Panasonic Eyfma1p Operating Instructions Manual

							- 31 -  
4. Appuyez  sur  le  bouton  OK  pour  accepter 
le réglage sélectionné. •  L e   p a n n e a u   d e   c o m m a n d e   s ’ a r r ê t e 
de  clignoter  et  s’allume  et  le  réglage 
de  l’embrayage  du  couple  de  serrage 
s’affiche.
MISE EN GARDE: •
  Veillez  à  vérifier  la  nouvelle  valeur 
après avoir changé le réglage.
Réglage  activé/désactivé  de  la  fonction 
de  limitation  de  la  plage  de  signal  radio 
( E Y F L A 4 A R ,   E Y F L A 5 A R ,   E Y F L A 5 Q R , 
EYFLA6PR, EYFLA6JR)
1.
  Réglez le mode configuration de l’outil.
  (Reportez-vous à la page 8.)
.  Appuyez sur le bouton de formatage.
•  Le  panneau  de  commande  se  met  à 
clignoter.
Affichage: la lettre “F” clignote.
Témoin indicateur de la batterie: les barres 
supérieure  et  inférieure  de  la  batterie 
clignotent.
 
AffichageTémoin indicateur de la batterie
3.  Appuyez  à  nouveau  sur  le  bouton  de  for-
matage. •  La valeur du réglage activé/désactivé de 
la  fonction  de  limitation  de  la  plage  de 
signal radio s'affiche alors.
 
4.  Appuyez  sur  les  boutons   et   pour 
activer/désactiver  la  fonction  de  limitation 
de la plage de signal radio.
Affi -
chageMode de la fonc- tion de limitation  de la plage de  signal radio
Etat
C0DESACTIVE L'outil  est  utilisable  en 
l'absence  de  communi-
cations  avec  le  vérifica
-
teur d'assemblage.
C1ACTIVE L'outil n'est pas utilisable 
en l'absence de commu-
nications avec le vérifica
-
teur d'assemblage.
Réglages d'usine
• Réglage de la fonction de limitation de la 
plage de signal radio: C0 (DESACTIVE)
REMARQUE: •
  Concernant  la  manière  d'enregistrer 
l’outil  et  le  vérificateur  d'assemblage, 
veuillez  vous  référer  au  mode  d'emploi 
du vérificateur d'assemblage.
Initialisation de tous les réglages
Réglages d’usine • Réglage  de  l’embrayage  du  couple  de 
serrage: “F” (fonction de commande du 
couple de serrage désactivée)
•

  Réglage de l’intervalle: 0 (désactivé)
•  Cette  section  explique  comment  faire  reve
-
nir tous les réglages de l’outil à leur valeur de 
défaut au moment de l’expédition de l’usine.
•

  L’affichage d’erreur s’éteint.
1.  Réglez le mode configuration de l’outil.
  (Reportez-vous à la page 8.)
.  Appuyez sur le bouton de formatage.
•  Le  panneau  de  commande  se  met  à 
clignoter.
Affichage: la lettre “F” clignote.
Témoin indicateur de la batterie: les barres 
supérieure  et  inférieure  de  la  batterie 
clignotent.
 
AffichageTémoin indicateur de la batterie
3.  Appuyez  sur  le  bouton  OK  pour  accepter 
le réglage sélectionné. •  Le  panneau  de  commande  s’arrête  de 
clignoter et s’allume. 
						

							- 3 - 
REMARQUE:• Si  vous  engagez  le  commutateur  alors 
qu’un  réglage  est  affiché,  le  panneau 
de  commande  revient  à  l’affichage  du 
réglage  de  l’embrayage  du  couple  de 
serrage.
MISE EN GARDE: •
  L’affichage  du  couple  de  serrage  n’est 
pas  supposé  être  utilisé  pour  identi-
fier  le  type  des  pièces  (marteau,  etc.) 
utilisées composant l’entraînement d’un 
outil particulier.
Vérification des réglages de l’outil
•
  Cette  section  décrit  comment  faire  que 
l’outil  affiche  les  réglages  en  cours  pen-
dant environ 3 secondes lorsque l’outil est 
arrêté.
•

  Vous  ne  pouvez  pas  vérifier  les  réglag -
es  de  l’outil  lorsque  le  panneau  de  com-
m a n d e   e s t   é t e i n t .   D ’ a b o r d ,   e n g a g e z 
brièvement le commutateur pour réactiver 
l’affichage.
Vérification  du  réglage  de  détection  du  point 
de pré-serrage
1.
  Appuyez sur le bouton de réglage du cou -
ple de serrage. •
  Affichage du panneau de commande
Affichage:  le  couple  de  serrage  réglé 
s'allume.
Témoin  indicateur  de  la  batterie:  les 
barres  supérieure  et  intermédiaire  de  la 
batterie clignotent.
Vérification de l’intervalle
1.
  Appuyez  sur  le  bouton  de  réglage  de 
l’intervalle. •
  Affichage du panneau de commande
Affichage:  la  couple  de  serrage  réglé 
s’allume.
Témoin indicateur de la batterie: la barre 
du milieu de la batterie clignote.
Vérification des circuits de l’outil
1.
  Appuyez  sur  le  bouton  de  niveau  du  cou -
ple de serrage. •
  Affichage du panneau de commande
Affichage:  l’affichage  du  couple  de  ser-
rage réglé s’allume.
Témoin indicateur de la batterie: les barres 
du milieu et du bas clignotent.
Affichage Circuit de l’outil
H6 EYFLA4
H7 EYFLA5
H8 EYFLA6
H9 EYFMA1 
						

							- 33 -  
Affichage d’erreur
Dans le cas où un outil ou la batterie autonome présentent un mauvais fonctionnement, le panneau 
de commande affiche un message d’erreur. Veuillez vérifier l’outil ou la batterie autonome comme 
décrit dans le graphique suivant avant de les faire réparer.
AffichageCause probable Action correctrice
Erreur de réglageRéinitialiser l’outil en utilisant la 
télécommande. (Reportez-vous à 
la page 31.)
La batterie autonome est trop 
chaude.Arrêter le travail et laisser la 
batterie autonome refroidir avant 
de reprendre l’utilisation de l’outil.
L’outil est trop chaud pour 
pouvoir fonctionner.Arrêter le travail et laisser l’outil 
refroidir avant de reprendre 
l’utilisation.
Les contacts connectant la 
batterie autonome et l’outil sont 
sales.Retirer toute crasse.
La batterie autonome n’a pas 
été correctement insérée dans 
l’outil.
Bien insérer la batterie autonome 
dans l’outil.
Les goupilles de l’outil ou de la 
batterie autonome sont usées.
Remplacer la batterie autonome.
Panne du moteur, etc.Arrêter immédiatement d’utiliser 
l’outil.
Mauvais fonctionnement du 
circuit de l’outil, panne, etc.
L'outil ne peut pas commu-
niquer avec le vérificateur 
d'assemblage pendant que la 
fonction de limitation de la plage 
de signal radio est activée.•  Vérifiez que l'outil a été enregistré 
correctement  sur  le  vérificateur 
d'assemblage.
•  Vérifiez que le réglage du groupe 
du  vérificateur  d'assemblage  a 
été configuré correctement.
•  Améliorez  l'état  de  réception,  par 
exemple  en  mettant  le  vérifica-
teur  d'assemblage  plus  près  de 
l'outil. 
						

							- 34 - 
[Batterie]
Pour une utilisation correcte 
de la batterie autonome
Batterie autonome Li­ion
• Pour  une  longévité  optimale  de  la  batterie, rangez  la  batterie  autonome  Li-ion  sans  la 
charger après l’avoir utilisée.
• Lors  de  la  charge  de  la  batterie  autonome,  assurez-vous  que  les  bornes  du  chargeur 
de  batterie  sont  libres  de  tout  corps  étranger 
comme  de  la  poussière  et  de  l’eau,  etc.  Net-
toyez  les  bornes  avant  de  charger  la  batterie 
autonome  si  des  corps  étrangers  se  trouvent 
sur les bornes.
  La  durée  de  vie  des  bornes  de  la  batterie  autonome  peut  être  affectée  par  des  corps 
étrangers  comme  de  la  poussière  et  de  l’eau, 
etc. pendant le fonctionnement.
• Lorsque  vous  n’utilisez  pas  la  batterie  auto- nome,  éloignez-la  d’autres  objets  métalliques 
tels que: trombones, pièces de monnaie, clés, 
clous,  vis  et  autres  petits  objets  métalliques 
susceptibles  de  connecter  les  bornes  entre 
elles.
  Si  vous  court-circuitez  les  bornes  de  la  bat- terie, vous risquez de causer des étincelles, 
de vous brûler ou de provoquer un incendie.
• Lors  de  l’utilisation  de  la  batterie  autonome,  assurez-vous  de  la  bonne  ventilation  du  lieu 
de travail.
• Lorsque  la  batterie  autonome  est  retirée  du  corps  de  l’outil,  replacez  immédiatement 
le  couvercle  de  la  batterie  autonome  afin 
d’empêcher  la  poussière  ou  la  crasse  de 
contaminer  les  bornes  de  la  batterie  et  de 
provoquer un court-circuit.
Longévité  des  batteries  auto­
nomes
Les batteries rechargeables ont une longévité 
limitée. Si le temps de fonc tion nement devient 
très court après la recharge, remplacez la bat-
terie auto nome par une neuve.
Recyclage de la batterie autonome
ATTENTION:
La  batterie  Li-ion  que  vous  êtes  procurée 
est  recyclable.  Pour  des  renseigne ments 
sur  le  recyclage  de  la  batterie,  veuillez 
composer le  1­800­8­BATTERY.
[Chargeur de batterie]
Recharge
Lisez  le  mode  d’emploi  du  chargeur  de  bat-
terie Panasonic de la batterie autonome avant 
d’effectuer la charge.
Avant de charger la batterie
Chargez la batterie à une température de 5ºC 
(41ºF) à 40ºC (104ºF).
La batterie autonome ne peut pas être chargée 
à  une  température  inférieure  à  5ºC  (41ºF).  Si 
la  température  de  la  batterie  autonome  est 
inférieure à 5ºC (41ºF), retirez d’abord la batterie 
autonome  du  chargeur  et  laissez-la  pendant 
une  heure  dans  un  endroit  où  la  température 
est  d’au  moins  5ºC  (41ºF).  Puis  effectuez  de 
nouveau la charge de la batterie autonome.
VI. ENTRETIEN
Nettoyez  l’appareil  au  moyen  d’un  chif fon  sec 
et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant, ni produit 
de nettoyage volatile. 
						

							- 35 -  
VII. ACCESSOIRES
Chargeur
•  EY0L80
•  EY0L81
Batterie
•
  EYFB30
•  EYFB40
Télécommande
•
  EYFA30 Protection pour l’outil
•

 EYFA01-A (Bleu)
•  EYFA01-Y (Jaune)
•  EYFA01-H (Gris)
•  EYFA01-G (Vert)
Protection pour la batterie
•
  EYFA0-H
•  EYFA04-H
Vérificateur d'assemblage
•
  EYFRZ01
•  EYFR0
Déclaration sur le brouillage de la Commission Fédérale 
des Communications
Cet  équipement  a  été  testé  et  déclaré  conforme  aux  limites  des  appareils  numériques  de  classe  B, 
conformément a la section 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont été définies pour fournir une 
protection  raisonnable  contre  les  brouillages  préjudiciables  dans  une  installation  résidentielle.  Cet 
équipement  produit,  utilise  et  peut  émettre  des  énergies  de  fréquence  radio  et  s’il  n’est  pas  instal-
lé conformément aux instructions, il pourra provoquer des brouillages préjudiciables aux communica-
tions radio. Il n’y a toutefois aucune garantie que ces brouillages ne se produisent pas lors d’une in-
stallation  particulière.  Si  cet  équipement  provoque  des  brouillages  préjudiciables  à  la  réception  de  la 
radio ou de la télévision, ce qui peut être vérifié en mettant en marche puis en arrêtant l’équipement, 
l’utilisateur est encouragé à éliminer le brouillage selon l’une des mesures suivantes :
•  Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. 
•   Augmenter l’espacement entre l’équipement et le récepteur.
•   Brancher l’équipement à une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.
•   Consulter un distributeur ou un technicien de radio télévision expérimenté pour obtenir une aide.
Avertissement de la FCC : afin d’assurer la continuité de la conformité, installer et utiliser selon les in-
structions données. Utiliser seulement les blocs batteries spécifiés dans les instructions. Tout change-
ment ou modification non expressément approuvé par les parties responsables de la conformité pour-
raient faire perdre à l'utilisateur le droit de faire fonctionner cet équipement.
ID FCC: O4O­EYFLA     IC : 8507A­EYFLA
Cet appareil est conforme au chapitre 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement est soumis 
aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas provoquer de brouillage préjudiciable 
e t ( ) cet appareil doit pouvoir accepter n’importe quel brouillage reçu incluant ceux qui pourraient 
provoquer un fonctionnement non désiré.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Panasonic Electric Works Power Tools Co., Ltd.
33, Okamachi, Hikone, Shiga, Japon 
						

							- 36 - 
VIII. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
UNITE PRINCIPALE
Modèle EYFLA4EYFLA5EYFLA6 EYFMA1
A AR A AR Q QR P,J PR,JR P,J
Moteur 10,8 V CC14,4 V CC
Taille du 
mandrin Simple 
extrémité9 – 9,5 mm
(

3/64" – 3/8") 9 – 9,5 mm
(
3/64" 
– 3/8") □
9,5 mm
(3/8") □
1 ,7 mm 
(1/") □
1 ,7 mm (1/")
Double 
extrémité 1
  mm (15/3") 1 mm
(15/3")
Vitesse 
sans 
charge Etape 1

3
4 – 8
9 – 30·F0 – 950
0 – 1300
0 – 1450
0 – 1550
0 – 

300 1

3
4 – 30·F
0 – 1300
0 – 1450
0 – 1550
0 – 
300 0 – 300 0 – 300
Percus-
sions par 
minute Etape 1

3
4 – 8
9 – 30·F0 – 1900
0 – 

500
0 – 800
0 – 3000
0 – 4000 1

3
4  – 30·F
0 – 
 500
0 – 800
0 – 3000
0 – 3600 0 – 3000 0 – 3

00
Couple maximum 40 N·m  (408 kgf-cm, 
354 in-lbs)90 N·m 
(918 kgf-cm, 
796 in-lbs) 1
 0 N·m 
(14 k gf-cm, 
106
 in-lbs) 185 N·m 
(1887 kgf-cm, 
1637 in-lbs)
Portée de 
fonctionnement de la 
fonction de commande 
du couple de serrageEnviron 3 –  N·m 
(31 – 4 kgf-cm, 

7 – 195 in-lbs) Environ 6 – 30 N·m 
(61 – 306 kgf-cm, 
53 – 
66 in-lbs) Environ 
16 – 53 N·m 
(163 – 540 kgf-cm, 
14
 – 469 in-lbs)
Environ 
35 – 10 N·m 
(357 – 14 k gf-cm, 
31
1 – 106 in-lbs)
Longueur totale158 mm (6-7/3") 158 mm  (6-7/3") 164 mm 
(6-7/16") 17  mm 
(6-5/3") 17 mm 
(6-5/3")
Poids (avec la batterie 
autonome: EYFB30)1,3 kg ( ,8 lbs)1,3 k g ( ,8 lbs)1,35 k g ( ,9 lbs)1,3 k g ( ,8 lbs)1,35 k g ( ,9 lbs)—————————
Poids (avec la batterie 
autonome: EYFB40)—————————1,4 kg (3,1 lbs) 1,5 kg (3,3 lbs)
BATTERIE AUTONOME (non inclue dans l’expédition)
Modèle EYFB30EYFB40
Stockage de la batterie Batterie Li-ion
Tension de la batterie 10,8 V CC (3,6 V/6 piles
) 14,4 V CC (3,6 V/8  piles
)
CHARGEUR DE BATTERIE (non inclue dans l’expédition)
Modèle EY0L80EY0L81
Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté 
inférieur du chargeur.
Poids 0,95 kg (
,1 lbs) 0,93 kg (,0 lbs)
Durée de chargement EYFB30
Utilisable: 40 min.
Plein: 65 min.
EYFB30Utilisable: 40 min.
Plein: 65 min.
EYFB40Utilisable: 50 min.
Plein: 65 min. 
						

							- 37 -  
Télécommande (non inclue dans l’expédition)
ModèleEYFA30
Tension de la batterie 3 V CC
Dimensions 54 mm (
 -1/8") × 86 mm (3-3/8") × 10 mm (13/3")
Poids (avec la batterie) Environ 
 9 g (0,6 lbs)
Vérificateur d'assemblage (non inclus dans l'expédition)
ModèleEYFRZ01EYFR0 
Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du vérificateur 
d'assemblage.
Dimensions
359 mm (14-1/8") × 30 mm (9-1/16")  × 89 mm (3-1/") 10 mm (4-3/4") × 60 mm (10-1/4") 
× 70 mm (-3/4")
Poids 3,6 kg (7,9 lbs)1,1 kg (,4 lbs)
Informations sur la radio
Modèle EYFLA
Plage en intérieur/en ville 100ft./30m
Plage en ligne de mire RF en 
extérieur 300ft./100m
Puissance de transmission 1mW(0dBm)
Sensibilité du vérificateur 
d'assemblage -9
 dBm(erreur paquet 1%)
FCC Partie 15.49 O4O-EYFLA
Industrie Canada 8507A-EYFLA
Fréquences des canaux:
Canal 1   ,410GHz 
Canal    ,415GHz 
Canal 3   ,40GHz 
Canal 4   ,45GHz 
Canal 5   ,430GHz 
Canal 6   ,435GHz 
Canal 7   ,440GHz 
Canal 8   ,445GHz 
Canal 9   ,450GHz 
Canal 10   ,455GHz 
Canal 11   ,460GHz 
Canal 1   ,465GHz  
						

							- 38 - 
I. REGLAS DE SEGURI­
DAD GENERALES
 ¡ADVERTENCIA! Lea todas las 
instrucciones.
Si  no  cumple  con  todas  las  siguientes 
instrucciones  puede  recibir  una  des -
carga  eléctrica,  incendio  y/o  heridas 
g r a v e s .   E l   t é r m i n o   “ h e r r a m i e n t a 
eléctrica”  en  todas  las  advertencias  a 
continuación se refiere a su herramienta 
eléctrica  conectada  al  tomacorriente 
(cableado)  y  a  la  herramienta  eléctrica 
que funciona con batería (sin cable).
G U A R D E   E S TA S   I N S T R U C ­
CIONES
Seguridad del lugar de trabajo
1)  Mantenga el lugar de trabajo limpio y 
bien iluminado.
Un área desprolija u oscura es una causa 
de accidentes.
)  No haga funcionar herramientas el éctri­
cas en un ambiente explosivo como en 
lugares donde hay líquidos inflamables 
cajas o polvo.
Las  herramientas  eléctricas  producen 
chispas  que  pueden  encender  el  polvo 
o el vapor.
3)

  Mantenga  a  los  niños  y  personal  no 
relacionado lejos mientras haga funcio­
nar la herramienta eléctrica.
Una  distracción  puede  hacer  que  pierda 
el control.
Seguridad eléctrica
1)  Los  enchufes  de  herramientas  el éc­
tricas  deben  coincidir  con  el  toma­
c o r r i e n t e .   N u n c a   m o d i f i q u e   e l 
enchufe.  No  utilice  ningún  adaptador 
de  enchufe  con  herramientas  eléctri­
cas con tierra (conexión a tierra).
U

n  enchufe  no  modificado  y  tomacor -
r i e n t e s   q u e   c o i n c i d a n   r e d u c i r á n   e l 
riesgo de descarga eléctrica.


)  Evite  el  contacto  de  su  cuerpo  con 
una  superficie  de  tierra  o  conec­
tado  a  una  tierra  tales  como  tubos, 
radiadores,  microondas  y  refrigera­
dores. 
Existe  un  mayor  riesgo  de  descarga 
eléctrica  si  su  cuerpo  queda  conectado  a 
una tierra.
3)  No exponga herramientas eléctricas a 
l
a lluvia o condiciones de hum edad. El  agua  que  entra  en  una  herramienta 
e

léctrica  aumentará  el  riesgo  de  des -
carga eléctrica.
4)

  No  abuse  del  cable.  Nunca  utilice 
el  cable  para  transportar,  tirar  de  o 
desenchufar  la  herramienta  eléctrica. 
Mantenga el cable lejos de fuentes de 
calor, aceite, bordes afilados o piezas 
móviles.
U

n  cable  dañado  o  enredado  puede  au -
mentar el riesgo de descarga elé ctrica.
5) 
Cuando  haga  funcionar  una  herra­
mienta  eléctrica  en  exteriores,  utilice 
un  cable  de  extensión  adecuado  para 
uso en exteriores.
El uso de un cable adecuado para uso en 
exteriores  reduce  el  riesgo  de    descarga 
eléctrica.
Seguridad personal
1)  Manténgase  alerta,  vigile  lo  que  haga 
y  utilice  sentido  común  cuando  haga 
funcionar  la  herramienta  eléctrica.  No 
utilice una herramienta eléctrica mien­
tras  está  cansado  o  bajo  la  influencia 
de drogas, alcohol o medicamentos.
Un  descuido  instantáneo  mientras  hace 
funcionar  las  herramientas  eléctricas 
puede  provocar  una  herida  personal  de 
gravedad.


)  Utilice  equipo  de  seguridad.  Utilice 
siempre gafas protectoras.
Un  equipo  de  seguridad  como  máscara 
antipolvo,  zapatos  antideslizamiento, 
c a s c o   d u r o   o   p r o t e c c i ó n   c o n t r a   l o s 
oídos 
 utilizado  en  condiciones  adecua-
das reducirá heridas personales.
3)

  Evite un arranque por accidente. Ase­
gúrese  que  el  interruptor  está  en  la 
posición  de  desconexión  antes  de 
desenchufar.
E l   t r a n s p o r t e   d e   l a s   h e r r a m i e n t a s 
eléctricas  con  su  dedo  en  el  interruptor 
o  el  desenchufado  de  las  herramientas 
eléctricas  que  tengan  el  interruptor 
conectado puede provocar un accidente.
4)

  Desmonte  cualquier  llave  de  ajuste 
o  llave  de  cubo  antes  de  conectar  la 
herramienta eléctrica.
U

na  llave  instalada  en  una  pieza  rota -
toria  de  la  herramienta  eléctrica  puede 
provocar una herida personal.
5)

  No  fuerce  su  cuerpo.  Mantenga  sus 
pies  bien  apoyados  en  el  piso  y  su 
equilibrio en todo momento. 
						

							- 39 -  
Esto permite un mejor control de la her-
ramienta  eléctrica  en  situaciones  ines-
pe radas.
6)

 
Vístase  correctamente.  No  utilice  ropa 
floja  o  joyas.  Mantenga  su  cabello, 
ropa y guantes lejos de piezas móviles.
Una  ropa  floja,  joyas  o  cabello  largo 
p u e d e   q u e d a r   a t r a p a d o   e n   p i e z a s 
móviles.
7)

  S i   s e   e n t r e g a n   d i s p o s i t i v o s   p a r a 
recolección  y  extracción  de  polvo, 
asegúrese  que  estén  conectados  y 
se utilicen bien.
El  uso  de  estos  dispositivos  puede 
reducir  los  peligros  relacionados  con  el 
polvo.
Uso  y  cuidados  de  herramientas 
eléctricas
1) No  fuerce  la  herramienta  eléctrica. 
Utilice  la  herramienta  eléctrica  cor­
recta según su aplicación.
U n a   h e r r a m i e n t a   e l é c t r i c a   c o r r e c t a 
hará  el  trabajo  mejor  y  más  seguro  a  la 
velocidad para la que fue diseñada.


)  No  utilice  la  herramienta  eléctrica  si 
el  interruptor  no  se  conecta  y  des­
conecta.
Cualquier  herramienta  eléctrica  que  no 
pueda  controlarse  con  el  interruptor  es 
peligroso y debe repararse.
3)

  Desconecte  el  enchufe  del  tomacor­
r

iente  y/o  paquete  de  bat ería  de  la 
herramienta  eléctrica  antes  de  hacer 
u
 n  ajuste,  cambio  de  acc esorios  o 
guardado de herramientas eléctricas.
Estas  medidas  de  seguridad  preventiva 
reducen el riesgo de que la herramienta 
eléctrica arranque por accidente.
4)

  Guarde  las  herramientas  eléctricas 
apagadas en un lugar fuera del alcance 
de los niños y no permita que personas 
que  no  saben  el  uso  de  la  herramienta 
eléctrica  o  estas  instrucciones  hagan 
funcionar la herramienta eléctrica.
L

as  herramientas  eléctricas  son  peli -
grosas en manos de usuarios no entrena -
dos.
5)

 
Mantenga  las  herramientas  eléctricas. 
Verifique  por  mala  alineación  o  atas­
cado  de  piezas  móviles,  rotura  de 
piezas  y  otras  condiciones  que  pue­
dan  afectar  el  funcionamiento  de  las 
herramientas eléctricas. Si está dañada, 
h
 aga  reparar  la  herramienta  elé ctrica 
antes de utilizar.
Muchos  accidentes  se  deben  a  he rra -
mientas eléctricas mal mantenidas.
6)
  Mantenga  las  herramientas  de  corte 
afiladas y limpias.
L

as  herramientas  de  corte  bien  mante -
nidas con bordes de corte afilados tienen 
menos  posibilidades  de  atascarse  y  son 
más fáciles de controlar.
7)

  Utilice  la  herramienta  eléctrica,  acce­
sorios  y  brocas  de  herramienta,  etc. 
de  acuerdo  con  estas  instrucciones 
y  la  forma  especificada  para  el  tipo 
particular  de  herramienta  eléctrica, 
teniendo  en  cuenta  las  condiciones 
de trabajo y el trabajo a hacer. 
E l   u s o   d e   l a   h e r r a m i e n t a   e l é c t r i c a 
para  un  funcionamiento  diferente  del 
especificado  puede  traducirse  en  una 
situación peligrosa.
Uso  y  cuidado  de  la  herramienta 
a batería
1)  Asegúrese que el interruptor está des­
conectado antes de insertar el paquete 
de batería.
La  colocación  del  paquete  de  batería  en 
las  herramientas  eléctricas  que  tienen 
el  interruptor  activado  es  causa  de 
accidentes.


)  Recargue  sólo  con  el  cargador  espe­
cificado por el fabricante.
Un  cargador  que  es  adecuado  para 
un  tipo  de  paquete  de  batería  puede 
provocar  el  riesgo  de  incendio  cuando 
se utiliza con otro paquete de batería.
3)

  Utilice herramientas eléctricas sólo con 
l

os paquetes de batería especi ficados.
El  uso  de  otros  paquetes  de  batería 
puede  provocar  el  riesgo  de  heridas  e 
incendio.
4)

 
 Cuando  no  se  utilice  el  paquete  de 
batería,  mantenga  alejado  de  otros 
objetos  metálicos  como  ganchos  de 
papel,  monedas,  llaves,  clavos,  torni­
llos  u  otros  objetos  pequeños  que 
puedan  crear  una  conexión  de  un  ter­
m in

al a otro.
El cortocircuito de terminales de batería 
p u e d e   p r o v o c a r   q u e m a d u r a s   o   u n 
incendio.
5)

  En  condiciones  de  uso  abusivo,  el 
líquido puede salir de la batería; evite 
el contacto. Si se produce un contacto 
por  accidente,  lave  con  agua.  Si  el 
líquido entra en contacto con los ojos, 
solicite además ayuda médica. 
						

							- 40 - 
El  líquido  que  sale  de  la  batería  puede 
provocar irritación o quemaduras.
Servicio
1) Solicite  el  servicio  de  la  herramienta 
eléctrica  a  un  técnico  cualificado 
utilizando sólo repuestos idénticos.
E s t o   m a n t e n d r á   l a   s e g u r i d a d   d e   l a 
herramienta eléctrica.
II.  USO PRETENDIDO
Esta  herramienta  es  un  destornillador/llave  de 
impacto  inalámbricoque  puede  ser  usado  para 
apretar pernos, tuercas y tornillos. Además, éste 
provee  la  función  de  control  de  par  de  torsión 
que  detiene  automáticamente  la  operación  de 
la  herramienta  cuando  se  alcanza  una  carga 
preajustada  de  manera  de  entregar  un  par  de 
apriete  consistente.  Además,  un  cualificador 
incorporado  disponible  separadamente  puede 
proveer  de  controles  inalámbricos  para  deter-
minar  si  los  ajustes  han  sido  completados  cor-
rectamente.
Lea el librillo “Instrucciones de Seguridad” 
y lo siguiente antes de su uso.
III.  REGLAS DE SEGURI­
DAD ADICIONALES
1)  Use protectores auditivos cuando use la 
herramienta por períodos prolongados.

)  Recuerde  que  esta  herramienta  puede 
funcionar en cualquier momento ya que no 
necesita  enchufarse  al  tomacorriente  para 
hacerlo funcionar.
3)

  Sostenga las herramientas de poder por 
las superficies de toma aisladas cuando 
efectúe  una  operación  donde  la  herra­
mienta de corte pueda contactar cablea­
dos escondidos o su propio cordón.
  E

l contacto con un cable “vivo” puede hacer 
que  las  piezas  de  metal  expuestas  de  la 
h
 erramienta  desca rguen  electric idad  al 
operador.
4)

  N O   o p e r e   l a   p a l a n c a   a v a n c e / m a r c h a 
atrás  cuando  el  interruptor  principal  esté 
e n c e n d i d o .   L a   b a t e r í a   s e   d e s c a r g a r á 
rápidamente  y  se  podrían  producir  daños 
en la unidad.
5)

  Durante la carga, el cargador puede calen -
tarse levemente. Esto es normal. 
  N

O  cargue  la  batería  por  períodos  pro -
longados. 6)
  
Cuando guarde o transporte la herramienta, 
coloque  la  palanca  de  avance/marcha 
atrás  en  la  posición  central  (bloqueo  del 
interruptor).
7)

  No  fuerce  la  herramienta  apretando  el 
gatillo  de  control  de  velocidad  a  la  mitad 
(modo  de  control  de  velocidad)  para  que 
se pare el motor.
Símbolo  Significado
VVoltios
Corriente continua
n0Velocidad sin carga
… min-1Revoluciones o 
reciprocaciones por minuto
AhCapacidad eléctrica del bloque  de batería
IV.	MONTAJE
Colocación  o  extracción 
de la broca
NOTA:
• Al  poner  o  extraer  una  broca  o  cubo,  des -
conecte  la  batería  de  la  herramienta  o 
coloque el interruptor en la posición central 
(bloqueo de interruptor).
1.  Sostenga  el  collar  del  portaherramientas 
de conexión rápida y extráigalo de la herra-
mienta.


.  Inserte  la  broca  en  el  portabrocas.  Suelte 
el collar.
3.

  El  cuello  regresará  a  su  posición  original 
cuando se libere.
4.

 
Tire de la broca para que no salga.
5.  Para  desmontar  la  broca,  tire  del  collar  de 
la misma forma.
PRECAUCIÓN:
•
  Si el cuello no vuelve a su posición original 
o la broca sale cuando se tira de ella, quiere 
decir  que  no  se  ha  acoplado  de  modo 
adecuado. Asegúrese de que la broca está 
bien acoplada antes de utilizarla.