Panasonic Hdc Sd100 Operating Instructions

							141VQT1T64
* SD card is supplied only for HDC-SD100P.
Motion pictures
HDMI mini connector 
audio output level5.1 ch (AC3)/2 ch (Linear PCM)
MIC inputj70 dBV (Mic sensitivity j50 dB equivalent, 0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
(Stereo mini jack)
USBCard reader/writer function (No copyright protection support)
Hi-Speed USB (USB 2.0), USB terminal Type Mini AB
PictBridge-compliant
FlashAvailable range: Approx. 1.0 m to 2.5 m (3.3 feet to 8.2 feet)
Dimensions65 mm (W)k72 mm (H)k138 mm (D)
[2.56q (W)k2.835q (H)k5.433q (D)]
(excluding projecting parts)
Mass (Weight)Approx. 320g (Approx. 0.705 lbs.)
(without supplied battery and an SD card*)
Mass (Weight) in 
operationApprox. 382g (Approx. 0.842 lbs.)
(with supplied battery and an SD card*)
Operating temperature0°Cto40°C (32°Fto104°F)
Operating humidity10% to 80%
Battery operation timeSee page 24
Recording media SD Memory Card:
1 GB, 2 GB (FAT12 and FAT16 system compliant)
SDHC Memory Card:
4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB, 16 GB, 32 GB (FAT32 system compliant)
CompressionMPEG-4 AVC/H.264
Recording mode and 
transfer rateHA: Approx. 17 Mbps (VBR)
HG: Approx. 13 Mbps (VBR)
HX: Approx. 9 Mbps (VBR)
HE: Approx. 6 Mbps (VBR)
Refer to page 44 for the recordable time.
Picture sizeHA/HG: 1920k1080/60i, 1920k1080/24p
HX: 1920k1080/60i
HE: 1440k1080/60i
Audio compressionDolby Digital (Dolby AC3)/5.1 ch (built-in microphone), 2 ch (external 
microphone)
HDCSD100P-VQT1T64_ENG.book  141 ページ  ２００８年７月１４日　月曜日　午後８時２分 
						

							142VQT1T64
Still pictures
AC adaptor
Information for your safety
Specifications may change without prior notice.
Recording media SD Memory Card:
8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB 
(FAT12 and FAT16 system corresponding)
SDHC Memory Card:
4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB, 16 GB, 32 GB (FAT32 system 
corresponding)
CompressionJPEG (Design rule for Camera File system, based on Exif 2.2 
standard), DPOF corresponding
Picture size1920k1080
Refer to page 48 for the number of recordable pictures.
Power source:
Power consumption:
DC output:AC 110 V to 240 V, 50/60 Hz
19 W
DC 9.3 V, 1.2 A (Unit operation)
DC 8.4 V, 0.65 A (Battery charging)
Dimensions92 mm (W)k33 mm (H)k61 mm (D)
[3.6q (W)k1.3q (H)k2.4q (D)]
Mass (Weight)Approx. 115g (Approx. 0.25 lbs.)
HDCSD100P-VQT1T64_ENG.book  142 ページ  ２００８年７月１４日　月曜日　午後８時２分 
						

							143VQT1T64
Optional accessories
Accessory No.FigureDescription
VW-AD21PP-K
*1AC adaptor with AC Cable and DC 
Cables
VW-VBG130
*2Rechargeable Lithium Ion Battery Pack
VW-VBG260
*2Rechargeable Lithium Ion Battery Pack
VW-VBG6
*2*3Rechargeable Lithium Ion Battery Pack
VW-VH04 Battery pack holder kit
RP-CDHM15
RP-CDHM30HDMI mini cable
VW-T3714H Tele conversion lens
VW-W3707H Wide conversion lens
VW-LDC103PP
*4Video DC Light
VZ-LL10 Light bulb for video DC light
HDCSD100P-VQT1T64_ENG.book  143 ページ  ２００８年７月１４日　月曜日　午後８時２分 
						

							144VQT1T64
*1 The supplied DC cables cannot be used on this unit.
*2 Please refer to page 24, concerning the battery charging time and available recording time.
*3 The battery pack holder kit VW-VH04 (optional) is necessary.
*4 Available from Sep. 2008
NOTE:
Accessories and/or model numbers may vary by country. Please consult your local dealer.
Accessory No.FigureDescription
RP-SDM12GU1K
RP-SDM06GU1K
RP-SDM04GU1K
RP-SDM02GU2A
RP-SDM02GU1AClass 4 12 GB SDHC Memory Card
Class 4 6 GB SDHC Memory Card
Class 4 4 GB SDHC Memory Card
Class 4 2 GB SD Memory Card 
(Package of 2 cards)
Class 4 2 GB SD Memory Card
RP-SDV32GU1K
RP-SDV16GU1K
RP-SDV08GU1K
RP-SDV04GU1K
RP-SDV02GU1AClass 6 32 GB SDHC Memory Card
Class 6 16 GB SDHC Memory Card
Class 6 8 GB SDHC Memory Card
Class 6 4 GB SDHC Memory Card
Class 6 2 GB SD Memory Card
VW-BN1 DVD burner
HDCSD100P-VQT1T64_ENG.book  144 ページ  ２００８年７月１４日　月曜日　午後８時２分 
						

							145VQT1T64
In CANADA, please contact your local Panasonic dealer for more information on Accessories.
Accessory Order Form (For USA Customers)
TO OBTAIN ANY OF OUR ACCESSORIES YOU CAN DO ANY OF 
THE FOLLOWING: 
VISIT YOUR LOCAL PANASONIC DEALER 
OR 
CALL PANASONIC’S ACCESSORY ORDER LINE AT 1-800-332-5368 
[6 AM-6 PM M-F, PACIFIC TIME] 
OR 
MAIL THIS ORDER TO: 
PANASONIC SERVICE AND TECHNOLOGY COMPANY ACCESSORY ORDER OFFICE 
20421 84th Avenue South Kent, WA. 98032
Ship To: 
Mr.
Mrs.
Ms.
First Last
Street Address 
City State Zip
Phone#: 
Day 
(       ) 
Night(       )
4. Shipping information (UPS delivery requires complete street address)         Please photocopy  this form when placing an order.
3. Method of payment (check one)
Check of Money Order enclosed (NO C.O.D.SHIPMENTS)      
VISA
MasterCard
Make Check or Money Order Payable to: PANASONIC ACCESSORIES
(Please do not send cash)     2. Items Ordered  
Quantity Accessory #  Price Each Description
Total Price 
6.95 Subtotal
Your State & Local Sales Tax
Shipping & Handling
Total Enclosed 1. Model #   
DiscoverExpiration Date  Credit Card #  
Customer Signature 
HDCSD100P-VQT1T64_ENG.book  145 ページ  ２００８年７月１４日　月曜日　午後８時２分 
						

							146VQT1T64
Request for Service Notice (USA Only)
Request for Service Notice:   
Please photocopy this form when making a request for service notice, in the 
unlikely event this product needs service.
Please include your proof of purchase. 
 (Failure to do so will delay your repair.)
To further speed your repair, please provide 
 an explanation of what is wrong with the unit 
 and any symptom it is exhibiting.
Mail this completed form and your Proof of Purchase along with your unit to:  
Panasonic Camera and Digital Service Center
1590 Touhy Ave.
Elk Grove Village, IL 60007
HDCSD100P-VQT1T64_ENG.book  146 ページ  ２００８年７月１４日　月曜日　午後８時２分 
						

							147VQT1T64
Limited Warranty (For USA Customers)
Panasonic Video Products 
Limited Warranty 
Product
Camcorder
DVD/VCR Deck,
A/V Mixer 
TV/VCR, TV/DVD,
TV/DVD/VCR
Combination 
TV/HDR
Combination
Rechargeable
Batteries
(in exchange for
defective item)  
Tape
(in exchange for
defective item)   
Memory Cards
(in exchange for
defective item)   
LaborNinety (90) Days 
Ninety (90) Days 
Ninety (90) Days 
Ninety (90) Days 
Ninety (90) Days 
Ninety (90) Days 
Ninety (90) Days 
Not Applicable 
Not Applicable 
Not Applicable Parts
One (1) Year (except CCD Image Sensor)
CCD Image Sensor - 6 (Six) Months 
One (1) Year 
One (1) Year (except CRT)
CRT - Two (2) Years 
One (1) Year (except CRT)
CRT - Two (2) Years 
Ten (10) Days 
Five (5) Days 
Ninety (90) Days 
Contact Number 
1-800-211-PANA(7262)
1-800-211-PANA(7262)
1-800-211-PANA(7262)
1-888-843-9788
1-800-211-PANA(7262)
1-800-211-PANA(7262)
1-800-211-PANA(7262)
Service
Carry-In or Mail-In 
Carry-In or Mail-In 
Carry-In: 21” 
CRTand Smaller
In-Home or Carry-In:
22” CRT and Larger 
In-Home or Carry-In 
Carry-In or Mail-In 
Carry-In or Mail-In 
Carry-In or Mail-In 
During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor. During the “Parts” warranty period, there will be no charge for parts. 
You must carry-in or mail-in (prepaid) your product or arrange for in-home service, as applicable, during the warranty period. 
If non-rechargeable batteries are included, they are not warranted. This warranty only applies to products purchased and serviced in the 
United States or Puerto Rico. This warranty is extended only to the original purchaser of a new product which was not sold “as is”. 
A purchase receipt or other proof of the original purchase date is required for warranty service.
Carry-In, Mail-in (Prepaid) or In-Home ServiceFor Carry-In, Mail-In (prepaid) or In-HomeService (as applicable) in the United States call toll free contact number listed above or visit 
Panasonic Web Site: http://www.panasonic.com
For assistance in Puerto Rico call Panasonic Puerto Rico, Inc. (787)-750-4300 or fax (787)-768-2910.
In-Home service, if applicable, requires clear, complete and easy access to the product by the authorized servicer and does not include 
removal or re-installation of an installed product. It is possible that certain in-home repairs will not be completed in-home, but will require 
that the product, or parts of the product, be removed for shop diagnosis and/or repair and then returned.
Limited Warranty Limits And ExclusionsThis warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or 
cosmetic damage, nor does it cover markings or retained images on the picture tube resulting from viewing fixed images (including, 
among other things, letterbox pictures on standard 4:3 screen TV’s, or non-expanded standard 4:3 pictures on wide screen TV’s, or 
onscreen data in a stationary and fixed location). The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or 
failures which are caused by products not supplied by the warrantor, or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect,  
bug infestation, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls, 
improper maintenance, power line surge, lightning damage, modification, or commercial use (such as in a hotel, office, restaurant, or 
other business), rental use of the product, service by anyone other than a Factory Service Center or other Authorized Servicer, or 
damage that is attributable to acts of God.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY COVERAGE”.  
THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM 
THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANYBREACH OF THIS WARRANTY. 
(As examples, this excludes damages for lost time, cost of having someone remove or re-install an installed unit if applicable, or travel 
to and from the servicer, loss of media or images, data or  other memory or recorded content. The items listed are not exclusive, but are 
for illustration only.)
ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE 
LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how long an implied 
warranty lasts, so the exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights 
which vary from state to state. If a problem with this product develops during or after the warranty period, you may contact your dealer 
or Service Center. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to the warrantor’s Consumer Affairs Department at the 
addresses listed for the warrantor.
PARTS AND SERVICE (INCLUDING COST OF AN IN-HOME SERVICE CALL, WHERE APPLICABLE) WHICH 
ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY ARE YOUR RESPONSIBILITY.    
PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS
COMPANY, DIVISION OF PANASONIC 
CORPORATION OF NORTH AMERICA
One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094PANASONIC PUERTO RICO, INC.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
Limited Warranty CoverageIf your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic Consumer Electronics Company or 
Panasonic Puerto Rico, Inc. (collectively referred to as “the warrantor”) will, for the length of the period indicated on the chart below, 
which starts with the date of original purchase (“warranty period”), at its option either (a) repair your product with new or refurbished 
parts, or (b) replace it with a new or a refurbished product. The decision to repair or replace will be made by the warrantor.   
HDCSD100P-VQT1T64_ENG.book  147 ページ  ２００８年７月１４日　月曜日　午後８時２分 
						

							148VQT1T64
Customer Services Directory
Service in Canada: As per Servicentre listed in Canadian warranty information on page 149.
Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer 
or Service Center; purchase Parts and Accessories; or make Customer Service and  
Literature requests by visiting our Web Site at:
http://www.panasonic.com/consumersupport
or, contact us via the web at:
http://www.panasonic.com/contactinfo
You may also contact us directly at:
1-800-211-PANA (7262),
Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST
Accessory Purchases
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-877-833-8855
As of January 2007
Service in Puerto Rico
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
Phone (787)750-4300, Fax (787)768-2910
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-866-605-1277
Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products 
by visiting our Web Site at:
http://www.pstc.panasonic.com
or, send your request by E-mail to:
[email protected]
You may also contact us directly at:
1-800-332-5368 (Phone) 1-800-237-9080 (Fax Only) 
(Monday – Friday 9 am to 9 pm, EST.) 
Panasonic Service and Technology Company
20421 84th Avenue South, 
Kent, WA 98032 
(We Accept Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, and Personal Checks)  
MAIL TO:
Product RepairsCentralized Factory Service Center
1590 Touhy Ave.
Elk Grove Village, IL 60007Panasonic Camera and Digital Service Center
Please carefully pack and ship, prepaid and insured, to the Elk Grove Village Centralized 
Factory Service Center.
Customer’s in Puerto Rico, please ship or carry in to location below (“Service in Puerto Rico”).
HDCSD100P-VQT1T64_ENG.book  148 ページ  ２００８年７月１４日　月曜日　午後８時２分 
						

							149VQT1T64
Warranty (For Canadian Customers)
Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and 
agrees to remedy any such defect for a period as stated below from the date of original purchase.
Camcorder Product – One (1) year, parts and labour
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has been 
improperly installed, subjected to usage for which the product was not designed, misused or abused, 
damaged during shipping, or which has been altered or repaired in any way that affects the reliability or 
detracts from the performance, nor does it cover any product which is used commercially. Dry cell 
batteries are also excluded from coverage under this warranty.
This warranty is extended to the original end user purchaser only. A purchase receipt or other proof of 
date of original purchase is required before warranty service is performed.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR 
IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR 
A PARTICULAR PURPOSE.
IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR 
CONSEQUENTIAL DAMAGES.
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or 
consequential damages, or the exclusion of implied warranties, so the above limitations and exclusions 
may not be applicable.
WARRANTY SERVICE
FOR PRODUCT OPERATION ASSISTANCE, please contact: 
  Our Customer Care Centre:  Telephone #:  (905) 624-5505 
   1-800 #: 1-800-561-5505
   Fax #:  (905) 238-2360
    Email link:  “Customer support” on www.panasonic.ca
FOR PRODUCT REPAIRS, please locate your nearest Authorized Servicentre at www.panasonic.ca :
 Link: “Servicentres
TM locator” under “Customer support”
IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE
Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton.
Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase.
HDCSD100P-VQT1T64_ENG.book  149 ページ  ２００８年７月１４日　月曜日　午後８時２分 
						

							150VQT1T64
Index
∫Numerics
24p digital cinema   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.1 channel   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
∫A
AC adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 25, 136
Accessory shoe  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Auto focus   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Auto Ground-Directional Standby (AGS)  . . . . 39
Auto mode  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Auto slow shutter  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Automatic face detection  . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Automatic white balance   . . . . . . . . . . . . . . . 138
AV/Headphone terminal  . . . . . . . . . . 17, 88, 104
AVCHD   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
∫B
Backlight compensation  . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Battery  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 136
Battery capacity indication  . . . . . . . . . . . . . . . 24
Beep sound  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
∫C
Camera function button  . . . . . . . . . . . . . . 69, 71
Card  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Charging time   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Component terminal   . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 88
Copy
Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Creating still picture from motion picture  . . . . 77
Cursor button  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Customer Services Directory  . . . . . . . . . . . . 148
∫D
Date and time display   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Date and time setting  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Delete   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Demo mode  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Digital cinema color  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Digital zoom  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Display  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dividing a scene to delete  . . . . . . . . . . . . . . . 84
DPOF setting  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Dubbing  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
DVD burner   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
∫E
Eyepiece corrector dial   . . . . . . . . . . . . . . . . .36
∫F
Face-to-face recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Fade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Flash   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Focus  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 70
Focus microphone  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Format  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Frame-by-frame playback   . . . . . . . . . . . . . . . 76
∫G
Gain   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  72
Grip belt  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19
Guide line  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  58
∫H
HD hi-speed burst shooting mode   . . . . . . . .  60
HDMI mini connector   . . . . . . . . . . . .  17, 88, 93
Help mode   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  53
High definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
Histogram  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  68
∫I
Indications   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  120
Initial setting  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
Intelligent auto mode   . . . . . . . . . . . . . . . . . .  51
Intelligent contrast control   . . . . . . . . . . . . . .  54
Intelligent scene selection   . . . . . . . . . . . . . .  78
Iris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  72
∫L
Language  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
LCD monitor  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16, 35, 137
Lens hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Limited Warranty (Canada)   . . . . . . . . . . . .  149
Limited Warranty (USA)  . . . . . . . . . . . . . . .  147
Luminance  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  68
∫M
MagicPix function  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  55
Manual focus   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  70
Menu   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29
MF assist   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  70
Microphone level   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  66
Microphone setup  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  59
Microphone terminal  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Mode dial  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
Motion picture compatibility   . . . . . . . . . . . . .  76
Multi manual ring   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  69
∫N
Number of recordable pictures  . . . . . . . . . . .  48
∫O
Operation icons   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52
Optical image stabilizer   . . . . . . . . . . . . . . . .  50
∫P
PictBridge  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  105
Picture adjustment  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  67
Playing back motion pictures by date  . . . . . .  77
Playing back still pictures by date   . . . . . . . .  81
Power LCD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
Power save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
PRE-REC  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45
Protect   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  85
∫Q
Quick power on   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Quick start   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
HDCSD100P-VQT1T64_ENG.book  150 ページ  ２００８年７月１４日　月曜日　午後８時２分