Panasonic Epilator Es 2067 Operating Instructions

							
11
English




The batteries in this epilator are not replaceable by consumers. However, they must be replaced at an authorized service center.The procedure below shows how to remove the batteries so that they can be disposed of.Unplug the charger from the epilator before disassembling it.Press the 0/1 switch to turn on the power and then keep the power on until the batteries are completely discharged.Using a screwdriver, disassemble the unit in the following order.Please take care not to short-circuit the batteries.Perform steps  to  to disassemble the epilator.
Speci cationsPower supply  100 - 240 V AC,  50-60 Hz (Automatic voltage conversion)Charging time  1 hourBatteries Li-ionPower consumption  Approx. 5 W (When charging.)Weight  Epilator(Approx. 185 g with the epilation head)(Approx. 170 g with the shaver head)
Subject to change without notice.This product is intended for house-hold use only.READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
•
•
••

ES2067_USA.indb   112008/01/12   11:38:37 
						

							
12
English
Parts identi cation


















 Protection cap Epilation head for legs/arms Float guard Epilation discs (inside) Legs/arms frame Frame release button Main body Head release button 0/1 switch Charging light Socket Epilation head for underarms/bikini-line Foam keeper (on both sides) Skin protector (metal part on the outside) Epilation discs (inside) Frame release button
 Underarms frame Bikini comb Shaver head Pop-up trimmer switch Outer foil Trimmer Frame release button Frame Stand
Accessories:Charger (RE7-46), cleaning brush and pouch(Do not use accessories other than the accessories provided.)
FOR YOUR CONVENIENCE, WE HAVE ESTABLISHED A 
TOLL-FREE (IN USA ONLY) NATIONAL ACCESSORY 
PURCHASE HOT LINE AT 1-800-338-0552

ES2067_USA.indb   122008/01/12   11:38:37 
						

							
13
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, observez toujou\
rs 
les précautions de base, y compris les suivantes:
Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet 
appareil.
DANGER Pour réduire les risques 
d’électrocution:
1.  N’essayez pas de saisir un appareil électrique tombé dans 
de l’eau. Débranchez-le immédiatement.
2.  Le chargeur ne doit pas être immergé ou utilisé sous la 
douche.
3.  N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil.
4.  Ne rangez pas l’appareil où il pourrait tomber ou être tiré 
dans un bain ou dans un évier. Ne le placez pas dans de 
l’eau ou dans tout autre liquide.
5.  Sauf pendant la charge, débranchez toujours cet appareil 
de la prise secteur immédiatement après vous en être servi.
6.  Débranchez cet appareil avant de le nettoyer.
AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie, 
d’électrocution ou de blessures corporelles:
1.  N’utilisez pas cet appareil avec des têtes d’épilation/rasage 
endommagées, cela peut entraîner des blessures.
2.  Ne laissez jamais un appareil branché sans surveillance.
3.  Ne doit pas être utilisé par ou sur des enfants ou des 
personnes handicapées. Une supervision rapprochée est 
nécessaire lors de l’utilisation à proximité d’enfants ou de 
personnes handicapées.
4.  N’utilisez cet appareil que pour son usage prescrit tel qu’il 
est décrit dans ce manuel. N’utilisez pas d’accessoires qui 
ne sont pas recommandés par le fabricant.
5.  N’utilisez jamais cet appareil si son cordon ou sa  che est 
endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est 

ES2067_USA.indb   132008/01/12   11:38:37 
						

							
14
Français

tombé ou endommagé ou s’il est tombé dans de l’eau. 
Apportez l’appareil à un centre de réparation pour le faire 
examiner et réparer.
6.  Gardez le cordon éloigné des surfaces chauffées.
7.  Ne laissez jamais tomber ou n’introduisez jamais d’objet 
dans aucune des ouvertures.
8.  N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur où des produits 
aérosols (vaporisateur) sont utilisés ou bien là où de 
l’oxygène est administré.
9.  Fixez toujours d’abord le chargeur à l’appareil, puis 
branchez-le dans la prise secteur.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
ATTENTION 
Pour réduire les risques de 
blessure, suivez ces instructions:
1.  Avant chaque utilisation, assurezvous toujours que les 
disques à épiler et la grille extérieure ne sont pas 
endommagés ou déformés.
2.  Insérez bien le chargeur dans l’appareil.
3.  N’utilisez que le chargeur RE7-46 inclus pour charger 
l’épilateur ES2067.
4.  Veillez à ce que votre peau soit propre avant et après 
l’utilisation. 
Essuyez toujours la transpiration et maintenez votre peau 
en bonne condition hygiénique.
Si cette précaution n’est pas observée, cela peut entraîner 
infection et in ammation.
5.  Au début de l’utilisation de cet appareil, laissez votre peau 
s’habituer en la testant graduellement pendant une période 
de deux à trois jours.
6.  Cessez l’utilisation si les problèmes de peau persistent 
pendant plus de deux jours. 
Dans ce cas, veuillez consulter un dermatologue.
7.  Mettez toujours l’interrupteur en position d’arrêt lorsque 

ES2067_USA.indb   142008/01/12   11:38:37 
						

							
15
Français

vous changez de tête d’épilation ou de rasage.
Si cette précaution n’est pas observée, cela peut entraîner 
une blessure au doigt ou le poil peut se trouver emmêlé 
dans le mécanisme en mouvement ou cela peut 
endommager l’appareil.
8.  Veillez à ne pas laisser de vêtements, etc. entrer en contact 
avec les disques épilatoires.
Si cette précaution n’est pas observée, ils peuvent se 
retrouver emmêlés dans les disques.
9.  Ne laissez jamais l’appareil entrer en contact avec vos 
cheveux, vos cils, des rubans, etc. lorsqu’il est sous tension.
Cela peut entraîner des blessures ou un mauvais 
fonctionnement mécanique.
10. Lorsque vous débranchez l’appareil, tirez la  che et non le 
cordon.
Si cette précaution n’est pas observée, cela peut entraîner 
une électrocution ou un court-circuit.
11. Evitez de laisser tomber l’appareil ou de le cogner contre 
des surfaces dures.
Cela peut entraîner des blessures ou un mauvais 
fonctionnement mécanique.

ES2067_USA.indb   152008/01/12   11:38:37 
						

							
16
Français

ImportantAvant utilisation
Avant utilisationNe pas utiliser l’appareil si vous avez de l’eczéma ou autre af\
fection de la peau, des éruptions cutanées, une peau sensible, une prédisposition a\
ux infections, des varices, du diabète, une mauvaise coagulation sanguine ou si vous ê\
tes hémophile.Le fait d’utiliser l’appareil juste avant de faire de la natation \
ou des activités sportives, ou de le partager avec une autre personne risque de laisser p\
énétrer des bactéries qui peuvent abîmer la peau ou causer des infl ammations.Vous risquez de vous blesser, d’engager vos cheveux dans le mécanisme de rotation ou d’endommager le mécanisme si vous mettez l’appareil\
 en marche sans tête d’épilation ou de rasage.Les utilisations suivantes sur une peau sensible peuvent abîmer la pe\
au, causer des blessures, des infl ammations, des douleurs, des saignements ou des douleurs sévères.Utilisation de l’appareil alors que les disques d’épilation, le fl otteur/la grille de protection ou la grille extérieure sont endommagés.Utilisation sur ou à proximité du visage, des parties génitales\
, d’une verrue, de contusions, d’éruptions cutanées, de blessures ou si la peau es\
t lâchée.Application d’une forte pression sur la peau, déplacement répé\
té sur la même partie ou application de coups secs.Utilisation avant ou pendant les règles, pendant la grossesse, durant\
 le mois suivant un accouchement, quand vous êtes malade, sur un coup de solei\
l, etc.L’appareil peut être utilisé en épilation sèche ou mouillé\
e. Le symbole suivant représente un épilateur mouillé. Il signifi e que l’appareil peut être utilisé dans un bain ou sous la douche.
Précautions d’utilisationNe jamais utiliser le chargeur dans la salle de bains.Assurez-vous toujours que l’appareil est utilisé à partir d’\
une source d’alimentation de tension nominale correspondante.Ne pas plier, tordre, tirer ou modifi er le cordon.Ne pas enrouler le cordon étroitement autour de l’appareil.Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon ou le chargeur est endomma\
gé ou surchauffé, ou si la fi che est mal enfoncée dans une prise secteur.Nettoyez régulièrement la fi che du cordon pour enlever la poussière.Le mouvement des disques génère un bruit mais ceci est tout à f\
ait normal.
•
•
•
•
-
-
-
-
••
•••
••

ES2067_USA.indb   162008/01/12   11:38:38 
						

							
17
Français

L’appareil doit être tenu hors de portée des enfants ou des inva\
lides.Ne pas laisser l’appareil près d’un lavabo, dans une salle de b\
ains ou toute autre zone très humide où il pourrait être mouillé ou exposé à\
 l’humidité après usage.Ce qui suit peut provoquer un fonctionnement défectueux.Utilisation de solvant de vernis à ongles, benzine, alcool, etc. pour\
 nettoyer l’appareil.Laisser l’appareil dans un endroit où il est exposé à des te\
mpératures élevées ou à la lumière directe du soleil.Contactez un centre de service autorisé si l’épilateur ou le co\
rdon est endommagé.
Changement de la têteAvant utilisation 1.  Ôtez la tête tout en tenant le bouton de libération de la tê\
te enfoncé.2.  Appuyez sur la tête jusqu’à ce qu’un déclic se produise.
Charge de l’appareilCharge 

1.  Branchez le chargeur à l’épilateur () et à une prise murale ().2.  Chargez l’appareil pendant environ 1 heure. (La charge est terminée quand le voyant de charge clignote.)L’épilateur peut fonctionner pendant approximativement 30 minutes après une heure de recharge.
Pendant le chargement:  Un voyant rouge s’allume.Une fois le chargement terminé:  Clignote une fois par seconde.10 minutes après la fi n du chargement:  Clignote une fois toutes les 2 secondes.Recharge anormale:  Clignote deux fois par seconde.
•
•
•
•
Il arrive que le voyant de charge ne s’allume pas pendant quelques mi\
nutes. Cependant, il fi nira par s’allumer si vous continuez de recharger l’appareil.Vous pouvez laisser l’appareil branché lorsqu’il est entièrem\
ent chargé sans détériorer les piles.La température de recharge recommandée est 15-35 °C (59-95 °\
F).Si vous utilisez le chargeur à des températures sortant de la plag\
e recommandée, vous risquez de rencontrer les problèmes suivants.La recharge prend plus de temps. (environ 3 heures)Le chargeur cesse de fonctionnement.
••
•-
-
•
•
•
•
•
--

ES2067_USA.indb   172008/01/12   11:38:38 
						

							
18
Français

Si vous utilisez le chargeur à basse température, la durée de v\
ie de la batterie risque d’être réduite.Le chargeur a été conçu pour être placé en position verti\
cale ou horizontale.Si la forme de la fi che ne correspond pas à la prise de courant, utilisez un adaptateur de prise de la même confi guration.
Epilation mouillée/mousseUtilisation Ne pas utiliser la tête d’épilation jambes/bras pour épiler \
les aisselles et la ligne du maillot.
Coupez vos poils avant une première épilation ou si vous ne vous ê\
tes pas épilée depuis longtemps.La température d’utilisation recommandée est 5-35 °C  (41-95 °F).Si vous utilisez l’appareil à des températures sortant de la pl\
age recommandée, il risque de cesser de fonctionner et la durée de fonctionnement risq\
ue d’être raccourcie.
•
•
1.  Mouillez votre peau.
2.  Retirez le capuchon (uniquement pour la tête d’épilation aisselles/ligne 
du maillot).
3.  Mouillez les disques et mettez une petite quantité de savon 
liquide pour le corps sur les disques.
4  Appuyez sur le commutateur 0/1 pour mettre l’appareil sous 
tension, puis épilez.Le savon permet à l’épilateur de mieux glisser, il peut donc se déplacer plus rapidement. Rincez soigneusement les disques après usage pour ôter\
 tout résidu de savon.
Epilation à sec
Vous pouvez également vous épiler en mouillant votre peau ou les di\
sques.
•
••
•

ES2067_USA.indb   182008/01/12   11:38:38 
						

							
19
Français

Pour une meilleure épilationUtilisation
9090
Prenez soin d’appliquer l’épilateur à angle droit sur votre peau et d’appuyer doucement tout en le déplaçant lentement dans le sens contraire de la repousse, sinon vous risquez de vous abîmer la peau.Quand vous utilisez l’appareil, tirez la peau pour la tendre aux endr\
oits où elle a tendance à s’affaisser (intérieur des genoux et coudes).Frottez votre peau pour soulever les poils courts.Ne pas ôter la monture de la tête d’épilation.Il est recommandé de n’utiliser la tête de rasage que si la lon\
gueur de vos poils dépasse 5 mm.Une rougeur peut apparaître lors de la première utilisation. Une s\
erviette froide peut apaiser une douleur ou une éruption cutanée.Il est recommandé d’utiliser régulièrement une éponge mas\
sante ou l’exfoliation afi n d’empêcher les poils de pousser sous la peau.
Sens du déplacement
Déplacez l’appareil librement dans n’importe quelle direction.Déplacez l’appareil dans tous les sens car les poils des aisselles\
 poussent dans différentes directions.Déplacez l’épilateur en plaçant le réservoir de mousse ve\
rs l’avant.
Rasage mouillé/mousseRasage
1.  Fixez la tête de rasage.
2.  Mouillez votre peau.La mousse de savon rend la peau glissante et permet de raser plus prè\
s.Ne pas utiliser de crème à raser, de crème ou de lotion pour la peau, car les lames pourraient s’encrasser.
3.  Appuyez sur le commutateur 0/1 pour mettre l’appareil sous 
tension.Le rasage des poils est plus aisé et moins douloureux lorsque les poi\
ls sont courts.Faites glisser le commutateur de tondeuse rétractable vers le haut po\
ur couper les poils longs.Appuyez délicatement afi n que toute la lame soit en contact étroit avec la peau et que la surface de la lame ne bouge pas vers le haut ou vers le bas.
•
•••
•
•
••
•
•
•

ES2067_USA.indb   192008/01/12   11:38:38 
						

							
20
Français

Rasage de la ligne du maillot à l’aide du peigne bikini
Placez le peigne bikini sur la tête de rasage et levez la tondeuse.Lorsque le peigne bikini est en place, assurez-vous qu’il soit en con\
tact étroit avec la peau.
Rasage à sec
Vous pouvez également raser sans mouiller la peau ou la tête.
Nettoyage de l’épilateurNettoyage
Eteignez et débranchez l’appareil avant de le nettoyer.Débranchez toujours le chargeur de la prise murale et de l’épil\
ateur avant de nettoyer l’appareil.Essuyez le corps principal à l’aide d’un chiffon sec uniquement. L’utilisation d’alcool ou autre solvant risque de décolorer ou déformer le co\
rps principal.Assurez-vous de toujours remettre le capuchon de protection sur la tê\
te d’épilation aisselles/ligne du maillot et le peigne de bikini sur la tête de rasage, et de poser la tête d’épilation jambes/bras sur son support quand vous rangez l’épilateur.
Rinçage de l’épilateur
Nettoyez toujours les montures et les disques après usage pour des ra\
isons d’hygiène.Faites attention à ne pas endommager le fl otteur/la grille de protection pendant le nettoyage.
1


2-4
1.  Ôtez la monture en appuyant sur le bouton de libération de la mont\
ure.2.  Appliquez du savon liquide pour les mains sur les disques et la lame.3.  Mettez l’appareil sous tension et mouillez les disques pour former de\
 la mousse.4.  Lavez la tête à l’eau pour enlever les poils.Ne pas utiliser de l’eau chaude.Si le savon n’est pas complètement rincé, un dépôt blanc risque de s’accumuler et d’empêcher les lames de se déplacer correctement.5.  Actionnez l’interrupteur pour mettre l’appareil hors tension, essu\
yez l’appareil 
•
•
•
•
•
••

ES2067_USA.indb   202008/01/12   11:38:39