Panasonic Es La93_mul_om Operating Instruction Manual

							11
English
Replacing	the	inner	blades1. Press the foil frame release 
buttons and lift the outer foil 
section upwards as illustrated.


.   Remove the inner blades one 
at a time as illustrated.
Do not touch the edges 
(metal parts) of the inner 
blades to prevent injury to 
your hand.
3.  Inser

t the inner blades one at 
a time until they click as 
illustrated. •2 3
 Cleaning	the	self-cleaning	recharger
Beard trimmings may become attached to the cleaning tray of the 
self‑cleaning recharger. Follow the steps below to remove them. 
We recommend doing this each time you change the detergent 
cartridge.
1. Be sure to remove the water 
tank and the appliance plug 
from the self
‑cleaning 
recharger. Be careful not to spill the 
cleaning liquid.


.   Gently wipe off any beard 
trimmings attached to the 
inside of the cleaning tray with 
a cloth or tissue paper 
dampened with water. Clean the corners and 
uneven parts of the cleaning 
tray with a cotton swab 
dampened with water.
•
•
2
Do not pull hard on the rubber blade protector at the bottom of 
the cleaning tray. The rubber may come off if you pull hard on it. 
It is only necessary to pull it up slightly.
W

arning ‑ Do not wash or apply water to the adaptor or self‑
cleaning recharger. Failure to observe this may cause electric 
shock or result in short circuits.
•
•
ES-LA93_USA.indb   112009/06/08   11:12:42 
						

							1
EnglishWhen	the	water	does	not	drain	from	the	cleaning	
tray
Beard trimmings may clog the 
drain at the bottom of the 
cleaning tray.
In this case, you cannot clean or 
dry the shaver.
Push the beard trimmings down 
through the drain with a tooth 
pick etc.
Removing	the	built-in	rechargeable	battery
ATTENTION:
A lithium ion battery that is recyclable powers the product you 
have purchased. Please call 1‑800‑8‑BATTERY for information 
on how to recycle this battery.
R B R C
L i - i o n
T M
WARNING for Lithium Battery:
Fire, explosion, and severe burn hazard. Do not crush, 
disassemb le, heat above 100°C (1°F), or incinerate.
Remove the built‑in rechargeable battery before disposing of the 
shaver. Do not dismantle or replace the battery so that you can 
use the shaver again. This could cause fire or an electric shock. 
Replace it at an authorized service center. Disconnect the power cord from the shaver when removing the 
battery.

• Perform steps 1 to 4 and lift the battery, and then remove it.




•
FOR	 YOUR	CONVENIENCE, 	WE	HAVE	ESTABLISHED	A	 TOLL-
FREE	(IN	USA	ONLY)	NATIONAL	ACCESSORY	PURCHASE	
HOT	LINE	AT	1-800-332-5368.
IN	CANADA, 	CONTACT	PANASONIC	CANADA	INC. 	AT	THE	
ADDRESS	OR	 TELEPHONE	NUMBER	ON	 THE	BACK	PAGE.
ES-LA93_USA.indb   122009/06/08   11:12:42 
						

							13
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il faut 
toujours prendre des précautions de base, y compris 
les suivantes:
Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet 
appareil.
DANGER Afin de réduire tout risque 
d’électrocution:
1.

  Ne touchez pas un appareil qui est tombé dans 
l’eau. Débranchez-le immédiatement.
2.

  N’immergez ni n’utilisez le chargeur dans la douche.
3.  Ne placez ni ne rangez l’appareil là où il peut tomber 
ou être précipité dans une baignoire ou un évier. Ne 
déposez ou n’échappez pas dans l’eau ou dans un 
autre liquide.
4.

  Débranchez toujours cet appareil de la prise 
électrique immédiatement après usage, excepté 
pendant la charge.
5.

  Débranchez cet appareil avant de le nettoyer.
6.  N’employez pas de rallonge avec cet appareil.
MISES EN GARDE Afin de réduire le risque de brûlures, d’incendie, 
d’électrocution ou de blessures corporelles:
1. Une grande vigilance est nécessaire lorsque cet 
appareil est utilisé par des enfants ou des personnes 
handicapées, sur eux ou en leur présence.
2.

  Utilisez cet appareil uniquement pour son usage 
prévu, comme le décrit le présent manuel. N’utilisez  pas d’accessoires qui ne sont pas recommandés par 
le fabricant.
3.	

N’utilisez	jamais	cet	appareil	si	le	cordon	ou	la	fiche	
est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, 
s’il est tombé, endommagé ou tombé dans l’eau. 
Retournez l’appareil à un centre de réparation pour 
le faire inspecter et réparer.
4.

  Gardez le cordon à distance des surfaces chauffées.
5.  Ne faites jamais tomber ou n’insérez pas un objet 
dans les ouvertures de l’appareil.
6.

  N’utilisez pas à l’extérieur, dans des endroits où des 
aérosols (pulvérisateurs) sont utilisés ou là où de 
l’oxygène est administré.
7.

  N’utilisez pas ce rasoir avec des lames de rasage et/
ou une grille endommagées, car il pourrait provoquer 
des blessures au visage.
8.	

Branchez	toujours	la	fiche	à	l’appareil	en	premier,	
puis pour débrancher, commutez toutes les 
commandes sur “arrêt”.
CONSERVEZ LES 
PRÉSENTES INSTRUCTIONS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation:   Voir la plaque signalétique sur le produit. 
(Conversion de tension automatique)
Tension du moteur: 3,6 V c.c.
Temps de recharge: 1 heure
Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement.
ES-LA93_USA.indb   132009/06/08   11:12:43 
						

							14
Français
Important
Avant utilisation
Ce rasoir est utilisable sur peau sèche ou peau mouillée avec du g\
el 
de rasage. Vous pouvez utiliser ce rasoir étanche sous la douche et le 
nettoyer sous l’eau. Le symbole suivant indique un rasoir mouillé.\
 Ce 
symbole
	signifie	que	la	partie	du	rasoir	qui	est	tenue	à	la	main	peut	
être utilisée dans un bain ou sous la douche.
Essayez le rasage mouillé au gel pendant un minimum de trois 
semaines et vous verrez la différence! Il vous faudra un peu de temps 
pour vous habituer à votre rasoir Panasonic sec/mouillé car votre \
peau 
et votre barbe ont besoin d’un mois environ pour s’adapter à un\
e 
nouvelle méthode de rasage.
Utilisation du rasoir
Attention
 	-	La	grille	de	protection	est	très	fine	et	peut	être	
endommagée	en	cas	d’utilisation	incorrecte.	Vérifiez	que	la	grille	n’est	
pas endommagée avant d’utiliser le rasoir. N’utilisez pas le rasoir si la 
grille est endommagée car vous pourriez vous couper la peau.
Les personnes utilisant un dispositif électronique médical implant\
é 
dans le corps, tel qu’un pacemaker, ne doivent pas laisser cet appareil 
en contact avec la peau là où le dispositif électronique méd\
ical est 
implanté car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
Chargement du rasoir
N’utilisez pas de cordon d’alimentation ou d’adaptateur secteur\
 autres 
que ceux prévus pour ce modèle (RE7
 -51). Branchez l’adaptateur 
dans une prise secteur qui n’est pas humide et manipulez-le en ayant \
les mains sèches. Le rasoir et le chargeur peuvent chauffer pendant 
l’utilisation et le chargement. Ceci est tout à fait normal. Ne ch\
argez 
pas le rasoir dans un endroit où il sera exposé à la lumière\
 directe du 
soleil ou à une autre source de chaleur. Tenez l’adaptateur lorsque 
vous le déconnectez de la prise secteur. Si vous tirez le cordon 
d’alimentation, vous risquerez de l’endommager. Le cordon fourni ne 



peut pas être remplacé. S’il est endommagé, l’appareil do\
it être mis au 
rebut.
Il convient de placer l’adaptateur à la verticale ou sur le planch\
er.
Nettoyage du rasoir
Avertissement - Déconnectez le cordon d’alimentation du rasoir avan\
t 
de
 	nettoyer	ce	dernier,	afin	de	ne	pas	vous	électrocuter.
Veillez à ce que les deux lames soient insérées. Si une seule la\
me est 
insérée, le rasoir peut être endommagé. Si vous nettoyez le \
rasoir à 
l’eau, n’utilisez pas d’eau salée ni d’eau chaude. Ne lai\
ssez pas 
tremper le rasoir dans l’eau pendant trop longtemps. Nettoyez-le avec\
 
un chiffon trempé dans de l’eau savonneuse. N’utilisez pas de solvant,\
 
de benzène ou d’alcool.
Rangement du rasoir
Déconnectez le cordon d’alimentation avant de ranger le rasoir. Ne 
pliez pas le cordon d’alimentation et ne l’enroulez pas autour du \
rasoir. 
Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par d\
es personnes 
(enfants y compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou 
mental, ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances 
nécessaires à une utilisation sûre, à moins qu’elles aien\
t reçu toutes 
les consignes requises par la personne responsable de leur sécurité\
 
quant
 	à	l’utilisation	de	l’appareil.	Surveillez	les	enfants,	afin	de	vous	
assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Conservez et rangez \
ces 
instructions dans un endroit sûr.
Chargeur autonettoyant
Ne nettoyez pas l’adaptateur du chargeur autonettoyant avec de l’e\
au 
car cela l’endommagera ou entraînera une électrocution. Ne reti\
rez 
pas le rasoir du chargeur autonettoyant pendant l’utilisation de la 
fonction “Sec”. Un dispositif de chauffage fonctionne près des lames et 
rend cette zone extrêmement chaude, ce qui entraîne un risque de 
brûlure.
Placez le chargeur autonettoyant sur un niveau et une surface stable. 
Sinon, le liquide de nettoyage pourrait fuir et décolorer les objets \
en 
cuir ou d’autres surfaces. Essuyez-le immédiatement. Le chargeur 
autonettoyant nettoie les lames intérieures et la grille de protectio\
n du 
système. Brossez ou nettoyez avec de l’eau pour retirer les poils \
de 
barbe des autres zones.



ES-LA93_USA.indb   142009/06/08   11:12:43 
						

							15
Français
Identification des pièces










a c
e b
d f
g













A 
Couvercle de protectionB Section de la grille de protection1 Cadre de la grille de 
protection
2  Grille de protection du 
système
3  Boutons de déverrouillage de 
la grille de protection du 
système
C  Lames intérieuresD Corps principal4 Boutons de déverrouillage du 
cadre de grille de protection
5  Interrupteur de de marche/
arrêt
6  Bouton de verrouillage 
d’interrupteur
7	 Affichage	 ACL
a.  Temps d’utilisation
b.  Capacité de la batterie
c.  État de chargement
d.  Vibration Sonic
e.	 Vérification	de	la	grille/ lame
f.

  Nettoyer
g.  Capacité de la batterie
8 Prise9 Taille-favoris Levier du taille favorisE Adaptateur (RE7-51) Cordon d’alimentation Fiche de l’appareilF Chargeur autonettoyant 
(Appelé “Chargeur”.)
  Plateau de nettoyage Cartouche de détergent
 Prise Couvercle du réservoir d’eau Réservoir d’eau Repère de niveau d’eau Témoin d’état Témoin de nettoyage 
(CLEAN)
  Témoin de séchage (DRY) Bouton de sélection Étui souple
Environnement de fonctionnement du chargeur 
autonettoyant
Température de fonctionnement :  15-35 °C (59-95 °F)
Humidité de fonctionnement :  Inférieure à 95%
Si vous utilisez le chargeur autonettoyant à des températures 
supérieures à la plage indiquée ci-dessus, les problèmes sui\
vants 
risquent de se produire. Le temps nécessaire au chargement augmente.
Le chargeur arrête de fonctionner.
La durée de vie de la batterie rechargeable diminue. (Uniquement 
lorsque le chargeur est utilisé à des températures trop basses.\
) Dans 
ce
 	cas,	 les	indicateurs	 de	l’affichage	 ACL	se	 mettront	 à	clignoter	 toutes	
les deux secondes environ.
Si	les	indicateurs	de	l’affichage	 ACL	ne	s’allument	pas,	veuillez	patienter	
quelques instants jusqu’à ce qu’ils s’allument.
En fonction de l’environnement d’utilisation, le rasoir peut ne pa\
s sécher 
même si la fonction “Sec” est utilisée. Dans ce cas, essuyez\
 toute trace 
d’eau à l’aide d’un chiffon sec.
•
-
-
-
•
•
ES-LA93_USA.indb   152009/06/08   11:12:43 
						

							16
Français
Chargement à l’aide du chargeur 
autonettoyant
Chargement
Essuyez	avec	soin	toute	trace	d’eau	sur	ou	à	proximité	du	chargeur	afin	
qu’il soit bien sec avant le démarrage du chargement.
12
3
1
1Insérez la prise dans l’appareil.
 
2
2Branchez l’adaptateur. 
3
3Retirez le couvercle de protection puis fixez le 
rasoir.
Mettez	le	rasoir	hors	marche	avant	de	le	fixer.
Vérifiez	que	la	grille	de	protection	n’est	pas	déformée	ou	endommagée	
lorsque	vous	fixez	le	rasoir.
Les	indicateurs	de	l’affichage	
ACL	s’allument,	puis	la	recharge	
commence.
La
 	recharge	est	terminée	dès	que	les	indicateurs	de	l’affichage	 ACL	
commencent à clignoter. 
(1 heure après au maximum)
Vous pouvez soit laisser le rasoir sur le chargeur, soit connecter le 
rasoir
 	à	l’adaptateur	lorsqu’il	n’est	pas	utilisé	afin	de	maintenir	la	batterie	
complètement chargée. Le rasoir ne sera jamais trop chargé.
Si
 	la	forme	de	la	fiche	ne	correspond	pas	à	la	prise	de	courant,	utilisez	
•
•
•
•
•
•
un	adaptateur	de	prise	de	la	même	configuration.
Chargement sans le chargeur autonettoyant
Il est également possible d’effectuer le chargement 
sans le chargeur.
1.
 Insérez la prise de l’appareil dans le rasoir.
2.  Branchez l’adaptateur à la prise secteur.
ES-LA93_USA.indb   162009/06/08   11:12:43 
						

							17
Français
À propos de l’affichage ACL
L’affichage	ACL	indique	la	charge	restante	de	la	pile,	allant	de	0%	à	
100%,	par	pas	de	10%.
Pendant le 
chargement  Une fois le 
chargement terminé 10 	minutes	après	la	fin	
du chargement
Les indicateurs  s’allument. Les indicateurs 
clignotent une fois  par seconde. Les indicateurs 
clignotent une fois 
toutes les 2  secondes.
Pendant l’utilisation Après l’utilisation
min.usedmin.used
La	durée	d’utilisation	est	affichée.Les indicateurs s’éteignent après 5 
secondes.
La	durée	affichée	retourne	à	[0’00”]	
après	10	minutes	d’utilisation.
•
•La durée d’utilisation ainsi que 
le niveau de charge de la pile  sont 	affichés	en	alternance	
après avoir mis le rasoir hors  marche.
Lorsque la capacité de la batterie est faible
Une	fois	que	l’indication	“10%”	s’affiche,	il	est	
possible de se raser 1 à 2 fois. 
(Cela dépend des conditions d’utilisation.)•
“10%”	s’affiche	et	 se met à clignoter.
Une pleine charge permettra d’effectuer environ 14 rasages de 
3  minutes chacun.•
Utilisation du rasoirSe raser
90
1
1Faites glisser le bouton de 
verrouillage de l’interrupteur 
vers le bas et appuyez sur 
l’interrupteur MARCHE/ARRÊT.2
2Tenez le rasoir 
comme illustré 
ci-dessus et 
rasez-vous.
Commencez à vous raser en appuyant légèrement sur votre visage.\
 
Tendez votre peau à l’aide de l’autre main et faites des allers-\
retours en direction de la barbe. Vous pouvez appuyer un peu plus 
au fur et à mesure que votre peau s’habitue au rasoir. Néanmoins, 
le

	fait	d’appuyer	très	fort	n’augmente	pas	l’efficacité	du	rasage.
Utilisation du levier du taille-favoris
Il est possible d’utiliser le sélecteur à pivot. Faites glisser\
 le levier vers  
“
” lors de l’utilisation du taille-favoris.
FREE
Vous pouvez déplacer 
la tête du rasoir.
LOCKFREELOCK
Vous pouvez verrouiller 
la tête du rasoir.
Faites glisser le levier du taille-favoris vers le 
haut. Positionnez le taille-favoris à angle droit sur 
votre peau et descendez pour tailler vos favoris.FREELOCK

ES-LA93_USA.indb   172009/06/08   11:12:43 
						

							18
Français
Nettoyage à l’aide du chargeur autonettoyantEntretien
Préparation du chargeur autonettoyantRetirez le rasoir et la prise de l’appareil du chargeur autonettoyant\
.

1
1Retirez le réservoir 
d’eau puis ouvrez le 
couvercle du réservoir 
d’eau.
2
2Retirez le liquide de 
nettoyage usé puis 
rincez le réservoir 
d’eau.
3
3Versez de l’eau du robinet 
jusqu’au niveau d’eau 
maximum.
Ne laissez pas l’eau dépasser le niveau 
d’eau maximum. Cela pourrait entraîner 
une fuite du liquide de nettoyage.
4
4Fermez le couvercle du 
réservoir d’eau puis fixez le 
réservoir.
•
5
5Retirez les cachets de 
la nouvelle cartouche 
de détergent.  
(2 cachets)
Tenez la cartouche de détergent 
horizontalement. (Le détergent 
peut fuir si la cartouche de 
détergent est trop inclinée.)•
6
6Fixez la 
cartouche de 
détergent.
Remplacez la cartouche de solution du système de rasage HydraClean™\
 quand 
le témoin d’état s’allume. Le tableau ci-dessous peut vous s\
ervir de guide. 
Rasage Nettoyage
Utilisation
1 fois/jour 1 fois/jour
environ
 	30	fois
1 fois tous les 3 jours environ
 	10	fois
1 fois/semaine environ 4 fois
La date limite d’utilisation du liquide de nettoyage est de 6 mois ap\
rès son 
•ouverture. Si vous n’utilisez pas le liquide de nettoyage pendant plu\
s de 6 mois, 
jetez la cartouche de détergent et le liquide de nettoyage. 
N’utilisez que le détergent spécial pour chargeur autonettoyant\
 de rasoir Panasonic.Changez toujours la cartouche de détergent et le liquide de nettoyage\
 du réservoir 
d’eau en même temps. Le fait d’ajouter de l’eau ou de ne cha\
nger que la cartouche 
de détergent ou l’eau entraînera une détérioration des fo\
nctions de nettoyage.
Si vous faites fonctionner le chargeur autonettoyant, le détergent co\
ncentré 
dans la cartouche de détergent se dilue et l’eau se trouvant à \
l’intérieur du 
réservoir deviendra un liquide de nettoyage.
•
•
•

Précautions Tenir hors de portée des enfants.
N’utiliser que pour nettoyer les lames de rasoirs électriques.Prenez des mesures d’urgence si le produit de nettoyage pénètre\
 
dans la bouche ou dans les yeux et consultez un médecin.
•
•
•
ES-LA93_USA.indb   182009/06/08   11:12:44 
						

							19
Français
Nettoyage du rasoir
1
1Insérez la prise dans l’appareil.
 
2
2Branchez l’adaptateur.
Retirez toute trace de savon ou d’eau du rasoir 
si ce dernier a été lavé avec du savon ordinaire 
ou tout autre détergent.•
2
1
3
3Retirez le couvercle de protection 
puis fixez le rasoir.
Mettez	le	rasoir	hors	marche	avant	de	le	fixer.
Vérifiez	que	la	grille	de	protection	n’est	pas	
déformée	ou	endommagée	lorsque	vous	fixez	
le rasoir.•
•
3
4
4Appuyez sur [SELECT] pour 
sélectionner l’utilisation 
souhaitée.
Le cycle de “Chargement” démarre lorsque 
vous raccordez le rasoir.
Chaque 	fois	que	vous	appuyez	sur	[SELECT],	
l’utilisation passe à “Nettoyage/Sec/
Chargement” 
 “Sec/Chargement”  
“Chargement”.
•
•
L’utilisation sélectionnée démarre environ 6 secondes après la 
sélection.
Le fonctionnement s’arrête immédiatement en cas de coupure de 
courant. Dans ce cas, sélectionnez à nouveau l’utilisation souh\
aitée.
Ne retirez pas la cartouche de détergent ou le réservoir d’eau \
car cela 
pourrait entraîner une fuite du liquide de nettoyage et un 
dysfonctionnement.

•
•
•
Utilisation Indications de 
sélection 
d’utilisation Durée requise (guide) 
[En basse température]
  ChargementChargement 
(de
	0	à	60	min.)
  Nettoyage/Sec/
Chargement
Nettoyage	(10	min.)
Sec	(80	min.	[170	min.])
Chargement 
(de
	0	à	60	min.)
  Sec/Chargement
Sec	(180	min.)
Chargement 
(de
	0	à	60	min.)
ES-LA93_USA.indb   192009/06/08   11:12:44 
						

							0
Français
Nettoyage à l’aide du chargeur autonettoyant (suite)Effectuer les opérations suivantes si le témoin d’état clignot\
e ou s’allume 
pendant l’utilisation en mode “Nettoyage/Sec/Chargement”.
ClignoteAllumé
Placez la cartouche de 
détergent correctement et 
démarrez un type 
d’utilisation. Retirez le rasoir du chargeur 
autonettoyant

	puis	vérifiez	que	le	
témoin	[CLEAN]	s’est	éteint.	(Faites	
bien attention car la lame peut être 
chaude
 	ou	humide.)	Vérifiez	que	le	
réservoir	d’eau	est	fixé	correctement,	
que le couvercle de réservoir d’eau 
est bien fermé et que le chargeur 
autonettoyant est placé 
horizontalement.
Si le témoin d’état s’éteint
Continuez l’utilisation.
Lorsqu’une anomalie a été 
corrigée Lorsqu’aucune anomalie n’a été 
détectée
Maintenez	[SELECT]	appuyé	
pendant environ 2
  secondes 
pour éteindre le témoin d’état, 
puis redémarrez un type 
d’utilisation. Vous pouvez maintenant 
remplacer la cartouche de 
détergent et le liquide à l’intérieur 
du réservoir d’eau.
Videz le liquide de nettoyage 
ancien du réservoir d’eau, puis 
remplissez à nouveau avec de 
l’eau. Remplacez l’ancienne 
cartouche de détergent puis 
continuez l’utilisation.
Lorsque le témoin d’état 
s’éteint
Lorsque le témoin d’état 
s’allume de nouveau
Continuez l’utilisation. Contactez un centre de service 
agréé. 
Nettoyage du rasoir sans le chargeur autonettoyant
Nous vous recommandons de 
nettoyer votre rasoir à l’aide du 
chargeur à nettoyage automatique 
ou à “vibration sonique” lorsque 
 
apparaît	sur	l’affichage	 ACL.
1.  Débranchez le cordon 
d’alimentation du rasoir.
2.

  Nettoyez la grille de protection 
avec de l’eau savonneuse.
3.

  Faites glisser le bouton de 
verrouillage de l’interrupteur vers 
le bas pour déverrouiller 
l’interrupteur MARCHE/ARRÊT.
4.

  Appuyez sur l’interrupteur 
pendant plus de 2 secondes pour 
activer le mode turbo de 
nettoyage à vibration “ sonique”.
	apparaît	sur	l’affichage	 ACL.
Au	bout	de	20	secondes,	il	sera	
éteint automatiquement, ou 
vous pouvez l’éteindre en 
appuyant sur l’interrupteur.
5.

  Retirez la grille de protection et 
appuyez sur l’interrupteur de 
MARCHE/ARRÊT pendant plus 
de 2 secondes pour activer le 
mode turbo de nettoyage à 
vibration “sonique”, et la nettoyer 
en la passant à l’eau courante.
6.

  Essuyez toute trace d’eau à l’aide 
d’un chiffon sec.
•
•7
ES-LA93_USA.indb   202009/06/08   11:12:44