ou
CHCH
1  TV
2  COMPOSANT1
3  COMPOSANT2
4  HDMI
5  VIDÉO1
6  VIDÉO2
7  VIDÉO3
8  VIDÉO4
SPLIT
SPLIT CTRL
XX
ou
CHCH
Changement du canal affiché 
dans l’image principale Changement du canal affiché 
dans l’écran partagé
ou
CHCH
SWAPXX
RECALL
SPLIT
X
SPLIT
SPLIT CTRLou
CHCH 
						

							10 z
CARACTÉRISTIQUES SPECIALES
FRANÇAIS
Fonctionnement du partage d’écran avec un
câblosélecteur (suite)
Nota:La touche SWAP ne fonctionne pas lors de la syntonisation des
canaux avec le câblosélecteur. Si le câblosélecteur est doté
d’une prise de sortie vidéo, celle-ci peut être utilisée pour le
raccordement au téléviseur afin de permettre toutes les
fonctions d’image sur image ou du partage de l’écran. Consulter
le manuel d’utilisation de l’appareil auxiliaire pour plus de
renseignements.
Touches des fonction de partage d’écran
Sélecteur SPLIT CTRL
Une pression sur la touche   permet l’utilisation
des touches   ou des touches numériques pour
changer le canal affiché dans l’écran partagé ainsi que
l’utilisation de la touche TV/VIDEO pour sélectionner la
source pour l’écran partagé
.
Sélecteur télé/vidéo (TV/VIDEO)
Appuyer sur cette touche lors de l’affichage d’une de
l’écran partagé pour sélectionner le mode d’entrée désiré.  
Marche à suivre
• Appuyer sur   pour afficher l’écran partagé.
• Appuyer sur   pour le fonctionnement d’écran
partagé avec télécommande.
• Appuyer sur   pour afficher le menu d’entrée
vidéo.
• Appuyer sur la touche numérique de la
télécommande correspondantà l’entrée désirée.  
Touche de repérage (SEARCH)  
Cette touche permet de balayer tous les canaux
disponibles.
Marche à suivre
• Appuyer sur   pour afficher l’écran partagé.
• Appuyer sur  pour afficher les médaillons de
repérage.• Appuyer de nouveau sur  pour mettre fin
au balayage. Le canal affiché à l’écran partagé
sera le dernier médaillon de repérage.
• Appuyer sur SPLIT pour annuler la fonction
partage de l’écran. 
Nota:Si le signal de l’image principale est acheminé à l’entrée vidéo
composante ou HDMI, la fonction SEARCH n’est pas
disponible.
Touche d’arrèt sur image (FREEZE)
Cette fonction permet de figer l’action de l’écran partagé.
Marche à suivre
• Appuyer sur   pour afficher  l’écran partagé.
• Appuyer sur   pour figer l’action à partir de
l’écran partagé.
• Appuyer de nouveau sur  pour mettre hors
fonction. 
• Appuyer sur  pour annuler l’écran partagé.
     
Arrêt sur image principale
Cette fonction permet de figer l’action de l’image principale
et l’afficher dans à l’écran partagé.
Marche à suivre
• Pour figer l’action sur l’image principale, appuyer sur
 sans affichage d’image d’écran partagé.
• Une image figée de l’image principale apparaît dans à
l’écran partagé.
• Appuyer de nouveau sur  pour annuler l’image
principale figée.
Nota:
Lors de l’affichage de l’arrêt sur image en médaillon de   l’image
principale, seule la touche d’arrêt sur image est opérationnelle.
Les autres touches d’image en médaillon ne fonctionnent pas
. 
SPLIT CTRL
ou
CHCH
Image principale
Partage de l’écranCOMPOSANT1COMPOSANT2
HDMI VIDÉO 1/2/3/4
TV
SPLIT
SPLIT CTRL
TV/VIDEO
1  TV
2  COMPOSANT1
3  COMPOSANT2
4  HDMI
5  VIDÉO1
6  VIDÉO2
7  VIDÉO3
8  VIDÉO4
SPLIT
SEARCH
SEARCH
2
3
4
Médaillon de
repérage Image
principale
SPLIT
FREEZE
FREEZE
SPLIT
Image principaleArrêt sur image à 
l’écran partagé
Nota:Le signal audio est en provenance de l’image
principale seulement.
FREEZE
FREEZE 
						

							FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
11 z
FRANÇAIS
Fonctionnement de la télécommande     
               
Appuyer pour établir ou couper le contact.
POWER
MUTE
Appuyer pour couper le son. Appuyer pour
mettre le décodeur de sous-titres (CC) en ou
hors fonction
.SAP
 
Appuyer pour accéder aux modes audio 
(Stéréo, SAP ou Mono).
TV/VIDEO
Appuyer pour sélectionner le mode télé ou 
vidéo pour l’image principale ou l’écran 
partagé.
Nota:Voir la section Touche télé/vidéo (TV/
VIDEO) à la page 10 pour plus de
détails sur la sélection de la source
d’entrée pour l’écran partagé.
Appuyer pour sélectionner le fonctionnement 
télécommandé.
 V
CR
 D
VD
   
TV
 C
BL DB
S
 
A
U
X RC
VR
 D
TV
ACTION
Appuyer pour accéder aux menus.
Appuyer pour sélectionner le canal et pour se 
déplacer au sein des menus.
CH
CHAppuyer pour régler le niveau sonore et se 
déplacer au sein des menus.
VOL  VOL
GUIDE 
Touche de fonctions pour récepteur SRD (DBS)
Appuyer sur une touche numérique pour 
sélectionner un canal.
7
4
12
5
8
0
9
6
3
R-TUNE
Appuyer pour revenir au canal précédemment 
capté ou le mode vidéo.
PROG  
Appuyer pour entrer le numéro mineur d’un 
numéro de canal composé (modes SRD (DBS) 
et DTV seulement).
RECALL    
Appuyer pour afficher lheure, le numéro du 
canal, létat de la minuterie-sommeil et dautres 
options
.
EXIT
Touche de fonctions pour récepteur SRD (DBS)
PA G E
Touche de page avec SRD (DBS) et de saut
avec DVD. 
LIGHT  
Appuyer pour éclairer les touches de la 
télécommande.
ASPECT  
Sélection du format d’image selon 
le format diffusé.
EUR7603ZF0
BBE
MENU
BBE - Appuyer pour mettre en/hors fonction.
MENU - Appuyer pour accéder aux menus
(SRD) DBS ou DVD.
*SWAP
REW*SPLIT
PLAY**SPLIT CTRL
FF
*FREEZE
PA U S E*SEARCH
STOPREC
TV/VCR
*FREEZE
 DVD/VCR CHOPEN/CLOSE
*SEARCH
*Touches pour l’écran partagé 
Touches de fonctions d’appareil 
auxiliaire
X
**Lors de l’affichage de l’écran partagé, appuyer sur la touche  . L’indication de
droite   s’affiche dans l’écran partagé. Appuyer ensuite sur les touches
 CHS/CHT ou
les touches numériques pour changer les canaux et sur TV/VIDEO pour sélectionner la
source des images à l’écran.
SPLIT CTRL 
						

							12 z
FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
FRANÇAIS
Utilisation par télécommande
Nota:Voir à la page 14 pour la marche à suivre pour la
programmation de la télécommande.
Utilisation d’un magnétoscope
Programmation de la télécommande pour utilisation avec
un magnétoscope.
Utilisation d’un récepteur SRD
(Satellite de communication directe)
Programmation de la télécommande pour utilisation avec
un récepteur SRD.Utilisation d’un lecteur DVD
Programmation de la télécommande pour utilisation avec
un récepteur DVD. 
Utilisation d’un lecteur CD
Programmation de la télécommande pour utilisation avec
un lecteur CD. 
.
Action désiréeAppuyer surAction désiréeAppuyer sur
Mise sous/hors
tensionRebobinageREW
Sélectiondumode
d’entrée pour  
magnétoscopeAvance
accéléréeFF 
Sélection de canalSélection de
canal
Sélection de canalDVD/VCR CHPausePAUSE
EnregistrementRECSélection du
mode TV/VCRTV/VCR
LecturePLAYAffichage
magnétoscope RECALL
ArrêtSTOP
TAction désiréeAppuyer surAction désiréeAppuyer sur
Mise sous/hors
tensionNavigation au
menu
Piste audio du
décodeur  SAP
 
Action sur
décodeurACTION
Navigation au
menuSélection de
canal
Sélection de canal
du décodeurDVD/VCR CHCanal
précédentR-TUNE
Format d’image
du décodeurASPECTSélection de
page du
décodeurPA G E  
Menu du décodeurMENUGuide du
décodeurGUIDE
Sortie du décodeurEXITRecherche sur
décodeurOPEN/CLOSE
Renseignements
sur le programme
du décodeurRECALLSélection du
canal à tiret du
décodeurPROG  
Favoris sur 
décodeurPLAYGuide M. du 
décodeurSWAP 
Enregistrement sur
décodeurRECSaut sur
décodeurFF 
Sélection du mode
télé ou satelliteTV/VCR
POWER
TV/VIDEO
CH
CH7
4
12
5
8
0
9
6
3
X
POWERVOL  VOL
CH
CH7
4
12
5
8
0
9
6
3
X
Action désiréeAppuyer surAction désiréeAppuyer sur
Mise sous/hors
tensionRecherche
arrière REW
Navigation au
menuRecherche avantFF 
Navigation au
menuSélection du 
chapitre
Canal -/+DVD/VCR CHPausePAUSE
EnregistrementRECSélectionACTION
LecturePLAYAffichage DVDRECALL
ArrêtSTOPMenuMENU
Ouverture/
FermetureOPEN/CLOSETitreGUIDE
Saut -/+PA G E  
Action désiréeAppuyer surAction désiréeAppuyer sur
Mise sous/hors
tensionLecturePLAY
MinuterieRECALLDisque suivantGUIDE
Prochaine 
plage / plage 
précédenteSélection de
plages
Aléatoire/RepriseDVD/VCR CHDisque suivantR-TUNE
Avance accéléréeFF Recherche
arrièreREW
Saut -/+PA G E  Pause disquePAUSE
ArrêtSTOPOuverture/
FermetureOPEN/CLOSE
POWER
VOL  VOL
CH
CH
7
4
12
5
8
0
9
6
3
X
POWERX
CH
CH
7
4
12
5
8
0
9
6
3