Panasonic Dvd Lx97 Operating Instructions Manual

							21
RQT8237
Accentuation des graves avec le casque d’écoute (Seulement lorsque le casque d’écoute est branché)
pLes effets varient selon le type de musique.
Lecture de disques HighMAT™ [WMA] [MP3] [JPEG]
Lecture de programmes/listes de lecture[DVD-VR]
pLes titres ne s’affichent que s’ils ont été créés au préalable.pIl n’est pas possible de modifier les titres ni les listes de lecture.
  EQ EQ  MODE MODE
Appuyer pour 
sélectionner.XBS
	





NORMALXBS: Accentuation des graves.
NORMAL:Rendu sonore normal
ENTER
Pendant l’affichage du menu Appuyer sur [] pour 
sélectionner les éléments, puis 
appuyer sur [ENTER].Menu:Appelle le menu suivant montrant les 
listes de lecture ou un autre menu.
Liste de lecture:La lecture s’amorce.
pPour rappeler le menu à l’écran, appuyer sur [TOP MENU], puis appuyer sur [RETURN] à
plusieurs reprises.
pPour modifier l’arrière-plan du menu, appuyer sur [DISPLAY].
L’arrière-plan est remplacé par celui enregistré sur le disque.
pPour afficher/quitter l’écran: appuyer sur [TOP MENU].Sélection à partir des listes1. Appuyer sur [MENU].
2. Appuyer sur [] puis sur [] pour commuter entre les listes 
“Liste lect.” (Liste de lecture), “Groupe” et “Contenu”.
3. Appuyer sur [
] puis sur [] pour sélectionner une rubrique 
et appuyer sur [ENTER].
pPour quitter l’écran : Appuyer sur [MENU].
Liste lect.
Liste lect.
Groupe
ContenuTous par artiste 
ENTERRETURNlecture sélectionnerquitter
Titre de contenu  N1
Few times in summer
Less and less
And when I was born
Quatre gymnopedies
You've made me sad
I can't quit him
Evening glory
Wheeling spin
Velvet Cuppermine
Ziggy starfish 2
3
4
5
6
7
8
9
10
09
Pink Island
TOP MENU1
11/ 1(MER) 0:05 AM Monday feature 1
1/  1 (LUN) 1:05 PM Auto action 2
2/  2 (MAR)2:21 PM Cinema 3
3/  3 (MER) 3:37 PM Music 4
4/10(JEU)11:05 AM Baseball 5
RETURN09
Lecture de programmes:
ENTER
2
Appuyer sur [] pour 
sélectionner le 
programme ou la liste de 
lecture, puis appuyer sur 
[ENTER].
pIl est également possible d’utiliser les touches numériques de la télécommande (➜ page 13).pAppuyer sur [] pour afficher le contenu du programme (Lecture de programmes seulement).pPour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].
MENUMENU
11/1 0:00:01 City Penguin 1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom 2
2/ 2 1:10:04 Formula one 3
3/ 3 0:10:20 Soccer 4
4/10 0:00:01 Baseball 5Date NxDurée totale Titre
Liste lect.
RETURNquitter
4/11 0:00:01 City Penguin 6
4/ 15 0:01:10 Ashley at Prom 7
4/ 17 0:13:22 Formula one 8
4/ 20 0:05:30 Soccer 9
4/22 0:07:29 Baseball 10
ENTERpour sélectionner puis09
Lecture d’une liste de lecture:
pSeulement lorsque le disque comporte une liste de lecture.
Réglage de la qualité de l’image et du rendu sonore/Lecture de disques HighMAT™/Lecture de programmes/listes de lecture
61 
						

							22RQT8237
Lecture de disques de données [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]pSélectionner “Lecture disque données” (➜page 25, Menu Autres) dans les cas suivants:
-Pour faire la lecture d’un disque HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT.
-Pour lire des fichiers [JPEG],[MP3] ou [MPEG4]sur DVD-RAM comprenant simultanément des 
données au format [DVD-VR] et à un autre format ([JPEG] par exemple).
Lecture du contenu dans l’ordre (Menu Lecture)
Lecture à partir d’une rubrique sélectionnée (Menu Navigation)
pPour l’écoute d’un ficher WMA/MP3 pendant le visionnement d’une image JPEG
Sélectionner d’abord un fichier JPEG, puis sélectionner le fichier WMA/MP3. (Procéder dans l’ordre 
inverse n’est pas fonctionnel.)
pPour quitter l’écran: Appuyer sur [MENU].
wUtilisation du sous-menuPendant l’affichage du Menu Navigation (➜ci-dessus)1 Appuyer sur [DISPLAY].
2
Appuyer sur []
pour sélectionner le 
sous-menu,
puis appuyer sur 
[ENTER].
wRecherche par contenu ou titre de groupeAppuyer sur [] pour mettre en surbrillance le titre d’un groupe en vue de repérer un groupe ou le 
titre de son contenu pour rechercher parmi son contenu.
1 Sélectionner “Rechercher”, puis appuyer sur [ENTER]. (➜ci-dessus)2 Appuyer sur [] pour sélectionner un caractère, puis appuyer sur [ENTER].pRecommencer pour entrer d’autres caractères.pLes lettres minuscules sont incluses dans la recherche.pMaintenir une pression sur [,] pour passer entre A, E, I, O et U.pAppuyer sur [] pour supprimer un caractère.pEffacer l’astérisque (_) pour la recherche des titres commençant avec ce caractère.3 Appuyer sur [] pour sélectionner “Rechercher”, puis appuyer sur [ENTER].L’écran des résultats de la recherche s’affiche.4Appuyer sur [] pour sélectionner le contenu ou le groupe, puis appuyer sur [ENTER].
Pendant l’affichage du menuAppuyer sur [] pour sélectionner 
“Tous”, “Audio”, “Image” ou “Vidéo”,
puis appuyer sur [ENTER].
Appuyer sur []
pour sélectionner 
l
e groupe, puis appuyer sur [ENTER].
pLecture du contenu d’un groupe dans l’ordre:Appuyer sur [ENTER].pPour lancer la lecture à partir d’un 
contenu sélectionné:
Appuyer sur [] pour 
effectuer la sélection, puis 
appuyer sur [ENTER].
ENTER
Menu LectureTo u sTo t a l 438AudioTo t a l 9Image
To t a l 427VidéoTo t a l 2ENTERpour sélectionner puis34
Tout le contenu
 WMA/MP3
JPEG
MPEG4 
pPour afficher/quitter l’écran: Appuyer sur [TOP MENU].
MENUMENU1
Appuyer.
ENTER
2
Menu Navigation
DISPLAYRETURNafficher le sous-menuGroupe  005/023Contenu  0001/0005quitter
Perfume
001 Brazilian 
002 Chinese 
003 Czech 
004 Hungarian 
005 Japanese 
006 Mexican
007 Philippine
008 Swedish
009 Piano
010 Vocal001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
005 Starperson 004 Starperson 001 My favorite1
002 My favorite2
5JPEG002 My favorite2005 Japanese 
001 Lady Starfish:JPEG:WMA/MP3 
Numéro du groupe et du contenu en 
cours de lecture
Numéro 
actuellement 
sélectionné
Contenu Groupe:MPEG4 
Contenu seulement
Groupes seulement
Imagettes [JPEG]
Tout le contenu
Fichiers WMA/MP3 seulement
Pour alterner entre l'affichage des messages 
guides et celui de l'indicateur d'état de la lecture
Recherche par contenu ou titre de groupe (➜ ci-dessous)
Groupes et contenu
Retour au groupe précédent Passage au groupe suivant
Fichiers JPEG seulementMulti
Liste
Arbre
MiniatureGroupe suivantGroupe précédent
To u s
Audio
Image
Vidéo
AideRechercher
Sous-menu
A¢Rechercher
Lecture de disques de données
62
MPEG4 
						

							23
RQT8237
Lecture de CD à partir de menus [CD]
Les titres apparaissent lors de la lecture d’un disque texte CD.
Lecture de cartes SD à partir des menus[SD[PICTURE] [SD[VIDEO]
Lecture du contenu dans l’ordre (Menu carte SD)
Lecture à partir d’une rubrique sélectionnée (Menu navigation)
Texte CD 
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.Ashley at Prom
10.
201
1/23Disque Titre:  Tous par artisteDisque Artiste:  Pink IslandPiste Titre:  Long John PlatinumPiste Artiste:  SHIPWRECKED
City Penguin
Formula one
Soccer
Baseball
Neanderthal
Cartoons
Trilobites
White Dwarf
Discovery
ENTERRETURNpour sélectionner puis quitter
1
ENTER
Appuyer sur [] pour 
sélectionner la plage de 
lecture, puis appuyer sur 
[ENTER].2MENUMENU
Appuyer sur [DISPLAY] pour alterner entre l'affichage des messages guides et celui de l'indicateur 
d'état de la lecture.ex.: Texte CD
pPour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].
Appuyer sur [] pour 
sélectionner “Image” ou “Vidéo”, puis appuyer sur 
[ENTER].
TOP MENU12
Appuyer.
ENTERImage
Vidéo
34pour sélectionner puisENTER  Menu carte SD pLorsque le message “Aucune image” ou “Aucune vidéo” s’affiche, appuyer de nouveau sur [TOP MENU] pour retourner au Menu carte SD.
[SD\PICTURE]
Appuyer sur [] pour sélectionner le 
contenu, puis appuyer sur [ENTER].MENUMENU1
Pour sélectionner le contenu dans 
un autre groupe
Appuyer sur [] pour 
sélectionner “Groupe”, puis 
appuyer sur [ENTER]. Appuyer.
2
Appuyer sur []
pour sélectionner le groupe, 
puis appuyer sur [ENTER].
	Appuyer sur [] pour sélectionner le 
contenu, puis appuyer sur [ENTER].
Préc.Suivante
ççVidéo SD
sélectionner™092/ 5/2006  05:42  PMRETURNquitter
MPEG4     0:00:03
3 MOL003MOL0024
5
MOL0056
7MOL007
MOL0011Contenu
2
MOL
006MOL004
NZ
[SD\VIDEO]Appuyer sur [] pour sélectionner le 
contenu.
ENTER
100
&ç
&DVD156789
¬ç”Ó234DCIM\@CDPFP
01/06
To t a lçç9Images SD
ENTERRETURN™09Préc. Suivante
3 102CDPFP101CDPFP
4
5
6
7106CDPFP 100CDPFP 1
2
105CDPFP103CDPFP
104CDPFP
8
9108CDPFP 107CDPFPGroupe
Nº
pour sélectionner puisreculer001/001
100
&ç
&DVD156789
Groupe
Préc.Suivante
234
To t a lçç9Images SD
ENTERpour sélectionner puis RETURNquitter™09
pPour afficher d’autres pages: Appuyer sur [] pour sélectionner “Préc.’’ ou “Suivante’’, 
puis appuyer sur [ENTER].
pPour quitter l’écran: Appuyer sur [MENU]. [SD\PICTURE]
[SD\VIDEO]
Lecture de CD à partir de menus/Lecture de cartes SD à partir des menus
63
Appuyer. 
						

							24RQT8237
Utilisation des menus à l’écran
Menus principaux
Autres réglag es
Menu Lecture(Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé.
[JPEG] [SD\PICTURE]:Les fonctions de répétition et de repère peuvent être utilisées.)
Appuyer sur [] pour sélectionner un menu.Appuyer sur [] pour aller au menu suivant, puis sur 
[] pour faire une sélection.Si nécessaire, répéter l’étape .pLes éléments peuvent varier selon le type de logiciel.pAppuyer sur [] pour revenir au menu précédent.pCertaines rubriques peuvent être sélectionnées au moyen des 
touches numériques et [ENTER] de la télécommande.
pSi le paramétrage demeure inchangé, appuyer sur [ENTER].pPour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].
Programme, Groupe, 
Titre, Chapitre, Piste, 
Liste lect., ContenuPour amorcer la lecture à partir d’un élément donnépAppuyer sur [] pour effectuer la sélection, puis appuyer sur [ENTER].pPour un changement plus rapide, maintenir [] enfoncée.
Durée
Pour sauter des passages par incréments chronométriques (Saut dans le 
temps à la lecture seulement) (Sauf KR/KRW)
1. Appuyer sur [ENTER] à deux reprises pour afficher l’indicateur de Saut dans le temps.2. Appuyer sur [] pour entrer les données chronométriques, puis appuyer sur [ENTER].pPour un changement plus rapide, maintenir []enfoncée.
Pour amorcer la lecture à partir d’un repère chronométrique donné 
(Chercher horloge) (Sauf 
KR/KRW)
À l’aide des touches numériques et de la touche [ENTER] sur la télécommande
Pour modifier l’affichage de la durée écoulée/restante
VidéoPour afficher le nombre de pixel
Audio(➜page 18, Changement de langue des dialogues)Pour afficher le débit binaire ou la fréquence d’échantillonnage actuelArrêt sur imagePour passer à une autre photo
MiniaturePour afficher des imagettes
Sous-titres(➜page 18, Changement de langue des sous-titres)
Repère (VR)Pour repérer un marqueur inscrit sur un enregistrement fait sur un 
enregistreur DVD
Angle(➜page 18, Sélection d’angle)
Rotation d’image(➜page 18, Rotation d’images fixes)
Diaporama
Pour activer/désactiver le diaporama
Pour modifier l’intervalle entre les images (“1 Rapide” à “5 Lent”)
pLorsque la fonction diaporama est utilisée, la fonction saut/rotation d'image pourrait ne 
pas fonctionner correctement selon la position dans laquelle la lecture est effectuée.Autres réglages(➜ci-dessous)
Vitesse de lecture(➜page 17, Modification de la vitesse de lecture)
Répétition(➜page 16, Lecture en reprise)
Répétition A-B(➜page 16)
RepèreSauf [DVD-VR]Marquage de jusqu’à 5 positions aux fins de relecture
[ENTER] (Il est maintenant possible d’inscrire des marqueurs.)
Pour inscrire un marqueur:[ENTER] (à l’emplacement désiré)
Pour marquer une autre position:[]pour sélectionner “_”➜[ENTER]Pour rappeler un marqueur:[]➜[ENTER]
Pour effacer un marqueur:[]➜[CANCEL] (sur la télécommande)pCette fonction ne peut être utilisée pendant la lecture programmée ou aléatoire.pLes marqueurs ajoutés sont supprimés lorsque le couvercle du disque 
est ouvert, la carte est retirée de l’appareil, sur pression de la touche
[AV SELECT] ou lorsque l’appareil est commuté en mode attente.
Aperçu de disque évolué(➜page 17)
DISPLAY1
Appuyer 
une fois.
ENTER
2
Utilisation des menus à l’écran
64 
						

							25
RQT8237
Menu Image
Menu Audio
Menu Affichage
Menu Autres
Mode image(➜page 20, Cinéma1/Cinéma2/Ampli de profondeur/
Réduc. bruit num. MPEG)
H.Bass(➜page 20)
Ambiophonie évoluée(➜page 17)
Optimisation dialogues
Augmente l’intelligibilité des dialogues des films
[DVD-V] (Avec enregistrements Dolby Digital, DTS sur 3 canaux ou plus 
avec dialogues sur le canal central)
Oui 	





Non
Multi remastériser(➜page 20)
Amélioration sonore
Pour profiter d’un rendu sonore agréable ressemblant à celui analogique.[DVD-VR] [DVD-V](enregistrés à 48 kHz seulement)[DVD-A] (Disques 
enregistrés à une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz ou 48 kHz seulement)
[VCD] [CD]
[WMA] [MP3] (enregistrés sous une fréquence d’échantillonnage autre 
que 8 kHz, 16 kHz ou 32 kHz)
Oui 	





Non
pNe fonctionne pas pour fichiers [MP3] enregistrés sur disques 
DVD-RAM ou DVD-R/RW.
pCette fonction ne peut être utilisée lorsque H.Bass (➜page 20), Ambiophonie évoluée (➜page 17) ou Multi remastériser (➜page 20) est activé.pCela pourrait ne pas fonctionner selon le mode d’enregistrement du disque.
InfoOui 	





Non ([JPEG] [SD\PICTURE]:Non, Date)
Position sous-titres0 à -60 (par incréments de 2)
Luminosité sous-titresAuto, 0 à -7
Plein écran
Images animéesPour agrandir une image de format boîte aux lettres de sor te qu’elle remplisse l’écran.Appuyer sur [] pour sélectionner le rappor t de format préréglé ou “Auto”.[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]
Auto 	
  4/3 standard 	
  European Vista 	
 16/9 standard


Cinémascope2 	





 Cinémascope1 	






 American Vista
pSelon le disque, il se peut que le format préréglé ne s’affiche pas.
[MPEG4] [SD[VIDEO]
Standard 	














 Original





 Plein écran 	





Zoom manuel
Images animées
Appuyer sur [] pour effectuer des réglages plus précis. 
(Pour une modification rapide, maintenir la touche enfoncée.)
–de M1,00 à M1,60 (par incréments de 0,01)
–de M1,60 à M2,00 (par incréments de 0,02)
[MPEG4] [SD[VIDEO] seulement
–de M2,00 à M4,00 (par incréments de 0,05)
Un taux de zoom allant jusqu’à M4,00 pourrait ne pas être possible en 
raison du type de téléviseur connecté et de ses paramétrages.
Affichage débit binaireImages animéesOui 	





Non
Transparence menu 
écranNon, Oui, Auto (S’active automatiquement lorsque les images 
sont affichées à l’écran.)
Configuration(➜page 26, Modification des réglages sur l’appareil)
Lecture DVD vidéo
ou
Lecture DVD audioSélectionner “Lecture DVD vidéo” pour lire le contenu au format 
DVD-Vidéo sur un disque DVD-Audio.
Lecture DVD-VR
Lecture HighMAT
ou
Lecture disque données
pSélectionner “Lecture disque données’’ pour lire des contenus [JPEG],
[MP3] ou[MPEG4] sur DVD-RAM comprenant simultanément des 
données au format [DVD-VR] et à un autre format ([JPEG] par exemple) 
ou pour lire un disque HighMAT sans recourir à la fonction HighMAT.
Utilisation des menus à l’écran
65 
						

							26RQT8237
Modification des réglages sur l’appareil
pSe reporter aux pages 26 et 27 pour apporter les modifications nécessaires aux réglages.pLes paramètres par défaut sont soulignés.  Les paramétrages demeurent inchangés même après que l’appareil ait été mis en mode d’attente.
Onglet “Disque”
aEntrer le code correspondant à la langue désirée tel qu'indiqué au tableau à la page 27.
Onglet “Vidéo”
Audio 
(dialogues) pAnglaispFra nça ispEspagnolpVersion originale (La langue considérée comme la langue originale du 
disque est sélectionnée.)pAutre____a
Sous-titrespAutomatique [Si la langue sélectionnée pour “Audio (dialogues)” n’est pas 
disponible, les sous-titres s’affichent dans cette langue (S’ils sont 
disponibles dans cette langue sur le disque).]
pAnglaispFra nça ispEspagnolpAutre____a
Menus du disquepAnglaispFra nça ispEspagnolpAutre____a
Aperçu de disque 
évolué
Sélectionner le mode 
de l’aperçu 
(➜page 17).
pMode intro: Aperçu de chaque titre/programme.pMode intervalle: Aperçu par sauts de 10 minutes.
Restriction par 
classe
Choisir la classe de 
restriction de lecture 
des DVD-Vidéo.
pSuivre les 
instructions à 
l’écran.Classe de restriction (Lorsque le niveau 8 est sélectionné)
p8 Autoriser tous les disquesp1 à 7:Bloquer la lecture de tout DVD-Vidéo dont la classe correspond au 
niveau choisi.
p0 Interdire tous les disques:
Pour empêcher la lecture de disques sans niveau de restriction.
Lors de l’établissement d’une classe de restriction, un écran d’entrée 
de mot de passe s’affiche. Suivre les instructions qui s’affichent.
Ne pas oublier le mot de passe.
Un message s’affiche si le classement du disque DVD-Vidéo mis en place 
est supérieur au niveau établi. Suivre les instructions qui s’affichent.
Format d’écranSélectionner le 
format en fonction du 
téléviseur et selon 
ses préférencesp4:3 Panoramique et balayage: Téléviseur ordinaire de format 4:3Les côtés de l’image sont tronqués afin de remplir l’écran 
(sauf si prohibé par le disque).
p4:3 Boîtes aux lettres: Téléviseur ordinaire de format 4:3Les images au format grand écran s’affichent en format boîte aux lettres.p16:9: Téléviseur à grand écran
Utiliser les modes d’affichage du téléviseur pour modifier 
l’affichage de l’image.
Mode d’arrêt sur image Choisir le type d’image 
affichée lors d’un arrêt 
sur image.pAutomatiquepTrame: Un arrêt sur champ donne une image moins floue mais la qualité est inférieure.pImage: Un arrêt sur image donne une image floue bien que sa qualité soit grande.
SETUPSETUPENTERENTER1
2Appuyer sur [] pour 
sélectionner un menu, une rubrique et 
le contenu, puis appuyer sur [ENTER].
(Télécommande)
(Télécommande ou appareil principal)
3421pour sélectionner puis[ENTER][RETURN]quitter
Configuration
Disque
Vidéo
Audio
Affichage
AutresAudio (dialogues)AnglaisSous-titresAutomatiqueMenus du disqueAnglais
Restriction par classeNiveau 8
Aperçu de disque évoluéMode intro
p Pour revenir à l’écran précédent: Appuyer sur 
[RETURN]
pPour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].pLe menu est également affiché en utilisant les menus à 
l’écran. (➜page 25, “Configuration” dans Menu Autres) Contenu Rubrique Menu
Modification des réglages sur l’appareil
66 
						

							27
RQT8237
Onglet “Audio”
a Seulement lorsque raccordé par un câble optique numérique (➜page 32)
Onglet “Affichage”
Onglet “Autres”
Sortie numérique 
PCMaVérifier les limites de l’entrée numérique de l’équipement raccordé et 
sélectionner la fréquence d’échantillonnage maximum de la sortie 
numérique PCM (modulation linéaire par impulsions codées).
pDésactivée: Lorsque l’appareil est raccordé par un câble optique numériquepJusqu’à 48 kHz: Raccordement à un équipement compatible avec 44,1 ou 48 kHzpJusqu’à 96 kHz: Raccordement à un équipement compatible avec 88,2 ou 96 kHzpJusqu’à 192 kHz: Raccordement à un équipement compatible avec 176,4 ou 192 kHzpLes signaux de disques protégés contre le piratage seront convertis à 48 ou 44,1 kHz.pCertains appareils ne peuvent prendre en charge la fréquence de 88,2 kHz même 
s’ils acceptent une fréquence de 96 kHz. Pour de plus amples renseignements, se 
repor ter au manuel d’utilisation de l’appareil en question.
Dolby DigitalapBitstreampPCMSélectionner “Bitstream” si l’équipement connecté est en mesure de 
décoder le train de bits (forme numérique de données multicanal). 
Sinon, sélectionner “PCM”. 
(Si le train de bits est acheminé à 
l’équipement sans décodeur, un haut niveau de bruit susceptible 
d’endommager les haut-parleurs et l’ouïe pourrait être reproduit.)DTS Digital 
SurroundapBitstreampPCM
Compression 
dynamiquepNonpOui: Règle la clarté sonore même lorsque le volume est bas en 
comprimant les taux le plus bas et le plus haut du niveau sonore. 
Utile pour une écoute nocturne. (Avec Dolby Digital seulement
).
Langues des menuspEnglishpFra nça ispEspañol
Affichage à l’écranpOuipNon
Arrière-plan pendant la lectureSélectionner l’arrière-plan 
pendant la lecture d’un 
contenu JPEG ou MPEG4.pNoirpGris
Réinitialisation du réglageRétablit tous les paramétrages 
par défaut des menus de 
configuration.
p Oui:  L’écran d’entrée du mot de passe s’affiche si “Restriction par 
classe” (➜ page 26) est établie. Entrer le même mot de passe 
et appuyer sur [ENTER]. Lorsque l’indication “Lecteur 
réinitialisé” s’affiche, attendre environ 10 secondes. Appuyer sur 
[ENTER], couper puis rétablir le contact sur l’appareil.p Non
Liste des codes de langueAbhkaze: 6566
Afar: 6565
Afghan, Pachto:
8083
Afrikaans: 6570
Aimara: 6589
Albanais: 8381
Allemand: 6869
Ameharic: 6577
Anglais: 6978
Arabe: 6582
Arménien: 7289
Assamais: 6583
Azéri: 6590
Bachkir: 6665
Basque: 6985
Bengali: 6678
Bhoutan: 6890
Biélorusse: 6669
Bihari: 6672
Birman: 7789
Breton: 6682
Bulgare: 6671Cambodgien 
(khmer): 7577
Catalan: 6765
Chinois: 9072
Coréen: 7579
Corse: 6779
Croate: 7282
Danois: 6865
Espagnol: 6983
Espéranto: 6979
Estonien: 6984
Féringien: 7079
Fidjien: 7074
Finnois: 7073
Français: 7082
Frison: 7089
Gaélique 
d’Écosse:  7168
Galicien: 7176
Gallois: 6789
Géorgien: 7565
Grec: 6976Groenlandais:
7576
Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Haoussa: 7265
Hébreu: 7387
Hindi: 7273
Hollandais: 7876
Hongrois: 7285
Indonésien: 7378
Interlangue:7365
Irlandais: 7165
Islandais: 7383
Italien: 7384
Japonais: 7465
Javanais: 7487
Kachmirî: 7583
Kannara: 7578
Kazakh: 7575
Kirghiz: 7589
Kurde: 7585
Lao: 7679
Latin: 7665Letton: 7686
Lingala: 7678
Lithuanien: 7684
Macédonien:
7775
Malais: 7783
Malayalam: 7776
Malgache: 7771
Maltais: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Moldave: 7779
Mongol: 7778
Nauru: 7865
Népalais: 7869
Norvégien: 7879
Oriya: 7982
Ourdou: 8582
Ouzbèque: 8590
Panjabi: 8065
Perse: 7065
Polonais: 8076
Portugais: 8084Quechua: 8185
Rhéto-Roman:
8277
Roumain: 8279
Russe: 8285
Samoan: 8377
Sanscrit: 8365
Serbe: 8382
Serbo-Croate:
8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singhalais: 8373
Slovaque: 8375
Slovène: 8376
Somali: 8379
Soudanais: 8385
Suédois: 8386
Swahili: 8387
Tadjik: 8471
Tagalog: 8476
Tamoul: 8465
Tatar: 8484Tchèque: 6783
Télougou: 8469
Thaïlandais:
8472
Tibétain: 6679
Tigrigna: 8473
Tsonga: 8479
Turc: 8482
Turkmène: 8475
Twi (akan): 8487
Ukrainien: 8575
Vietnamien: 8673
Volapük: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yorouba: 8979
Zulu: 9085
Modification des réglages sur l’appareil
67 
						

							28RQT8237
Utilisation dans une voiture
Profiter de la vidéo sur la banquette arrière avec la ferrure de montage pour appui-tête
Il est possible de visualiser les signaux vidéo sur la banquette arrière en fixant l’appareil à l’arrière du siège avant.pInsérer le disque ou la carte avant de fixer l’appareil sur la ferrure de montage pour appui-tête.
1Fixer la ferrure de montage pour appui-tête sur le siège avant.
2Fixer le support de moniteur.
pNe pas placer cet appareil sur une surface pouvant devenir chaude, tel le dessus d’un tableau de bord. L’appareil n’est pas résistant à la chaleur et cela peut donc causer un mauvais fonctionnement.pNe pas opérer cet appareil lors de la conduite du véhicule.
Ne pas placer cet appareil à la vue du conducteur. 
L’opération de l’appareil ou le visionnement d’images par la personne au volant peut être cause de distraction 
et provoquer un accident susceptible d’entraîner des blessures graves ou d’impor tants dommages matériels.
pNe pas fixer ou retirer pendant la conduite. Ne pas fixer dans les endroits suivants sinon 
cela pourrait causer des blessures ou un accident de la route:
–tout autre endroit que le siège arrière
–dans tout endroit qui interfère avec la vision du conducteur ou la conduite du véhicule
–dans tout endroit qui interfère avec les coussins gonflables
–dans tout endroit qui interfère avec les appareils nécessaires pour la conduite du véhicule
pS’assurer que la courroie de la ferrure de montage est attachée de façon sécuritaire et 
vérifier le verrou sur l’appareil.
Si un accident, une accélération brusque ou un freinage soudain devait survenir, l’appareil 
deviendrait lâche et pourrait causer des blessures.
Plier le moniteur vers le bas et l’avant de 
l’appareil et le fixer au support de moniteur.
Tourner le moniteur à l’envers de façon à ce que 
l’écran fasse face vers l’extérieur et le verrouiller 
en place avec le support de moniteu
r.
Vue latérale Ferrure de 
montage pour 
appui-tête 
(inclus)
Fermer la boucle et ajuster la courroie jusqu’à 
ce qu’elle soit serrée autour de l’appui-tête. Ajuster l’appui-tête pour avoir un jeu 
d’environ 3 cm (13/16 po).
Fixer au siège de 
façon à ce que le 
côté de l’étiquette de 
la ferrure puisse être 
visible de l’arrière du 
siège.
Support de moniteur 
(inclus)
S’assurer que le moniteur soit verrouillé en place.
Retrait du moniteur
Après usage, 
enlever le support de
moniteur de l’appareil. Il peut 
être rangé dans la ferrure. Appuyer sur le support de 
moniteur de la manière 
indiquée pour le détacher.
Utilisation dans une voiture
68 
						

							29
RQT8237
3Fixer l’appareil à la ferrure.
Tout en tenant l’appareil avec les deux mains, aligner l’appareil en-dessous des parties en saillie sur 
la ferrure. Appuyer sur l’appareil vers le bas à environ 4 à 5 mm (5/32 po à3/16 po) pour que les parties 
en saillie de la ferrure entrent dans les trous sous le fond de l’appareil.
pFaire la vérification des points suivants avant l’utilisation.
–La ferrure est correctement fixée à l’appareil.
–L’appareil est bien en place et il ne peut être soulevé verticalement.
Déclic!Une fois fixé 
correctement, un 
déclic se fait 
entendre. Aligner les sections en 
saillie ici.
Utiliser le moniteur dans la 
position ouverte, tel qu’illustré 
sur l’image à droite, pour 
prévenir une distorsion 
sonore ou des dommages 
causés par les vibrations de 
la voiture.
Le moniteur peut être incliné 
à un angle d’environ 30
Q.
Schéma de la ferrure fixée
pL’inclinaison du moniteur peut varier pendant 
la conduite à cause des vibrations, etc.
pSelon le type d’appui-tête, il peut être 
impossible de fixer la ferrure.
23 cm 
(91/16 po) ou moins
Retrait de l’unité de la ferrure
Pousser sur les boutons de dégagement 
(gauche et droit) vers le centre de la ferrure.
Soulever l’unité pour la libérer.
pNe jamais appuyer sur les boutons de dégagementsauf pour détacher l’appareil de la ferrure. Bouton de 
dégagement
Utilisation dans une voiture
69 
						

							30RQT8237
Utilisation dans une voiture
Raccordement de l’adaptateur c.c. pour voiture inclus
Avant de faire les raccordements, consulter le manuel d’utilisation de la voiture ou contacter le détaillant.pBrancher le cordon de l’adaptateur dans la douille de l’allume-cigares d’un véhicule avec batterie de 
12 V. N’est pas compatible avec les véhicules équipés d’une batterie de 24 V.
pCet adaptateur fonctionne sur batterie avec borne négative à la masse seulement. Installer cet 
appareil dans un véhicule avec une borne positive à la masse peut entraîner un mauvais 
fontionnement et un risque d'incendie.
Remplacement du fusibleN’utiliser qu’un fusible 125 V/250 V, 3 A. L’utilisation d’un autre type de fusible pourrait causer un incendie.
Précautions à prendrepPour éviter l’affaiblissement de la batterie de la voiture
–Débrancher l’adaptateur de la douille de l’allume-cigare aprés utilisation. L’adaptateur continue de 
consommer de l’énergie même s’il n’est pas en marche, de même qu’un bloc-batterie s’il est 
branché au lecteur.
–Ne pas utiliser l’adaptateur pendant de longues périodes lorsque le moteur de la voiture est arr
êté.pMettre l’appareil hors marche avant d’arrêter le moteur (lorsque l’appareil fonctionne sur 
l’adaptateur de voiture), autrement la fonction de poursuite (➜page 12) pourrait ne pas fonctionner.
pS’assurer que le cordon n’est pas tendu.pPanasonic n’assume aucune responsabilité pour tout dommage qui pourrait être causé par une 
installation impropre.
Il est possible d’utiliser les haut-parleurs de l’autoradio en raccordant un 
adaptateur pour lecteur de cassettes de voiture (numéro de pièce RP-
CC20
,en option) à la prise de casque d’écoute située sur le côté 
gauche de l’appareil.
W
N
Côté gauche de cet appareil
Placer l’appareil sur une surface stable Adaptateur c.c. pour voiture
(inclus) Vers la douille de 
l’allume-cigare
DC IN W (large): Régler à cette position si la fiche est lâche.
N
(étroit) (réglage par défaut): Régler à cette position pour usage normal.
1 3
2Remplacer le fusible. (Type 125 V/250 V, 3 A)
Fermé
Ouvert
Cet appareil (côté gauche)
Utilisation dans une voiture
70