Panasonic Es Ed90_en_om Operating Manual

							31
Français
Conseilspourunemeilleureépilation
L’épilation	n’est	pas	permanente,	c’est	pourquoi	nous	recommandons	qu’après	la	2ème	utilisation	vous	épiliez	les	aisselles	environ	unefoisparsemaine	et	les	bras	et	jambes	unefoistouteslesdeuxsemaines
.

Lors	de	la	première	épilation,	ou	lors	de	l’utilisation	sur	une	peau	sensible,	nous	recommandons	d’utiliser	l’accessoire	protecteur	de	peau.	(ES-ED90/70/50)
L

’accessoire
	protecteur	de	peau	possède	une	grille	de	protection	qui	permet	une	épilation	toute	en	douceur

,
	en	retirant	les	poils	tout	en	maintenant	la	peau	afin	de	réduire	la	douleur

.
•	Nous	recommandons	aussi	d’utiliser	le	mode	doux.	(	Page	32)
1
�Ôtezlatêted’épilationcorps[B]�2�Fixezl’accessoireprotecteurdepeau[C(ES‑ED90/70/50)]�
12
•	Appliquez	l’épilateur	à	un	angle	de	90°	par	rapport	à	votre	peau.	Assurez-vous	toujours	que	l’appareil	est	en	contact	avec	la	peau	et	appuyez	légèrement	tout	en	le	déplaçant	lentement	à	rebrousse-poil.
90
•	Masser	votre	corps	avec	une	éponge	peut	vous	aider	à	prévenir	la	pousse	inversée	des	poils.
•	Une	rougeur	peut	apparaître	après	l’utilisation.	Une	serviette	froide	peut	apaiser	une	douleur	ou	une	éruption	cutanée.
•	Si	votre	peau	devient	sèche	après	l’épilation,	nous	recommandons	d’appliquer	une	lotion	humidifiante	deux	jours	après	l’épilation.
•	Assurez-vous	que	votre	peau	est	propre	avant	et	après	utilisation.
Charge
Pour	une	meilleure	performance,	chargez	complètement	l’appareil	avant	l’utilisation.
V
ous
	ne	pouvez	pas	utiliser	l’appareil	pendant	qu’il	se	recharge.
Duréedecharge=environ1heure
L’épilateur	peut	fonctionner	pendant	approximativement	30	minutes	(40	minutes	lors	de	l’utilisation	de	l’accessoire	protecteur	de	peau)	après	1	heure	de	charge.	(Cela	dif

fère
	en	fonction	de	la	température.)
Branchezl’adaptateursecteuràl’épilateur(a)etàuneprisemurale(b)�•	La	température	ambiante	recommandée	pour	la	charge	est	de	15	–	35	°C	(59	–	95	°F).	Les	performances	de	la	pile	peuvent	se	dégrader	ou	la	pile	risque	de	ne	pas	se	charger	en	cas	de	températures	extrêmement	basses	ou	élevées.

Pendant	le	chargement
Une	fois	le	chargement	terminé
Recharge	anormale
Un	voyant	rouge	s’allume. Le	voyant	rouge	s’éteint.Clignote	deux	fois	par	seconde.
•	La	durée	de	charge	peut	diminuer	suivant	la	capacité	de	charge.•	Une	fois	la	charge	terminée,	positionnez	le	commutateur	d’alimentation	en	marche	sur	MARCHE.	L
’épilateur	est	totalement	chargé	lorsque	le	voyant	de	charge	s’allume	puis	s’éteint	au	bout	de	5	secondes.	
Ceci	signifie	que	l’épilateur	est	complètement	rechargé.   
						

							32
Français
•	Le	fait	de	laisser	la	pile	en	état	de	charge,	n’affectera	pas	ses	performances.•	Lorsque	vous	chargez	l’épilateur	pour	la	première	fois	ou	s’il	n’a	pas	été	utilisé	pendant	plus	de	6	mois,	le	temps	de	charge	de	l’épilateur	peut	augmenter	ou	le	voyant	de	charge	risque	de	ne	pas	s’allumer	pendant	quelques	minutes.	Il	finira	par	s’allumer	s’il	reste	branché.•	Il	convient	de	brancher	l’adaptateur	secteur	en	position	verticale	ou	sur	le	plancher.
•	Si	la	forme	de	la	fiche	ne	correspond	pas	à	la	prise	de	courant,	utilisez	un	adaptateur	de	prise	de	la	même	configuration.
Avantutilisation
Changementdelatête
1
1Ôtezlatêtetoutenappuyantsurleboutondelibérationdelatête�
2
2Appuyezsurlatêtejusqu’àcequ’undéclicseproduise�
UtilisationdupeignebikiniES‑ED90/70/50
Placezlepeignebikinisurlatêtederasageetlevezlatondeuse�•	Lorsque	le	peigne	bikini	est	en	place,	assurez-vous	qu’il	soit	en	contact	étroit	avec	la	peau.
Longueurdepoilrecommandéepourl’épilation
Coupez	vos	poils	avant	une	première	épilation	ou	si	vous	ne	vous	êtes	pas	épilée	depuis	longtemps.	L
’épilation	est	plus	facile	et	moins	douloureuse	quand	les	poils	sont	courts.

La	fonction	lumière	s’allume	lorsque	l’épilateur	est	en	marche.	Elle	permet	d’éclairer	la	surface	de	la	peau	pour	mieux	détecter	les	poils	courts/fins.

La	sélection	du	mode	passera	dans	l’ordre	de	«Normal»		«Doux»		à	«ARRÊT»	chaque	fois	qu’une	pression	est	appliquée	sur	le	commutateur	d’alimentation.
Normal
En
	mode	Normal,	l’épilation	est	réalisée	dans	un	court	laps	de	temps	avec	une	vitesse	de	rotation	rapide	du	disque.
Doux
Le
	mode	Doux	va	contrôler	la	vitesse	de	rotation	des	disques	et	minimiser	l’irritation	lors	de	l’épilation.•	Le	voyant	vert	s’allume	lorsque	vous	utilisez	le	mode	Doux.
ARRÊT
L’appareil	sera	mis	à	l’ARRÊT .  
						

							33
Français
Épilation
Zonesconvenantàl’épilation
L’épilateur	peut	être	utilisé	sur	les	zones	.
ES‑ED90/70
L’épilateur
	peut	être	utilisé	sur	les	zones	.
Avant	d’épiler	la	ligne	du	maillot,	mettez	votre	maillot	de	bain	ou	votre	culotte,	etc.,	et	vérifiez	les	zones	que	vous	souhaitez	épiler.
•	L’utilisation	de	l’épilateur	sur	d’autres	zones	que	celles	indiquées			pourrait	être	douloureuse	ou	provoquer	des	problèmes	de	peau.
Zones
neconvenantpasàl’épilation
L'épilateur
	ne	doit	pas	être	utilisé	dans	la	partie	intérieure	du	haut	des	bras	et	des	zones	fragiles	(genoux,	coudes)	où	la	peau	est	plus	sensible.
Epilationàsec
Avant	l’épilation,	séchez	bien	votre	peau.
Sélectionnezlemodeenappuyantsurlecommutateurd’alimentation[K]�(Page32)
Épilation
mouillée/mousse
L’épilation	mouillée	(épilation	après	avoir	mouillé	la	peau	et	l’épilateur	et	appliqué	de	la	mousse)	assure	une	épilation	tout	en	douceur .
1
1Mouillezvotrepeau�
2
2Mouillezlesdisquesetmettezunepetitequantitédegeldoucheliquidesurlesdisques�•	Utilisez	toujours	du	gel	douche	lors	d’une	épilation	sur	peau	mouillée.•	Rincez	tout	le	gel	douche	restant	sur	vos	mains.
3
3Sélectionnezlemodeenappuyantsurlecommutateurd’alimentation[K]�(Page32)•	Un	flux	de	mousse	se	diffuse.	La	mousse	permet	à	l’épilateur	de	mieux	glisser,	il	peut	donc	se	déplacer	plus	rapidement.
•	Nous	conseillons	d’utiliser	l’appareil	à	une	température	ambiante	comprise	entre	5	°C	(41	°F)	et	35	°C	(95	°F).	En	dehors	de	cette	plage,	il	risque	de	ne	plus	fonctionner

.   
						

							34
Français
Vers	le	haut	en	partant	du	bas	de	la	jambe.
De	l’intérieur	vers	l’extérieur	du	bras.
ES‑ED90/70
Déplacez	l’appareil	dans	tous	les	sens	car	les	poils	des	aisselles/de	la	ligne	de	bikini	poussent	dans	différentes	directions.
Tendez	la	peau	avec	vos	doigts	et	déplacez	lentement	l’appareil	de	l’intérieur	vers	l’extérieur	à	contre	sens	de	la	pousse	des	poils.
RasageES‑ED90/70/50
Rasageàsec
Avant	de	raser,	séchez	bien	votre	peau.
1
1Fixezlatêtederasage[H]�•	Vérifiez	que	le	peigne	bikini	[G]	est	détaché.
2
2Vérifiezquelagrilleextérieuren’estpasdéforméeniendommagée�
3
3Sélectionnezlemodeenappuyantsurlecommutateurd’alimentation[K]�(Page32)
•	Appuyez	délicatement	afin	que	toute	la	lame	soit	en	contact	étroit	avec	la	peau	et	que	la	surface	de	la	lame	ne	bouge	pas	vers	le	haut	ou	vers	le	bas.
Rasagemouillé/mousse
La	mousse	de	savon	rend	la	peau	glissante	et	permet	de	raser	plus	près.
1
1Fixezlatêtederasage[H]�•	Vérifiez	que	le	peigne	bikini	[G]	est	détaché.
2
2Vérifiezquelagrilleextérieuren’estpasdéforméeniendommagée�
3
3Humidifiezvotrepeauetmettezdelamoussedegeldouchesurvotrepeau�•	N’utilisez	pas	de	crème	à	raser,	de	crème	ou	de	lotion	pour	la	peau,	car	les	lames	pourraient	s’encrasser
.
4
4Sélectionnezlemodeenappuyantsurlecommutateurd’alimentation[K]�(Page32)
SoindespiedsES‑ED90
Lesoindespiedsdebase
N’utilisez	pas	le	produit	pour	limer	autre	chose	que	des	durillons	et	de	la	peau	dure	sous	les	pieds.

Durillon


Un	durillon	se	compose	d’une	couche	durcie	qui	se	forme	suite	à	une	pression	ou	à	des	frottements	répétés.a	Couche	durcieb	Épidermec	Derme  
						

							35
Français

Cloque
Une	cloque	est	une	petite	poche	se	formant	sous	l’épiderme	remplie	d’eau	et	de	la	taille	d’un	haricot	provoqué	par	le	frottement	des	chaussures	sur	la	peau	ou	des	exercices	à	la	barre	fixe,	etc.	Il	est	provoqué	par	un	stimulus	soudain	de	la	peau.d	Liquide
Cor
Un	cor	se	forme	lorsqu’une	couche	durcie	s’épaissit	et	s’étend	profondément	dans	le	derme.	L’application	d’une	pression	sur	un	cor	stimule	les	nerfs	et	peut	être	très	douloureuse.e	Noyau
Verrue
Une	verrue	est	une	zone	élevée	provoquée	par	un	virus	ayant	pénétré	dans	une	blessure	et	ayant	provoqué	une	multiplication	des	cellules.
Des	bosses	de	couleur	sombre	peuvent	être	visibles	et	la	zone	concernée	peut	être	légèrement	douloureuse.
Précautions
lorsdulimage
A

vant
	utilisation
 Après
	usagea	Couche	durcieb	Épidermec	Dermed	Portion	à	gommere	Laissez	un	peu	de	la	couche	durcie.



•	Limer	une	zone	trop	profondément	peut	provoquer	des	douleurs	ou	des	inflammations.
•	Limer	intensément	une	zone	peut	provoquer	la	formation	de	durillons	encore	plus	grands.	V ous	devez	donc	vous	assurer	de	laisser	une	partie	de	la	couche	durcie.
Utilisationdelatêtepédicure
•	La	tête	pédicure	ne	peut	pas	être	utilisée	dans	la	bain	ou	sous	la	douche.•	Veillez	à	recharger	complètement	l’appareil	avant	usage.•	Nous	vous	recommandons	d’utiliser	le	produit	dans	les	30	minutes	qui	suivent	le	bain	ou	la	douche.	Une	fois	les	pieds	propres,	essuyez	toute	trace	d’eau	sur	la	peau.	(Chaque	utilisation	doit	durer	environ	10	minutes	(5	minutes	sur	chaque	pied,	10	minutes	au	total	sur	les	deux	pieds))
1
1Positionnezlatêtepédicure[J]�•	Poussez	fermement	jusqu’à	ce	que	vous	entendiez	un	déclic.
2
2Appuyezunefoissurlecommutateurd’alimentation[K]�•	Le	mode	Normal	est	recommandé	pour	la	vitesse	de	rotation.	(	Page	32)
1
2
3
3Mettezlatêtepédicureencontactaveclapeauetcommencezàlimer�•	Le	limage	en	un	seul	endroit	pendant	longtemps	peut	provoquer	de	la	chaleur	due	à	la	friction.	Pour	éviter	cela,	veillez	à	modifier	légèrement	la	position	de	limage	lors	de	l’utilisation.•	Le	limage	doit	être	effectué	une	fois	toutes	les	deux	semaines.   
						

							36
Français
Conseilspourdéplacerlatêtepédicure
PlantesTalons
CôtésdupiedOrteilsetpetiteszones
Utilisez
	la	main	libre	pour	soutenir	le	limage.
Nettoyage
•	Nettoyez	toujours	les	embouts,	les	accessoires	tête	d’épilation	corps/
protecteur	de	peau	et	les	disques	après	usage	pour	des	raisons	d’hygiène.•	Mettez	hors	marche	et	débranchez	l’appareil	avant	de	le	nettoyer.•	Faites	attention	à	ne	pas	endommager	la	grille	de	protection,	l’embout,	la	tête	d’épilation	corps	et	l’accessoire	protecteur	de	peau	pendant	le	nettoyage.
Nettoyageàsec[BCDFH]
Têted’épilation/Têtederasage
1
�Soulevezl’embout,lesaccessoirestêted’épilationcorps/protecteurdepeautoutentenantleboutondelibérationdel’embout[BC2]/
leboutondelibérationducapuchondel’embout[F6]ouretirezl’emboutenpoussantleboutondelibérationdel’embout[H]�
2�Nettoyezl’accessoireprotecteurdepeau[C],latêted’épilation[D,F]etlatêtederasage[H]àl’aidedelabrossedenettoyage[M]�
Nettoyageàl’eau[BCDFHJ]
Têted’épilation/Têtederasage
1
�Mouillezlesdisquesainsiqueleslamesetmettezdusavonàmainliquidesurl’ensemble�
2�Mettezl’appareilsoustensionetmouillezlesdisquesetleslamespourformerdelamousse�  
						

							37
Français
3�Lavezlatêteàl’eaupourenleverlespoils�•	N’utilisez	pas	de	l’eau	chaude.•	Si	le	savon	n’est	pas	complètement	rincé,	un	dépôt	blanc	risque	de	s’accumuler	et	d’empêcher	les	disques	et	les	lames	de	se	déplacer	correctement.•	Rincez	la	tête	de	rasage	avec	l’embout	retiré.
4�Actionnezl’interrupteurpourmettrel’appareilhorstension,essuyezl’appareilavecunchiffonsecetséchez‑lebien�
Têtepédicure
1
�Appliquezdusavonliquidesurlapartiecentraledelalime�2�Versezunepetitequantitéd’eausurlalimeetactivezlecommutateurdemiseenmarche�3�Rincezbienàl’eaufroideoutièdepourôtertouteslespeauxmortes�4�Aprèsavoirdésactivélecommutateurdemiseenmarche,retirezl’emboutetrincezl’intérieur�5�Essuyezavecunchiffonsecetfaitessécherdansunendroitbienaéré�
345
Remplacementdelagrilleextérieure
Il	est	recommandé	de	remplacer	la	grille	extérieure	[H9]	touslesans	et	la	lame	interne	touslesdeuxans
.	Retirez	la	grille	extérieure	de	la	tête	de	rasage	[H]	uniquement	au	moment	de	son	remplacement.
1�Toutenappuyantdélicatementsurlagrilleextérieureaveclesdoigts,utilisezunonglepourlibérerlepanneauenplastique(b)situésurlalamedescrochets(a)àl’intérieurdel’embout�2�Lanouvellegrilleextérieuredoitêtrelégèrementpliéeetpousséeàl’intérieurjusqu’àcequ’elles’accrocheàl’embout�

1 2
Remplacementdelalime
La	durée	de	vie	de	la	lime	est	d’environ	1	an	(en	considérant	une	seule	utilisation	toutes	les	2	semaines	pendant	environ	10	minutes).	Nous	vous	recommandons	de	remplacer	la	lime	environ	une	fois	par	an.
1�Appuyezavecledoigtetlibérezlalime�2�Alignezlapartieprofiléeaveclerepèrelatéraletpoussez�   
						

							38
Français
Dépannage
ProblèmeCausepossible Action
L
’appareil
	ne	fonctionne	pas.
Il	n’est	pas	chargé.Chargez	complètement	l’appareil.
Le	commutateur	est	sur	MARCHE	et	l’adaptateur	est	branché	à	la	prise	secteur .La	charge	n’est	possible	que	si	l’appareil	est	branché	sur	une	prise	secteur .
Débranchez-le
	de	la	prise	secteur	avant	de	l'utiliser

.
Lors
del’épilationLa	grille	de	protection	ou	les	disques	sont	déformés,	fissurés	ou	endommagés.Faites	réparer	l’appareil	dans	un	centre	de	service	agréé.
Lors
del’épilationoudurasage
Des	poussières	de	poils	se	sont	accumulées.Nettoyez	les	poussières	de	poils.
Du	gel	douche	est	présent	sur	les	disques	et	la	lame.Ôtez-le	en	les	trempant	dans	l’eau	chaude.
Lorsd’unsoinpédicureL’embout	n’est	pas	bien	fixé.Refixez-le.
La
	durée	d’utilisation	se	réduit.
L’appareil	n’est	pas	utilisé	à	la	température	recommandée.Utilisez-le	à	la	température	recommandée	comprise	entre	5	°C	(41	°F)	et	35	°C	(95	°F).
Lorsdel’épilationL’appareil	est	appuyé	trop	fortement	sur	la	peau.Appuyez	doucement	sur	la	peau.
Il	n’est	pas	complètement	chargéChargez	complètement	l’appareil.
Impossible
	d’éliminer	les	poils.
Lors
del’épilation
L’appareil	est	utilisé	sur	des	poils	longs.Utilisez	de	préférence	sur	des	poils	d’environ	2	à	3	mm	de	long	(environ	1/8	po).
La	manière	dont	l’appareil	est	appliqué	ou	déplacé	n’est	pas	correcte.Référez-vous	à	la	page	34.
Le	poil	est	dru.
L’appareil	s’est	arrêté	en	cours	de	fonctionnement.
L’appareil	est	appuyé	trop	fortement	sur	la	peau.Appuyez	doucement	sur	la	peau.
Il	n’est	pas	complètement	chargéChargez	complètement	l’appareil.
L’appareil
	ne	retire	pas	les	poils	aussi	bien	qu’avant.
Des	poussières	de	poils	se	sont	accumulées.Nettoyez	les	poussières	de	poils.
La	grille	de	protection	ou	les	disques	sont	déformés,	fissurés	ou	endommagés.Faites	réparer	l’appareil	dans	un	centre	de	service	agréé. 
						

							39
Français
ProblèmeCausepossible Action
L
’appareil
	ne	coupe	pas	aussi	bien	qu’avant. Lorsdurasage
Des	poussières	de	poils	se	sont	accumulées.Nettoyez	les	poussières	de	poils.
La	lame	est	déformée.Remplacez	la	lame.
Indication	de	remplacement:
Grille	extérieure:	Environ	1	an
Lame	intérieure:	Environ	2	ansLa	lame	est	usée.
Impossible	de	limer.
Lors
d’unsoinpédicure
La	lime	est	usée.Remplacez	la	lime.
Indication	de	remplacement:	Environ	1	an
L’appareil	est	utilisé	en	mode	Doux.Essayez	de	l’utiliser	en	mode	Normal.
Impossible
	d’éliminer	les	odeurs.L’appareil	est	sale.Trempez	la	lime	dans	l’eau	pendant	environ	24	heures	avant	de	la	nettoyer .  
						

							40
Français
Duréedeviedelapile
La	durée	de	vie	de	la	pile	est	de	3	ans	si	elle	est	chargée	environ	une	fois	par	semaine.	Vous	ne	devez	pas	remplacer	la	pile	de	cet	épilateur	vous-même.	Faites	remplacer	la	pile	par	un	service	après-vente	agréé.	Le	service	de	remplacement	de	pile	n’est	disponible	qu’aux	États-Unis.
Retraitdelapilerechargeableintégrée
ATTENTION:
La	pile	lithium-ion,	qui	est	recyclable,	alimente	le	produit	que	vous	venez	d’acheter

.
	Pour	plus	de	renseignements	concernant	le	recyclage	de	la	pile,	veuillez	appeler	au	1-800-8-BA

TTERY.
Retirezlapileintégréerechargeablelorsdelamiseaurebutdel’épilateur�Cette	illustration	doit	uniquement	être	utilisée	lors	de	la	mise	au	rebut	de	l’épilateur
,
	et	ne	doit	pas	être	employée	pour	le	réparer
 .
	Si	vous	démontez	vous-même	l’épilateur

,
	il	ne	sera	plus	étanche,	ce	qui	pourrait	entraîner	un	dysfonctionnement.•	Débranchez	le	cordon	d’alimentation	de	l’épilateur	avant	de	retirer	la	pile.•	Appuyez	sur	le	commutateur	d’alimentation	pour	mettre	l’appareil	sous	tension,	puis	laissez-le	sous	tension	jusqu’à	ce	que	la	pile	soit	entièrement	déchargée.
•	Effectuez	les	étapes	de	1	à	5,	puis	soulevez	la	pile,	et	retirez-la.•	Faites	attention	à	ne	pas	court-circuiter	la	pile.

 
Spécifications
Alimentation	électrique
Voir
	la	plaque	signalétique	sur	l’adaptateur	secteur.
(Conversion	de	tension	automatique)
T

emps
	de	charge
 Env.
	1	heure
Ce
	produit	est	conçu	pour	un	usage	domestique	uniquement.